Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 15

30

[2007, Cambridge]

31

There's a lot of formalities for enrollment.

32

Can you please be happy?

33

You're here to realize your dream, aren't you?

34

Don't move. Let me take a photo for you.

35

Come on. Look at me.

36

Could you please make some postures?

37

Don't stand still.

38

-Okay

-Alright. Three, two, one.

39

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

40

[2010, London]

41

I lied to the leading teacher.

42

I'll go to Nottingham a day late.

43

Luckily, it's not far from Cambridge.

44

I just can't imagine

45

what I'll do if I really meet him.

46

So, I tell myself

47

it's enough to see the place he lives.

48

It's the biggest courage I ever had

49

to come to England anyway.

50

[Cambridge Town]

51

- Have a nice day.

- Thank you.

52

When she heard I'd go to Cambridge,

53

my warm dorm leader reached her middle school classmate

54

who was also a Chinese student of Cambridge

55

I can crash on his place.

56

The one that near the stairs on the second floor.

57

Hello?

58

Qiaoyi. How is your cold?

59

I took the medicine.

60

And I'm still kind of groggy.

61

We're still visting the City Hall of Nottingham now.

62

Will you go to the hospital?

63

No. I just need some sleep.

64

Well, can I not participate in the activity tomorrow morning?

65

Sure. Get some rest.

66

Bye, sir.

67

Thank you, sir.

68

This town is more beautiful than I thought.

69

People here are leisurely and friendly.

70

I'm so envious of him learning here.

71

Excuse me.

72

- Could you please take a photo for me?

- Yeah, of course.

73

Thank you.

74

- Thank you.

- You're welcome.

75

Sorry.

76

Frank.

77

I heard it's your birthday from Alicia.

78

I bought a cake for you.

79

Thank you.

80

Let's have lunch together. I'm going back to China tonight.

81

I'm going to the library.

82

Frank. We've been roommates for two years.

83

Can you not be such a cold person?

84

You'll end up a very lonely man.

85

Bye.

86

- See you then.

- Okay.

87

♫How can I fake it over?♫

88

♫We don't talk anymore.♫

89

♫I'm staring at the stars, I wonder♫

90

♫if you see the same.♫

91

♫Here I am again with memories♫

92

♫your face with smile.♫

93

♫We were young and foolish,♫

94

♫but now we are fully with sorrows.♫

95

♫I can't hide it, my love♫

96

♫when I look into your eyes.♫

97

♫Trying keep your pace but somehow♫

98

♫you're miles away and I say♫

99

♫I will be good for you.♫

100

♫And I will love the world you said I should.♫

101

♫But I love nothing in the world but you.♫

102

♫I'll never let you go.♫

103

♫I'm sitting by the window.♫

104

♫I'm well, and you?♫

105

♫Remember those days faded.♫

106

Hi. I'm the owner of this room.

107

I'll get back to China today.

108

I have a roommate who lives upstairs.

109

He doesn't like strangers.

110

You don't have to say hi to him.

111

But you should be careful. My roommate is OCD.

112

Make sure the living room's door is locked.

113

Don't put personal items on public space.

114

Wish you have a good time.

115

♫When I look into your eyes♫

116

♫trying keep your pace but somehow♫

117

♫you're miles away and I say♫

118

♫I will be good for you.♫

119

♫And I will love the world you said I should.♫

120

♫But I love nothing in the world but you.♫

121

♫I'll never let you go.♫

122

♫But I love nothing in the world but you.♫

123

♫I'll never let you go.♫

124

Just for one night.She'll leave in the morning.

125

Just ignore her.

126

Let me know in advance next time.

127

Okay. Fine.

128

Are you Miss Hao?

129

Hi, Miss Hao. I'm your editor-in-charge.

130

Hi, come on in, please.

131

Okay.

132

Miss Hao. How is your new book going?

133

I'm changing the last chapter.

134

I'll send it to your mailbox tomorrow.

135

Besides, don't call me miss. I'm not used to that.

136

Okay. You're working hard.

137

My main reason for coming here is to go through

138

the process of tomorrow's book signing with you.

139

Book signing?

140

I'm afraid no one will get there.

141

Why not cancel it?

142

Cancel?

143

You have no idea how well your books sell now.

144

I'm busy finishing the new book every day.

145

I don't have time to see it.

146

They're selling like crazy.

147

We printed up more of it every few days.

