Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 9

30

[Year 2018]

31

Which one do you like?

32

Jurassic Park 2 at 5:20.

33

They said it was not very good.

34

I want to watch that comedy.

35

I don't want to watch comedy.

36

Sorry sir, Jurassic Park 2 only has one ticket now.

37

It's OK. We will watch another one.

38

One ticket is enough. Give it to me.

39

You can watch the comedy.

40

I'll be out 10 mins earlier. I'll wait for you.

41

About Yan Mo,

42

since his childhood including our first date,

43

he does things by their literal meaning.

44

It's a nightmare.

45

A total male chauvinist.

46

Are you awake?

47

I am hungry.

48

Me too.

49

There is a cheese cake in the refrigerator. Do you want some?

50

OK.

51

Go get it.

52

It's too far. You should get it.

53

Then let's keep sleeping.

54

OK.

55

It's time to make a baby who can do such things for us.

56

[Year 2006]

57

Who made your mother angry?

58

I have improved 100 ranks in the last exam.

59

I return home on time everyday.

60

It's not me.

61

What happened?

62

Climacterium?

63

She is 47 now.

64

If your mother asks that how old she looks like,

65

you must answer...31.

66

You must remember it.

67

But she cannot keep acting like this.

68

Last time, she lost money in Magjong.

69

She came back and criticized us with no reason.

70

Yes. She even made me clean the exhaust hood.

71

So what? She made me clean the bathroom.

72

We have to unite and fight against the evil.

73

Fighting!

74

Who didn't wash his cup?

75

Multiple choice, zero points.

76

How did you do that?

77

I did my best.

78

This is the most scary part.

79

Parents' meeting is coming.

80

I don't know how to tell them.

81

You cannot blame yourself for this time.

82

The test was too difficult.

83

It's ridiculously difficult.

84

Some are beyond the teaching syllabus.

85

Really?

86

I have spent more than one hour on the multiple choice.

87

Yan Mo, what is the answer of the question 13?

88

I don't know. My answer is wrong.

89

You are wrong too?

90

I heard that only one student gets full points.

91

It's not you?

92

It's Dachuan.

93

Fei Dachuan?

94

Not surprising at all.

95

They don't know Dachuan well.

96

Fei Dachuan is very good at getting lucky.

97

Double sixes.

98

Double sixes again.

99

Yan Mo, it's your turn.

100

Double sixes again.

101

Yan Mo, I want to eat ice-cream.

102

I don't have money.

103

-How much for ice-cream?

-Five yuan.

104

I want ice-cream.

105

Qiaoyi, have some fruit.

106

How is it? Do you get the exam results?

107

My Chinese is not good. So I get the second.

108

Qiaoyi, how about you?

109

Mine is not good as well.

110

Yes, as good as over five hundred.

111

Didn't you perform well last time?

112

Why did you perform badly this time?

113

Last time was an accident.

114

And she cannot be so lucky this time.

115

You are not the top.

116

Why don't you surpass Yan Mo?

117

You little spy.

118

You are always the second.

119

You have been Yan Mo's desk mate for a long time.

120

Why aren't you making any progress?

121

You've talked about Yan Mo all the time.

122

Who is he?

123

Qiaoyi, is he handsome?

124

Comparing to me, he can only rank over 500.

125

Anyway, Guanchao, don't be complacent.

126

Keep working hard.

127

Qiaoyi, you have to think why you made such regression this time.

128

Son, is he handsome?

129

He must be handsome.

130

I went to the parents' meeting and saw her mother.

131

She is very beautiful.

132

I have fallen behind too much.

133

Finish the homework first.

134

I have to go to school tomorrow morning.

135

It's too difficult.

136

I can't answer even one question.

137

Yan Mo.

138

Some of you still failed at the last exam.

139

Come here if you hear your name.

140

Liu Yang.

141

Tang Lingling.

142

Zhao Qiaoyi.

143

How can you only get four questions correct in a such easy test?

144

I have been teaching many years,

145

and I haven't seen any person as stupid as you.

146

She gets five questions correct.

147

OK. Let's see the first question.

148

Two persons, with same speed, go along A, the round track...

