Original subtitles

1

Timing and Subtitles provided to you by the ____ Team @viki.com

2

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

3

♫ as long as you're with me, ♫

4

♫ I'll believe in the eternity of love ♫

5

♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫

6

♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫

7

♫ Even in my eyes, you never smile ♫

8

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫

9

♫ After the separation and the reunion, ♫

10

♫ I just like you ♫

11

♫ I can't read your mind from your poker face ♫

12

♫ I can only follow your back ♫

13

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

14

♫ I want to know your heart ♫

15

♫ Can you make me a part of your future, ♫

16

♫ with our names as the main leads of that play? ♫

17

♫ The play is our good luck, ♫

18

♫ like romantic chemical effects in the films ♫

19

♫ Oh baby ♫

20

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

21

♫ as long as you're with me, ♫

22

♫ I'll believe in the eternity of love ♫

23

♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫

24

♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫

25

♫ Even in my eyes, you never smile ♫

26

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫

27

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

28

♫ I just like you ♫

29

[Le Coup De Foudre]

30

[Episode 3]

31

[Year 2018]

32

Why are you still awake, sweetheart?

33

My girlfriend broke up with her boyfriend.

34

I ran to the bar and drank with her as soon as I finished work.

35

She said that they had been together for 3 years, but they still broke up.

36

She thought that love couldn't be forever.

37

I'm not a lucky girl.

38

But I think that the luckiest thing

in my life is to have you as my husband.

39

I am really touched that you think this way.

40

But don't think that I can forgive you

41

for coming back home at 2 in the morning.

42

Drink this and go to bed.

43

[Year 2006]

44

Headmaster Cheng,

45

It must be a misunderstanding.

46

The students in my class have no use with the official seal that was stolen.

47

I checked the CCTV,

48

it was them who did it.

49

That time when we stole the seal,

50

some leaders came to our school

to check our sanitary situation.

51

Principal said that sanitary was the most important.

52

And then he made us stay to do the cleaning.

53

Yes.

54

And he only asked students with poor grades like us to do this.

55

This is called unfair treatment.

56

We were angry so we wanted to teach him a lesson.

57

And then...

58

And then...

59

We messed up.

60

And me...

61

[Principal's Office]

62

You guys always drag the whole school down.

63

Today this is your opportunity to make amends for your fault.

64

Are you clear?

65

Yes.

66

Headmaster.

67

This is your denture.

68

What?

69

Why is it brought here by you?

70

The boss of the clinic is my relative.

71

So I brought it here for you.

72

I checked.

73

It's perfect.

74

It must be wonderful if you put it on.

75

What are you looking at?

76

Listen, naughty boy and girls.

77

Be careful and don't be lazy! Do you know?

78

Then I'm leaving now, headmaster.

79

Take care.

80

How could you steal the headmaster's dentures?

81

No, you can't.

82

What? Why are you such a coward?

83

They made us to do this.

84

We have to do it.

85

I never did such cleaning even at home.

86

Yes.

87

Why are you afraid?

88

We have Fei Dachuan to charge forward.

89

What's your plan?

90

My plan is...

91

One should be on the lookout,

92

the other will go with me.

93

But the one who will go with me,

94

has to be brave and clever like me.

95

I'll be the lookout.

96

No, you two...

97

Then let's play a game.

98

The one who wins can go with me.

99

Guess how many toes are there on my left foot.

100

Five?

101

It's your turn.

102

Six?

103

You are right, go with me.

104

Hello,

105

I am EMS (Express Mail Service).

106

Please take your parcel back.

107

Okay.

108

Good, good!

109

Let's go!

110

Go!

111

What is this?

112

We didn't want to steal the seal.

113

Headmaster Cheng,

114

it's the first time they did this, please forgive them.

115

The first time?

116

They want to do it again?

117

We gave it back.

118

What do you want?

119

Are you proud of it?

120

You three are all expelled.

121

No!

122

We were...

123

We just wanted to steal your denture.

124

Yes, yes.

125

Because your denture was so wonderful

126

that it impressed me a lot.

127

We wanted to make a same one for Mr. Gao.

128

Em...

129

Right, my teeth are not so good.

130

Thanks, you guys.

131

Bullshit!

132

It's totally nonsense.

133

You stole things

134

and lied about it.

135

Yan Mo?

136

What are you doing here?

137

Good afternoon, Headmaster.

