Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 13

30

[Year 2007]

31

My poor boy.

32

Here's your lunch.

33

You're back, Aunt.

34

Yes, I had to come back earlier this morning.

35

I was told my little boy ate something...

36

Mom, you need to go to the Notarial Office, right? Just go.

37

It's not late.

38

Oh, I see, right, you're right.

39

You want me to leave because Qiaoyi is here.

40

The office is about to close.

41

Fine. Well, I have to go now.

42

See you around.

43

Come here. Come here, just sit down.

44

-See you.

-Bye.

45

Take care.

46

Why does she need to go to the Office?

47

I need notarial documents to apply for the visa.

48

So the transcript is released?

49

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

50

I want you to apply for University of East Anglia.

51

With the grades of entrance exam, and over 5,5 points of IELTS, you can make it.

52

And every year, you can get 1 million pound of International Scholarship.

53

Above all things, it's closer to Cambridge.

54

That's what you're busy for these days.

55

Here're the study materials. Here're the study materials. These are the notes I took on every class.

56

I don't have the liberal arts of 3rd grade. So I'll collect all of them before I leave.

57

Don't be so lazy. I'll check what you've done everyday on video.

58

You should be a class tutor.

59

A tutor who worried about your students so much.

60

I am worried about you.

61

The last question.

62

Say it.

63

Can I... sell these notes in our school?

64

Perhaps I can save enough money for flight tickets and tuition fee.

65

You can try.

66

They are here.

67

Get the office informed. I distract them for a while.

68

No problem.

69

Guys, the two are here.

70

Fellows, do you have the lighter?

71

Run!

72

-I need more people.

-Hurry.

73

I want some dumplings.

74

Okay.

75

Doctor, hurry up, come on.

76

Tian. Stay with me, Tian.

77

Doctor, please, hurry up.

78

-Name of the patient?

-Tian Weimin.

79

-Age?

-40.

80

Dad. Dad. Dad. Dad. Dad.

81

Please do whatever you can to save him.

82

Uncle Fei, what happened to my dad?

83

Qiaoyi.

84

Mom's coming. Don't cry in her face.

85

Qiaoyi. Qiaoyi.

86

Qiaoyi, how's your father?

87

Doctor, how's him?

88

The patient is not in danger anymore.

89

But the injury of the his leg is relatively severe.

90

We have to wait after the check is fully finished.

91

Thanks, thank you so much.

92

And, you two go home, to take...

93

take something for daily use.

94

Some clothes for dad and me.

95

And...And what else?

96

Yes, that's it.

97

Some hangers and toilet paper.

98

And lunch box. Washbasin.

99

Go, you two go home .

100

I can do it by myself. Let her stay with you.

101

No, no, there're a lot of things to bring here. You two together.

102

-Well, mom, keep in touch.

-Okay.

103

Go, kids. Go.

104

Take the taxi with your sister.

105

Okay.

106

I'll pack what we need.

107

How long will he stay in hospital?

108

I don't know.

109

It's too late. You don't have to go with me.

110

I'll go with you.

111

It's not the time to force yourself to do what you can't.

112

Just have a rest so you can be in good condition.

113

Tomorrow it's your turn to take care of dad.

114

Lock the door, remember.

115

Don't be afraid, I'm here.

116

[The Excellent Police]

117

If the derivative of a point is zero,

118

it may not be the extreme point of the function.

119

For example in this question,

120

F(x)...

121

Zhao Qiaoyi.

122

What?

123

What are you looking at in your drawer?

124

Where am I?

125

Do I need to invite English teacher here for you?

126

Well, let's move on.

127

Where am I?

128

The function.

129

Yes. If the derivative of a point is zero,

130

it may not be the extreme point of the function.

131

Zhao Guanchao. Didn't you say that you'll clean our classroom for a year?

132

Where are you?

133

Hello?

134

You can't hear me?

135

I asked for a day off today. I didn't go to school.

136

You sound weird. Are you sick?

137

I'm fine.

138

Really?

139

Hao Wuyi. Could you do me a favor?

140

Say it.

141

Please be with Qiaoyi for me.

142

I'm worried about her.

143

Guanchao, you scared me.

