Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 8

30

[Year 2006]

31

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

32

Why didn't you reply to my message?

33

It's too late. It powered off.

34

Did you follow him?

35

Where did he go?

36

In fact, I was suffering that time.

37

I wanted to tell him all I saw, but I can't.

38

We're taught to be honest since young,

39

but suddenly you found every one knows how to tell a lie.

40

Some lie for themselves,

41

some for others.

42

He met a friend at a restaurant.

43

Man or woman?

44

A man.

45

Did you talk with Guanchao?

46

How's that?

47

I haven't yet.

48

Then take your time.

49

I didn't expect my first date in this term was with a man.

50

I even come here.

51

How did you get my number?

52

Stop. Let me guess.

53

Can't be from men. I never gave to them.

54

Women?

55

I can't tell an exact one.

56

Do you have a second?

57

Me?

58

Call me brother. I'll tell you how to answer any question.

59

I invite you to a dinner.

60

Dinner?

61

Saturday, with you father.

62

It's none of your business.

63

It's a deal, a term.

64

What deal?

65

She helped me. I want to pay back.

66

Is Zhao Qiaoyi an idiot?

67

- Does she think we know each other well?

- No.

68

Then why do you come?

69

The spirit of contract.

70

It's none of your business.

71

No more persuasion?

72

Why don't you accept my invitation?

73

What did she tell you?

74

Your mother divorced with her husband

because of domestic violence.

75

I'll tell you the truth so you can stop persuading me.

76

She had a very major operation when she's young.

77

Her back can't feel anything.

78

Qiaoyi, come here.

79

Refill it.

80

You're useless.

81

Don't beat her, dad.

82

- Please stop.

- Go away.

83

I'm sorry. Don't beat me. Please.

84

This operation, the sooner the better.

85

Exacerbation will lead to cardiopulmonary oppression.

86

I have no money for the operation.

87

We can sell the house.

88

I heard that twins need genetic genes.

89

There's no twins in my family.

90

I suspect whether they're my children.

91

You bastard.

92

I will divorce with you.

93

I must cure her even I have to sell the house.

94

It's my children. It's none of your business.

95

Divorce?

96

All of you get out now!

97

The doctor said...

98

...I'll die.

99

I eavesdropped it.

100

I'm afraid, brother.

101

You won't die.

102

What if I die?

103

If you die, I'll change my name to yours.

104

I'll continue to live for you.

105

Be strong, Qiaoyi.

106

Qiaoyi.

107

I want my name.

108

I don't care.

109

She's very strong deep down her heart.

110

So she can go through all the pains.

111

At the same time, she remains kind, optimistic and strong.

112

I admire her the best.

113

That's it.

114

Now you know everything.

115

Qiaoyi believes in you, but I don't.

116

It's my family affair. Keep away from it.

117

She's very strong deep down her heart.

118

So she can go through all the pains.

119

At the same time, she remains kind, optimistic and strong.

120

I admire her the most.

121

♫Time will answer every puzzle.♫

122

♫We promise not to cry even it leaves scars.♫

123

♫We'll meet bumps on the way,♫

124

♫but I never fear them and hug passion from innocence.♫

125

♫My dreams blossom in blizzard.♫

126

Where did you get it?

127

I picked it up.

128

♫Liberate bravely.♫

129

How far can you hear me with it?

130

About two or three hundred meters.

131

We can try it later, then I can find you anytime.

132

Okay.

133

Hi, brother. Can you hear me?

134

Yes, I can.

135

Don't run too far.

136

Can you hear me now?

137

Guanchao?

138

Qiaoyi.

139

Where're you, Qiaoyi?

140

Can you hear me, Qiaoyi?

141

Say something to me, Guanchao.

142

Where're you?

143

Can you hear me?

144

Aunt Zhang, I told you not to buy vegetables at noon.

145

Sit and take a rest.

146

Qiaoyi. I can't hear you.

147

Where are you, Qiaoyi?

148

I can't find you.

149

Sit here, Aunt Zhang. I'll go and see.

150

What happened, young boy?

151

My sister disappeared.

152

Don't cry. I'm here.

153

I'll find her for you. Do you believe me?

154

I'll show you magic. Look carefully.

155

My hand is missing.

156

Qiaoyi, Guanchao.

157

- Mom.

- Mother.

158

I told you to stay at home.

159

Why didn't you listen to me?

160

Are you their mother?