149

Look at the board and listen.

150

These have been tested before.

151

You will know if you read the book.

152

You didn't review, did you?

153

Do you want to go to college? The entrance exam is coming.

154

[Physics]

155

Have you criticized her?

156

I haven't. She locked herself in the room after she was back.

157

She must be stressful.

158

What should we do?

159

How about you talking to her tomorrow?

160

How?

161

If she is not working hard, I can talk to her.

162

But she is crying for the scores. How can I talk to her?

163

But, you...

164

Keep it down.

165

But you can talk to the teacher.

166

You can make them give her less homework.

167

It's ridiculous.

168

Ying, you've worried too much.

169

She barely eat at dinner.

170

This is the amount she'd eaten.

171

-Let's go.

-I am just thinking...

172

Where is Guanchao?

173

He left with the basketball in the morning.

174

By the way,

175

Tian, I heard that Mr. Wang's daughter

has attended the college entrance exam of this year?

176

Yes.

177

I want to tell you about it.

178

His daughter performed very well.

179

I heard that she was not that good before.

180

I was wondering about that before.

181

So I asked Wang.

182

He said his daughter was very positive.

183

So I think the exam also involves the test of mind.

184

The examinees have to be positive.

185

I am full.

186

Qiaoyi. Your father has some business near your school.

187

You two can go together.

188

Qiaoyi, I can send you there.

189

We are on the same direction.

190

Qiaoyi, I got up last night and I found your light was still on.

191

When did you go to bed?

192

I didn't know. Maybe 2 o'clock.

193

2 o'clock? It's not very late.

194

I saw a news several days before.

195

There was a girl who studied until 4 or 5 o'clock every day.

196

And guess what.

197

She died suddenly.

198

But you are not that late.

199

Dad, I have too much homework.

200

And after that, I still have to review.

201

I have to sleep that late.

202

You are right.

203

I mean, we cannot always study by ourselves.

204

Several days before, I learned that

205

many parents let their children have extra classes .

206

Do you want to have some extra classes?

207

It's too expensive.

208

Money has to be spent on the most important places.

209

For example, your grade.

210

You can ask about the classes first.

211

Let's go.

212

Are you free this Sunday? Let's watch a movie.

213

Yes.

214

-Which movie do you like to watch?

-I don't now.

215

OK, then I'll pick the movie.

216

No matter what, we are still schoolmates.

217

I'll still help you with your study, OK?

218

It's none of your business.

219

I'll be around if she is ever sad again.

220

However, I'll never let her be sad again.

221

-Goodbye.

-OK.

222

Can you help me?

223

Yes?

224

Teach me to play basketball.

225

Outstanding Award for Nanchuan Basketball.

226

Champion of Teenagers.

227

The Best Shooter.

228

Three Champions of Women's Basketball.

229

My hair has been short since my childhood.

230

Never worn a princess dress. Never played barbie.

231

My mom taught me how to play basketball since I could walk.

232

Please, which girl wants to play basketball with a sweaty boy?

233

So I decided not to play basketball since high school.

234

I don't know how to play. Sorry.

235

Tutorial class? I haven't had one.

236

My mom hired a tutor for me.

237

Then please find a tutor for me.

238

OK.

239

By the way, Zhao Guanchao talked to me yesterday.

240

Why?

241

He wanted me to teach him play basketball.

242

He said he wanted to get into the school team.

243

How can he know that I can play basketball?

244

One day, our girls' team had a game with another high school

245

and we had lost more than 30 points.

246

So I said, if you were in the team, we must defeat them.

247

And I guess he heard me.

248

But why does he want to join the school team?

249

I don't know.

250

You are not the top.

251

Why don't you surpass Yan Mo?

252

You little spy.

253

You are always the second.

254

Is it because of the words I've said?

255

What did you say?

256

There is a new school rule:

257

if the school team can win the champion,

258

the team members can get 10 more points in the final exam.

259

He is bad at playing basketball.

260

Why does he even try?

261

You don't know that

262

he's been the top since he was little.

263

But since he came to our school, I haven't had one.

264

Yan Mo has always been better than him.

