Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 11

30

It'll be great if I win, right?

31

Yes. You can only eat pizza if you win.

32

Pizza! It must be delicious!

33

Year 2018

34

No. I want to play the secondary male lead.

35

It's me who loves Qiaoyi most. I'll take her away.

36

Do as you like.

37

I'll take her away tonight. So she'll leave you forever.

38

Just try. I'll break her legs if she dares go with you.

39

Why did you change the script?

40

Year 2007

41

Zhao Qiaoyi should sit at the second row!

42

She's good at liberal arts. Physics and chemistry

are excluded in the total marks.

43

Why are we in the same class again?

44

I'm unwilling, either.

45

Wuyi, here you are!

46

Thanks.

47

Mo and Guanchao are in the same class.

Qiaoyi and you are in the same class.

48

I'm the only one left alone.

49

Don't worry. Your class is not far away. You can come at any time.

50

No. I have to talk with Gao and let me stay here.

51

Is our new headmaster a man or woman?

52

Maybe a woman.

53

Maybe a woman.

54

A man!

55

Really? Is he handsome?

56

Sorry. Still me. You must be disappointed.

57

We're acquaintances. I don't need to introduce myself.

58

Is everyone here? Class begins.

59

Where's Zhao Qiaoyi?

60

Do you want to go with me?

61

I can help you apply the school and prepare for the exam.

62

Or you can consider the colleges in Nanchuan.

63

Nanchuan University has an exchange program in Britain in Grade 3.

64

Don't worry.

65

I'll help you handle everything if you believe me.

66

You'll be late.

67

What's this?

68

Alumni book.

69

I refuse.

70

Why?

71

Everyone shall write on it.

72

Take it tomorrow.

73

I have something to declare.

74

Guanchao and I have become lovers.

75

He expressed his love to me.

76

Let me tell the truth at that time.

77

Guanchao. There's no joke that you dare not make.

78

Muttering what? Is that true?

79

It seems you are questioning my ability of making jokes

as if you question my gender.

80

I don't believe it.

81

Just try to court Wuyi.

82

Qiaoyi, you won't be angry, will you?

83

You're the first one to know that.

84

No. Let me digest it.

85

Don't bully her. Don't make her sad.

86

Or I won't forgive you.

87

Don't say that. You may frighten him.

88

If he's bad to me, do you think I'll forgive him?

89

Let's have lunch elsewhere.

90

They've become lovers.

91

But one is my best friend and one is my brother.

92

Who should I help if they quarrel?

93

When will you say that?

94

Say what?

95

Six mistakes in multiple-choice, three more exercises.

96

Write all classical Chinese in Senior 1 by heart.

I'll have a spot check tomorrow.

97

No. I...

98

What I said on earth annoyed you?

99

Hello. The number you dialed is on the line. Please redial later.

100

Qiaoyi, let me use your phone.

101

Hello. The number you dialed is on the line. Please redial later.

102

Where's Zhao Guanchao? He hasn't answered my phone.

103

Can you finish so many exercises?

104

I have to buy even if I can't complete.

105

I regret not listening to the class carefully before.

106

Aren't you anxious?

107

I'm anxious, of course.

108

But I know my ability well.

109

I won't be admitted to any college considering my present marks.

110

What can you do?

111

My mother said that I could work in her company.

112

So you're unwilling?

113

Sure.

114

Think about what else interests you.

115

Does reading novels count?

116

When I do my homework, I get sleepy in two minutes.

117

If I read a novel, I won't be sleepy all night.

118

It counts. Every time you love a novel, it sells well.

119

You have good taste.

120

Nowadays, novels are more and more boring.

121

All about "my high-handed boss falls in love with me".

122

You can predict the whole story after you finish the first chapter.

123

This one seems good.

124

I once suggested that you should write a novel yourself.

125

Just write something different. You can make it.

126

Avengers Alliance.

127

The heroic deeds of the Chinese Captain.

128

Iron Warrior and Iron Armored Soldier.

129

Soul Land.

130

The Growth History of A Teenager Hero.

131

Let's go.

132

Why doesn't Guanchao come out to have dinner?

133

He said he wanted to lose fat, so he won't have dinner.

