Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

5

♫ Feel my heartbeats. ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you. ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

11

♫ I can only follow your back. ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart. ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ like a play entitled our names? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

18

♫ Oh baby. ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

23

♫ Feel my heartbeats. ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you. ♫

28

Le Coup De Foudre

29

Episode 6

30

[Year 2006]

31

They're too small

32

and not pretty enough.

33

I like it.

34

But...

35

it's far too expensive.

36

I'll only get two.

37

One for Gao

38

and one for Da Xiong.

39

You should keep the price tag,

40

so that they'll see

41

your love and good intention.

42

Of course!

43

That's exactly what I'll do.

44

You haven't picked up the present for me?

45

I...

46

I don't feel like shopping here...

47

Those sold at the school gate don't look good.

48

I like the stuff here.

49

I'll choose one by myself.

50

I want...

51

I want this.

52

I give you this one,

53

and you gave me this.

54

Okay?

55

You're home, my boy.

56

Hungry?

57

Lunch's coming.

58

You cooked?

59

I did.

60

You've never used the rice cooker?

61

The instructions was still in it.

62

I read it and made

63

Kung Pao Chicken and...

64

Oh no!

65

It was burnt!

66

Can we eat it?

67

Let's eat sandwiches.

68

I got married at a young age,

69

when I was in my 20's.

70

And I spend most of my time on performance tour.

71

I've never got time to learn how to cook!

72

Have I?

73

Say something, my boy!

74

Silence while eating or sleeping.

75

My boy,

76

is this Dachuan's T-shirt?

77

No.

78

It's mine.

79

You bought it yourself?

80

I thought you only wear one type of T-shirt.

81

A gift that came with a CD.

82

A stuff from anime.

83

I'm gonna give it away.

84

Wait.

85

It's of good quality.

86

Let's keep it.

87

Mo, I heard that my sister's back?

88

How long will she stay for this time?

89

Until the end of winter vacation.

90

I'll visit you tonight.

91

I've missed her a lot.

92

Okay?

93

Your mother's back?

94

You caught a cold?

95

Stay away.

96

Did you take any medicine?

97

I don't take medicine.

98

Why?

99

My grandma's a doctor.

100

And?

101

When I was small, she told me all medicine brings side effects

102

and with immunity, people can recover by drinking water

103

and taking exercise.

104

There's a lot of them.

105

When can we get it done?

106

You can write Happy New Year and leave the name, Hao Wuyi, and the date. That's it.

107

Our handwriting look different.

108

No one will notice it.

109

Well...

110

Should I write all of them?

111

You...

112

I'll write these two for Gao and Da Xiong.

113

and send to them after class.

114

Such a lovely day...

115

Da Xiong.

116

Why did you come up here?

117

Why didn't you come to see me?

118

We haven't seen each other for a week.

119

You know, the final exam is coming...

120

I'm getting busy.

121

Take it.

122

A gift card?

123

Don't be such a baby.

124

Just take it.

125

You're not gonna read it?

126

Well...

127

There're too many people.

128

I'll read it inside.

129

I told you...

130

I'm studying for the exam

131

and under so much pressure

132

that I didn't treat you well.

133

But I really appreciate your kindness.

134

You bought a new watch?

135

It looks nice.

136

Yeah...

137

My brother brought it from Japan.

138

Did you get something for me

139

as a New Year present?

140

Of course!

141

Happy New Year!

142

Focus on your study!

143

There you go.

144

Read your book.

145

- Come on.

- Sure.

146

Did you guys see the new sneaker of Nike's?

147

They look awesome.

148

My mom's promised

149

to buy me a pair if my grades can be among the top 5.

150

I hadn't seen them until yesterday.

151

I wouldn't have bought these if I saw them earlier!

152

No need to regret it.

153

Your shoes look pretty, too.

154

But I think Adidas' are prettier.

155

I prefer Nike's.

156

Me, too. Adidas' are too bright.

157

I think Nike's looks better.

158

All of our classmates are wearing

159

either Nike's or Adidas'.

160

No, not all of us. Zhao Qiaoyi doesn't wear them.

161

Qiaoyi, are you also wearing Nike's?

162

No. My mother bought me these.

163

My mom always says that

famous shoes have stiff bottoms

164

and are extremely expensive.

165

They are a trap for spendthrifts like me.

166

How could you be so disengaged?