161

Yes.

162

Don't worry, they're fine.

163

It's very safe around here, isn't it?

164

Thank you, officer.

165

It's my first time to meet you.

166

Are you new here?

167

Yes.

168

Let me introduce myself.

169

I'm Tian Weimin, responsible for this district.

170

You can come to me if you have troubles.

171

You said you want your 40th birthday party, so I informed every guests.

172

Now I don't want it.

173

I send invitations to all the colleagues in my office, everyone said he had no time.

174

No time?

175

They just don't respect me.

176

I think I'm a fool now.

177

I've booked the hotel.

178

I'll cancel it.

179

You just leave me alone.

180

You're so baffling. Unreasonable!

181

Tian is so unpopular.

182

Okay. Guess what I wrote.

183

Qin.

184

It's Miao. So simple. You lied to me.

185

You're so boring.

186

Qiaoyi, sit up.

187

- Why?

- Just sit up.

188

Guess.

189

Guess what?

190

Guess what I wrote on your back.

191

You wrote on my back?

192

Give you a simple one.

193

I...

194

don't know.

195

Impossible.

196

I wrote this very simple character so slowly.

197

You lie to me, don't you?

198

Let me write.

199

Turn around.

200

Done.

201

Yan.

202

Right.

203

You just guess randomly.

204

Write another one.

205

Done.

206

Zhao.

207

Right.

208

I didn't see it clearly.

209

Teacher's coming. Class begins. Class begins.

210

So lucky I am...

211

I hit it twice.

212

Yan Mo.

213

Yan Mo.

214

Can you go to my home tomorrow?

215

What?

216

If you have time tomorrow, it's settled.

217

See you tomorrow.

218

[What gift to bring when I first visit the girl's family]

219

Why don't you go to sleep?

220

Later. Where's my dad?

221

He...

222

he's still on the classmate party.

223

Why? Something wrong?

224

No.

225

Good night, mom.

226

You too.

227

Don't stay up too late.

228

[I'll wait for you at Huawen Restaurant at five p.m.]

229

[Zhao Lei]

230

Handsome.

231

Wow.

232

What are you doing?

233

Talk to me.

234

Nice to meet you, Uncle Zhao.

235

Mo, I'm your Uncle Fei.

236

You come too.

237

You're here.

238

What did I say? You just can't do it.

239

Come in now.

240

Can you help me inflate balloons?

241

I can't do that.

242

There's no need to bring gifts.

243

I have a special one too!

244

Where's Zhao Guanchao?

245

He went to meet the guy.

246

So I decided to arrange a party at home.

247

You get along well with your stepfather.

248

Of course.

249

He's the most handsome man I've ever met.

250

He can solve every problem calmly,

251

so I adore him very much.

252

Sir, your menu.

253

Fine.

254

You please.

255

Sir, shall I take a Chinese menu for you?

256

No, thanks.

257

I'm your regular customer.

258

Let me see.

259

It's very big, on the first line, must be the specialty.

260

I want this.

261

Sir, it's our name.

262

The name is the specialty.

263

I want to read it.

264

Can you open it for me?

265

Sure, sir.

266

Please wait a minute.

267

Sir, shall I warm them up?

268

Not now. Warm them up when they're here.

269

Thank you.

270

- Thank you.

- Please enjoy your meal.

271

Thank you.

272

Weimin.

273

Happy birthday.

274

Thank you honey.

275

What's this? It tastes too strange.

276

That's it. Don't waste it.

277

Drink it.

278

They went to see Zhao Lei, right?

279

Yes.

280

They should.

281

He's their biological father.

282

They have blood links.

283

Weimin.

284

Thank you.

285

There's no need to say it, is it?

286

I just feel it's too fast.

287

So many years have passed by.

288

When I saw them for the first time, they're so young.

289

No they all grow up.

290

Do you remember when they called me father for the first time?

291

Guanchao called you dad the day we married.

292

It's all because I bought him a pair of skateboard shoes.

293

Qiaoyi is different.

294

She never called me father.

295

They're twins.

296

Why are they so different?

297

Guanchao is sophisticated.

298

Qiaoyi has her own principle.

299

Qiaoyi is younger, but she's more sensible than Guanchao.

300

When they're young,

301

Guanchao would try his best to make me happy

302

and let me buy toys to him.

303

But Qiaoyi knew we're poor,

304

so she told me she didn't like toys.