134

Nonsense! I've had such food since childhood.

135

No. It was cooked by your grandma. But your mom is as good as her.

136

Guanchao, time for dinner!

137

Stop. He's doing sports.

138

I'm sure it's just a sudden inspiration.

139

He might fall in love with a girl.

140

If the girl loves a pilot, he'll want to be a pilot.

141

If the girl love a prosecutor, he'll want to be a prosecutor.

142

If the girl loves a monkey, will he stick fur on his face?

143

Don't play jokes.

144

Mom. Dad doesn't know it. But you should know.

145

Guanchao was determined to join the air force

146

after watching Cherish High Aspirations at the age of six.

147

He really dreamed about flying an airplane.

148

If not on the spur of the moment, that's fine.

149

If he takes the right path, your mom and I will support him.

150

It's great to join the air force as long as he can bear hardships.

151

I'm full, too.

152

Mom.

153

No need. Do homework.

154

I've finished.

155

What? Try to please me with no reason?

156

I just think that you're kind of tired.

157

In fact, after making the appointment with Yan Mo,

158

I didn't know how to talk to my parents about studying abroad.

159

But according to my years of experience,

160

every time Guanchao make requests to parents, he behaves himself.

161

So I decide that I have to behave well before making requests.

162

It's called

163

saving the nation through an indirect path. Yes!

164

Otherwise Saving Kingdom Zhao by besieging Kingdom Wei

165

or making a feint to the East but attack in the West

166

or I can be a weasel giving new year's greetings to a hen.

167

Who?

168

Hao Wuyi.

169

Hello.

170

Zhao Guanchao, why don't you answer my call?

171

I'm sick and uncomfortable.

172

Sick? What's wrong? Did you take medicine?

173

Need to see a doctor?

174

No need. I'm already asleep. That' all.

175

Something went wrong.

176

What's wrong with you?

177

What's wrong? Why did you confess to Hao Wuyi?

178

Zhao Guanchao, give you a warning.

179

If you hurt Hao Wuyi, I won't forgive you.

180

[Nanchuan No.1 Middle School]

181

Mr. Gao. It's Chinese class now.

182

I know. Mr. Li has urgency. Just several minutes. Study by yourselves.

183

Which text will you learn?

184

I have a dream.

185

In 1963, at the Lincoln Memorial,

186

Mr. Martin Luther King delivered a famous speech, I Have A Dream.

187

The speech has affected countless people.

188

Do you know what's his purpose?

189

To make it a college entrance examination point.

190

To make you tell us about it.

191

Hao Wuyi.

192

Hao Wuyi.

193

What are you writing?

194

Composition.

195

Hao Wuyi's compositions are excellent.

196

Mr. Li often praises her in the office.

197

Stand up. Read aloud.

198

I think it's unnecessary.

199

Don't be modest. Read it aloud.

200

Let us learn from you.

201

I'm writing a novel.

202

It's more worth reading.

203

I didn't expect my student to be so talented. Don't be afraid.

204

He is handsome and rich, wild and unrestrained.

205

He is the man in charge of the whole village production line.

206

He gave her the exclusive Niutou tractor

that thousands of people were thirsty for.

207

He spent a lot of money just to see her beautiful smile.

208

Huangfu Tieniu, you have my body,

but you'll never win my heart.

209

Girl. You are playing with fire.

210

The man's black eyes were as dark as night.

211

His thin lips were close to her cheek.

212

I never know what books you read.

213

So it's your work?

214

Do you know Grade 2 is a critical period?

215

Yes.

216

Hao Wuyi. Do you have a dream?

217

To be a writer.

218

You only got 92 points in Chinese out of 150 totally.

219

Han Han dropped out of high school on Grade 2.

220

How many Han Han are there in China?

221

Look at what you wrote.

222

The contractual lover of the cruel factory director?

223

Are you serious?

224

Are you going to make a living on that?

225

My novel serialized online is very popular.

226

Hao Wuyi.

227

What I mean by dreams is the hope for the future.

228

It's something that you feel happy with when you stick to it.

229

It's not your excuse to escape reality.

230

What you face now is the College Entrance Exam.

