Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 10

30

[Year 2018]

31

My neighbor is renovating their house.

32

The noise is very awful.

33

That's why I come to the hotel. And work in the hotel.

34

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

35

Like we have an affair.

36

Quick now.

37

My wife gets off work at 5 p.m.

38

I'm hungry, really.

39

Let me eat...

40

I heard that you put Oxford's motto beside your bed.

41

Now change to Harvard's.

42

Don't you want to go UK?

43

The water quality there is not good.

44

It's easy to be bald.

45

Actually I also like Uncle Yan Mo's university very much.

46

You have a good taste.

47

But mom said the exam of uncle's major is very hard to pass.

48

Actually it's not very difficult.

49

It depends on your appearance.

50

Appearance? Are you kidding me?

51

There is an interview.

52

The professor will pass the good-looking students.

53

Really?

54

Not exactly.

55

Sometimes it depends on finger-guessing game.

56

Now he should play a joke with me.

57

He was so b...

58

So serious before.

59

You want to say I'm a boring man.

60

Hao Wuyi is doing a research about the reasons of failed relationship.

61

How about your opinion?

62

Drought, flood, earthquake.

63

Tornado, mudslides.

64

And landslides.

65

Are you broadcasting social news?

66

Then how do you think?

67

In reality there are no so many significant reasons.

68

Maybe just because the different choice of liberal arts and science.

69

[Year 2006]

70

You...you've decided?

71

Liberal arts.

72

How about you?

73

Of course liberal arts.

74

Babe, do you want to choose science?

75

No.

76

Then what are you hesitating?

77

Master. What's your choice?

78

I choose... poetry.

79

There are two students who can go to Beijing to study in summer vacation.

80

- I won this opportunity for you two.

- Free meal and accommodation?

81

Will apply for reimbursement for you.

82

Then we must go.

83

About liberal arts and science, you will choose science, right?

84

Okay, you should be serious about this choice.

85

Headmaster Cheng hopes that you two can win honor for our school.

86

And...

87

the professor of Tsinghua University who came before mentioned you two intentionally.

88

I won't choose Tsinghua University.

89

Military School is my first choice.

90

Why?

91

I want to be an airman.

92

Why do you want to be an airman?

93

It's really cool.

94

How many girls will be attracted by my handsome uniform?

95

Zhao Guanchao.

96

Are you deliberately to make me angry?

97

Yan Mo will win honor for our school.

98

Yan Mo cannot do this for school.

99

He will go to study in UK.

100

Why is she here?

101

My dad promised her.

102

In this examination, I improved my grades a lot.

103

And really appreciate your help.

104

And you?

105

I come with Qiaoyi.

106

Mo. Mo. My mom will take care of Grandfather.

107

And... you must worry about me if I stay at home alone, right?

108

I will stay there just a few days.

109

No time to hang out with you.

110

We can take care of ourselves. You don't need worry about us.

111

But please save the money for me.

112

Me too.

113

And me.

114

Go ahead. Go ahead.

115

- Here. Here.

- It's here.

116

It takes 28 hours.

117

Are you sure?

118

I buy this ticket deliberately. The most slow train.

119

As it will stop at every station.

120

That's like a real travel.

121

What's wrong with hard seat tickets? It will pass soon when we are chatting.

122

Right.

123

And we can meet new friends.

124

- Have some water.

- Thanks.

125

And snacks. Why are you going Beijing?

126

Let's share this. We are on a journey.

127

What's your name?

128

Qiaoyi.

129

How many girlfriends did Guanchao have before?

130

Maybe run through 12 constellations and 12 Chinese zodiac signs in combination.

131

Then what kind of girls does he like?

132

Good-looking.

133

Big eyes.

134

How big?

135

Like buffalo's eyes?

136

[Beijing Railway Station]

137

Excuse me, two standard rooms.

138

Do you pay in credit card or cash?

139

Cash.

140

- Give me money.

- Money.

141

- Money.

- Money.

142

Here we are.

143

Wuyi, take the baggage.

144

Come in.

145

Come in, come in.

146

- Every month I will do the cleaning.

- Thank you, aunt.

147

No problem.

148

How long don't you come back?

149

Mo is growing up now.

150

I cannot recognize you.

151

Right. You must some money.

152

- No, thank you, aunt.

- Just take it.

153

I know You get in trouble now.

154

Bring my greeting to your parents.

155

Thanks aunt.

156

I'm leaving now.

