Original subtitles

1

♫ No matter how rapidly the world changes ♫

2

♫ As long as you're with me ♫

3

♫ I'll believe in the eternity of love ♫

4

♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫

5

♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫

6

♫ Even in my eyes, you never smile ♫

7

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫

8

♫ After the separation and the reunion ♫

9

♫ I just like you ♫

10

♫ I can't read your mind from your poker face ♫

11

♫ I can only follow your back ♫

12

♫ Like a little planet rotating around you ♫

13

♫ I want to know your heart ♫

14

♫ Can you make me a part of your future ♫

15

♫ with our names as the main leads of that play? ♫

16

♫ The play is our good luck ♫

17

♫ like romantic chemical effects in the films ♫

18

♫ Oh baby ♫

19

♫ No matter how rapidly the world changes ♫

20

♫ as long as you're with me ♫

21

♫ I'll believe in the eternity of love ♫

22

♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫

23

♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫

24

♫ Even in my eyes, you never smile ♫

25

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫

26

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore ♫

27

♫ I just like you ♫

28

[Le Coup De Foudre]

29

[Episode 1]

30

Brother-in-Law,

31

do you think us being like this is being disloyal to my sister?

32

I am Qiaoyi, a highly experienced nutcase.

33

While this embarrassed man here, who looks like he was just struck by lightning, is my husband.

34

Oops, I mean this one.

35

Don't worry.

36

Your sister will bless us in Heaven.

37

My bad! Sorry, "Brother-in-Law."

38

We've been married for four years now.

39

We were classmates in high school.

40

But we didn't date early.

41

We were together after graduation.

42

We weren't in a relationship until I returned from Britain.

43

Doesn't make much difference!

44

I want it precise.

45

We weren't in touch at all when at university.

46

- You didn't take the initiative.

- You didn't, either!

47

That's different.

48

[Year 2013]

49

Although it seems as if God played such a big joke on us,

50

I know for a fact, that there awaits a day when you will encounter the person you want to encounter.

51

Just that I didn't know that this waiting would be for six years.

52

After I graduated from college, I worked as a TV playwright-director.

53

Qiaoyi.

54

Have you finished the next episode's script?

55

You just assigned it to me one hour ago.

56

One hour!

57

It's enough time for a spacecraft to go around the earth!

58

Look at your pace! Is this a newsroom at all?

59

You'll always be one step behind!

60

I'll work on it now.

61

When was this photo taken?

62

Always be serious at work!

63

[How is the one you adored in school doing now?]

64

When in school,

65

I was the wallflower girl of no one's concern.

66

I just wore a uniform and a ponytail every day.

67

Letting my hair down or raising my hands to answer always took a lot of courage.

68

So, if there was a movie called "You Are the Litter Of My Eye," (T/N: as opposed to the movie "You Are the Apple of My Eye")

69

I would definitely take the role.

70

The meeting is starting.

71

Have you all received the upcoming topic?

72

Let's all share what you think.

73

- I'll go first.

- Okay.

74

Suppose our heroine was diffident as a student

75

and had a crush on her outstanding deskmate;

76

yet, she wasn't brave enough to make a confession.

77

Then they parted ways after graduation.

78

Ten years later, the heroine seeks our help, the TV station,

79

to help her find her deskmate.

80

After finding him, it turns out to be that her deskmate has also been waiting for her.

81

No way.

82

If he was outstanding enough, he would already have been married. Don't you think so?

83

Qiaoyi, what's your idea?

84

I think...

85

this setting is flawed.

86

Tell us.

87

Which one of us here has had an unrequited love for ten years?

88

Although they haven't contacted each other over the past decade,

89

if she really was concerned about him,

90

she would have tried every possible way to search for any trace of him.

91

Look up his number, QQ, forum ID.

92

Look through all his posts.

93

Follow his Weibo account secretly,

94

maybe his girlfriend's, too.

95

Or even one of his ex's or his ex's boyfriend.

96

If there's any trail of him, she'd definitely go after it.

97

So she would have found him as long as she wanted to.

98

Unless...

99

she dares not.

100

Qiaoyi!

101

It is recording!