138

I'm the guardian of Fei Dachuan.

139

I heard that he made trouble.

140

Don't be impolite to your elders.

141

I'm your uncle.

142

My father is his great-uncle.

143

My mother is his father's niece.

144

My grandpa is his...

145

These are...

146

What are you talking about?

147

I don't care who you are.

148

I am asking what are you going to do?

149

What?

150

What can we do?

151

Even if we stole your seal,

152

it's you who forced us to do it.

153

It's you who divided us into different grades.

154

We are students,

155

not your slaves.

156

We can even die for the truth and freedom,

157

but we won't accept being expelled.

158

Good.

159

Fine.

160

Fine.

161

You're right.

162

Okay,

163

fine.

164

I know you are not satisfied with our grades.

165

Right?

166

Let's do a deal.

167

if we made progress in the coming middle exam,

168

let's cross out all our mistakes made before.

169

Okay?

170

Okay.

171

Good.

172

Stand up!

173

Just as you said,

174

if you rank in the top 100 in the final exam,

175

it will be crossed out.

176

But if you fail,

177

if you don't make it,

178

your parents can check

179

if any school can accept the students who stole the seal.

180

No problem.

181

Sorry, headmaster.

182

I will write a self-criticism now.

183

Sorry, Headmaster Cheng.

184

Don't listen to Fei Dachuan's nonsense,

185

He... he was too excited.

186

No, what's the difficulty to rank in the top 100?

187

- Shut up!

- No problem.

188

We have 12 classes.

189

Each class has more than 60 students.

190

So what?

191

How many are there altogether?

192

739.

193

No problem, Headmaster Cheng.

194

How many?

195

739.

196

Em...em...

197

Headmaster Cheng,

198

You see, these three in front of you can never make it.

199

If you keep this criteria,

200

it seems like you are purposing bullying students.

201

Why not give them another chance?

202

If your ranking can go up by 100 this time,

203

then we can let it go.

204

What do you think?

205

Have some tea, please.

206

It's hot.

207

Thank you, Headmaster Cheng!

208

Have some more tea, have some more tea.

209

It's too hot these days.

210

It's easy to be sick.

211

Sorry, sorry. I'm so sorry.

212

Headmaster Cheng, your leg!

213

Okay,

214

I know.

215

Don't worry,

216

I told my mom already.

217

She said she would find a tutor from the senior class.

218

If I fail this time,

219

I will go to a private school.

220

Then what can I do?

221

You have Zhao Guanchao to help you.

222

Him?

223

Don't even think about it.

224

I'd rather be expelled than be insulted by him.

225

Oh, yeah, don't you have a nephew?

226

He's really your fleshly nephew?

227

Of course.

228

You are so smart. How could I forget?

229

Mo Mo is ready to help others ever since he was a kid.

230

I am doomed.

231

I have an idea!

232

Morning!

233

Grandpa is in my hands now.

234

It's up to you.

235

So?

236

Help us with our studies.

237

We... we can only count on you.

238

That's right.

239

No.

240

It won't take too much of your time.

241

Get out!

242

Then I'll eat him this evening.

243

I've already prepared a pot.

244

So are you going to agree or not?

245

No.

246

I can't hear you, it's so windy!

247

You don't have to hear me, do it.

248

You don't want him anymore?

249

Of course.

250

If you make him into stew,

251

I will make you two into stew.

252

What can we say?

253

If there really isn't a way, just let him go.

254

Qiaoyi, you...

255

We brought trouble upon ourselves, so we should salvage ourselves too.

256

Sorry, we scared you.

257

Let him go.

258

I will use my weekend to help you.

259

You can only stay at the living room.

260

Don't be late and never leave early.

261

No one is allowed to speak without my permission.

262

And the most important,

263

take off your shoes.

264

There are 739 first year students.

265

Zhao Qiaoyi ranked 739 last monthly exam.

266

Fei Dachuan ranked 714.

267

It would be quite easy.

268

According to conservative estimate,

you will make it if your average score reaches 56.

269

There are 21 days left till the next monthly exam.

270

I made a plan for you two.

271

You must review strictly according to the plan without any excuse.

272

You are so noisy!

273

You've recited for a whole day, so annoying!

274

The six states were overthrown

not because of their unskillful forces,

275

but because...

276

they bribed...

277

but because they bribed Qin State.

278

They bribed Qin and lost their power...