305

Sometimes, I really worry about her suffering a lot.

306

Honestly, I was upset when Zhao Lei called in.

307

Suying.

308

I have a request.

309

What?

310

Can you talk with Qiaoyi that when she gets married,

311

on her wedding ceremony, can I take her in?

312

I know I didn't give life to her.

313

but...

314

I have so many things to tell the kid who wants to marry her.

315

I have to tell him,

316

Do you know?

317

Since the day I became Qiaoyi's father,

318

I swear I'll safeguard her till the very end.

319

I'll keep her away from any hurts.

320

I'll care about her.

321

No one can hurt her under my nose.

322

Today, I'll hand her to you.

323

You'll be the one who cares her, guard her.

324

But I won't allow you to hurt her,

325

or I will never forgive you.

326

I'm always worrying if he treats her bad.

327

How dare he?

328

Then we'll take her home.

329

She can live with us.

330

I think this restaurant is too expensive.

331

Why don't you tell me earlier?

332

Guanchao.

333

Come here. Sit down.

334

Okay. I don't know what do you want to eat, so I ordered randomly.

335

Waitress. Warm them up now.

336

Not necessary. I have no appetite.

337

I thought you won't come.

338

What do you want? Say it.

339

Guanchao.

340

Go to Canada with me.

341

I know you hate me.

342

My living condition wasn't good, but now it's different.

343

I want to make up for you.

344

You're my son.

345

How about Qiaoyi?

346

How do you want to make up for her?

347

Qiaoyi.

348

She's a girl.

349

She's not my daughter after getting married.

350

I should be thankful, right?

351

Qiaoyi's not here facing directly to the evil humanity.

352

I will never forgive you for what you've done to her.

353

Do you know what I was thinking when you beat her?

354

I was wondering what should I do to stop you.

355

Would she survive only if I die?

356

It's you made me the useless brother in this world.

357

Guanchao.

358

I drank a lot.

359

But now I cut it out.

360

I know I was wrong.

361

Can you give me a chance to make compensation for you?

362

I heard you married another woman and had a daughter.

363

Yes.

364

You might get along well with her.

365

She's more sensible than Qiaoyi.

366

I was thinking of a question for years

but still have no answer.

367

Why didn't you beat me?

368

It's because I was beloved?

369

Or because you're conservative and preferred boys to girls?

370

You see.

371

You're worrying about not having more sons.

372

Suddenly it occurred to you that you had a son.

373

He's very suitable for carrying on the family line, right?

374

Guanchao.

375

How dare you talk to me like this?

376

What does Qiaoyi mean to you?

377

I want to say sorry to you.

378

Not all the apologies can be pardoned.

379

You can never get redemption nor forgiveness from me.

380

Don't call to my home anymore.

381

We'd better never meet again.

382

Guanchao. Guanchao, wait.

383

Guanchao.

384

I know I was wrong.

385

I love you.

386

Guanchao.

387

Go, just for me.

388

Just go to meet him.

389

If you were me, would you go?

390

I don't love him. I hate him neither.

391

I just don't want you to live with the hatred to him.

392

I don't care where he'd go.

393

It's you I care about.

394

Why haven't they come home?

395

They are about to be home, I think.

396

Yan Mo.

397

I have to tell you...

398

That day...

399

They're not home.

400

Don't turn on the light.

401

Ying my honey.

402

What?

403

I'm here.

404

Don't you think your husband's very handsome?

405

Don't you think your wife's very beautiful?

406

Beautiful. Very beautiful.

407

Handsome man, could you tell me your name?

408

Sorry.

409

My name is Yang Guo.

410

Friends call me Condor Hero.

411

Would you mind telling me your name?

412

I'm the senior sister of you master.

413

I'm Li Mochou.

414

Nickname is Ying.

415

Oh I know.

416

You're Uncle Master Mochou.

417

I missed you very much after that year.

418

Shall we have a chat in the room now?

419

- Please.

- Please.

420

Let's go.

421

What's this?

422

- Surprise.

- Surprise!

423

Uncle, aunt, you're busy, I know.

424

I'm leaving now.

425

Uncle, aunt, excuse me.

426

Uncle, aunt, I'll lead them out.

427

Happy birthday, uncle.

428

I swear they're not usually like that.

429

Mo.

430

This...

431

This belongs to my sister.

432

What's this? How do you have it?

433

It's visa materials, I guess.