265

The second forever.

266

It seems that he doesn't care,

267

but he does care.

268

It seems that he wants to surpass Yan Mo in this final exam.

269

That's why.

270

You want to join the school team?

271

Yes, very much.

272

But I am very tough.

273

Absolutely. Don't get easy on me.

274

OK.

275

Are you an idiot?

276

We don't take the ball this way.

277

An old lady can be better than you.

278

Am I wrong?

279

Run 30 rounds.

280

Go.

281

Not half.

282

The whole court.

283

No, I can't.

284

29 left.

285

I can't. I am tired.

286

Are you a man?

287

I am a man. But you're more manly.

288

3 left.

289

No. I can't

290

I am really tired.

291

Run!

292

You...

293

I...

294

-Thanks, teacher, goodbye.

-OK, goodbye.

295

Hello, are you looking for supplementary course?

296

-You can call me Wang, which grade are you in?

-Grade oe.n

297

Grade one. It's right on time.

298

Many students didn't study well on grade one, so they cannot keep up at grade 3.

299

Which school are you from?

300

The No.1 middle school.

301

Oh, many of your schoolmates are having classes here.

302

But we never make advertisements. We only focus on quality.

303

What's your score?

304

About 400.

305

We can help you reach 600.

306

Really?

307

Of course. There was a boy in your school

308

who used to get 432 scores in the practice test,

309

but he scored 689 after one-on-one tutoring

by our special-class teachers.

310

He's enrolled by Fudan University.

311

How many hours would you like to buy?

312

How much for an hour?

313

10 students per one teacher, 200 yuan.

314

One-to-one lessons, 500 yuan.

315

But you are lucky now, we have discounts for triennial.

316

We will give you 20 hours for free if you but 200 hours.

317

It's too expensive.

318

Go tell your parents that money is not a big deal.

319

If you fail in College Entrance Exam, you will have to pay more.

320

The exam can influence your whole life.

321

Can I try out some classes?

322

Of course. Please make a test with me.

323

We divide the classes into advanced, general and slow classes.

324

Brother.

325

This is for you.

326

What?

327

Can you borrow me some money?

328

fHow much do you need?

329

600.

330

500 is also OK.

331

What for?

332

I'd rather not to say.

333

Not to say?

334

Will three-months of extra classes can help me score 600?

335

Will Jay Zhou marry you?

336

Can you believe in me for once?

337

Do you believe it?

338

Can't I have some foresight?

339

If you have some foresight, just forget the college and instead learn a skill

340

so that maybe you can find a job after high school.

341

Otherwise, you may not count on me.

342

Second forever! Mind yourself.

343

You are the last one.

344

She scored 78 on math,

345

54 on physics,

346

61 on chemistry.

347

Her grade is less than 200 with 3 courses in total.

348

She was not worried at all.

349

I was even worried for her.

350

I waited for her asking for my help every day.

351

I am not very busy lately.

352

What you mean?

353

You can find me if you need.

354

I have something to do, bye.

355

New student?

356

Sit.

357

You, come here.

358

Send out the paper.

359

Finish the paper in this course.

360

Dad.

361

Qiaoyi, you're back.

362

Did you eat dinner?

363

Where is mom?

364

Nanny Wang asked her for help.

365

Sit.

366

A thousand yuan.

367

You can use it for extra classes.

368

Ask me for more if you need.

369

Did Zhao Guanchao tell you this?

370

I don't need him telling me.

371

You don't have to put all things in your mind.

372

Won't this be hard for you?

373

Think it through.

374

You can get the money now or never.

375

Stupid girl. Take it.

376

It's too much.

377

Then have two classes.

378

You can ask me for more if you need.

379

Until you go to college.

380

Dad.

381

It's late now.

382

Go and do homework.

383

Thanks, dad.

384

Go ahead.

385

Are you ready?

386

Yes.

387

Why are you hiding?

388

How can you play it well if you are scared?

389

I am not ready.

390

You don't have time to get ready in the game.

391

OK, try it again.

392

A goal.

393

How is it?

394

How is it? Not bad, right?

395

Another one?

