Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 19

30

Still working?

31

Because I went shopping with you today,I still have a lot of work to do.

32

Work overtime just to do these?

33

Director Yan, I'm an intern,

34

fwhich means I do whatever I'm asked to do.

35

Li Huanzhang...

36

He's a guest to wedding too?

37

You know him?

38

He's a leading nutritionist in our country.

39

I wanted to interview him in the TV station, but failed.

40

Go visit him this time.

41

Could I?

42

Of course.

43

That's great.

44

Qiaoyi,

45

you said you came to Beijing with a new target.

46

What is it?

47

I just blundered out.

48

It's just for...For this interview, that's it.

49

You all came to Beijing, leaving me in Nanchuan alone.

50

I need to go out and broaden my mind too.

51

No plan at all?

52

You didn't even hesitate before

53

resigning such a nice job at TV station?

54

Keep lecturing me like this,

55

you are just chatty like my dad.

56

If I were him, I would be so mad at you.

57

Director Yan, can you give me a lift tomorrow?

58

No!

59

He must have believed it...

60

I must be out of my mind,

61

getting up at six and crossing half Beijing

62

to drive her to work.

63

I'm not her dad.

64

Losing directions is not my fault.

65

Subway's already out of service.

66

How can she get home?

67

Don't mind her. She'll figure out.

68

Will she be stingy not taking a taxi?

69

So little money for working a month...

70

She asked for it, deserved it.

71

Raise her salary next month...

72

Yan Mo, as a boss, it's normal for you

73

to drive employees working overtime home.

74

It makes sense.

75

It does.

76

Why are you back?

77

Forgot something.

78

Wait a moment, I'll drive you home.

79

100 yuan.

80

So expensive!

81

It's for ten hours.

82

Aren't you just back here?

83

He's old. Bad memory.

84

How come? It's electronic billing.

85

Let's go.

86

You know, Qiaoyi,

87

Guanchao invited me to his schoolmate's wedding.

88

I shut him outside.

89

Great job!

90

Listen, every time he takes me for his breakup's excuse,\

91

I want to choke him.

92

Right.

93

Leave him going to Paris Hotel alone.

94

To attend that wedding where the groom is 30 years older than the bride.

95

Paris Hotel...

96

30 years older than the bride...

97

Isn't it Mr. Cheng's wedding that Yan Mo is going to attend?

98

Who's Mr. Cheng?

99

The largest investor of our company.

100

Fei Dachuan made tons of efforts to get Yan Mo a chance to be there.

101

That's why Yan Mo asked me to shop for clothes with him.

102

Dachuan also asked me to be Yan Mo's date.

103

Such a coincidence.

104

You'll be there as well...

105

I wouldn't refuse Guanchao if I had known it.

106

Shall we go together?

107

Good idea! See you on Sunday.

108

See you.

109

No idea who put it outside.

110

Your name's on it.

111

- Thanks.

- Don't mention it.

112

[ F ]

113

Hello?

114

I got the dress.

115

Love it.

116

Thank you.

117

OK, that's it.

118

Qiaoyi I'm making a payroll requisition,

119

A bonus for last year is pending until now.

120

Give me your card number.

121

Really?

122

I'm so lucky today...

123

All good fortunes surround me today.

124

After consideration,

125

I find it too cruel for you to face ex-girlfriend alone.

126

I'll go with you in spite of all troubles.

127

You've dressed like this.

128

Could there be any trouble?

129

You shoes... Those heels are too high.

130

I bought it for this.

131

Then it'll be such a waste.

132

Hospital just called. They want me back now handling an emergency.

133

As for ex-girlfriend...Let her unfinished love go on...

134

It took so long to dress up.

135

Buddy, you're a good friend,

136

I'll buy you hotpot for dinner later.

137

Take care. Right, Wednesday.

138

The time as I said.

139

Welcome.

140

He... Hello. I'd been here a few days ago with a friend.

141

Were you with Hao Wuyi?