231

You should consider the marks you can achieve,

232

which college suits you, what major to choose and the job after graduation.

233

I have no objection to your writing a novel.

234

But you can only treat it as a hobby.

235

Hobbies and ways of making a living are different.

236

Understand?

237

I'll keep it for you now.

238

I'll return it to you after the College Entrance Examination.

239

Go back to class.

240

All of you in front of TV,

241

will wonder how much such a powerful thermal insulation box cost.

242

Listen carefully. Only 99,8 yuan. Yes. That's true. Only 99,8.

243

Sounds great.

244

Lei is more and more popular.

245

I have been fighting against evil for more than 10 years.

246

I've gone through great danger.

247

But I'm defeated by a bowl-seller.

248

Qiaoyi. Would you be desperate if you were your dad?

249

Who is he?

250

Let me tell you. He's a TV shopping host called the old lady killer.

251

He specially cheats old ladies out of their money.

252

He's sneaky-eyed.

253

In the past, I could catch three like him in the street.

254

Apart from being younger, what else is he better at than me?

255

That's true. The gap between you equals to 100 Zhao Guanchao.

256

Be quiet. Be quiet. I can't hear the voice.

257

Don't hesitate. Call us right now. Only 200 sets.

258

We'll send the nanotechnology thermal insulation box to your home.

259

The director told me that only 15 sets are left.

260

There's a steady stream of callers.

The audience are so enthusiastic.

261

- Give me the phone!

- Honey, I want to ask you a question.

262

Only 10 sets are left.

263

Who's more handsome, he or I?

264

- Only 5 sets!

- Give me the phone!

265

- 5 sets!

- You have to answer me.

266

You have to answer me.

267

Give me! Be quick!

268

Answer me first.

269

Give me the phone! You're so annoying.

270

No set is left.

271

Thank you for your support. See you next time.

272

Honey, I think he is handsome.

273

Tian Weimin!

274

Zhao Guanchao!

275

Zhao Guanchao!

276

Give you a chance. Send me home.

277

No.

278

Who are you?

279

The one who's going to send you hime is my friend.

So who am I?

280

I don't know.

281

I can send you home.

I can also hire two bodyguards for you.

282

Do you agree?

283

Will you send me?

284

Forget it.

285

I didn't promise her.

286

Why are you hiding from me?

287

I'm too busy these days.

288

So you're so busy that you have no time talk to me.

289

But you have time to send her home.

290

What the hell do you take me for?

291

- Hao Wuyi.

- Take it!

292

Take medicine since you have a cold. One pill a time, twice a day.

293

Hello.

294

Zhao Guanchao. Why not answer my call?

295

I'm sick and uncomfortable.

296

Sick? What's wrong? Have you taken medicine?

297

Need to see a doctor?

298

No need. I'm already asleep. That's all.

299

It's my own fault.

300

No more delay.

301

Mr. Gao, you want to talk to me?

302

Sit down.

303

Nothing serious.

304

I just want to have a chat with you.

305

You've made great progress recently.

306

Never let it loose. Keep it up.

307

Mr. Gao, don't worry.

308

I've been studying all the time except for

going to the restroom, eating and sleeping.

309

Qiaoyi. Do you have a dream?

310

Do you have a dream?

311

As if you were a draft judge.

312

No. Just out of curiosity.

313

What dreams do young people of your age have?

314

Did you have dreams at our age?

315

Of course.

316

I was crazy about rock and roll in high school.

317

Don't be stunned.

I did form a band called The Battles.

318

Did it have anything to do with the Beatles?

319

Almost the same. We also had four people.

320

The band finally broke up?

321

Yes.

322

I lost track of my team members later.

323

Why?

324

Because we've grown up.

325

We realized that hobbies can't be the way to make a living.

326

Then I listened to my dad.

327

I entered a normal university and became your teacher.

328

Of course. I don't mean it's not good to be a teacher.

329

I just recalled the old days and felt regretful.

330

Or you can change a dream.

331

It's Jay Chou's lyric. Is my idol great?

332

Well, I do have an idea.

333

I'm going to open a bar in the future.

334

I don't need too much space or expect to make profits.