102

My name is Hao Wuyi.

103

Qiaoyi's bestie.

104

We first met in high school.

105

Back then, she'd bring breakfast for me every morning, help me clean the classroom,

106

and even take the blame when I made mistakes.

107

Qiaoyi is the best friend ever.

108

I wasn't so close to Wuyi at first.

109

It was after the exam when the results came out when I first noticed her.

110

She came in last.

111

The headteacher criticized her so badly, thoroughly roasting her.

112

Then I made up my mind to treat her well

113

and show her the kindness from her classmate.

114

Otherwise, once she got upset and transferred,

115

I'd be the last one in our class.

116

What are you up to now?

117

- Working on a plan.

- Hey, hey!

118

By the way, how is the one you adored in school doing now?

119

Let me think about it.

120

He's married.

121

Are you upset?

122

Why would I?

123

I saw that the bride wasn't as pretty as me so I felt relieved.

124

The class reunion is this Saturday. Do you know that?

125

Certainly.

126

Will you show up?

127

Sure.

128

Will Yan Mo show up?

129

How would I know?

130

You two really haven't kept in touch?

131

Why are you mentioning him?

132

I met Yu Miaomiao the other day.

133

Do you remember her?

134

The one who wore double eyelid tape all day and said she looked like Faye Wong?

135

She told me she once called Yan Mo by mistake.

136

Guess what?

137

It was Yan Mo who answered!

138

He hasn't changed his number after so many years in Britain.

139

Any idea what this means?

140

It means this number is probably linked to his bank accounts or something like that.

141

We, ordinary people, could never understand the genius student.

142

Babe, trust me.

143

He's waiting for you!

144

Babe, trust me.

145

So many years have passed, who's concerned about these things?

146

Just call him if you've already let it go.

147

Aren't you the one who is wondering how the one you adored in school is doing?

148

[How is the one you adored in school doing now?]

149

It's not a message for you alone.

150

It's a... mass message.

151

[How is the one you adored in school doing now?]

152

[The No.1 Beauty]

153

Hello?

154

It's functional.

155

That's asking for an insult!

156

[Cambridge, Britain]

157

Frank, where have you been?

158

Did you find my wallet at home?

159

Wallet? No.

160

Did you go looking for your wallet?

161

You just gave up launching your wristband for a wallet.

162

Frank!

163

There is an invitation for an interview. It's from Nanchuan TV.

164

You're from Nanchuan, right?

165

It's been a while being away from home.

166

Take this chance to pay a visit.

167

Turn it down for me.

168

Tell them I'm too busy.

169

Hello, Dad.

170

[Nanchuan]

171

[The No.1 Beauty]

172

Qiaoyi! Check the high school group chat.

173

Breaking news!

174

Hello?

175

Guys!

176

Guess who I just saw!

177

Who?

178

[The legendary Yan Mo of No.1 Middle School!]

179

Yan Mo is in Nanchuan?

180

He has remained silent for years!

181

Why did he transfer at all?

182

For Cambridge.

183

[Don't be childish.]

184

[Zhao Qiaoyi rejected Yan Mo's confession.]

185

[He went abroad to recuperate.]

186

No way.

187

Is Yan Mo crazy?

188

[Is Qiaoyi crazy?]

189

Gossipers!

190

Where did you come from?

191

The theater next door.

192

I rushed all the way here after calling you.

193

Did you see it?

194

Do you know what his return indicates?

195

It indicates he's preoccupied with you.

196

Babe.

197

Finally, his noble self-control collapsed in a night.

198

His mind became overflowed with the longing for you.

199

He made up his mind to reunite with you.

200

Babe.

201

Save these pompous lines for your novel.

202

Stop making me sick and have goosebumps, please.

203

Why aren't you going inside?

204

I had some wine.

205

Getting rid of the smell here before going inside.

206

Why are you back so late?

207

I worked overtime.

208

But the TV station doesn't give you much salary for such a demanding job.

209

What should I do?

210

Who else would finish the plan for me?

211

What plan?

212

How are the people you adored in school doing now?

213

The people I adored in school?

214

Let me think about it.

215

The first one went abroad.

216

The second debuted.