142

Look for that pair of shoes?

143

Correct, size 37.

144

I'm sorry. They have just been sold.

145

No supplies at other stores either.

146

- How about try on size 36 and half?

- All right.

147

Wait a second.

148

Hello, dad?

149

Haven't found your sister?

150

Not yet.

151

You didn't make efforts at all.

152

I have.

153

You're wrong about me.

154

I've been looking for her all the time.

155

At least 10 calls a day to the school.

156

But if Youmei means to hide from me, what can I do?

157

I have no idea at all.

158

Have you managed anything I've asked you to do?

159

- I'm wrong about you?- No...

160

You... Hello, dad? It's not... Hello?

161

Dad!

162

Cheng Ye.

163

Where are you, baby?

164

Baby...

165

I washed my hair and put on makeups,

166

dressing like a fairy,

167

but no chance to meet you.

168

Guanchao went to the hospital to do his job.

169

We can't go to the wedding.

170

I was just expecting

171

Guanchao could introduce me to Professor Li.

172

Which Professor Li?

173

That famous nutritionist in our country.

174

That Professor Li!

175

Guanchao knows such a celebrity?

176

Off now. Yan Mo's here.

177

Li Huanzhang's not here.

178

He missed the flight, didn't check in at hotel.

179

Then are we still going?

180

Yes. That's the investor.

181

I've promised Dachuan.

182

Mo.

183

Qiaoyi.

184

Qiaoyi...Go fix your makeup. It's messed up.

185

Mo, the new executive director is the main guest of wedding.

186

I know him.

187

But you're more familiar with him.

188

Right, Wednesday.

189

The time as I said.

190

Looking for that pair of shoes?

191

Correct, size 37.

192

I'm sorry.They have just been sold.

193

How about trying on size 36 and half?

194

Alright.

195

Let's go. We're not going to the wedding.

196

Frank,

197

long time no see.

198

Why are you back?

199

Dad agreed that I can stay here.

200

The Board will send people to your company next week.

201

I'll start working then as well.

202

OK.

203

Yan Mo, Dachuan for you.

204

You know each other?

205

I'm Cheng Youmei, Yan Mo's fiance.

206

You can call me Alicia.

207

Who's Alicia?

208

Hello, I'm Zhao Qiaoyi.

209

Tian, breakfast.

210

I'll wait a second.

211

It's still early.

212

It should be soon.

213

The door is open.

214

Finally you come.

215

Beijing Morning Post,

216

Beijing Evening Post,

217

Beijing Youth Post,

218

Beijing News.

219

Why all of them are Beijing's newspaper?

220

Both of our children are in Beijing.

221

He's worried about them.

222

How distinguished your children are!

223

Thanks, thank you.

224

OK, I'm leaving.

225

- Take care.

- Have some?

226

- No, thank you.

- OK Thank you.

227

Let's have a talk.

228

When will Cheng Youmei leave?

229

Weren't you okay with her?

230

I didn't know it was her.

231

Cheng Youmei, competent...

232

Defending for your fiance already?

233

What about my Qiaoyi?

234

Once again, she's not my fiance.

235

When did Qiaoyi become yours?

236

When will you move out?

237

About that...I just finished floor.

238

Still need change the wallpaper...

239

One more month.

240

Come on, get in or we'll be late.

241

Why didn't you knock?

242

I... I did.

243

I didn't hear it, so you didn't.

244

You'll be my assistant until I acknowledge your ability

245

to be a member of the sales department.

246

The only thing you do is to follow my orders.

247

Are you clear?

248

The first thing I want every morning is coffee.

249

Hello, low-caffeine caramel macchiator, skim milk foam,

250

half sugar, less ice. Plus raspberry syrup. Thanks.

251

Super cup.

252

I have hypoglycemia.

253

Brown sugar milk tea is a everyday must.

254

I'm so sorry. We won't be open until 10:30.

255

Can you make one for me please? I'm really in a hurry.

256

Just one cup.