396

It's cool. Another score.

397

Is that cool?

398

How do I make multiple choices?

399

Aren't you good at it?

400

It's simple, use the dime.

401

Dime?

402

Do you want one? I can give it to you.

403

So you do it by guessing.

404

I am lucky since I was a boy.

405

A free bottle.

406

You can ask help from your brother.

407

It's convenient.

408

I won't.

409

We only fight or argue.

410

Then Yan Mo.

411

No.

412

Why?

413

I'd rather let him think I am just lazy.

414

I don't want to let him know that I am just too stupid.

415

Being lazy is better than being stupid.

416

Mo won't think that way.

417

Don't put too much pressure on yourself.

418

My parents said the same.

419

How can I not have any pressure?

420

Last day, I studied until 3 o'clock.

421

But I still know nothing in the test of the morning.

422

Teacher said it's easy.

423

Yan said it's easy.

424

And I have done it last night.

425

But I forgot when I was having the test.

426

Do you think that I am stupid?

427

I am really stupid.

428

Don't be sad. You are not the worst. There are still Hao Wuyi and me.

429

I thought about giving up the college.

430

I am not good at studying anyway.

431

Maybe life will be a lot easier after I give it up.

432

But I just can't.

433

I still wanna try, at least, for my parents.

434

Let me take you to a place.

435

- Hello, two seats.

- Okay.

436

Why are you standing there?

437

Let's go.

438

I am telling you, playing games can really relax you.

439

Here.

440

Let me help you.

441

Forward, backward, left, right.

442

Let's start.

443

Let's try.

444

Start.

445

Firstly, you...

446

No.

447

Why are you hitting me?

448

Try again.

449

OK, let's call it a day.

450

Class is over.

451

There is a man on the left.

452

Shoot him.

453

Have you seen it? Have you? There is a man passing by.

454

Good job, Qiaoyi.

455

Really?

456

Let's play again.

457

I am coming.

458

Pick the gun. You can pick that one. It's better.

459

On your left.

460

He is going your left.

461

Shoot.

462

Shoot. Shoot.

463

Here. It's here.

464

I made it?

465

Good job.

466

Is it fun?

467

Still wanna play?

468

Sir, another hour.

469

OK.

470

What is love?

471

Where is Qiaoyi?

472

I don't know,

473

She is in the internet bar with Dachuan.

474

- Here.

- Wait. I am coming.

475

Quickly.

476

Am I good?

477

Let's keep playing.

478

Let's start again. On the left. Right.

479

Be careful.

480

Shoot.

481

Here.

482

- Where?

- On the corner.

483

Quickly.

484

Quickly.

485

Move.

486

Good for you.

487

I was going to play for half an hour.

488

- Mo... Mo, let me explain.

- Shut up!

489

I'll talk to you later.

490

No wonder people will despise you.

491

You despise me too?

492

Yes.

493

Don't be sad, Qiaoyi.

494

He didn't mean it.

495

That's the way he talks.

496

Don't be sad.

497

Aren't you going to tell me something?

498

Yes.

499

Say it.

500

Yan Mo.

501

Do you know why you were wrong?

502

Losing your mind?

503

I am your uncle.

504

Don't talk to me like that.

505

Go make an apology to Qiaoyi.

506

For what?

507

You thought her wrong.

508

She studied until mid-night every day.

509

And she's having extra classes.

510

She've suffered much.

511

How could you talk to her like that?

512

Is she?

513

Of course.

514

Yan Mo, do you think that everyone can get full scores like you?

515

Things you can do easily may not be easy for others.

516

Why did I take her to the bar?

517

Because I want her to relax.

518

What did you do?

519

You hurt her without knowing the truth.

520

Should you make an apology?

521

Yes.

522

Should you say sorry to me?

523

Even if you don't have to say sorry to me,

524

should you make an apology to her?

525

I'll go to bed.

526

Sit down.

527

Where is she having the extra classes?

528

Succeed in Examination.

529

The one near the Normal University.

530

OK.

531

I'll go to bed.

532

Wait.

533

Don't hug her.

534

It's not cool.

535

Teacher.

536

Teacher.