144

What happened?

145

Mom, how's dad?

146

He doesn't have to stay in ICU. But he hasn't woken up.

147

Did you do the check?

148

How's his condition?

149

The doctor said, his spinal nerve is injured,

150

so his lower body was paralyzed.

151

Yesterday when he left home, all was well.

152

As I tied for him, asked him to go home earlier.

153

And he promised me.

154

How? It's just suddenly...

155

Why, why does this happen?

156

Why happened to us?

157

Is there anything wrong we've done?

158

Mom. Guanchao and I are with you.

159

Don't be afraid.

160

It's okay.

161

Leave it alone.

162

Just have classes as usual.

163

I have to go.

164

And...

165

These are from colleagues of our station.

166

Just take it.

167

Those who stole the electric cables have been arrested.

168

That's good.

169

That's good.

170

That's what he wanted most.

171

Yes.

172

Tian was on the field with me.

173

I didn't take care of him well.

174

It's my responsibility.

175

I'm really sorry.

176

If there's anything I can do for you,

177

just tell me,

178

don't feel it's a burden, we're together.

179

Thank you.

180

Acually, I don't blame for anyone.

181

It's his job and responsibility.

182

When he's at home, he always says, police,

183

is meant to protect the harmony,

184

to fight for the peace.

185

He always says so to us at home.

186

But I didn't take it seriously.

187

Do you come today?

188

I have something else to do.

189

Had lunch?

190

No, starve for the whole day.

191

Liar.

192

I ordered some dishes in the hospital.

193

It tastes bad.

194

It's because you're too picky.

195

Why do you sound tired?

196

I stayed up late to read books recently.

197

Felt a little tired.

198

Don't try too hard. Have a rest.

199

I can't go to see you tomorrow.

200

It's okay, I can leave hospital tomorrow.

201

I go to school to see you.

202

You don't have to. Just prepare for your trip.

203

Are you okay?

204

I have to go.

205

Qiaoyi.

206

Guanchao told me everything.

207

Your father will be okay. Don't be afraid.

208

We'll face this together.

209

Mom.

210

Qiaoyi. Check the nightstand in my room.

211

The bankbook is in the drawer.

212

I want to study in UK.

213

It's not a big deal, I'm feared something bad happened.

214

You don't have to worry the money.

215

I've told you. I can support you to go wherever you want to.

216

Yes, we're happy to hear it.

217

Easy. The military school I applied requires no tuition.

218

So you can have mine.

219

Thank you.

220

Qiaoyi, someone's here for you.

221

Told you that you don't have to come.

222

I'm here to finish procedures of school transferring.

223

What is it?

224

Study materials for liberal arts.

225

I've checked all papers of the tests through recent 5 years. And I've listed all importants points.

226

But some may be not in it since the second grade.

227

So you have to listen carefully in class, and review the important points.

228

Thank you.

229

- And you...

- I haven't finished my homework yet. I have to go.

230

I told you to stay at home.

231

Why are you here?

232

You should go home to rest, I'll take your turn.

233

The monthly test is coming.

234

If you prepare for it here, then you'll be at the bottom of rank list again.

235

Let's go, go home.

236

Don't let mom get worried.

237

Let's go.

238

You're back.

239

Dad.

240

Give me your bag. Clean your hands and have dinner.

241

Okay.

242

Qiaoyi. Now we're family.

243

Thank you.

244

Qiaoyi, Guanchao told me the lights near your school are broken.

245

It's too dark at night,

246

do you want me to pick you up?

247

I can get home by myself, Uncle Tian.

248

Don't worry.

249

Do your best!

250

Are you okay? Did you get hurt?

251

Can you really ride a bike?

252

I'm sorry, police. I'm so sorry, sorry.

253

Fine, just leave.

254

Did you get hurt?

255

You'd watch out.

256

I'm done. I have to go.

257

Can you pick me up after class?

258

Dad?

259

Sure, of course.

260

Today, the coffer of your brother is in your hands now.

261

Password is your birthday.

262

Where did you get so much money?

263

I'm genius.

264

I fixed others' computers, so made some money.

265

So every time you went our for the part time job.