335

Then my students can come to have a drink

336

when they're happy or sad.

337

Get together on holidays.

338

Share current situations and difficulties.

339

We can help each other.

340

What I hope most is that you can make friends with me.

341

So we can have meals for no charge when free.

342

Of course not.

343

You should take care of my business

instead of gaining extra advantages.

344

What a student!

345

You just said we were friends.

346

Qiaoyi. Help me return the notebook to Hao Wuyi.

347

Pass on my words that I'm sorry for saying those words.

348

Nothing else. You can go.

349

Thank you, Mr. Gao.

350

Bye bye.

351

Guanchao.

352

Where's Hao Wuyi?

353

Didn't she look for you?

354

I didn't see her.

355

Do me a favor. Give it to her.

356

What's this?

357

The novel she wrote.

358

Zhao Guanchao!

359

No joke that you dare not make! Teach me!

360

Zhao Guanchao. You're killing me!

361

What?

362

Are you playing dumb?

363

I'll never bet with you again.

364

Never tell anyone about it.

365

So Hao Wuyi hasn't known it?

366

Nonsense! If she knows, I'll die.

367

So you're bound to die.

368

Hao Wuyi's a tough nut.

369

I know that.

370

Don't bother me any more.

371

I have to think about how to get out of her claws.

372

Zhao Guanchao.

373

Hello.

374

Which color do you like, white or black?

375

What's the matter?

376

Nothing. Just a question.

377

You want to buy a gift for me?

378

No.

379

I'm busy now. Don't disturb me.

380

All right.

381

Hello. Where is the insulating bucket?

382

It was taken away.

383

Any more?

384

It seems that it's the last one.

385

My mom likes it very much.

386

I came all the way to buy it.

387

Sorry. The buckets are sold out.

388

Thanks.

389

Do you miss me?

390

Yes!

391

I miss you so much!

392

I'm Lei. I'm glad to see you.

393

Today I bring a lot of gifts.

394

Anyone who wants a gift, show me your hands!

395

Great! I'm so touched.

396

I didn't expect that there's a handsome man among fans.

397

My fans cover a wide range.

398

Shall we invite him to the stage?

399

Good!

400

Good. Let's encourage him.

401

Young man! Say hello to everyone!

402

Hello everyone! I want that insulating box.

403

You're really too humorous.

404

This handsome man wants this incubator. Do you agree?

405

No!

406

You should perform a show to win the gift.

407

He's shy! When I was your age, I formed a band.

408

Though the band was dismissed,

409

and we could no longer rock together,

410

I can never forget my partners!

411

I'll sing a song for them and you lovely guys. OK?

412

Great!

413

Music!

414

Raise your hands! Show me your hands!

415

Raise your hands!

416

Shake your body!

417

Do you love me? Come on!

418

OK!

419

Shake! Shake!

420

Show me your hands!

421

So many gifts!

422

Wonderful!

423

Let's encourage this handsome man!

424

Come on. Don't be shy. Come on!

425

Shake your body. Shake!

426

Thunderbolt cool!

427

If you want it, I'll return it to you.

428

You like it so much that my mom will understand you.

429

Zhao Qiaoyi, can you shut up?

430

Well...

431

Mr. Gao also has a dream of rock-and-roll.

432

Really?

433

He invited me to his office and asked me if I had a dream.

434

So what's your dream?

435

I want to be a producer director at the TV station.

436

But I dare not say. And you?

437

I want to conduct research and development on health.

438

But it's just a thought. I have no idea of exact dreams.

439

Yan Mo.

440

Is there anything you believe you can do

and have never questioned it?

441

Of course. Too many things.

442

I'm just the opposite of you.

443

I'm basically not sure of anything.

444

So Zhao Guanchao often says I'm a snail that

445

only carry the shell and move forward bit by bit.

446

A fox knows everything.

447

But a hedgehog knows only one big thing.

448

What do you mean?

449

This is an ancient Greek proverb.

450

Hedgehogs and snails are clumsy but pure animals.

451

They keep a foothold, and know how to be down-to-earth.

452

Many people can't learn it all their lives.

453

But you were born with it.

454

It's wonderful.

455

I haven't talked to my parents about studying abroad.

