Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 7

30

[Year 2018]

31

Molly launched 10th-anniversary-limit products.

32

Oh, I want it!

33

Honey,

34

do you know what day is it today?

35

What is it?

36

Today is the day

37

that we've been married for 987 days.

38

You count it every day?

39

So what?

40

Won't you do something for me?

41

Only those who raise pigs

42

count safe production days.

43

I've definitely married the wrong guy.

44

Jay Chou was also born in January.

45

Why could he be so romantic...

46

Just tell me what you want.

47

I don't need you.

48

Come on.

49

Take it as a celebration for me.

50

What to celebrate?

51

That I've been safely

52

raising the pig for 987 days.

53

[Year 2006]

54

If you behave well today,

55

I'll give you snacks tonight.

56

Qiaoyi, I'll wait for you by school gate.

57

OK.

58

By the way,

59

I bought Grandpa a really nice small bell,

60

but left it at home.

61

Then give it yourself.

62

I'll give it to him myself,

63

on the first day of holiday after the exam.

64

Alright.

65

Isn't it holiday already?

66

Why did you get up so early?

67

Well, let me make you the cake I'm good at,

68

the yummiest cake in the world, alright?

69

Mom,

70

haven't you made an appointment with Aunt Chen?

71

Go for it.

72

That's afternoon.

73

It's still early.

74

Wait for it.

75

It's such a sunny day today!

76

Son,

77

how about a walking

78

with Grandpa in the park?

79

No,

80

I have homework to do later.

81

Son,

82

studying all the time

83

will make you a bookworm.

84

Mom,

85

I want to read the English version of Walden.

86

Could you buy it for me?

87

But that bookstore will close after midday.

88

I need to leave for it now.

89

Then I won't be able to have lunch and dinner

90

with you at home.

91

I'm sorry,

92

my poor son.

93

It'll be too late if you don't leave now.

94

Alright, I'll set off now.

95

I'm leaving. I'm leaving now.

96

Still in bed?

97

Let me sleep.

98

Get up now, or you'll be late for class.

99

It's holiday already.

100

There's class on Saturday.

101

Did you forget?

102

What time is it?

103

Idiot.

104

Huh huh ha hey.

105

Huh huh ha hey.

106

The Kung Fu master.

107

The benevolent is invincible.

108

Who's it?

109

It's me, son.

110

I forgot the key.

111

Hurry up, you two.

112

It's almost lunch time.

113

Young guys,

114

do you know the story behind this wine?

115

It's a story

116

that happened a long time ago.

117

Back in old days when Japanese invaded us,

118

they hurt us and did all the bad things.

119

Your grandpa,

120

my dad,

121

he went to a pub one day

122

and spotted some Japanese molesting women.

123

He stroke the table with anger,

124

and said to the waiter:

125

"Fill up my cup, I'll be right back."

126

Just in a moment,

127

your grandpa came back

128

while the wine was still warm.

129

The red spots on the bottle

130

are exactly the blood of those Japanese.

131

Dad,

132

I think these red spots

133

are just some paints left on it.

134

Young girl, how come these nonsense?

135

Watch out, I shall chop off your head.

136

Why me again?

137

You're the big brother, aren't you?

138

Then dad,

139

we should drink up this good wine this year.

140

Well, your words do make some sense.

141

But I think we should choose

142

a more meaningful day.

143

How about the day Qiaoyi get married?

144

Then, it's over.

145

It means no chance at all.

146

Our Qiaoyi wishes to get married right?

147

Dad...

148

Dad, is your birthday approaching?

149

Indeed.

150

We should hold banquets on such a great event,

151

at least seventy to eighty tables of banquets.

152

Make it big.

153

Well, Ying,

154

I'm already forty now.

155

Should we make it big this time?

156

How many times I've told you not to call me like that?

157

Uncomfortable.

158

Hello?

159

Zhao, it's for you.

160

Can't you see I'm busy?

161

It asked for you.

162

Who's speaking?

163

No. I said no way.

164

Besides, don't call us any more.

165

Stop staring at me.

166

Let's have lunch.

167

Morning.

168

Aren't you in Britain?

169

Why come back?

170

I've decided.

171

I'll be back to see my future husband

172

for one month once a year from now on.

173

Future husband?

174

Correct.

175

You can propose to me when we finish college in Britain.

176

I've already bought the ring.

177

Time is your call.

178

But you have to tell me in advance.

179

I don't like things without preparation.

180

I don't like it either.

181

What made you misunderstand that I'll marry you?

182

Don't you remember the arrangement when we were kids?

183

No.

184

Here, my daughter-in-law.

185

This is the cake I'm really good at.

186

I made it just for you.