148

Hao Wuyi. You're famous!

149

I'm really famous.

150

[ The Contract with Master Devil ]

151

[To Zhao Qiaoyi, I met a girl who looked like you in Asda today.]

152

Happy Birthday.

153

What's to be happy about?

154

I ate the cake for you.

155

I don't like cakes.

156

You're not here anyway.

157

I went to your school today.

158

It's perfect for you.

159

I met a girl who looked like you today.

160

I've been thinking

161

if I'd meet you all the way.

162

What should I say if I really meet you?

163

If you were her,

164

you probably would come over and say hi to me.

165

What are you doing?

166

I'm waiting for your call.

167

I'm missing you.

168

Dorm leader.

169

Hi, Qiaoyi.

170

Did you find my classmate's place?

171

Yeah.

172

That's good. I was terrified he'd disagree with that.

173

I told him that you were my cousin.

174

Thank you.

175

Come on. You had ordered much food for me.

176

By the way, when do you leave?

177

I'm already on the way to Nottingham.

178

So early!

179

Have you met your high school classmate?

180

No.

181

How could he know you'd been there if you didn't go to see him?

182

- Good morning, lady.

- Good morning.

183

- Airport, please.

- Okay.

184

[ thank you. ]

185

Is there anything wrong with it?

186

Yeah.

187

Is, is the grammar or the spelling?

188

Your handwriting is too ugly.

189

It's what makes me distinctive.

190

People will know it's mine when they take one look at it.

191

♫Someone has to follow.♫

192

♫For love, baby.♫

193

♫Someone is puzzled and persistent.♫

194

♫Someone is confused and pretentious.♫

195

♫Competitiveness versus suspicion.♫

196

Hello?

197

-What's the name of the one that lived in your room?

-What's up?

198

I'm asking you what her name is.

199

I forgot it.

200

Now she probably has left.

201

How did you know her?

202

She's my middle school classmate's cousin.

203

She's from Hainan?

204

Yeah, what's wrong?

205

Nothing. I got to go.

206

♫You're the most beautiful landscape.♫

207

♫I fill the farthest cycle♫

208

♫with clearness carefully.♫

209

♫I want to hide in your heart,♫

210

♫not to chase it around the world.♫

211

♫I'll hold you tight and listen to it carefully.♫

212

Although God makes such a big joke on us,

213

I know,

214

there's no way we wouldn't meet each other one day.

215

I just have no idea

216

it takes six years for me to wait for you.

217

♫You're the most beautiful landscape.♫

218

♫You're the longest flight.♫

219

♫A distance of 20 thousand hertz,♫

220

♫just like the rainbow appears because of the rain.♫

221

♫Everyone knows my secret is loving you.♫

222

[2013, Nanchuan]

223

Aid a reunion, end the waiting.

224

Welcome to the simulating reality show, Find The One In The Dream.

225

I'm your presenter, Annie.

226

Today, we have a simulating mother-to-be on the studio.

227

She's looking for the father of her child.

228

What makes the father leave her?

229

And what makes a couple who were once in love

230

never get back to the way they were?

231

I can't put up with this life anymore.

232

I'm seven months pregnant.

233

I still have to run a stall and sell fruits every day.

234

He'd never get back home if he has money.

235

I earn the money outside for you.

236

For me?

237

Look, everyone.

238

Look.

239

He hit me when he got drunk from outside,

240

regardless of my pregnancy.

241

I bitterly regret marrying him so young at the beginning.

242

Qiaoyi really gets into the character.

243

Coke is not good for pregnant women.

244

Where did you find that guy? He can't even say the lines.

245

At least he's here.

246

The girl who played his wife asked a price.

247

Luckily, you filled in in the last minute.

248

You made the character believable.

249

Hu asked you to change it again.

250

He wanted the lines to be more down to earth.

251

Look, it's a good show.

252

But Hu has to make it look like a family drama.

253

Either a sister-in-law hooks up with her brother-in-law,

254

or a maid falls into love with her master.

255

Tell me, why did I study hard to get into the TV Station?

256

I guess a girl like her never has worries.

257

I guess not. Look.

258

My boyfriend bought a gift for me from France again.

259

I have to receive many gifts every day. It's really annoying.

260

Keep your voice down.

261

It's okay. She can't see me.

262

She doesn't have us in her eyes at all.

263

Yuan Shuai. Qiaoyi.

264

What? You don't want to see me.

