Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

2

♫ as long as you're with me, ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫

5

♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫

8

♫ After the separation and the reunion, ♫

9

♫ I just like you ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face ♫

11

♫ I can only follow your back ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

13

♫ I want to know your heart ♫

14

♫ Can you make me a part of your future, ♫

15

♫ with our names as the main leads of that play? ♫

16

♫ The play is our good luck, ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films ♫

18

♫ Oh baby ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

20

♫ as long as you're with me, ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫

23

♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

27

♫ I just like you ♫

28

[Le Coup De Foudre]

29

[Episode 4]

30

[Year 2016]

31

Step aside!

32

Have a look!

33

Why don't you look at it first?

34

Stop talking nonsense! Look at it!

35

I got the lowest score in the exam!

36

No!

37

This is not real!

38

This must be unreal!

39

I saw it. Not real!

40

Dachuan ranks 613 in the exam.

41

I also passed the exam.

42

I made it!

43

I made it!

44

Thank you!

45

Stand still.

46

Be quiet.

47

You stand still.

48

Stand properly!

49

You did well in the exam this time.

50

Zhao Qiaoyi.

51

♫ The drifting clouds pour their affections down.♫

52

♫ You give me the passion for life.♫

53

♫ It's not just sweeping past.♫

54

♫ At the age of 16, you placed your arm on the desk.♫

55

♫ The side of your arm.♫

56

♫ Little breeze blows the residual light.♫

57

♫ My love is so greedy.♫

58

♫ You make me act willfully in the times.♫

59

♫ Simple life, I make mistakes sometimes.♫

60

♫ I can also laugh against the light.♫

61

♫ I'll live a good life.♫

62

♫ Write youth down on paper and color it with yearnings.♫

63

Yan Mo.

64

What if I pour the coca cola from here?

65

Will it hit the first floor?

66

You're so boring.

67

I never make it.

68

Have a try.

69

It's amazing.

70

Let me try.

71

Who dropped water on me?

72

You naughty students!

73

Go!

74

This way!

75

Who poured the water?

76

Come out!

77

If not, I will not let you graduate from here!

78

Stand out!

79

Or you all will be recored a serious demerit.

80

You troublemakers!

81

I am so angry!

82

Did he leave?

83

The monthly exam is over.

84

You can have a rest temporally.

85

But don't relax yourself!

86

The next monthly exam is around the corner.

87

OK, I knew that.

88

At the start of the semester, we had a new rule.

89

The latecomers shall be fined five yuan each time.

90

I counted the fines yesterday.

91

It's totaled 625 yuan now.

92

Fei Dachuan himself contributed 580 yuan alone.

93

His spirit of selflessness moved me much.

94

So today's class meeting is to discuss

95

how to spend these money.

96

I suggest to set up a bookshelf in the classroom.

97

We use the money to buy books.

98

Mr. Gao.

99

Listen carefully!

100

Mr. Gao.

101

Let's go to KTV.

102

KTV again?

103

Hao Wuyi, can you think of some creative ideas?

104

- Yes, right.

- You're right.

105

Mr. Gao. I knew a newly-opened dry skating arena. Let's go skating there.

106

Yu Miaomiao! Why are you against my point?

107

You all just want to entertain yourselves.

108

We will visit the museum.

109

You should write compositions after your visit.

110

No!

111

How about visiting Zhongshan Park?

112

Mr. Gao, don't...

113

Then what is your point?

114

How about we share the money?

115

Everyone can have 10 yuan and 8 jiao.

116

What are you talking about?

117

It'd be better to return me the money.

118

No, that's impossible.

119

Mr. Gao, how about going for picnic?

120

That's a good idea.

121

Monitor's suggestion is good.

122

Climbing is good for your body and temperament.

123

Go sightseeing and relax yourselves.

124

Well, write a composition of the picnic.

125

Mr. Gao...

126

Yu Miaomiao told me that many say her eyes

resemble a famous singer Faye Wang.

127

So what?

128

Everyone can see that she's wearing eyelid tape.

129

Except Zhao Guanchao.

130

Poor boy.

131

He becomes blind at such a young age.

132

It's too early.

133

Let's go and drink milky tea.

134

I...I wanna visit my grandma.

135

We're not going to the same direction.

136

Bye bye.

137

Well, remember to do that homework for me.

138

No problem.