217

The third became famous.

218

The fourth turned to a nun.

219

The fifth one just had a baby last month.

220

And the...

221

It doesn't have to be just one person I adored. Right?

222

I didn't ask you the question. Right?

223

Will you attend the reunion?

224

No.

225

Why is that?

226

Once you accumulate enough exes, just like me,

227

you'll find out that many places are prohibited from you.

228

Dearest Older Brother,

229

you're the closest one I have in this world.

230

I refuse it.

231

I didn't even say anything!

232

It's not a good sign once you call me that.

233

Accompany me to the party.

234

No.

235

Help me out for this one time.

236

I've been helping you all the time.

237

It's a dangerous world!

238

I was born five minutes earlier to help you be your guide.

239

They said Yan Mo is back.

240

Are you afraid to meet him?

241

Then don't go.

242

But...

243

There are other classmates I want to meet.

244

Then go.

245

See?

246

You can't even convince yourself.

247

I'm hungry.

248

I was hungry a long time ago.

249

Luckily, there is a piece of cake left in the fridge.

250

There are many types of siblings in this world.

251

Some love each other.

252

Some hate each other.

253

Guanchao and I, we fight against each other.

254

That's enough. Get down.

255

Wait, not yet.

256

Zhao Guanchao,

257

what time is it?

258

You didn't even call us about skipping dinner.

259

If you don't care about the family, just go back to Beijing.

260

Mom, I went to pick Qiaoyi up from work.

261

Help me out, Sister!

262

Half the cake for you.

263

It's all mine.

264

Fine.

265

Lend me the PSP you bought last month.

266

It's all yours!

267

Accompany me to the reunion.

268

No way.

269

That's a matter of principle!

270

All right, I'll go with you.

271

What about your principle?

272

My biggest principle is no principle at all.

273

Mom, Guanchao did pick me up from work.

274

Mom, it's dangerous out there.

275

I'm deeply concerned about her.

276

Mom, it's my greatest fortune to have him as my brother.

277

For real?

278

Of course!

279

Why haven't you changed yet?

280

Are you not going to the reunion anymore?

281

I can't go.

282

I'm exhausted and feeble.

283

It's not burning.

284

You're as tough as an ox.

285

You pulled my arm yesterday.

286

The doctor said it's dislocated. I shouldn't move.

287

Stop acting, Qiaoyi.

288

It's your right arm I pulled yesterday.

289

Get dressed.

290

I'll wait for you outside.

291

Zhao Guanchao!

292

Hang on.

293

My phone is ringing.

294

Director.

295

Emergency meeting?

296

I'm heading back now!

297

Hello? Is it the director?

298

My sister is getting married today, she can't be there.

299

Finally, a man is willing to marry her.

300

We can't afford to let go of him.

301

You even know the director of the call center.

302

Good for you.

303

Relax.

304

He's not coming.

305

For real?

306

For real.

307

Let's go.

308

Come on.

309

Long time no see!

310

Over here!

311

Here!

312

How are you?

313

Who picked the place?

314

It's so hard to find this.

315

I will tell you the reason later.

316

Have a seat.

317

Qiaoyi, come here.

318

Listen up.

319

I bought you a doll.

320

It looks just like you.

321

Wait for the delivery!

322

Thanks.

323

Is Sun Zhenqi coming today?

324

After graduation, I haven't heard from him.

325

I remember there was a troublemaker in our class.

326

What's his name?

327

Fei Dachuan!

328

That's right!

329

Fei Dachuan.

330

He loved to fight back then.

331

Sorry for being late!

332

You say.

333

Who is it?

334

Come on, Fatso.

335

Can't you recognize me?

336

Fei Dachuan.

337

Is that all? I'm starving.

338

Wait a little longer. The class monitor said there will be an important person tonight.

339

Who is it?

340

Someone you're reluctant to see.

341

Well, may I use the toilet?

342

Stop there.

343

Old Gao!

344

Show me some respect!

345

Where's my title as teacher?

346

Mr. Gao!

347

Dachuan, Qiaoyi, Wuyi.

348

Class Monitor.

349

Class Monitor!

350

You're the one who said

351

don't refer to you as our teacher after graduation.