187

Does it smell good? Good?

188

Go wake up your dad.

189

He's back?

190

He went back too late last night.

191

I didn't wake you up.

192

I'll be there tonight.

193

I can't leave now.

194

I'll let you know when I'm out.

195

Mo.

196

Dad,

197

why did you sleep in the study again?

198

I like to read at night.

199

It'll disturb your mom.

200

Is breakfast ready?

201

Go have breakfast.

202

Come.

203

Xiao Mei's here.

204

Uncle.

205

When did you come back?

206

Just now.

207

How is it? Get used to it?

208

All good.

209

Send your father my regards.

210

Let's eat.

211

Come on.

212

Have breakfast.

213

[Nanchuan First Middle School]

214

Morning.

215

New semester, new hope.

216

Everybody forget about

217

the feast and fun back in Spring Festival.

218

Cheer up now.

219

Because it's already

220

the second semester of Grade One.

221

Cheer up!

222

We're top...

223

Top...

224

Listen,

225

are you all deaf after the holiday?

226

Cheer up...

227

We're the best...

228

Yan Mo,

229

are you sad?

230

Why didn't I give it to him...

231

Grandpa,

232

look at me, Grandpa.

233

Grandpa.

234

Grandpa.

235

Morning.

236

Why are you still here?

237

Aunt Lin wants me here.

238

Frank,

239

I want to have a look at your school.

240

Go back to your school in Britain.

241

I just want to see if there's any difference between yours and mine.

242

Is this your uniform?

243

It's too ugly.

244

I hate people touching my stuff.

245

I know you, neat freak.

246

Here you are.

247

It's my bad, my poor memory.

248

I'm sorry. Please don't be mad.

249

Forgive me please, alright?

250

I don't mind.

251

Grandpa's not happy.

252

I... I know.

253

I'll apologize to him tomorrow.

254

Mo.

255

Qiaoyi,

256

you fell sick again?

257

You're so easy to catch a cold.

258

Mo,

259

I want to live in your home tonight.

260

I miss the cake my sister made.

261

It's not convenient recently.

262

What's wrong? Who's there?

263

The daughter of a friend of my mom's.

264

Which witch?

265

Zhao Qiaoyi,

266

someone for you.

267

Coming.

268

Which girl?

269

Qiaoyi,

270

are you and your brother doing well?

271

Yes... We're fine.

272

And your mother?

273

She.. She's good as well.

274

I made a call during the Spring Festival.

275

Her temper hasn't changed at all.

276

Tell Guanchao to have a meal with us on Saturday.

277

We... We have exams next week.

278

We will be busy,

279

no time for meal...

280

I'll go back now.

281

Why are you in such a hurry?

282

The class hasn't begun.

283

I have homework to finish.

284

I'm leaving.

285

I'll immigrate soon.

286

Perhaps,

287

we won't see each other in the future.

288

I know about Guanchao, just like your mother.

289

You just let him know

290

we'll meet on Saturday.

291

Not necessary.

292

Leave now before I get mad.

293

Get out of here now.

294

Zhao Guanchao,

295

mind your attitude.

296

I'm your father. You surname is "Zhao".

297

It comes from Zhao Suying,

298

not you, Zhao Lei.

299

I'm not your son from the moment you abandoned us.

300

Don't you think it is weird that a person

301

who hates study suddenly become interested in it?

302

Do you think it is weird that a person

303

who used to be bad to you suddenly become nice to you?

304

Of course.

305

What's wrong with you and Da Xiong?

306

Nothing happened.

307

And that's the point.

308

He won't answer my calls

309

and ignores nearly all my messages,

310

taking study as the excuse.

311

I mean, come on,

312

how can he be studying as for his low grade?

313

How about you talking to him in person?

314

I wish to.

315

I feel that he's avoiding me.

316

But why would he avoid me?

317

I think it's better for you to ask him face to face.

318

Of course I need to ask him.

319

I hate being ambiguous and bashful the most.

320

Are you worrying about your dad,

321

your biological father?

322

About this, actually

323

I understand why Guanchao did that.

324

After all, he treated you so mean before.

325

No wonder he hates him.

326

But you should think it through whether you want to see him.

327

It's possible that you may not see him any more.

328

For example, my dad,

329

he passed away so early.

330

I almost forget what he looks like.

331

Qiaoyi, let's have some milk tea.

332

Not today. Tomorrow.

333

Sister.

334

Dachuan, where have you been during this holiday?

335

My dad took me with him on a business trip.

336

Come, come here.

337

Cake fresh out of oven.

338

I miss it so much!

339

Really.

340

It looks ugly

341

but it is rich in nutrition.

342

Tasty!