265

No, we're talking.

266

- Did you eat?

- And you?

267

No.

268

My boyfriend insists that our box lunch is not nutritious.

269

He'd take me to have French cuisine.

270

But, the new show is coming up, you know.

271

I have no time to have a meal outside.

272

- New show?

- Yeah.

273

We're going to make a new show

274

about interviewing those celebrities who are from Nanchuan.

275

Director Hu and I will be transferred

to the new show after this month.

276

Didn't he tell you?

277

Well, it's not strange.

278

You're the perfect person for Find The One In The Dream.

279

Nowadays, the more vulgar the show is, the more popular it is, right?

280

You're a girl of good taste.

281

I'm leaving.

282

I'll fly back first thing in the morning.

283

My dad is hospitalized.

284

Okay.

285

What's this?

286

It's a bribe from me.

287

You sent me that one

when you were officially employed earlier this year.

288

Now you give me this one.

289

It looks like you really take me as a space models fan.

290

Tell me what you want.

291

I heard you were going to be transferred to another show.

292

- I'd like to go with you.

- No way!

293

Director, I don't want to work in that show anymore.

294

I have my own career ambitions.

295

I won't have any promotion here when you leave.

296

Tell me about your career ambitions.

297

I want to be a great man in TV industry, like you,

298

who is upright, elegant, ambitious and highly respected by colleagues.

299

Knock it off. Be honest.

300

Earn as much as you.

301

Then you have to wait a few years.

302

Someone said I just fitted in the show about family-baggage things. I'm not convinced.

303

What's wrong with that?

304

Its ratings was less than 0,1 in the first place. Now it's our flagship.

305

l'm ready to go. A lot of people want this position.

306

I overcame a lot of trouble to get you here.

307

Do you want to be an entourage all your life?

308

Then why do you want to go with me?

309

Thank you, Hu.

310

- Be polite. Call me director.

- Thank you, director.

311

Get out.

312

The test is positive.

313

A mitral valve prolapse.

314

Although it's mild, I'm afraid too much activity may make it worse.

315

People are gonna have health issues somehow when they get old.

316

By the way, Nanchuan TV wants to interview you.

317

I know. I refused them.

318

I accepted that for you.

319

I know you don't like to show your face in public.

320

But it's a special circumstance.

321

Because that producer is my old classmate.

322

Never again.

323

Okay.

324

Do it now!

325

Can you guys in the monitor room have a high spirit?

326

Stop dawdling and hurry up.

327

Oh no! Hu.

328

What's up?

329

The hostess fell down. It's serious.

330

Fell... How did she fall down?

331

Someone mean spilled the coke on the ground.

332

She's on the way to the hospital.

333

Can you be less of a problem for me?

334

Well...

335

Qiaoyi.

336

You! I'm picking on you.

337

What?

338

The hostess.

339

I... I can't do it.

340

- No, you can.

- I... I lack the verbal skills.

341

We have a prompter.

342

I... I never worked as a presenter.

343

You've never been a pregnant woman, either.

344

- But you did a good job.

- I really can't do it.

345

Yuan Shuai, take her to do makeup.

346

- No, no, no.

- Okay. Come on.

347

Right now.

348

Put them on later, Qiaoyi.

349

Can I not wear them?

350

No way.

351

[ Nanchuan Television Station ]

352

Mr. Yan, why don't you wear makeup so as to look great in cameras?

353

No. I'm not used to that.

354

Okay. Let's go to the studio.

355

Qiaoyi. Are you ready?

356

I don't even know who I'm going to interview.

357

Shall... shall I go through the rundown with the guest?

358

It's too late. The guest is here.

359

Go! Go!

360

Can you guys hurry up?

361

Why do you take so long?

362

Mr. Yan, here is the rundown.

363

The hostess may ask you the questions on it later.

364

Check it out, please.

365

Just relax while you're talking.

366

Don't be nervous.

367

There are three cameras here.

368

That one is a monitor.

369

I'd advise you to try not to look at it.

370

[ The Words of the Elite ]

371

That's our presenter, Qiaoyi.

372

Qiaoyi.

373

Qiaoyi.

374

Let's start to record formally in three minutes.

375

Make the final check.

376

- No. 3 camera.

- Are you okay?

377

No. 3, a little bit closer.

378

This is our guest, Yan Mo.

379

And this is our hostess, Zhao Qiaoyi.