352

Leave.

353

The toilet lies outside.

354

After graduation, I worked as a writer and director in a TV station.

355

I thought my job was to interview some young talents.

356

However, who knew that all the tasks I got were writing trifle and cliche plots.

357

Even worse, I had to play some roles in them from time to time.

358

That's how I become a senior actress in the station.

359

Aid a reunion.

360

End the waiting.

361

Welcome to our simulation reality show, "Find The One In Your Dream."

362

I'm your host today, Annie.

363

Today, our simulation guest is a mother-to-be.

364

She's here to find the father of her child.

365

Why did the father leave her?

366

And for whatever reason, did the lovers break up?

367

I can't stand it anymore.

368

I've been pregnant for seven months.

369

Yet I have to sell fruits at the stall every day.

370

He only returns when in need of money.

371

I'm making money only for you!

372

For me?

373

Look at these scars.

374

Look.

375

He'd beat me every time he got drunk.

376

He doesn't care about my pregnancy at all.

377

I regret marrying him so early.

378

Qiaoyi's got talent.

379

It's inappropriate for a pregnant woman to have a coke.

380

Where is that man from?

381

He couldn't even remember his lines.

382

You should be thankful for him showing up.

383

The one who should act as his wife raised the price.

384

Thankfully, you could come to help.

385

It looked real.

386

Old Hu wanted you to modify the lines.

387

He wanted them to be more down-to-earth.

388

It should have been just an ordinary program.

389

Why does Old Hu have to make it into a family drama?

390

Last time, it was between a man and his sister-in-law.

391

Next time, it might be a nanny who loves the host.

392

Why would I waste so much energy for these trifle things?

393

Yuan Shuai. Qiaoyi.

394

What's that for? Don't you want to see me?

395

Not at all! We're having a chat.

396

Did you guys eat?

397

You?

398

Not yet.

399

My boyfriend insists the bento at the station isn't nutritious

400

and wants to take me for French cuisine.

401

But I'm about to have a new program.

402

I don't have any time for that.

403

New program?

404

Exactly!

405

We're getting a new program.

406

It is an interview for famous people from Nanchuan.

407

Maybe next month, Director Hu and I will be shifted there.

408

Hasn't he told you that?

409

I'm leaving.

410

What is this?

411

A bribe to you.

412

When I got a promotion earlier this year,

413

you sent me that model.

414

Now, it's this one.

415

Am I a spacecraft model lover to you?

416

Tell me about it. What's going on?

417

I heard that you will be shifted to another program.

418

I want to go with you.

419

Rejected.

420

Director, I'm tired of this program for missing persons.

421

I'm here with my ambitions, too.

422

Now that you're leaving,

423

I won't get any chance to realize it.

424

What's your ambition?

425

I want to be a tough, elegant, ambitious, and dignified newsperson, just like you.

426

Stop buttering me up. Be honest.

427

I want to earn as much as you do.

428

Then you've got to wait for a couple of years.

429

Some say I'm suitable for working on these trifle things.

430

I'm not convinced!

431

What's wrong with trifles things?

432

This program had a reviewing rate of less than 0,1 percent.

433

But now, it's the ace.

434

Don't you know how many are lurking for that position?

435

I tried so hard to have you shifted here.

436

Do you want to be a sidekick forever?

437

But you still want to go with me?

438

Thank you, Old Hu!

439

Respect. Call me "Director."

440

Thanks, Director!

441

Out.

442

The result is positive.

443

Mitral valve prolapse.

(T/N: Bulging of heart valves causing backward flow of blood)

444

Although it's only mild,

445

it may get worse if you work excessively.

446

I'm getting old.

447

Tiny problems are ordinary for aged ones.

448

My son.

449

- I heard the wristband you designed got an award.

- Yes.

450

It's a band for health monitoring.

451

But there are some flaws.

452

It's far from a real application.

453

By the way, Nanchuan TV wants to interview you.

454

I know. I turned it down.

455

I agreed on your behalf.

456

I know you hate appearing in public.

457

But it's different this time.

458

The producer is a classmate of mine.

459

Just this time.

460

Sure.