257

Please. Make one fore me please.

258

Alright, wait a moment.

259

- Thank you!

- You're welcome.

260

Hello, I'm almost done here,

261

on my way to office.

262

I don't want it now.

263

Go to Celine at Star World and pick up my blouse.

264

OK, right away.

265

Sorry, no need now. Thanks.

266

I want cost-performance analysisof all smart bracelets on market now.

267

Right now?

268

Tomorrow morning.

269

Mom.

270

About the internet,

271

why is it suddenly gone?

272

It should be the signal.

273

Pull out the plug of reticle and insert it again.

274

Listen, it must be your dad using up all roaming data.

275

He can't stop shopping online now.

276

It's not related, mom.

277

If it's not working, find someone to fix it tomorrow.

278

You're still working?

279

Yes.

280

Why work overtime again?

281

Why does your boss make you work overtime every day?

282

The boss must like me.

283

Listen, when he got home after working overtime for days,

284

a programmer in Beijing suddenly died.

285

Don't ignore it.

286

Take care of yourself.

287

Mom, where did you get these news?

288

You must sleep well and eat on time.

289

Oh right, it's raining in Beijing tomorrow, 15 to 25 degree.

290

Take an umbrella.

291

Forecast is not accurate.

292

I took it with me today, but it didn't rain.

293

Take it anyway.

294

You're in Beijing, not at home.

295

It you're at home, I can take it for you.

296

Who will help you in Beijing?

297

OK, I get it.

298

I'm off now. Bye.

299

Qiaoyi,

300

Alicia told you to water her flowers.

301

OK.

302

I think Qiaoyi bumped into trouble this time.

303

Have a think, Qiaoyi is Cancer, and Alicia is Scorpion.

304

How could Qiaoyi win over her?

305

I don't get it.

306

Why must she ask for Qiaoyi's trouble?

307

I heard that Alicia is Director Yan's fiance.

308

She came to company to proclaim her status.

309

But Qiaoyi means no threat to her at all.

310

Besides, isn't Qiaoyi dating Feynman?

311

Is that true?

312

But I saw Qiaoyi coming to office with my idol together.

313

If that's true, they should be a couple.

314

Qiaoyi has dated so many guys.

315

But Feynman is Pisces.

316

Pisces matches with Cancer.

317

Then which constellation is Director Yan in?

318

Iceman he is.

319

Hold on.

320

Which matches Scorpion?

321

Hao Wuyi,

322

your "Sense" is getting so fantastic.

323

Chapter 8 updated today is even splendid.

324

Remember to leave message and like me.

325

[ Article has been locked by moderator. ]

326

Article has been locked by the administrator?

327

Why?

328

- Hello? It's Hao Wuyi.

- - Hello.

329

Why is "Sense" locked?

330

Sorry.

331

We locked it under order.

332

You need to ask your editor for details.

333

OK, thank you.

334

- Hello?

- Hao Wuyi, I was just about to call you.

335

Have you started "Baroque Prince Two"?

336

I'm contacting with a film company, and they're very interested.

337

Put this aside, why did you lock "Sense"?

338

I can't talk it through on phone.

339

Let's meet up.

340

Where?

341

Vivian said there's a new chilly pot restaurant nearby.

342

Shall we have a taste?

343

- Great.

- Let's go.

344

Qiaoyi, are you going?

345

I'm not done here. Don't wait up.

346

Alright, we'll leave now.

347

Vivian, we're leaving now.

348

Should we ask Director Yan?

349

He eats nothing but sandwiches.

350

Then let's go.

351

Zhao Qiaoyi, come in.

352

Anything wrong?

353

Sit.

354

What's your job today?

355

Buy flower at eight.

356

Buy coffee at nine.

357

Salad at eleven and pick up clothes at two.

358

and pick up clothes at two.

359

Take cat to vaccine at three thirty

360

and pick up parcel at four.

361

Did I hire you to babysit Cheng Youmei?

362

She's my direct boss...