266

Tell me about it.

267

Why do you give it to me?

268

It's saved for you.

269

Listen, you're so stupid,

270

you can't go to college.

271

So you'll ask me for money every day. And it'll annoy me.

272

It's better to give you money, to open a shop.

273

So you can feed yourself.

274

But I didn't expect you worked so hard,

275

it's not a problem for you to go to college.

276

Don't worry about our family.

277

Move on as you've planned.

278

Don't feel troubled of money.

279

After you arrive in UK,

280

I'll figure out a way to pay your tuition fee.

281

Zhao Guanchao, please. Don't make me cry again.

282

Take it, I'm your brother.

283

Don't cry.

284

Till today, what I fear most is that you cry.

285

Keep it for our family.

286

You mean it?

287

It's your money.

288

You make the decision.

289

I have something to say.

290

So do I.

291

I contacted the professor of Communication School of University of East Anglia.

292

He said he'll receive more foreign students in two years

293

But it still depends on your entrance examination.

294

And your score of IELTS should be more than 7.

295

You need not to worry about it. I'll help you.

296

My old notes aren't well written.

297

But I think you can read them well.

298

I can't find the notebook.

299

What?

300

I forgot where I put them.

301

It's okay.

302

Just think where you've been to.

303

Where did you go with it?

304

If we can't find it, I can make a new one for you.

305

I don't want to go to UK.

306

What did you say?

307

Entrance Exam makes me stressed out.

308

A person like me has no ambition.

309

It's enough for me to go to some associate college.

310

It's too hard for me to pass the IELTS and TOFEL.

311

But you promised me to go to Britain with me.

312

That's the past.

313

Recently I calmed down.

314

And I regretted.

315

Have you made up your mind?

316

I'll find and return your notebook.

317

We're from different worlds.

318

Don't waste your time on me.

319

Qiaoyi.

320

Why are you here?

321

No.

322

Why didn't you tell us about it?

323

Where's Yan Mo?

324

I didn't tell him.

325

Why?

326

I have my plan.

327

Keep it secret, okay?

328

Yang Yuan.

329

117.

330

Liu Yang.

331

101.

332

Zhao Qiaoyi.

333

79.

334

You stepped backward, what's wrong?

335

Listen carefully when we analyze this exam.

336

Liu Hui.

337

80.

338

Well, let's check the test paper.

339

I've explained all questions.

340

Do you understand?

341

Understand.

342

Do you really understand?

343

Understand.

344

Okay. Dismissed.

345

Mr. Gao.

346

Qiaoyi. Wait, wait for a second.

347

I'll go with you after I pack my bag.

348

I have to go to hospital.

349

It's about to rain. I'll go with you.

350

My mom waits for me in hospital. I have to go.

351

Yan Mo. Will you come back once you leave here?

352

You'll migrate, won't you?

353

The food in Britain is not that good.

354

I won't stay there.

355

Our Mo only eats sandwiches.

356

Qiaoyi. Why are you here?

357

Where's your umbrella?

358

Come with us.

359

Come back.

360

But she doesn't bring her umbrella.

361

It's none of your business.

362

♫ Sometimes the clouds pass by,♫

363

♫ we let go our promise.♫

364

♫ It's you, take me to feel the real world,♫

365

♫ deeply into the world.♫

366

♫ Remember the desk we sat at age of 16,♫

367

♫ feel the arms.♫

368

♫ Winds on, I want you to feel my eyes.♫

369

♫ My love waits greedily for yours.♫

370

♫ I want to have you in my time.♫

371

♫ A simple life, with some mistakes.♫

372

♫ And smile against the sunshine.♫

373

♫ I'll live for good.♫

374

Did you eat?

375

Since then, don't buy these from restaurants.

376

It's not clean, and it's expensive.

377

The canteen of hospital is good.

378

Mom. Go to have a shower after dinner.

379

Shower for what? This is the hospital.

380

You said dad likes you

381

to have yourself clean and beautiful.

382

If he wakes up suddenly and sees you like this,

383

he'll be frightened and black out.

384

You're right.

385

I'll go back, and take something here.

386

Just stay here for me.

387

You bought so much. I can't eat all.