537

We've done the paper for two classes.

538

When will you teach us?

539

After you finish it.

540

Hello, wanna have some courses?

541

Which school are you from?

542

Nanchuan No.1 Middle School.

543

Nanchuan No.1 Middle School.

544

Many of your classmates are having classes here.

545

We never make advertisements. We only focus on the quality.

546

How is your score now?

547

Is it important?

548

You are right.

549

It's not important.

550

No matter how bad your study is,

551

you will get better here.

552

There was a student from your school

553

who went to Fudan University after three-month of studying.

554

I want to try out one class.

555

No problem.

556

Let's have a test.

557

We divide classes into advanced, general...

558

No need.

559

Take me to the worst one.

560

OK.

561

Come with me.

562

Quiet, everyone.

563

We have a new student.

564

You can sit here.

565

Everyone.

566

This paper is made by the teachers

who made the College Entrance Exam paper.

567

Only we have it.

568

You can do it first then listen to the teacher.

569

I know all of them.

570

I want to hear the class.

571

OK.

572

Teacher Li, you can have the class.

573

OK.

574

Let's see the paper.

575

First one, C.

576

It's too easy.

577

Second one, A.

578

It's inequality.

579

We can use the differential method.

580

Answers can be divide into a>1 and 0<a<1.

581

Why don't use the absolute value?

582

It will be a lot quicker.

583

Can you first listen to the teacher?

584

You can talk to the teacher after the class.

585

Are you a teacher?

586

How many years have you been teaching?

587

I saw your pen. It writes Nanchuan General University. It's a souvenir of this year.

588

Are you a teacher from the university or a student?

589

Multiple choices are from the paper of Jiangsu last year,

590

Gap filling from the second simulated exam of this year.

591

free-response question from national paper of 2003 and 2005.

592

This paper is scraped togerther.

593

A paper made by a teacher who made College Entrance Exam paper? Who do you want to fool?

594

I am telling you, don't make any trouble.

595

Get out now.

596

I haven't see any license given by Education Bureau.

597

Are you legal here?

598

Liars. Refund her money.

599

Refund her money!

600

Refund her money!

601

Wait.

602

I don't want to make any trouble.

603

But you have to refund her money.

604

I...

605

How much have you paid?

606

I didn't pay any money.

607

I am just not good at studying. I am not a fool.

608

I was going to leave after the class.

609

You.

610

Qiaoyi.

611

Zhao Qiaoyi!

612

Remember. You went to make an apology.

613

Don't make that look.

614

When did I make that look?

615

You are doing that right now?

616

Who am I doing this for?

617

You shouldn't have come here even you didn't pay.

618

Why don't you ask help from me?

619

I can help you.

620

I am better than them.

621

OK.

622

You said you could help me with my study.

623

When?

624

Tomorrow.

625

OK.

626

Wuyi, give me the ball.

627

I want to spike it.

628

Give it to me.

629

Quickly.

630

Give me the ball.

631

Let me spike it.

632

I cannot hold it.

633

I really cannot hold it.

634

Quickly.

635

We all have things that we are good at.

636

But no one is perfect.

637

That's why we need others.

638

Harry Potter has Expecto Patronum.

639

In our world, there is a spell called "I need your help".

640

Sometimes, you have to say it.

641

Sometimes you don't even have to say it.

642

No matter what, there will be good things.

643

Go! Go!

644

Come on!

645

Go! Go!

646

The result will come out next Thursday.

647

Ever since they know that it can add points,

648

many people apply for it.

649

But you have me,

650

you will be OK.

651

What points?

652

Don't apply for it because it can add points in final exam?

653

No.

654

Then why?

655

Have you seen the new cheerleader?

656

Look carefully.

657

Look earnestly.

658

See it?

659

She is gorgeous.

660

Zhao Guanchao!

661

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

662

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

663

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

664

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

665

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

666

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

667

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

668

♫ I will be good for you. ♫

669

♫ And I will love the world you said I should. ♫

670

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

671

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫

672

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

673

♫ I will be good for you. ♫

674

♫ And I will love the world you said I should. ♫

675

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

676

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