167

Don't you know Mr. Zhang'll have a test for us next class?

168

We've just had a test not long ago.

169

Yes.

170

But I just came back from the office

171

and saw him print out the test paper.

172

Oh no...

173

You've finished so many cards!

174

Baby, have a rest.

175

Let me do it.

176

Sister,

177

here comes my brother.

178

I need to go to the bathroom.

179

Wash your hands and eat the cake.

180

Tell me.

181

Is Mo bullied at the school?

182

Who did it?

183

Hush, hush!

184

I'm asking you.

185

Didn't I ask you to keep an eye on him

186

and report to me any time?

187

Nothing's happened.

188

He looks quite normal.

189

Normal?

190

You call this normal?

191

What has he gone through to become this way?

192

Is this a normal style for him?

193

No, it isn't.

194

I knew it.

195

My boy is outstanding and also aloof,

196

which makes him unpopular at school.

197

Right?

198

You're right.

199

Stop eating! This matters a lot.

200

For those things that he won't tell me,

201

you need to find them out.

202

The clothes seems to be a gift from Qiaoyi.

203

Someone close to him?

204

Yes.

205

A girl or a boy?

206

A girl.

207

His girlfriend?

208

No... not his girlfriend.

209

Is she good-looking?

210

- She's...

- How old is she?

211

How old is she?

212

What do her parents do?

213

How is their relationship going on?

214

Find it out.

215

Take your time.

216

Eat slowly.

217

He choked a little.

218

Sit down.

219

Eat it.

220

There you go.

221

What's wrong?

222

He choked on it.

223

That bad?

224

Mom, let me help you.

225

I don't need help.

226

Go to do your homework.

227

It's done.

228

The final exam is coming.

229

Did you review all of your textbooks?

230

It's now or never.

231

I need to say it now.

232

Mom, I want a new pair of shoes for P.E. Class.

233

How about those you're wearing?

234

I've wore them for a long time.

235

I feel like...I've grown taller

236

and had bigger feet.

237

Then you need a pair of new shoes.

238

I always envy the only child in the families.

239

My family have two kids, and it means

240

our parents need to double everything for two of us.

241

With tight family budgets,

242

when we both want to buy something,

243

Guanchao would say it and get it by being a crybaby,

244

while I couldn't say I want it

245

as I don't want to impose on my mom.

246

So, in our family,

247

it's important to be the first mover.

248

You brother also wanted a new pair of shoes.

249

Does he?

250

Yes.

251

I gave him money and he's gone.

252

Zhao Guanchao...

253

The shoes store near the market has sales recently.

254

I'll take you there tomorrow.

255

Okay.

256

The local area network is fixed.

257

See you.

258

Guanchao, you're really good at it.

259

Come here.

260

That's nothing.

261

Tell me if there's more work I can do.

262

How much do you have in your secret stash?

263

I'm not even close.

264

What's all these money for?

265

I heard that you get good grades,

266

you're number two in the NO.1 Middle School.

267

Yes.

268

I was afraid of being in a hospital since childhood.

269

Thus I've dreamed of running a hospital

270

with only female doctors and nurses

271

wearing mini-skirts.

272

Goodbye.

273

Mom.

274

Yes?

275

Where's my brother?

276

He went out early in the morning.

277

Do you care for him?

278

What does he do every day?

279

Why? He hasn't done anything wrong.

280

And if he did, of course I'll teach him a lesson.

281

You're ready?

282

Tell me, which one looks better?

283

Mo,

284

which one looks better?

285

They're similar.

286

You don't even look at me!

287

Are you absent-minded

288

when going shopping with Qiaoyi?

289

I knew it!

290

Dachuan told me.

291

Who bought you the T-shirt,

292

yourself or Qiaoyi?

293

It's not like that.

294

You look shy...

295

I haven't told you what I thought it is.

296

How can you know...

297

My boy, wait a second!

298

- Take this.

- Just put it there.

299

Go through and you'll see the shoe store having sales.

300

Thanks. See you next time.

301

Welcome!

302

What is it?

303

May I have a look?

304

How are you?

305

Look...

306

Please look as you want.

307

Try them on if you find shoes you like.

308

Look at the clean lines...

309

they are designed for girls at your age.

310

Many people in you school wear this design.

311

Really?

312

Is there any sort of discount...?

313

I'm afraid not...