139

Da Xiong, let's go.

140

Where are we going?

141

Play video games.

142

Hurry!

143

♫ One, two, three, four, five, six, seven...

144

Here, look at my camera.

145

Classmates, we are arriving soon.

146

We will have lunch there.

147

I don't know why my mom is like a firecracker these days.

148

Once on fire, she would explode like the cracker.

149

Who are you texting to?

150

Wanna drink?

151

No.

152

Boring.

153

I prepare a bottle of vodka.

154

Be careful. Do not let Mr. Gao know this.

155

Impossible.I poured vodka into this bottle.

156

Da Shi, you're handsome today.

157

Wearing a shirt and tie is the most handsome.

158

Qiaoyi.

159

You are playing fires.

160

Any roasted kabob?

161

Come on, have a taste.

162

Hot!

163

Yan Mo, take it.

164

Taste.

165

It contains large amount of cancerogenic substance.

166

Yan Mo, you are so picky.

167

Monitor!

168

My mother said this is not healthy.

169

So she asks me to eat less.

170

This is yummy. Here you are.

171

I don't like others passing the food with used tableware.

172

My mother also doesn't like it.

173

Qiaoyi, our mother is not that picky.

174

Am I right? My son.

175

Zhao Guanchao, you'd better not come back.

176

Qiaoyi, do you want coca cola?

177

Yes, thank you.

178

Qiaoyi, it's my turn on duty today.

179

I need to tidy up this place.

180

But, I am on periods today, could you please...

181

Qiaoyi, you are so kind. Thank you.

182

Dachuan, have you seen Wu Yi?

183

She goes to the toilet.

184

Guess who I am?

185

Hao Wuyi.

186

Why are you here?

187

I go camping with my best friends here.

188

I bring my tent. I will sleep here with

camp fire and stars.

189

Wanna stay with me?

190

No, I can't.

191

My mom doesn't let me stay outside in the night.

192

Tell her you sleep in your

classmate's family tonight.

193

No.

194

Don't be shy.

195

Da Xiong.

196

Mr. Gao.

197

Go quickly.

198

What are you doing?

199

Zhao Guanchao!

200

You fall in love with him?

201

Please don't tell Qiaoyi.

202

I'm afraid she won't like him.

203

OK.

204

How much?

205

Talking about money hurts our relationship.

206

But you must do me a favor.

207

What is it?

208

Zhao Guanchao, what is it?

209

This is life.

210

Fei Dachuan.

211

Come with me. We need to talk.

212

Come on.

213

Do you know what I want to say?

214

I'll beat you to death. You come late everyday.

215

And your hair. You need to be careful.

216

Come on.

217

Can you keep a low profile?

218

Is it good for you to keep a high profile?

219

Liu Yang!

220

I'm here.

221

Zhang Xiaofan.

222

Here!

223

Really? You want me help you date Yu Miaomiao?

224

Do you know she's my deadly foe in our class?

225

Smile.

226

As if Daniel Wu and Louis Koo are

making a proposal to you.

227

Are they Zhao Guanchao and Hao Wuyi?

228

Feel happy?

229

Zhao Guanchao, when are we going to the cinema tomorrow?

230

I'm afraid that tomorrow is not OK.

231

I invite Wu Yi to go to KTV. Right?

232

Yes.

233

I don't care.

234

You dated me first.

235

All right.

236

Then I will pick you up at 11 o'clock.

237

Thank you, bro.

238

Sun Zhenqi.

239

I'm here.

240

Yu Miaomiao.

241

Here.

242

Yan Mo.

243

Yan Mo?

244

What's up? Give me the brush.

245

You...

246

You drunk the wine?

247

I accidentally drunk 80 mg.

248

Without weighing, I don't know the exact amount.

249

Give it to me.

250

Dachuan's vodka?

251

Dachuan is doomed.

252

Don't talk to our teacher later.

253

- Don't let Mr. Gao smell the alcohol.

- Why?

254

What are you talking about?

255

It's not your duty. Why didn't you refuse it?

256

You mean Yu Miaomiao?

257

It's not good to decline her face to face.

258

Why didn't you speak your mind if you didn't like it?

259

Of course, I couldn't.

260

If so, it was very embarrassing to decline her.

261

How about affections?

262

Yes, of course.

263

That's illogical.

264

See? Why it is linked to logic again?