157

- Bye aunt.

- Bye aunt.

158

Bye. Bye.

159

Who is he?

160

- You...you didn't know me?

- Who are you?

161

I'm Dachuan.

162

You're Dachuan?

163

You get so tall now.

164

But you still look strong.

165

You all grow up.

166

- Then I'll go back now.

- Ok.

167

Just tell me if you need help. Bye. Bye.

168

- Bye aunt.

- Bye.

169

- Bye aunt.

- Ok. Bye.

170

You take it.

171

This one is my room.

172

You can live in those two rooms.

173

Qiaoyi, let's live in that one.

174

I am the guest.

175

Qiaoyi. You can take the shower first.

176

I haven't finished sorting out my clothes.

177

You can take a shower first.

178

I have more clothes to arrange.

179

Really?

180

Just go first.

181

Okay.

182

Sorry...sorry. I...I don't know you're in the bathroom.

183

So...

184

[Lock is broken, please knock!]

185

Great.A goal!

186

It's good? Good shot!

187

Guanchao. Do you have appointment tomorrow?

188

What's the matter?

189

I want to go out tomorrow. Do you go with me?

190

Okay.

191

Then it's settled!

192

Let's meet downstairs at 10 a.m. tomorrow.

193

Okay. Good night.

194

Good night.

195

Will be ready soon.

196

I've told you that

197

I'm very good at making instant noodles.

198

It's a little different.

199

Really?

200

Taste it.

201

Let me taste.

202

The noddles are not ready.

203

It's impossible. It takes enough time.

204

Hey dude. This one is not instant noodles.

205

Do you really know how to cook it?

206

Don't pretend! Waste of time.

207

You can do it yourself!

208

Nonsense. If I can, I won't ask help from you.

209

I... I don't know!

210

You...you have a try.

211

I've told you I cannot.

212

Want to talk with me?

213

I don't drink coke.

214

So picky.

215

When are you going to UK?

216

After graduation.

217

My parents always fought when we were young.

218

And I lied to Qiaoyi, The shouts were from TV.

219

She believed all what I said.

220

I thought it was so easy to deceive her.

221

But later I found that she actually knew everything.

222

She just pretended not to know,

223

escaping from the reality.

224

You know what I mean, right?

225

I don't care what you are going to do in the future.

226

But please let her know earlier.

227

So she can be prepared for your leaving.

228

Don't let her know this from others.

229

Let's go.

230

Come on. Don't you go?

231

[Paradise Walk]

232

This one?

233

No.

234

This one?

235

This one.

236

This one is not bad.

237

My boy. My boy. Darling.

238

Mom.

239

Ok. Fine.

240

Have a seat.

241

Why are you here?

242

I guess it's time for my future husband to miss me.

243

I have no time to miss you. And I'm not your future husband.

244

Mei comes back this time for your university application.

245

What happened?

246

Cambridge is your dream when you were a little boy.

247

My neighborhood in England is a professor of Cambridge.

248

And now he has a meeting in Beijing.

249

I can introduce you to him when he is in Beijing.

250

Mo. You don't know that Cambridge requests students applying for it should

251

complete all the A-Level courses.

252

The most reliable way is to study in a British high school.

253

You can prepare the exam in October from now.

254

And I will prepare school transfer stuff.

255

So fast?

256

Yeah, it's really a little fast.

257

And the time is limited.

258

But is this what you dream about all the time?

259

-Excuse me, Ms. Lin.

-Hello.

260

I'm the director of tonight's talk show.

261

There is something I need to discuss with you.

262

Okay, we can talk about it over there.

263

Okay.

264

You two can talk more.

265

My boy.

266

Frank. Why are you hesitating?

267

Because of that girl?

268

She's indeed a plain-Jane.

269

Are you serious?

270

She is much more beautiful than you.

271

I participated Miss Beauty pageant.

272

Anyways. This is not the point.

273

Do you want to tell me that you will give up your dream just because of that girlf?

274

It's ridiculous.

275

Yan Mo I know won't make such a stupid decision.

276

Where did they go?

277

Alicia and Frank in Cambridge

278

Who is Alicia?

279

You are at home.

280

Yeah.

281

I have a stomachache this morning.

282

Mo asked me to tell you that he went to meet his mom.

283

His mom is back?

284

Yeah. They may discuss about studying in UK.

285

Yan Mo is going to UK? When?

286

You don't know?

287

He will go to study in UK. To Cambridge.