279

They bribed Qin and lost their power...

280

which was...

281

which was the cause of their decline.

282

Someone said that six states perished one after another...

283

I think you will be a reporter.

284

I live in Shanghai.

285

What?

286

[Countdown to exam 16 days]

287

I'm coming.

288

The water delivery is too slow.

289

Are you my tutor?

290

Have some water please, Teacher.

291

Did we meet before, Teacher?

292

Did we?

293

Beat me if you dare!

294

It's you?

295

It's me.

296

My mom said that she asked a student that ranked in the top three to help me.

297

Is it you?

298

My deskmate

299

got appendicitis and has to do an appendectomy.

300

So I am here to replace him.

301

Em...

302

My name is Da Xiong.

303

I am Hao Wuyi.

304

I know.

305

You are in the same class with Zhao Guanchao.

306

Actually I don't know how to help tutor you.

307

My grade is not good.

308

Then why did your deskmate ask you to help me?

309

I owed him money.

310

I'm paying the debt doing this.

311

You can even do that?

312

So are you going to study or not?

313

What's your plan originally?

314

Go to the bar.

315

One of the tropes in a romance novel is that the first time the main leads meet each other,

316

they will definitely not get along and part.

317

But destiny will make them meet each other again.

318

If a man quarrels with you,

319

and later appears in front of you,

320

then he must be your male lead.

321

Come on, quickly.

322

Is this your first time here?

323

No.

324

I often come here.

325

Waiter,

326

a cup of orange juice.

327

Today is their anniversary (referring to the place they're at),

328

all the people here have to draw a card,

329

you will play a game up there if you draw the same card.

330

Come on. Draw one.

331

What did you draw?

332

Secret.

333

The second trope in a romance novel,

334

the male lead and the female lead have many different ways to kiss.

335

They may kiss when they fall down from a wall,

336

kiss when they get knocked over,

337

or kiss when they sleepwalk.

338

I am so familiar with these.

339

Boss, I have fixed the machine.

340

The program is all set up. It won't run slow anymore.

341

You are so fast.

342

Just so so.

343

Here you are.

344

It's too much.

345

I will ask you to come next time.

346

Okay.

347

Come on, draw a card. We have games tonight.

348

Is this your friend, Da Xiong?

349

First time at the bar? Can you play dice?

350

No.

351

Doesn't matter, come on. I'll teach you.

352

Waiter!

353

Ten bottles of beer!

354

I can't drink.

355

You can't drink?

356

Da Xiong,

357

your friend shows no respect to me.

358

She doesn't drink in a bar?

359

I don't know you,

360

and you are not handsome, why do I have to pay attention to you?

361

You bitch! How can you speak like that?

362

Okay, okay.

363

Sorry,

364

she is my friend,

365

I'll take her home now.

366

Zhao Guanchao,

367

why are you here?

368

Zhao Guanchao?

369

You're in class three, grade one.

370

Do we know each other?

371

You don't know me, but I know you.

372

I haven't got my revenge for what you did to my sister.

373

Come on brothers,

374

beat him!

375

Where are they?

376

This way, this way...

377

I'm suffocating!

378

Why did you take me out?

379

You didn't see how many people were there?

380

If they got you, would you take the fists for me?

381

Zhao Guanchao!

382

I'm not a sandbag!

383

Why did you come to the bar?

384

You gave up your life because of the headmaster?

385

I came here with my tutor.

386

There's still one left?

387

Where is he?

388

He is the man who chased you.

389

That scoundrel?

390

What can he teach you?

391

Drinking or the dice?

392

None of your business.

393

You made me lost my tutor.

394

You find me one.

395

Fine.

396

Why are you being so nice?

397

How much did you pay?

398

I want double.

399

Zhao Guanchao! How can you say that?

400

I am in the same class with you.

401

And your sister Zhao Qiaoyi and I are the best friends.

402

Just because your friendship is over gold.

403

Gold means money.

404

Zhao Guanchao!

405

Are you real siblings with Qiaoyi?

406

I forgot to tell you,

407

Qiaoyi was adopted.

408

You are not allowed to say nonsense about Qiaoyi!

409

I'm so hungry!

410

Then, I'll cook.

411

Also as a thank you to Yan Mo for helping us.

412

No.

413

Why?

414

My home is not allowed to have a smell of cooking oil.