265

You can't make out coherent, presupposed and vague fallacies

266

Will you break down?

267

I'm breaking down now.

268

You look like this when you get drunk.

269

This is the first time I drunk wine.

270

Dachuan is walking dead.

271

Now I sympathize with Dachuan.

272

Why did you buy coca cola?

273

Who bought coke?

274

You have dimples when you smile.

275

You should smile a lot.

276

OK.

277

All right. We must go now.

278

Or they are going to find us.

279

OK.

280

You sleep directly once aboard.

281

That's cool.

282

Good.

283

How about doing my homework for a week?

284

That's not cool.

285

I got drunk, but I'm not stupid.

286

Let's go.

287

Take care!

288

This way.

289

Watch your step!

290

Don't get lost.

291

Come on.

292

Look around. are all your partners aboard?

293

I...I now count the number.

294

What's the matter with him?

295

Mo, you...

296

You are still drunken. Go to sleep.

297

Mr. Gao is 4,1 meters from us.

298

Besides, the environment is very noisy.

299

So I'm safe.

300

But the master of gossiping is sitting before us.

301

If she knows this, Mr. Gao will know sooner or later.

302

Yes, you're right.

303

Mo.

304

Let go of him. Mr. Gao is here.

305

Give me your tie.

306

It is handsome for a boy to wear a tie.

307

If you want it, I...I will take you to the shop.

308

Really?

309

Get off. Take care!

310

Walk home together if it is convenient.

311

See you.

312

Take care.

313

Mr. Gao, bye bye.

314

Goodbye.

315

Why are you so sleepy!

316

- Mr. Gao, bye.

- Bye-bye

317

- Bye, Mr. Gao.

- Bye.

318

Watch your step.

319

What' the matter with him?

320

He got drunk.

321

- What?

- I can't control him.

322

Why are you controlling me?

323

See? He doesn't listen to me.

324

Qiaoyi, say something. He listen to your words.

325

Why?

326

You're the boss.

327

Why?

328

You're reasonable.

329

You mean I'm not logical?

330

You have many loopholes.

331

OK, stop it.

332

Go to sleep.

333

You two are back.

334

Yes.

335

Have a seat.

336

What's up, dad?

337

That's shocking!

338

The day before yesterday,

339

a parent come to our police station

340

and reported that a 15-year-old girl got pregnant.

341

That bastard is only 17 years old.

342

Juvenile crime rate is increasing day by day.

343

So I bought this book for you and Guanchao.

344

You two study this book carefully.

345

Lest you two fall from the grace.

346

In the future,

347

Every Friday evening is fixed as

family meeting time for both of you.

348

Dad, relax.

349

My little sister and I are mentally healthy.

350

Right?

351

Sit down.

352

This book is of guiding significance.

353

A single slip may cause lasting sorrow.

354

It's going to happen.

355

There are many real examples in this book.

356

Dad, it seems that you have been idle recently.

357

How did you know that?

358

Your mother haven't talked to me for two days.

359

Dad, think about it.

360

Did you make mistakes?

361

Or, a single slip may cause lasting sorrow.

362

It's going to happen.

363

Please lend me your math homework.

364

On the desk. Just take it.

365

What is it?

366

It is the present for Miaomiao.

367

I don't understand what is in your mind.

368

Hao Wuyi is more beautiful than her.

369

Yu Miaomiao is more beautiful.

370

Hao Wuyi?

371

Hao Wuyi is not like a girl.

372

When we went street shopping last time,

373

Yu Miaomiao said she liked this notebook.

374

I think it's boring to just give her a notebook.

375

So I wrote down a promise on each page.

376

At 20 years old, we will move in with each other.

377

At 30, we will raise a dog.

378

At 40, I'll take her to a global tour.

379

At 50, I will buy a house at the beachside.

380

At 60, I'll plant the roses she loves in the garden.

381

At 70, I'll choose the walking stick for her.

382

At 80, I'll still admire her beauty everyday.

383

I'll record our life story.

384

Zhao Guanchao, you certainly use your life to plan the future.

385

Not really, I use my heart.

386

I reluctantly admit that the girl you love

with your heart is fortunate.

387

Thanks.

388

I am flattered.

389

I won't support your life if you fail to enroll in the college.

390

If your ex come for you, I won't shelter you.

391

Why won't you get married?