288

Right. Mo has no other habits except studying.

289

-Are you okay?

- I'm fine.

290

Then I'm leaving now.

291

Really painful.

292

You don't know?

293

He is going to study in the UK. To Cambridge.

294

Mo has no other habits except studying.

295

I shouldn't be sad.

296

I can live a good life without him.

297

What's the matter?

298

I...I...I'm a little bit homesick.

299

I...I miss...miss my mom.

300

It's none of your business.

301

I will always stay with her if she feels sad.

302

But I won't make her sad.

303

He must like me.

304

Maybe he's a bit shy?

305

He is waiting for appropriate timing to tell me.

306

It's now!

307

You look different today.

308

It's now. It's the time!

309

That's why you look different today!

310

Zhao Guanchao.

311

[Welcome to Beijing TV Station]

312

That chair is not in the right place.

313

Come on, that chair.

314

Be quick now.

315

Put it diagonally.

316

Yeah, a little bit backward.

317

Right. Ok. And flowers.

318

Is everyone ready now?

319

Please sit down now.

320

Okay. Our show starts right now.

321

Ready.

322

Three, two, one.

323

Today our guest is the only one Chinese

of chief dancers in English Royal Ballet.

324

Her dance is regarded as the most beautiful ballet on the earth.

325

Let's welcome her. Ms. Lin Shu.

326

Hello, Ms. Lin Shu.

327

She is so beautiful.

328

She is my mom.

329

I know that you learned ballet when you were young.

330

Except your gifts in ballet,

331

you must practice hard in ballet.

332

Frank.

333

Frank, are you at home?

334

Frank. Let's have a talk.

335

Who are you?

336

I have a stomachache.

337

Please send me to the hospital.

338

Don't move.

339

I...

340

I am his uncle.

341

Uncle?

342

Help me. Send me to the hospital.

343

I...

344

I...I...

345

I will call the ambulance for you.

346

And I'm leaving now.

347

It's been 30 minutes.

348

You are not a policeman. You are a liar.

349

What's your name? I will sue you.

350

I'm not afraid of telling my name to you.

351

My name is Fei Dachuan.

352

Okay.

353

-Great. Thank you.

-You're welcome.

354

Thank you very much

355

Darling. How about mom's talk show?

356

Not bad.

357

Just two words?

358

It's good.

359

Who is this?

360

This is my classmate Zhao Qiaoyi.

361

You are Qiaoyi!

362

Mom, I'm happy...

363

Sor...Sorry aunt. Sorry.

364

I mean...

365

It's okay. It's okay.

366

I...I mean...

367

Sor...Sorry aunt.

368

Mo often talked about you.

369

Mom, not often.

370

Yeah, very often.

371

You always mention Qiaoyi.

372

Don't take my mom's words seriously.

373

You must be hungry now.

374

I will get changed first. Then let's go for dinner.

375

I guess it is acute appendicitis.

376

We need to check more.

377

Are you his family member?

378

Please come and help him to do an urine analysis.

379

an urine analysis.

380

It's Fei Dachuan's.

381

Please.

382

Mo.

383

-Thanks.

-You're welcome.

384

This is the menu for you.

385

Just three of us? How about others?

386

Mo. Order the dishes.

387

-This one. And this one.

-Yeah, cucumbers.

388

Okay.

389

That's all.

390

You should ask Qiaoyi what she likes

391

or what she doesn't like.

392

There is nothing she dislikes.

393

She likes all tasty food.

394

You know her so much. Mo.

395

Qiaoyi. It's really good that you're not fussy about food.

396

Not like him, he is a faddy eater.

397

Please enjoy your dishes.

398

Thanks.

399

You're welcome.

400

Enjoy yourself.

401

Just taste it.

402

Mo, how long will you stay in Beijing?

403

We will go back on Saturday.

404

Then remember to visit Mr. Wang before you go back.

405

Do you remember Mr. Wang?

406

The one taught you to play the sax when you were young.

407

You learned sax before?

408

He was very silent when he was a little boy.

409

I worried that he had autism.

410

At that time,

411

I had a friend who taught sax.

412

I just want him to make more friends there.

413

But one day, the teacher gave me a call.

414

Why?

415

He was so unsociable.

416

Then I called him.

417

Mo.

418

How many people in your sax class?

419

Four or five.

420

Do you get along well with them?

421

I don't know.

422

Then do you have best friends there?

423

No.