314

That's a lot of money for such ordinary shoes!

315

They are the classic in our store.

316

It won't be out of fashion in the next 10 years.

317

People buy them for collection.

318

Why not try them on?

319

What size are your shoes?

320

I don't think they suit me. Thanks.

321

Try them on.

322

Well... See you.

323

Didn't I say the shoes at this kind of store

324

are always expensive and ugly.

325

I prefer that store.

326

They always have shoes on sale and more styles available.

327

All the passersby from the North, the South, or even from Hong Kong!

328

Don't miss this!

329

The price has gone down all the way from 200 or 300 to only 69!

330

You won't regret such a bargain!

331

Come and have a look!

332

Are you buying shoes for yourself?

333

No, for my daughter. She wants new shoes.

334

When can I see your deskmate?

335

Impossible. Stop it.

336

When can I meet her?

337

No way.

338

That's her.

339

Is she pretty?

340

Who is prettier, Xiao Mei or your deskmate?

341

Mom!

342

Your classmate?

343

Mom.

344

I don't know her. Let's go.

345

Qiaoyi, do you like the color?

346

No.

347

You don't like it.

348

How about the blue one?

349

I said "No".

350

Don't waste your time.

351

Didn't you say you wanted new shoes?

352

And now I'm here to buy you new shoes,

353

why are you behaving this way?

354

Be sensible!

355

I'm far too sensible!

356

What do you want from me?

357

What is it?

358

Everyone,

359

we'll have the final exam tomorrow.

360

I'll say no more about

361

how to review your homework

362

or what grades you should get.

363

After the exam comes the Parent Meeting

364

and I know you're all aware of its significance.

365

See you.

366

Mr. Gao!

367

Math notebook...

368

427.

369

Zhang Menglun.

370

What's so funny?

371

Try harder next time.

372

Yes.

373

436.

374

Zhao Qiaoyi.

375

You made a progress.

376

Well done. Applause.

377

Well done!

378

438.

379

Liu Guilin.

380

Master!

381

Let's applaud him!

382

It makes sense.

383

439, Xu Zhibin.

384

Me?

385

You did a better job.

386

You have a cold?

387

Did I infect you?

388

I'm alright.

389

Really?

390

Did she really say so?

391

I should hang up.

392

Talk to you next time.

393

Bye.

394

What's the matter?

395

My boy...

396

What is it?

397

Say it.

398

She's angry.

399

Zhao Qiaoyi.

400

Did you do anything wrong?

401

I have no idea.

402

Send her a present.

403

A present can fix it.

404

Did you give her anything for the new year?

405

Did I need to do it?

406

Of course!

407

A present is a token of your affection!

408

Listen to me.

409

People who send presents

410

are usually happier than those who receive them.

411

I'll go with you to pick a present.

412

You don't have to do it.

413

Then when can I see my future daughter-in-law?

414

Why did you catch a cold?

415

You shouldn't have.

416

It doesn't make sense.

417

Take the medicine before going to bed.

418

Thanks, mom.

419

You pissed her off again?

420

My dear sister,

421

it's been years.

422

How come you've never learned the lesson?

423

But...

424

You deserve it.

425

Zhao.

426

Something happened to Qiaoyi.

427

She seems a little mopey lately.

428

She wants a new pair of shoes.

429

I didn't buy them. Too expensive.

430

That's why she's unhappy.

431

Let's buy them! How much are they?

432

How can we afford everything our kids want

433

since you earn only that much each month?

434

Treat them just the same.

435

You can't only buy things for Guanchao and forget Qiaoyi.

436

I did treat them the same!

437

I only gave Guanchao 100 yuan.

438

100 yuan?

439

I think it was more than that.

440

The shoes he brought home look expensive.

441

And...

442

Tomorrow is the Parent Meeting.

443

I'll go as Guanchao's parent.

444

Treat them just the same!

445

You went for Guanchao last time. Right?

446

It's my turn.

447

Mr. Gao knew I'm Guanchao's mom.

448

Why are you always the honorable parent

449

while I go as the shameful one?

450

Darling, two more rounds.

451

No away.

452

I've said it for many times,

453

that as students, they shouldn't spend money like that.

454

Kids nowadays are spending money like water.

455

Mr. Dong.

456

you also received a lot of them?

457

Mr. Gao,

458

I made it clear in our class, too.

459

But, you see.