380

Hello. I'm Yan Mo.

381

Hi.

382

You can have a little chat. We'll get started in a minute.

383

Hi, Yan Mo.

384

Nice to meet you.

385

This is the job.

386

Take it easy.

387

Do you find any change in Nanchuan

388

since you haven't come back for so long?

389

Yeah.

390

The cost of living is much higher.

391

Well, have you gone back to your school?

392

I heard your notes have been circulating so far.

393

No.

394

How long will you stay here?

395

I'll leave tomorrow.

396

So soon.

397

Because there's nothing left to keep me here.

398

How come there's no sound?

399

What's wrong? Check the audio.

400

Check it out.

401

Sorry.

402

Can you hear?

403

What's it, Yuan Shuai?

404

Something wrong with our mics.

405

Just wait a minute.

406

How are you doing recently?

407

In terms of what?

408

I heard you had a girlfriend.

409

From whom?

410

I called you.

411

It's picked up by a girl.

412

You called me?

413

Why do you keep the former phone number?

414

Do you think I'm waiting for you?

415

You'll bite your fingernails when you're diffident.

416

Don't get away with the topic.

417

Then you should answer my question first.

418

Why did you refuse me in the first place?

419

There's really nothing left to keep me here.

420

[ Nanchuan Television Station ]

421

Hello, morning.

422

Morning.

423

Hello, morning, you guys.

424

- Fu Rong.

- Morning, Qiaoyi.

425

- Has Hu arrived?

- Yeah.

426

He's a little weird today. He arrived early.

427

Is he okay?

428

I don't know.

429

He didn't say anything.

430

Oh, yeah.

431

He said a word.

432

He said,

433

"Get Zhao Qiaoyi to my office when she arrives."

434

- Director, what's up?

- Come on in.

435

Qiaoyi.

436

How are you recently?

437

Are you satisfied with the year-end bonus last year?

438

Well, then how about the merit pay this year?

439

Let me ask you.

440

Have you got any complaints about me?

441

Director, it's all my fault yesterday.

442

I just don't understand why you set me up.

443

Why did the guest leave? The show can't be aired.

444

How to explain this situation?

445

Tell me why.

446

I'll go to write a 5,000 words self-criticism report now. No, 10,000 words.

447

That's not gonna help anything.

448

Now the guest has left. Yan Mo has left.

449

What to do? I'm asking you to find him back.

450

- B... But...

- No but.

451

- But...

- No but.

452

What if he doesn't want to see me?

453

Well, it's easy. It's so easy.

454

You can hang yourself in front of his place.

455

Or I'll strangle you when you're back.

456

No, Hu.

457

Director.

458

Why can't you ask someone else to find him?

459

I'm not consulting you. This is your job.

460

Go on!

461

- Hi.

- Hi.

462

Here's the breakfast.

463

I've eaten it.

464

- Coffee.

- I don't like it.

465

Your favorite.

466

I got a full set of that.

467

I have something to tell you. Can you please let me in?

468

Say it here.

469

Something important.

470

How important?

471

I'm pregnant.

472

Please let me in.

473

- Get your hands off.

- No.

474

- Get off.

- No.

475

Zhao Qiaoyi.

476

I'll be killed by my leader when I go back anyway.

477

I might as well hang myself at your door.

478

Yeah?

479

Didn't you go to work?

480

I'm almost unemployed.

481

Isn't that sooner or later?

482

Why do you wear a sad face?

483

Are you really going to be out of work?

484

How to embolden myself?

485

Embolden yourself?

486

Have a drink.

487

Really?

488

Sure. I must have two drinks every time before I operate on patients.

489

Why haven't you been sued yet?

490

Dad.

491

Why do you play with it again? My mom will be back in a minute.

492

Look, it's a very sensitive item.

493

Just stay here. Let me turn around.

494

Dad, where are the two bottles of liquor you got last time?

495

Behind the TV stand.

496

Here you are.

497

What are you going to do with it?

498

You're awake.

499

How did you get in?

500

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

501

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore ♫

502

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same ♫

503

♫ Here I am again with memories, your face with a smile ♫

504

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows ♫

505

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes ♫

506

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

507

♫ I will be good for you ♫

508

♫ And I will love the world you said I should ♫

509

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go ♫

510

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

511

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

512

♫ I will be good for you ♫

513

♫ And I will love the world you said I should ♫

514

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go ♫

515

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go ♫