424

Maybe you should talk more to others.

425

Or you can invite other kids to our home to play.

426

No.

427

Why?

428

I need to play the sax, cannot talk.

429

Aunt.

430

You should let him learn ballet with you.

431

Then he can talk.

432

Right, you're right.

433

When he was young,

434

I suspected that the nurse gave me the wrong baby.

435

I was so outgoing.

436

Why did I have so silent a boy?

437

Boy.

438

Mom!

439

And later

440

I became more confused.

441

How can I have a boy

442

who is very good at studying?

443

But he is so handsome.

444

Except me,

445

who can have so handsome a boy?

446

Right?

447

Look, he is shy now.

448

I'm not.

449

Qiaoyi.

450

You could travel to UK in the future.

451

If I'm not there,

452

Mo can show you around.

453

Yeah.

454

Mo, what are you waiting for?

455

Help Qiaoyi with the dishes.

456

Mom.

457

I don't want to go to the UK.

458

What?

459

I want to study in China.

460

Why?

461

We've already got prepared.

462

Qiaoyi.

463

Could you please pay the bill for me?

464

No password.

465

Okay.

466

Mo.

467

Are you serious now?

468

Yeah.

469

Why?

470

Because of Qiaoyi?

471

Qiaoyi knows nothing.

472

I...I trust

473

your judgement.

474

And I don't want to interfere your decision.

475

But I only have one request.

476

Could you decide after talking with Qiaoyi?

477

Okay?

478

Do you know your decision

479

is a burden for her?

480

Have you considered about that?

481

How's it going?

482

Nothing, let's go back.

483

Why don't you go to study in UK?

484

Even you really don't want to go to UK,

485

you should talk to your mom at an appropriate time.

486

Your mom get shocked by what you said.

487

You should not say that when there is an outsider.

488

Qiaoyi.

489

You are not an outsider.

490

Let's go back.

491

Have you decided?

492

Liberal arts or science?

493

I don't know.

494

There is no reason to hesitate.

495

You're good at Chinese, English and Geography.

496

Who knows?

497

Maybe I'm not reconciled to the reality.

498

So you really won't go to UK?

499

Does aunt agree with you?

500

She said she wouldn't interfere my decision.

501

But, it's your dream.

502

You just give it up?

503

Are you willing to come with me?

504

I can help you choose the university

505

and prepare the exam.

506

Or you can study in the colleges in Nanchuan first.

507

Nanchuan University has projects for students

to study in the universities of UK.

508

Don't worry.

509

I will help you to prepare all of this.

510

Just trust me.

511

I...

512

Okay.

513

Do you agree?

514

3 minutes left.

515

When are you going to say it?

516

Say what?

517

You took a peep at me all the time.

518

Your eyes are kept on me for all the time.

519

It's so obvious?

520

Think of me every minute.

521

Want to see me when you open your eyes.

522

Have me in mind when you close your eyes.

523

Yeah.

524

And think why I didn't find the boy in front of me

525

was so attractive.

526

That's what I think.

527

Love me more than before.

528

And cannot control yourself.

529

Right.

530

What are you going to do?

531

I don't know.

532

Silly girl.

533

It's very obvious now.

534

♫ My whole world is all about you.♫

535

♫ Now it becomes my habit to care about you.♫

536

♫ But it's difficult to say my love.♫

537

♫ I broke the silence finally.♫

538

The reason why we feel so happy in our school days

539

is because we always have ambiguous feelings in that time.

540

The feelings are kept in our heart for a long time.

541

Just we don't figure out what these feelings are.

542

Until one day I look into his eyes,

543

it's like sunlight shining into my heart.

544

That idea finally came out.

545

You have dimples when you're smiling.

546

You should smile more.

547

Okay.

548

Fine.

549

♫ My heart is melted and I can't calm down.♫

550

♫ I love you with my whole heart.♫

551

Thanks.

552

Our show ends now.

553

Please leave in order.

554

It's really cool to work in television station.

555

We will let you know when our show plays on TV.

556

Great. Please.

557

Bye.

558

Bye.

559

Bye.

560

Are you our staff?

561

Please leave now.

562

Let's go.

563

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

564

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

565

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

566

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

567

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

568

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

569

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

570

♫ I will be good for you. ♫

571

♫ And I will love the world you said I should. ♫

572

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

573

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

574

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

575

♫ I will be good for you. ♫

576

♫ And I will love the world you said I should. ♫

577

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

578

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