392

Get married?

393

There is no marriage in my life's dictionary.

394

Why? If you like someone, you should marry her. Right?

395

If I marry a woman, other women's heart will break.

396

Marriage is not important.

397

What matters is each other's companion.

398

Remember what I said. It will become the buzzword in ten years.

399

Thanks.

400

The Beatles

401

Hey.

402

Yan Mo, do you get up?

403

Yep.

404

I'll come to you.

405

Let's have lunch in the shopping mall.

406

What do you want to eat?

407

Give me your tie.

408

It is handsome for a boy to wear a tie.

409

If you want it. I...I will take you to the shop.

410

How do you like the film?

411

Not too bad.

412

How about the video game center?

413

Not interesting.

414

Are you hungry?

415

Well, I'm on diet.

416

When I came here, I saw your present.

417

You saw what?

418

A present.

419

Over there.

420

Open the book.

421

You're the most lovable girl I have ever seen.

422

When you smile at me,

I start to imagine living with you my whole life.

423

I want to give you all the best things.

424

So I write down a promise on each page.

425

I hope you and I can make up a story of our life.

426

Oh dear! No one has ever said such touching words to me.

427

Say it again.

428

No. You say that again in front of all girls.

429

If you like, I will say that to you everyday.

430

Wait.

431

You say the same words to Hao Wuyi, right?

432

You are the one and only.

433

Well, Zhao Guanchao.

434

I accept you as my boyfriend, though you're Zhao Qiaoyi's brother.

435

This disturbs me.

436

But I can tolerate it.

437

What's the matter with Qiaoyi?

438

She...

439

Have you heard it?

440

They say Zhao Qiaoyi follows Hao Wuyi everyday,

because Hao's family is wealthy.

441

What do you think?

442

You boys don't understand.

443

We girls understand this.

444

I'll go now.

445

Where are you going?

446

Yes, you're beautiful, but my sister is my bottomline.

447

W...What?

448

No one would take back the present they give away!

449

Qiaoyi.

450

Where is Yan Mo?

451

He's dressing up. I'll tell him.

452

Dachuan.

453

Did you give vodka to him yesterday?

454

Absolutely not. He wanted to drink it.

455

But we are in the first year of high school.

456

It's not appropriate to bring the wine with you.

457

What's up?

458

Are you feeling unhappy lately?

459

Does anything happen to you?

460

Maybe, I'm in puberty. I feel confused.

461

OK.

462

You can read this book.

463

Guidance for High School Students' Mental Health?

464

There is no hot water in the thermos bottle.

465

Boil some water.

466

OK, I'll do it later.

467

Then, when?

468

After I finish watching this.

469

The bulb in the bedroom doesn't work.

470

I'll buy a new one the other day.

471

Then which day?

472

Let me finish watching this.

473

Tian Weimin!

474

Have you seen that dustbin?

475

I do the chores day and night.

476

You don't feel sorry for me, right?

477

Zhao Suying!

478

I've tolerated you for a long time.

479

Sit here.

480

Sit down.

481

I have told you millions of times.

482

You can't finish the endless chores.

483

You know you are in poor health.

484

If unforeseen accidents happen, you will make me a bachelor.

485

Sit here.

486

I'll buy a new bulb.

487

Tian, what are you doing here?

488

I'm playing with bugs.

489

I know you were quarreling with mom.

490

Tell me why the female insect always bites the male insect?

491

Because of climacteric.

492

How...How long will that last?

493

I hear, someone suffer the whole life.

494

That's too long.

495

You are tricking me.

496

Well, where did you go?

497

I was on a date.

498

A date?

499

You don't study hard. How dare you date a girl?

500

Is she beautiful?

501

She's the school babe.

502

But I don't like to be with the girl who doesn't know me.

503

I know you well.

504

I mean, it's not easy to find the girl who knows you well.

505

See? I'm younger than your mother.

506

At that time I knew your mother well.

507

But now I don't understand her.

508

Your mother scold me just like I bully these bugs.

509

When we got married, your mother seemed to soft.

510

I...

511

Today is our wedding anniversary!

512

I forget it!

513

No wonder she exploded just now.

514

So you didn't prepare the present right?

515

Present?

516

I need to give you a lesson.

517

The present women want most is obedience.

518

You just do whatever she asks you to do.

519

This is the present I prepare for your mother.