343

Oh, sister, I left my clothes here.

344

Find it for me please.

345

Sports wear?

346

I've washed it for you.

347

Wait a minute.

348

Where's Mo?

349

He went to the library.

350

Taste good?

351

You make the best cake!

352

Thank you.

353

Sister, I heard from Mo that

354

someone came here.

355

Who?

356

Xiao Mei.

357

Aunt Ji's daughter.

358

The girl that used to fight with you before.

359

No idea.

360

I quarreled with so many people.

361

I'll leave now.

362

Don't hurry. Slow down.

363

Take the cake for your dad.

364

He doesn't like salty food.

365

Salty?

366

Wrong ingredients again...

367

What's wrong?

368

Tian forgot to clear the sink after he finished washing again,

369

and he is being lectured now.

370

I need some peace in your room.

371

Why come to my room instead of yours?

372

Something wrong?

373

No.

374

Really?

375

No.

376

Guanchao,

377

we won't go there for sure?

378

Where?

379

To see him.

380

He's going to immigrate.

381

This might be the last time we see him.

382

I will never forgive him

383

for what he did to you.

384

The last time I see him

385

will only be the time he is dead.

386

I've always known that

387

Guanchao hates Zhao Lei.

388

But I didn't know that

389

the reason he hated him so much was me.

390

Girl, how pretty you're.

391

Your skin looks good.

392

Pretty indeed.

393

The purse is nice too.

394

Well,

395

hanging out tonight?

396

Don't be shy, lady.

397

Don't be shy.

398

Hey!

399

What is it?

400

What are you doing?

401

Go away!

402

Dress properly next time.

403

Stop!

404

Hey, uncle!

405

Remember me?

406

Yes, yes.

407

We met at the police station.

408

You're Qiaoyi's father.

409

Don't cotton up!

410

Look,

411

it is red light.

412

Why did you cross the road?

413

There's no car on the road.

414

This is fluke mind.

415

Young people...

416

What does the proverb say?

417

Small mistakes in youth,

418

big crimes when grown up.

419

If I let you cross this road now,

420

you might betray our country tomorrow.

421

It... It's not that serious, uncle...

422

I'm in charge here.

423

From now on,

424

you'll stand guard here every day.

425

Me?

426

I'm not a policeman.

427

Of course not.

428

But you're one of the public.

429

Every one of us is the defender of public security.

430

Each one of us has the responsibility

431

to make the society better.

432

Have a think.

433

If we all give out what we can...

434

Come back here.

435

Alright, uncle.

436

I'll do as you said.

437

That's right.

438

Here, put it on.

439

Alright.

440

From now on,

441

you're a standby policeman.

442

Do a good job.

443

Yes, sir!

444

Naughty boy.

445

Take care, uncle.

446

Can't you see red light?

447

Back up.

448

Back, back.

449

Stop!

450

I'll be out tonight and won't be back for dinner.

451

Where are you going?

452

Reunion with old classmates.

453

OK, I'm leaving.

454

Don't be late.

455

OK.

456

He sleeps in the study every time he's back,

457

and always makes secret calls.

458

Avoiding eyes and unsettled mind,

459

there must be something wrong.

460

Stop.

461

Go when it's green light.

462

Mo,

463

it's so peculiar. You've been standing here

464

for almost ten minutes without a word.

465

Dachuan,

466

could you do me a favor?

467

What is it?

468

Follow a person.

469

Follow?

470

Follow whom?

471

What... What's going on...

472

Green light. Free to go.

473

Is your brother doing well recently?

474

Yes.

475

What's wrong?

476

Today...

477

He called again.

478

What did he say?

479

About the meal with you two.

480

He said he missed you,

481

and asked me to persuade you.

482

What's your opinion?

483

You've grown up.

484

Make your own decisions.

485

All I want is you two being happy.

486

Don't bear much hatred in your heart.

487

It's not good for you.

488

Do you still hate him?

489

It's been so long.

490

I've forgot it.

491

Anything fun recently?

492

These.

493

Are these the time travel fictions you mentioned to me before?

494

Right.

495

The hero is super attractive.

496

But it doesn't end well.

497

If I were the author,

498

I would start foreshadowing from Chapter 8.

499

Come.

500

If you like novels so much,

501

why don't you write yourself?

502

If you write one,

503

I'll be your first reader.

504

Really?

505

You again!

506

Stop!

507

Stop!

508

The manager has no idea

509

which book is the best seller.

510

I...

511

I'm helping him.

512

He's gone.

513

Where are you?

514

Alright, I see you.

515

Baby,

516

I'll leave now.

517

The most frequent thing I do since I was a child

518

is staying alone.

519

So I have sufficient patience

520

to wait, to follow.