456

What can I do for you?

457

It's all right. I can solve it myself.

458

Bye.

459

Qiaoyi. Turn to me if necessary.

460

- Hello.

- Go to hell!

461

The phone you dialed is off. Please redial later.

462

The new role, Zhao Guanchao, is so mean.

463

Please let him die!

464

Don't worry. I'll let him die without a burial place.

465

Why not use a plate?

466

Don't mention it. Qiaoyi bought it for me.

467

Why do you come out?

468

She said there was a family meeting to be held.

469

I want to say something.

470

I... I want to study in Britain.

471

I know it's too demanding and it's not wise to say that.

472

But I've made full research.

473

The lowest school fee in Britain is 90,000 per year.

474

You don't have to give me a penny except for tuition.

475

I will try to get a scholarship.

476

I will earn my living expenses by myself. I really want to go.

477

I hope you can agree.

478

So it's not a big thing. You frightened me a lot.

479

Yes. I thought you were pregnant.

480

Shut up!

481

Come on.

482

Don't worry about money.

483

I've told you that I would support you whenever you go.

484

Yes. It's good to study abroad.

485

Don't worry. I need no tuition fees at the military academy.

486

My tuition is left to you.

487

Thanks.

488

You're welcome. What if you fail?

489

Eat some walnuts to nourish your brain.

490

What are you doing?

491

Guanchao. If I fail, you'll have to support me for my whole life.

492

Believe?

493

Keep dreaming!

494

At the age of 17, I made a demanding request for the first time.

495

Only then did I know that my family loved me more than I expected.

496

And I've always been a self-righteous fool.

497

We don't know what the future looks like.

498

But the future lies ahead.

499

Every step towards it is uncertain and difficult.

500

But we still have to do our best.

501

The future will shine.

502

And you who strive for it are also shining.

503

We're just one of the ordinary people.

504

Myriad things to experience in the future

will keep us in touch with reality.

505

Efforts are often accompanied by pain.

506

This process requires you to bear it alone.

507

You'll spend many lonely nights.

508

Only those who are not defeated can reach tomorrow.

509

Only by grinding one's teeth forward can one touch the future.

510

If you want to eat apples on the tree,

511

you have to take a ladder first.

512

Remember these words.

513

Be careful in words and quick in action.

Have dreams and strive for it.

514

A great speech is the light of an era.

515

It is because of this persistence that Martin Luther King won freedom,

equality and human rights for blacks.

516

It's the spirit of I Have A Dream.

517

Mr. Gao.

518

Mr. Gao. You can go on.

519

You can teach Chinese.

520

Mr. Li, due to my carelessness, I delayed your lecture. Sorry very much.

521

Mr. Li, sorry, sorry.

522

Excuse me. Excuse me.

523

Come on.

524

Continue. Please.

525

Turn to page 42.

526

Dachuan, do you have a dream?

527

What dreams do you have?

528

Gao. You finally think of me.

529

My dream. I want to be a director.

530

In the distant year 2089, the earth's been destroyed.

531

Humans have migrated to Rockmill.

532

And they invented the way of immortality.

533

The planet is full of huge bubble gum and carbohydrates.

534

The protagonist invented the nuclear bomb.

535

But he forgot a very important thing.

536

The activation of the bombs requires facial recognition.

537

But he's disfigured.

538

What could he do?

539

So he traveled back to 1988.

540

Yes. 1988. Just one year before he was born.

541

He wanted to find his mother.

542

But he found that the woman is not his real mother.

543

How miserable!

544

How miserable!

545

How miserable!

546

As for the cast, we'll invite Alpacino to play.

547

Our film will have 3-D, 4-D and 5-D. All included.

548

We also want to win the Golden Horse Award and the Oscar.

549

The global box office must be at least 8 billion.

550

Yes. 8 billion.

551

Right?

552

It's my dream.

553

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

554

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

555

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

556

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

557

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

558

i>♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

559

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

560

♫ I will be good for you. ♫

561

♫ And I will love the world you said I should. ♫

562

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

563

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

564

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

565

♫ I will be good for you. ♫

566

♫ And I will love the world you said I should. ♫

567

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

568

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