363

I'm your boss too.

364

Will you jump off the building if I ask you?

365

Yes... With you...

366

I bought a new book.

367

Read it to me.

368

Are you a kid?

369

Need people to read for you...

370

Do it.

371

From Chapter one.

372

With Baron Reitelitz, Minister of State.

373

Lord noticed.

374

Do your best to be sure, with the cause you love...

375

What book is it?

376

Continue.

377

It's not just for high social status, as everyone expected.

378

But for close relationship with knowledge.

379

Stay up late last night?

380

No.

381

Sleepy all the time recently, don't know why.

382

Is it relaxing not working?

383

I am working, busy with "Sense".

384

Unlock it.

385

Have a look at this.

386

What do you mean?

387

This outline is written by a girl major in Chinese.

388

You can base on this.

389

It's my book.

390

Why did you give it to others?

391

It's still yours with your signature on it.

392

Alright, 100000 words for you.

393

I'll let that girl finish the rest.

394

You're paid 500 times more than her.

395

You need to write some at least.

396

Impossible.

397

This is my book.

398

I'll write whenever I want to, nobody can make me write or not.

399

Hao Wuyi, I'm under great pressure as well.

400

Take the advice before it get worse.

401

Let me be straight.

402

I can make you popular.

403

It means I can make others popular as well.

404

Your fame now is because of me.

405

Don't ever try to betray me with your little fame.

406

You support me because my book is profitable.

407

I'm a writer, not your puppet.

408

People like you messed up this industry.

409

You're noble.

410

You're over in this industry for pissing me off.

411

Without new work, your silly fans will forget you in not time.

412

My readers are not silly!

413

Only sillies read your book.

414

How long did I sleep?

415

Not long.

416

Back for work.

417

Qiaoyi,

418

let me know if you can't handle.

419

- Cheng Youmei...

- It's fine.

420

Hao Wuyi, you're so dumb.

421

Rubbish bag was broken.

422

Are you a fool, Zhao Guanchao?

423

Won't you check it before get out?

424

Hao Wuyi, are you in menopause?

425

So irritable.

426

Bastards. All bully me!

427

You're noble.

428

You're over in this industry for pissing me off.

429

Your silly fans will forget you in no time without new work.

430

What to do...

431

If she really forces me out, am I not able to publish any book any more?

432

Come on.

433

You could chase and beat me in high school with a broken arm.

434

Why are you here?

435

Help the injured.

436

Here, don't move.

437

Listen to the doctor, it won't hurt.

438

Keep out of water recently.

439

Silly.

440

Why did you buy so many flower cookies these days?

441

Three-without product...

442

No raising agents, no essence, or preservatives.

443

Also diet food.

444

Minding health is good for you.

445

But you've been eating so much.

446

It's about a plot in my last book.

447

I didn't know about it.

448

I'm careful with my novel.

449

- Really?

- Of course...

450

Qiaoyi,

451

will you love a friend known for years?

452

Why do you ask such a question?

453

I just think that a person always shows up

454

the moment when you're in trouble,

455

though it's not a reliable one,

456

you'll feel very much released.

457

You're in love with Zhao Guanchao?

458

Impossible.

459

It's a plot in my new book.

460

This character is super unreliable.

461

You based him on Zhao Guanchao?

462

Have you ever thought what kind of woman Zhao Guanchao will marry?

463

He won't get married.

464

He has non-marriage doctrine since a kid.

465

So the woman who loves him has nothing but bad luck.

466

Though he's my brother...

467

Qiaoyi, I got news that your apartment will cut off

468

water supply tomorrow from 3 to 6 pm.

469

Remember to make preparation.

470

Don't worry, dad.

471

I'm in company at that time, not home.

472

Then won't you cook when you get back?

473

I can dine out.

474

I've told you so many times that the food in the restaurants is not clean

475

You must be cautious about food safety.

476

Alright, I'll store some water before I leave.

477

That's right.