415

He doesn't like the smell of cooking oil,

416

he doesn't like coca cola,

417

and he doesn't like anyone to come to his home.

418

He must be the most difficult person to get along with in this world, right?

419

Now you know how hard it is for me, right?

420

Is he angry?

421

Will he poison our food?

422

I am his fleshly uncle though.

423

I am not an easy-going person ever since I was born.

424

I know that too.

425

But who said everyone had to be easy going?

426

Only sandwiches?

427

He only eat sandwiches for each meal.

428

Just put up with it.

429

Why?

430

It's convenient, fast and no smell of cooking oil.

431

I always thought he was poor.

432

Because I always see him wearing the same set of clothes everyday.

433

He doesn't have just one set of clothes.

434

He has 20 of the same style.

435

What about his parents?

436

His dad is the captain of a cruise.

437

His mother is the director of a ballet troupe, and she always stays abroad.

438

He always cried when he was little. Then as he grew up, he wouldn't cry anymore

439

but as soon as he is in bad mood, he would stay in his room and play with puzzles.

440

That pitiful?

441

Of course, as his uncle, I am so worried about him.

442

I think it's pretty good.

443

As long as you guys leave me alone.

444

Listen, Qiaoyi.

445

I heard that there are perverts that follow women around our community now.

446

I will walk you home later.

447

But you still have two papers not finished yet.

448

Oh that's right. Then Mo Mo will send you home later.

449

No, I am okay. My home is not far away.

450

Going through the back door of the elementary school next door is where my home is.

451

Are you looking for me, Mr. Gao?

452

Yes.

453

I heard that you are helping tutor Zhao Qiaoyi and Fei Dachuan.

454

Yes.

455

Don't spend too much time on it.

456

Don't let it affect your own studies.

457

Zhao Qiaoyi doesn't have a weak foundation.

458

She just prefers certain subjects.

459

You two get along well, seems like.

460

I just stick to the facts.

461

What in the world does this say?

462

Are you really that dumb?

463

You can't understand it even though I've written it in so much detail?

464

There are 5 steps to solve this question.

465

But you wrote only the first and then skipped all the way to the last. Who would understand?

466

You only paid 200.

467

If you pay 500, I'll show you the remaining three steps.

468

Zhao Guanchao!

469

Fine, then I'll give you another way to do it.

470

Forget it, I'll do it myself.

471

You only have 10 minutes. I want to going home.

472

20 minutes?

473

That needs money.

474

Fine!

475

What are you doing?

476

We made a bet.

477

For each mistake we make, we'll draw something on the other's face.

478

Which question was wrong?

479

This one.

480

Clean your face.

481

Have your lunch first. You can read it later.

482

Okay. Let's move to the next one.

483

(English:) She had hoped to leave it...out of program...

484

because it would put under the star...

485

[Countdown to Exam 7 days]

486

The chemical reaction rate is to measure the rate of reaction.

487

The reduction of reactant concentration and the increase of product means...

488

Sorry.

489

I slept too late last night.

490

Where are we now?

491

Let's call it a day.

492

Then I'll leave now.

493

Many rape cases have happened in our city.

494

Police warning: women better go out with friends at night in case of the danger.

495

I heard that there are perverts that especially follow women around our community now.

496

I'll walk you home later.

497

Where did they go?

498

They are gone.

499

Do you think that person earlier just happened to be walking in the same direction I was?

500

I don't know.

501

That's right. Why are you here?

502

I'm walking the dog.

503

You walk the dog like this?

504

Grandpa suffers from kidney stones.

505

Dogs also get kidney stones?

506

Dogs are the same as people.

507

In human age, he is about 79 years old now.

508

That's why he is called Grandpa?

509

No.

510

Because his character is like my grandpa's.

511

-You usually live by yourself?

-Yes.

512

Do you have friends?

513

Does Grandpa counts?

514

Actually it's quite easy to make friends.

515

You can go to school together,

516

leave school together,

517

and go home together.

518

Remember to take one for your friends when you buy snacks.

519

Remember your friends' birthdays.

520

Remember to take one for friends when buying food and drinks.

521

It's so troublesome.

522

Also you don't ever think that it is burdensome.

523

That's one (rule) you just added.

524

No, it's always been there.

525

If you don't believe me, you can ask Hao Wuyi.

526

I arrived at my home now.

527

Yan Mo,

528

we walked home together.