520

Ying, I'm back.

521

I told you many times. Call my name properly.

522

I'm cold.

523

Oh darling.

524

I want to apologize to you.

525

Happy wedding anniversary.

526

It seems that someone doesn't want to talk to me.

527

I prepared that present in vain.

528

A present?

529

It's outside. Have a look.

530

Weimin.

531

I thought you forgot the anniversary.

532

I'm sorry.

533

How come?

534

Your husband knows you well.

535

How long does it take to prepare this present?

536

How long?

537

I...I just went down stairs...

538

Liar.

539

This...

540

You bought a pink one.

541

Aren't you feeling ashamed?

542

I never find that you're good at writing.

543

This can not represent my highest level.

544

Stop it.

545

Shame on you.

546

Darling.

547

Do you think that it is not easy to find someone knows you well?

548

Which...Which one do you like?

549

Whatever.

550

This one looks nice.

551

- This one...

- I can try it on.

552

I...I don't know how to wear the tie.

553

My mom helps my dad wear the tie on every workday.

554

My mom always complains why my dad doesn't do it by himself.

555

Whatever, my mom still holds the tie

556

and waits for my dad at the gate before he leaves.

557

Later on, my father told me that

558

he didn't learn how to wear the tie on purpose.

559

He just wants to see my mom help him wear the tie every morning.

560

He says my mom is very tender.

561

♫ I can't hide it, my love♫

562

♫ when I look into your eyes.♫

563

♫ trying keep your pace.♫

564

♫ But somehow,♫

565

♫ You are miles away and I say.♫

566

A little bit crooked.

567

What are you doing?

568

Where are you going?

569

Sorry.

570

♫ Never let you go.♫

571

♫ Sitting by the window.♫

572

♫ I'm good.♫

573

♫ And you?♫

574

♫ Remember those days that faded♫

575

♫ Am I losing you?♫

576

♫ Sunlight and rain fill out the spring.♫

577

♫ But I'm without you.♫

578

♫ Because the memories came out of♫

579

♫ love and laughter frozen there.♫

580

♫ I can't hide it, my love.♫

581

[Guidance for High School Students' Mental Health]

582

Dangerous signals of relationship between boys and girls.

583

First, frequent interactions between two sexes.

584

Second, there is some secrecy in the relationship.

585

Third, you feel jealous if you see he or she

interact with the opposite sex.

586

Fourth, unwittingly he or she concerns you much.

587

Why is the door open?

588

I planned to buy Jay Chow's new album for you.

589

Thank you for your after-class tutoring.

590

[Cambridge, England]

591

The young boy in the book will become a man

592

and turn into whom others expect one day.

593

That's easy.

594

It's not easy to stick to his love after he becomes a man.

595

Zhao Qiaoyi's logic is that

596

never speak your mind if you don't like something.

597

She also told me another strange logic.

598

Don't say directly if you love something.

599

Fei Dachuan.

600

What is it like when you are drunk?

601

What do you think a drunk man should be like?

602

Mo, let's go to sleep.

603

I think it is like this.

604

Strength to move mountains spirit unexcelled.

605

Embrace joy and pleasure every day of your flourishing life.

606

Lest he would only hold a golden but empty cup under the moon.

607

At least it should be

608

I want to return riding the wind.

609

But I'm afraid that the mansions...

610

- Mo.

- High...

611

It's two a.m. now.

612

We played for the whole day.

613

You drunk so much.

614

It's bad for your health if you don't sleep now.

615

That's reasonable.

616

I'm going to sleep.

617

Go to sleep.

618

Timing and Subtitles provided to you by the ____ Team @viki.com

619

♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫

620

♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫

621

♫ Here I am again with memories, your face with smile. ♫

622

♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫

623

♫ I can’t hide my love, ♫

624

♫ when I look into your eyes. ♫

625

♫ Trying keep your pace but somehow, ♫

626

♫ you’re miles away and I say, ♫

627

♫ I will be good for you. ♫

628

♫ And I will love the world you said I should. ♫

629

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

630

♫ I can’t hide my love, ♫

631

♫ when I look into your eyes. ♫

632

♫ Trying keep your pace but somehow, ♫

633

♫ you’re miles away and I say, ♫

634

♫ I will be good for you. ♫

635

♫ And I will love the world you said I should. ♫

636

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

637

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