521

Yan Mo,

522

what are you doing here?

523

Sir,

524

your packed blueberry cake.

525

Thank you.

526

My mom is allergic to blueberry.

527

And that is...

528

My father.

529

You're following your dad?

530

It's...

531

Is it the word coming into my head now,

532

an affair?

533

Just suspicion, no proof yet.

534

But dressing like this can still give you away.

535

Are you familiar with my brother?

536

Smart students like you must have common language.

537

I have a bold proposal.

538

I'll help you investigate,

539

if you help me persuade Guanchao to have meal with a person on Saturday.

540

With whom?

541

My biological father.

542

Are you sure it won't make things worse?

543

You've already pasted mustache on your face. Could it be worse?

544

Wish we have a good cooperation!

545

Honestly, these glasses make you less good-looking than usual.

546

How about a metal-framed one next time?

547

Son, have you seen a file case of mine?

548

Like brown paper.

549

No.

550

I remember putting it here.

551

That's weird.

552

I won't have dinner at home.

553

He went out.

554

Copy.

555

Let's go. Follow that car.

556

OK.

557

Follow her.

558

Miss Cheng, it's been two days.

559

If chairman knows you're still here, he would be angry.

560

None of your business. Keep up.

561

Why did you stop? Keep going.

562

It's red light, you know?

563

Who're you? The police?

564

I'm not, but I'm one of the public.

565

We all have duty to defend the safety of the society.

566

All of us should make our society a better one.

567

If you ignore red light today,

568

you might betray our country tomorrow.

569

Psycho.

570

Keep driving.

571

Stop!

572

Are you insane?

573

You'll be fined and detained for abusing the police, clear?

574

But you're not.

575

I'm a standby officer.

576

Here you came.

577

Everything's fine?

578

Tired?

579

I'm fine.

580

Here, check out what you like.

581

OK.

582

Waiter.

583

We'll order now.

584

Any local special?

585

No.

586

You can have local cuisines at home.

587

Honey, here's a western restaurant.

588

Aren't you ready to tell him?

589

Give him some time.

590

It's been quite a long time.

591

He still can't accept it?

592

A French roasted beef.

593

And a roast lamb chop.

594

Prefer lamb tender or overcooked?

595

Tender. And a salad.

596

Alright, three is enough. Enough, enough.

597

Sometimes two are just fine.

598

Three seem redundant.

599

Order placed now.

600

How have you been?

601

I'm fine. I've missed you a lot.

602

You've been so busy these days.

603

It's been half an hour.

604

You're not a policeman. This is defrauding.

605

What's your name? I'll sue you.

606

No need for me to hide or lie.

607

It's Fei Dachuan.

608

Fei Dachuan,

609

I warn you, keep your mouth shut.

610

Hello?

611

Dad...

612

I'm just about to sleep.

613

What? You'll be in Britain the day after tomorrow?

614

Please don't, I'm really busy.

615

You'll distract me.

616

Nanchuan Museum station.

617

Passengers please disembark from behind door...

618

No, no. I'm listening to the radio.

619

Just like every night.

620

Come on, move. You girl!

621

Stop lying. Are you crazy?

622

Dad, let me explain.

623

I... I'm sorry.

624

I'll be right back.

625

Waitress? Waitress,

626

we still have two dishes not served.

627

Hurry up please.

628

OK, I'll check it for you.

629

Thanks.

630

A salad pending for table 5.

631

By the way.

632

I ran into your son in a mall the other day.

633

But he didn't see me.

634

Although I left immediately,

635

it is still embarrassing.

636

We can't keep hiding like this.

637

Dad!

638

Xuxu!

639

Mom, dad. Come sit here.

640

Do you miss me, son?

641

- Yes!

- Give me a kiss.

642

Xuxu, tell me have you been a good boy?

643

Why didn't you reply my message yesterday?

644

I got home too late.

645

Power was off.

646

Did you follow him?

647

Where did he go?

648

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

649

♫ How can I fake it over, ♫

650

♫ we don’t talk anymore. ♫

651

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

652

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

653

i>♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

654

♫ I can’t hide my love, ♫

655

♫ when I look into your eyes. ♫

656

♫ Trying to keep your pace but somehow, ♫

657

♫ you’re miles away and I say, ♫

658

♫ I will be good for you. ♫

659

♫ And I will love the world you said I should. ♫

660

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

661

♫ I can’t hide my love, ♫

662

♫ when I look into your eyes. ♫

663

♫ Trying to keep your pace but somehow, ♫

664

♫ you’re miles away and I say, ♫

665

♫ I will be good for you. ♫

666

♫ And I will love the world you said I should. ♫

667

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

668

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