529

Are we friends now?

530

-Morning.

-Morning.

531

Where's Dachuan?

532

He has some business at home.

533

This should be -3.

534

You forgot to do square root.

535

Anything else?

536

No.

537

Did I have any progress?

538

You're already ranked last.

539

Do you have any space to fall behind?

540

Then can I succeed in tomorrow's test?

541

You have done all the questions.

542

What if you missed one?

543

Then you can only blame yourself for having bad luck.

544

Finish also this sheet.

545

[Internet Cafe]

546

The test is tomorrow.

547

And you take me to the Internet cafe to play games?

548

You need relax before the test. You need to remove tension.

549

This is psychology.

550

It's quite sophisticated.

551

You not only need to finish your own studies,

552

but you also need to help tutor us with our studies.

553

I thought you wouldn't feel tired.

554

He will kill me then!

555

Give me the screwdriver. I need the straight one.

556

Didn't you say you brought me here to play games?

557

The main point is that you need to focus on regulating the body and mind.

558

Don't pay attention to the process.

559

Regulating body and mind is to help be your servant here?

560

Did you practice thoroughly the questions I asked you to do?

561

Of course.

562

Then isn't that good enough?

563

Look. On a professional level, you are able to finish the questions I gave you.

564

On a professional level, I have made you feel relaxed.

565

What are you still worrying about?

566

What if you missed the questions?

567

That's impossible.

568

I'll ask Qiaoyi.

569

Yan Mo must have also predicted questions for her.

570

There's no need. The ones that I have predicted are correct.

571

Yan Mo ranks the first in the grade.

572

You are only the second.

573

That's because I was too lazy to be sincere.

574

If I really want to be the first, I'll win over him easily.

575

Then do it.

576

You idiot.

577

I am home, thank you for your time and hard work these days.

578

I have a present for you.

579

The exam is in 5 minutes.

580

Where is Hao Wuyi?

581

I am here.

582

Do you have confidence in math?

583

No.

584

But I have an amulet.

585

Dear Great God of Exams,

586

please bless me so that I can pass the exam.

587

Dear Great God of Exams,

588

-please bless me so that I can pass the exam.

-please bless me so that I can pass the exam.

589

Dear Great God of Exams.

590

Dear Great God of Exams.

591

I...I am going to the restroom.

592

Please bless me so that I can pass the exam.

593

Dear Great God of Exams,

594

please bless me so that I can pass the exam.

595

These were all the questions given by Yan Mo.

596

[Cheating is Prohibited]

597

Student, why are you so fast in handing in the exam?

598

It was quite easy.

599

Wait a moment, student.

600

You can buy coca cola or 7-up or Mirinda by only giving one yuan more.

601

No, thanks.

602

Yan Mo. Yan Mo!

603

The second to last question,

604

the data range of M is greater than or equal to -2,

605

less than or equal to 3?

606

Right.

607

The last question is 2.

608

Yes.

609

Didn't you say you didn't drink coca cola?

610

It was free.

611

Then I'll drink it.

612

[Mechanical Kinetics]

613

[I went home. You've worked hard this time, thank you.

P.S. There's a gift for you]

614

Childish.

615

Timing and Subtitles provided to you by the ____ Team @viki.com

616

♫ How can I fake it over, ♫

617

♫ we don’t talk anymore. ♫

618

♫ I’m staring at the stars I wonder, ♫

619

♫ if you see the same. ♫

620

♫ Here I am again with memories, ♫

621

♫ your face with a smile. ♫

622

♫ We were young and foolish ♫

623

♫ but now we are only with sorrows. ♫

624

♫ I can’t hide my love, ♫

625

♫ when I look into your eyes. ♫

626

♫ Trying keep your pace but somehow, ♫

627

♫ you’re miles away and I say, ♫

628

♫ I will be good for you. ♫

629

♫ And I will love the world you said I should. ♫

630

♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫

631

♫ I can’t hide my love, ♫

632

♫ when I look into your eyes. ♫

633

♫ Trying keep your pace but somehow, ♫

634

♫ you’re miles away and I say, ♫

635

♫ I will be good for you. ♫

636

♫ And I will love the world you said I should. ♫

637

♫ But I love nothing in the world but you, ♫

638

♫ I’ll never let you go. ♫

639

♫ But I love nothing in the world but you, ♫

640

♫ I’ll never let you go. ♫