388

You must wake up.

389

You must wake up. You must wake up.

390

You must wake up. You must wake up.

391

It seems you're afraid to see me.

392

Aren't your procedures done?

393

Umbrella.

394

What's it?

395

The polygraph.

396

When people lie, the heart drums a lot,

397

And the adrenaline goes up.

398

This watch tells me about whether you're lying or not.

399

Where did you get it?

400

That's not the problem. I feels that you're hiding from me.

401

Now answer my questions.

402

- Are you a woman?

- Yes.

403

- Where were you that night?

- School.

404

It's 8 o'clock p.m... Why were you still at school?

405

- Read, read books.

- What did you read?

406

English.

407

Why didn't you want to leave?

408

I said I felt stressed.

409

You felt stressed, why did you study at school at night?

410

One more time. Where were you that night?

411

Hospital.

412

Hospital?

413

Why were you at hospital?

414

Qiaoyi, you don't have to worry.

415

I've checked.

416

He can recover.

417

Acupuncture, or surgery. They all work.

418

My mom leaves for Shanghai tomorrow.

419

I asked her to take uncle's medical record.

420

Let's find the best doctor for him.

421

He will definitely recover.

422

What if it won't work?

423

Then... we can buy him the best wheelchair.

424

Don't laugh. I mean it.

425

Thank you.

426

It's nothing.

427

I have no father. Your father is my father.

428

Why are you still here?

429

How could you be so rude to your guest?

430

Let's go, I'll walk you home.

431

Well, I have to go.

432

Zhao Guanchao.

433

I have one question.

434

What?

435

You have never liked me.

436

Right?

437

I...

438

You'd have told me.

439

So... Each of us would have the half of the money we bet.

440

I'm sorry.

441

Guanchao, can we promise each other?

442

Since now, regardless of the favorable or the adverse circumstances,

443

whether we're wealthy or poor,

444

healthy or sick,

445

joyful or sad,

446

I, Hao Wuyi, will always be your best friend.

447

Come on, let's swear.

448

Then you don't have to pay for you guilt.

449

I won't be angry anymore.

450

Bye, friend.

451

♫ Open the refrigerator, lies the lunchbox you left. ♫

452

♫ The happy memories, seem to be my illusion. ♫

453

♫ The wedding promise becomes the only tie between us. ♫

454

♫ No matter wealthy and poor. ♫

455

♫ To be with you as a friend. ♫

456

♫ Memories like the black humor. ♫

457

♫ Happier the memories, more pains I'm in. ♫

458

♫ The future I have planned, ♫

459

♫ it's just the dream far away. ♫

460

♫ Should we blame for something? ♫

461

♫ As a friend, and like the lover. ♫

462

♫ What we miss, till the end? ♫

463

Leave it to me. Can't take it with you anyway.

464

And this one. You can't take away.

465

Ok.

466

And this one?

467

How's this? Suits me.

468

This is the polygraph.

469

Why are you nervous?

470

I'm not.

471

Then don't be afraid. I have questions for you.

472

What, what do you want to know?

473

- Did you see Qiaoyi then?

- No.

474

Lie. We met at the gate that day. I was there.

475

I forgot it.

476

You didn't want me to know you met again?

477

We didn't met.

478

- What did she say?

- We didn't met.

479

What did you try to hide from me?

480

No... Nothing.

481

Fei Dachuan, you lied to me.

482

I'm your family, but you lied to me.

483

Don't say so, please.

484

I'll tell you, okay?

485

Unbelievable.

486

Where did you get this... polygraph.

487

It's just a watch.

488

I just want to know the truth.

489

In fact, I wanted to tell you, but she didn't allow me.

490

She's stubborn.

491

Such a thing happened to her family. She didn't want you to know it.

492

If I were her, I'll break down.

493

Tell me the point.

494

Her dad had the car accident.

495

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

496

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

497

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

498

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

499

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

500

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

501

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

502

♫ I will be good for you. ♫

503

♫ And I will love the world you said I should. ♫

504

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

505

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

506

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

507

♫ I will be good for you. ♫

508

♫ And I will love the world you said I should. ♫

509

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

510

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