460

You just can't stop them.

461

See.

462

This one is worth 50 yuan each.

463

No joke.

464

The Rolls-Royce of cards?

465

Let me see.

466

Who gave it to me?

467

[I wish to keep going with you until the world ends.

By Hao Wuyi]

468

- Mr Gao?

- What happened?

469

Look, Zhao Guanchao got the highest scores in physics in the grade.

470

But Guanchao can't get good grades in all the subjects.

471

See, he only got 139 points for Chinese.

472

The No.1 student has two points more than him.

473

Two points are enough to make a distance between them.

474

Our Guanchao is a self-disciplined learner.

475

Good for him.

476

You have such a brilliant child!

477

Thank you!

478

What is your kid's ranking?

479

How are you?

480

Number 36, better than before.

481

I'm sorry...

482

You're Qiaoyi's father?

483

How do you do?

484

I'm Yan Mo's mother.

485

Yan Mo's mom?

486

Yan Mo...

487

Yan Mo...

488

The number one.

489

Your child is amazing.

490

Is he?

491

My child is good for nothing but studying.

492

Qiaoyi's dad,

493

are your double-fold eyelids real?

494

You also get a good face shape

495

and a straight nose.

496

Usually a daughter resembles her father.

497

Qiaoyi must be good-looking.

498

Your daughter must be a pretty girl.

499

Not bad.

500

Ladies and Gentlemen,

501

welcome.

502

Please allow me to make a brief self-introduction.

503

I'm the head teacher and math teacher of Class 3, Grade 1.

504

My name's Gao Fei.

505

Gao means "high"

506

and Fei means "fly".

507

Thanks a lot.

508

The meeting is about to start. Why are you so late?

509

-Traffic jam.

- Chop-chop.

510

Which floor is your classroom on? Fourth?

511

Try every possible way, as we need to get the loan by Friday.

512

Zhou Wei, how about you going to the bank first?

513

That's it.

514

Fourth Floor?

515

Second floor.

516

Second, second floor.

517

Sorry, Wuyi.

518

Ms. Ding has been in a meeting.

519

Mo,

520

come to play.

521

I can't.

522

The exam is over. What else do you need to do?

523

I'm going shopping.

524

No...You have a cold.

525

You need to take exercise.

526

I'll go shopping with me after the game.

527

What are you wearing?

528

You wanna play or not?

529

I'm leaving.

530

- Hello?

- Sorry.

- Please sit down.

531

Now you get the records of the scores your children got

532

in all of the exams held in this semester.

533

Earlier when I came in,

534

I saw some parents smiling...

535

I'm so sorry.

536

Okay. Let's go on.

537

Some of you were frowning.

538

I personally think we need to see it in two ways.

539

For those parents whose children are doing a good job,

540

the thing you need to do in daily life

541

is to keep motivating them.

542

For those whose kids still need to improve,

543

there's nothing to be anxious about.

544

After all, the final result is yet to come.

545

Now you've read what has happened

546

in this semester.

547

Winter holiday is coming and I hope you can allow your children

548

to have more leisure time.

549

On behalf of the school and the Teaching and Research Group,

550

I wish you a Happy New Year.

551

We're going to end the meeting here.

552

Goodbye.

553

Who's Hao Wuyi's parent?

554

May I have a word?

555

How are you?

556

Please.

557

Mr. Gao,

558

don't worry.

559

I'll supervise Wuyi's study at home.

560

She'll not holding the class back.

561

Although Wuyi hasn't done well in exams,

562

she's not always the last one.

563

and she has already made a great progress in this monthly exam.

564

Therefore, you don't need to worry about it.

565

I've heard that Wuyi's father had passed away.

566

and I have some concerns,

567

and need to ask you something...

568

What has she done wrong again?

569

That's not what I mean.

570

When the new year came,

571

Wuyi sent me a greeting card

572

and I appreciated her a lot.

573

You see.

574

That's it.

575

[I wish to keep going with you until the world ends.

By Hao Wuyi]

576

Hello.

577

No way. The silk mustn't be replaced.

578

And this problem must be fixed at the Autumn Commodities Fair.

579

Alright.

580

Hello?

581

Hello.

582

Sure. I'll go to Hangzhou today.

583

Okay.

584

Let's talk about it when we meet.

585

Good. Bye-bye.

586

Another business trip?

587

Only three days.