434

Take it to her.

435

Qiaoyi.

436

You didn't finish your words.

437

I followed your father that day.

438

He met a woman.

439

And?

440

Then a child came and called him father.

441

Thank you.

442

Yan Mo.

443

Why are you still here?

444

Why are you so late?

445

I searched many cake shops to buy it.

446

What did he say?

447

He said he was sorry for how he treated you.

448

He hoped you eat well and grow well.

449

He also said sorry and he loved you.

450

Where did he emigrate?

451

Canada.

452

I think I'm luck actually.

453

Where's you luck?

454

Your theme song is Er Quan Ying Yue, an extremely tragic.

455

I'm serious.

456

Do you remember the operation?

457

A doctor anesthetized me. The needle tubing was thicker than my arm.

458

He told me to count down.

459

I fell asleep in seven seconds.

460

Seven is my lucky number, so the operation succeeded.

461

Did it hurt?

462

The removal of drainage tube really hurt.

463

I was shaking.

464

But I held back my tears.

465

I just remember you held my hands all the time.

466

After the removal, I found you were crying.

467

Zhao Guanchao. You're a man.

468

Did you feel disgraced crying in front of so many people?

469

I could do nothing.

470

My sister was so strong that I can't help her at all.

471

I could only cry for you.

472

I don't need to be so strong because I have you.

473

I feel very happy to have you growing up with you.

474

I won't be afraid of anything,

475

neither walking at night, tumbling,

476

failing the exam nor being bullied.

477

My family is backing me all the time,

478

so it doesn't matter wherever I fall down.

479

I'll be saved every time.

480

So don't run too far.

481

Make me be able to find you anytime.

482

But...

483

if a person has no friends or no family from very young,

484

and grows up into a thoughtful man,

485

while no one cares him.

486

He just like a predefined program, and accidents never occur to him.

487

I think he is...

488

very lonely, isn't he?

489

Maybe he enjoys the loneliness.

490

I'm leaving now.

491

I'll start the tour in May.

492

If everything goes well, I'll be back for Mo's birthday.

493

You should be here with me at that time.

494

I'm not sure.

495

We can't keep like this.

496

What do you mean by saying not sure?

497

What do you mean by saying that?

498

We made a deal...

499

Mo. You are back.

500

He is busy temporarily...

501

Are you leaving now?

502

I have to go on a trip unexpectedly.

503

And...

504

I have to leave tomorrow morning, too.

505

- My troupe has to dance...

- I know.

506

...rehearsal...

507

Do you think I'm a fool?

508

Or there's totally no need to fool me?

509

Why did you take off the wedding ring?

510

Who did you always talk with over the phone?

511

Why can you have different reasons to sleep in the study?

512

Now you have to explain why marital status is divorced on it.

513

I...

514

Son.

515

We're sorry.

516

You're right.

517

We are divorced.

518

We've lived in separate places for a long time,

and have personality clashes.

519

It's our choice after deep consideration.

520

We're sorry for not telling you the truth.

521

When?

522

Seven years ago.

523

I did that all for you.

524

I worried about you.

525

You were so young that time.

526

You're my father and my mother.

527

You're my closest family members and the people I trust most.

528

What made you believe lying is good for me?

529

- Mo.

- Mo.

530

- Mo.

- Quickly.

531

- Mo.

- Mo.

532

We're sorry for not telling you the truth.

533

When?

534

Seven years ago.

535

Family is everyone's weakness.

536

It makes you fragile.

537

But after tears,

538

you will be incomparable strong.

539

Sometimes, family members quarrel because of a soybean,

540

but they are willing to protect each other at a cost of life.

541

I didn't expect they are so considerate.

542

Yes.

543

Neither did I.

544

Make a wish.

545

Together.

546

Sure.

547

Family will be together even if they fall on hard times.

548

It's the meaning of a family.

549

Be careful.

550

Suying.

551

The one-hundred-years-old wine tastes wonderful.

552

Wonderful.

553

[Three days before]

554

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

555

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore ♫

556

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same ♫

557

♫ Here I am again with memories, your face with a smile ♫

558

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows ♫

559

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes ♫

560

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

561

♫ I will be good for you ♫

562

♫ And I will love the world you said I should ♫

563

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go ♫

564

♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes ♫

565

♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫

566

♫ I will be good for you ♫

567

♫ And I will love the world you said I should ♫

568

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

569

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