478

Besides, it's windy recently in Beijing.

479

I heard billboards were blown off, and it's near your home.

480

You live in Chaoyang, don't you?

481

Dad, Chaoyang district is huge.

482

Where did you see these news? I don't even know.

483

I...

484

Let me.

485

Qiaoyi, did you receive the pickles I sent you?

486

Yes, but don't send any more, mom.

487

Why? You don't like it?

488

No, I love it. It's just the freight is pricey.

489

The freight is more pricey than the pickle you sent.

490

Don't worry about money.

491

Your brother told me you love it

492

and asked me to send it to you, not him.

493

He's been so nice to you.

494

Right, you can give some pickle I sent you to your friends.

495

Let them taste my pickles.

496

Then they'll no longer be my friends.

497

Mom, time for work.

498

I'm leaving now. Bye.

499

It's raining in Beijing. Take an umbrella.

500

I know, I know. See you.

501

- What's for lunch?

- Sandwich.

502

Do you remember the restaurant we often went to in Britain?

503

It's in Sanlitun now.

504

Wanna try it?

505

OK.

506

Lunch time. Rest time.

507

It's my treat.

508

Are you coming, Qiaoyi?

509

Join us, Qiaoyu.

510

You didn't come with us yesterday.

511

Maybe not today... I brought lunch.

512

Alright, we'll leave now.

513

Let's go.

514

Bye, Qiaoyi.

515

Bye.

516

So happy!

517

Thank you, Alicia.

518

Aren't you on diet?

519

After this meal.

520

I've been wishing to eat here for a long time. But it's so pricey.

521

We can come here constantly if you like.

522

Alicia, how did you get to know Director Yan?

523

Our families have known for generations.

524

We've been friends since childhood.

525

Childhood sweetheart, right?

526

I though no one could match with Director Yan,

527

such a cold and distant man, until I met you.

528

Beauty and handsome, perfect match.

529

But, I think Qiaoyi is nice too.

530

Alicia matches Director more, alright?

531

Mind your food.

532

Let's eat. Hurry.

533

Why didn't you go with them?

534

What are you saying?

535

Will I be bribed by a meal?

536

At least three.

537

That's it. You look much prettier when smiling.

538

Don't pull a long face.

539

I heard that Cheng Youmei

540

and Yan Mo grew up together.

541

Right, my sister is her godmother.

542

She went to Cambridge too?

543

I heard her major is more challenging than Mo's.

544

Actually, we all have shining points.

545

There's no need to envy others.

546

Take me for instance, I was always bullied by a fat boy when I was young.

547

I was studying in Beijing back then. He always hit me.

548

Once we went to game room. Guess what, I found that he didn't know how to play video games.

549

At last I helped him win 100 coins.

550

Then you became friends?

551

Not like that. I grew fat then and can defeat them all.

552

Help me with this game.

553

I don't know how.

554

The pickle is so good.

555

My mom made it.

556

Take one jar if you like.

557

Why these peppers are pierced?

558

She said that's how flavor got inside.

559

So tasty!

560

Almost done?

561

Back to work.

562

You stay. A word for you.

563

Then we'll leave you two alone.

564

What's wrong?

565

Qiaoyi is the marketing planner, not your personal assistant.

566

Tell nanny to do things like buying coffee for you.

567

- Take pity on her?

- Yes.

568

Then stay at home if she's so dear.

569

Why come here to work?

570

Be sensible.

571

Don't get emotional at work.

572

You want me to be sensible?

573

You have never been sensible with her.

574

I'm the only one who knows how you'd been in Britain.

575

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

576

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore ♫

577

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same ♫

578

♫ Here I am again with memories, your face with a smile ♫

579

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows ♫

580

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes ♫

581

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

582

♫ I will be good for you ♫

583

♫ And I will love the world you said I should ♫

584

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go ♫

585

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes ♫

586

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

587

♫ I will be good for you ♫

588

♫ And I will love the world you said I should ♫

589

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

590

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