588

Fine.

589

Let me get off at the traffic light.

590

- Where are you going?

- To watch a movie.

591

A movie?

592

Go back home and think about what you did.

593

Think about what you have done wrong.

594

You're living your life at ease

without even a slightest sense of crisis.

595

When I was at your age,

596

I got up at 5 to have a training.

597

I was always competing with my peers,

598

worrying that they might be there earlier than me

599

and I fell behind.

600

But now look at you!

601

Enough!

602

You've repeated these trifles...

603

I played basketball at the provincial team

604

and set up a clothing factory after that.

605

I managed to did it all by myself!

606

I knew it!

607

You've repeated them for ten thousand times!

608

That's truth no matter how many times I repeat it.

609

How come you don't know

610

where my classroom is as such a capable woman?

611

I... I remember it. Yours is on the fourth floor.

612

That's in secondary school

613

and now I'm in high school.

614

You're not even talking about the same place.

615

Never mind.

616

You've never cared about anything of my life.

617

Wuyi,

618

now you have a problem...

619

Don't yell at me!

620

What kind of problem do I have?

621

I have good performance in my study and at school.

622

Now you feel ashamed for my scores always come bottom?

623

Wanna bury the lead?

624

You know what you did.

625

Mind your own business

626

and leave me alone.

627

You...

628

What's wrong?

629

Get someone to fix it.

630

I know,

631

you won't listen to a single word of mine.

632

I was once a teenager, too.

633

Now you're afraid of nothing for the reason that

634

you know you'd always have me as your backup.

635

But will I support you for your whole life?

636

Wuyi,

637

you're growing up

638

and you need to take the responsibilities.

639

As your mom, I can't be there for you in your entire life.

640

I can find a tutor for your study.

641

And no matter how many grades you get,

642

I'll say nothing as long as you've made an effort.

643

But this is serious

644

and we must talk about it.

645

What are you talking about?

646

Where did you get it?

647

Tell me.

648

You met him?

649

Mr. Gao said

650

you're a good student

651

and he'd like to help you.

652

What does Mr. Gao have to do with this?

653

You didn't send this card to him as a gift?

654

Oh no...

655

Stop!

656

Wuyi, stay here!

657

Layup!

658

Mo.

659

Da Xiong.

660

I know you're mad at me.

661

I didn't mean to do it.

662

What do you mean?

663

What is it?

664

This is for you.

665

You received the card that I prepared for Gao by mistake.

666

You've read it

667

and there must be a misunderstanding.

668

Would you forgive me for this?

669

I...I have to say,

670

I did feel angry before.

671

But now, it's okay since you make it quite clear.

672

It'll go well.

673

Next time I teach you another strategy.

674

You're going shopping? For what?

675

I'll go with you.

676

Now I don't need it.

677

We all want to receive a present on the special days,

678

Happy New Year

679

such as the New Year or the birthday.

680

They're the proof that we're the loved ones.

681

But there're some people coming into our life...

682

Reinstall the system?

683

I'll be there in five minutes.

684

Those who love us

685

are the best presents granted by fate.

686

[A student committed suicide after being declined by the teacher.]

687

Talk to the kid and don't blame her.

688

Be patient and help her to fix it.

689

The point is, help me to figure out

690

what wonderful qualities of mine made Wuyi like me.

691

And I'll get rid of them!

692

All of them!

693

Please stay.

694

Let's speak on the phone later.

695

Tell me all those qualities

696

and I'll get over every single one of them.

697

How come Wuyi like him?

698

Weird.

699

Goodbye.

700

Timing and Subtitles provided to you by the ____ Team @viki.com

701

♫ How can I fake it over, ♫

702

♫ we don’t talk anymore. ♫

703

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

704

♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫

705

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

706

♫ I can’t hide my love, ♫

707

♫ when I look into your eyes. ♫

708

♫ Trying to keep your pace but somehow, ♫

709

♫ you’re miles away and I say, ♫

710

♫ I will be good for you. ♫

711

♫ And I will love the world you said I should. ♫

712

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

713

♫ I can’t hide my love, ♫

714

♫ when I look into your eyes. ♫

715

♫ Trying to keep your pace but somehow, ♫

716

♫ you’re miles away and I say, ♫

717

♫ I will be good for you. ♫

718

♫ And I will love the world you said I should. ♫

719

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

720

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