461

It's about time!

462

Aid a reunion.

463

End the waiting.

464

Welcome to our simulation reality show, "Find The One In Your Dream."

465

I'm your host today, Annie.

466

What's today's show?

467

It's a pregnant woman.

468

What a poor girl!

469

She's been pregnant for seven months.

470

Yet her husband keeps beating her.

471

Was the one from the previous episode found?

472

Yes.

473

It's not the nanny that abuses the child, but the mother.

474

I can't stand it anymore.

475

I've been pregnant for seven months.

476

Yet I have to sell fruits at a stall every day.

477

He only returns when in need of money.

478

I'm making money only for you!

479

For me?

480

Look at these scars.

481

He'd beat me every time he got drunk.

482

He doesn't care about my pregnancy at all!

483

Hello, Sir. How can I help you?

484

Hello.

485

I'm a fan of your program.

486

I watched the last episode.

487

I want to know what happened to the pregnant woman later.

488

Thank you so much.

489

Your expectation is what drives this program.

490

But the following episode will come out next week.

491

It's not like that.

492

She's a friend of mine.

493

I wonder where she is now.

494

Well...

495

We don't know about that, either.

496

She left after the program.

497

We can't contact her, either.

498

Can't contact her?

499

Is this how you treat a girl seeking help?

500

That's really irresponsible!

501

What would happen to her?

502

Where is the man now?

503

Calm down, please.

504

She... works here?

505

Yeah.

506

Qiaoyi, thank you for helping the promotion video of our school.

507

It's hard work.

508

It's my pleasure!

509

Qiaoyi,

510

there is one more thing.

511

Could you contact Yan Mo, a student in your class?

512

What about him?

513

We will host the 60th-anniversary ceremony of the school soon.

514

We want to invite him as our guest speaker.

515

But we couldn't reach him.

516

I... I'll try.

517

I'll give you a call if I find him.

518

Sure, thank you.

519

Goodbye.

520

[My business card, My group, Hao Wuyi, Mom, Mother, Yan Mo, Universe's #1 Beauty]

521

I... didn't want to contact you.

522

I'm just doing a favor.

523

[Yan Mo]

524

[Cambridge, Britain]

525

[Zhao Qiaoyi]

526

Hello?

527

Hello? Anyone?

528

Suddenly, I realized why he was back.

529

A: He can't forget me.

530

B: I'm already pushed out of his mind.

531

Bad news!

532

Old Hu!

533

What's wrong?

534

The host fell. It's serious.

535

F-Fell? How?

536

Who knows who was so hateful and poured coke on the ground.

537

She's now in the hospital.

538

Could you please save me some trouble?

539

What...

540

Qiaoyi!

541

You're up!

542

You're the one.

543

Up for what?

544

Host!

545

Me? I can't!

546

You can! You truly can!

547

I'm not good at speaking!

548

There is an autocue.

549

I-I have never been a host before.

550

Neither have you been pregnant.

551

Look how well you acted.

552

I can't handle it.

553

Yuan Shuai, take her for makeup.

554

No, wait! Sure!

555

Let's go!

556

Hurry.

557

Qiaoyi, put these on when you're done.

558

May I wear other shoes?

559

No.

560

Mr. Yan,

561

let's put some makeup on first.

562

It's for the camera.

563

Don't bother.

564

I'm not used to it.

565

All right. Let's check the scene now.

566

Qiaoyi.

567

Are you ready?

568

I don't even know who the guest is.

569

Should I...

570

Should I practice with the guest in advance?

571

No time. The guest is here.

572

Off you go.

573

Hurry up, will you?

574

Stop idling!

575

Mr. Yan, this is the script today.

576

The host will ask questions listed here.

577

Be prepared.

578

When you start chatting,

579

just relax.

580

Don't be nervous.

581

There are three cameras in all.

582

That's the monitor.

583

I don't recommend watching it.

584

There's our host,

585

Qiaoyi.

586

Qiaoyi?

587

Qiaoyi.

588

The recording starts in three minutes.

589

Check for the last time.

590

Camera 3.

591

Are you all right?

592

Camera 3, I want a tighter shot.

593

This is our guest today, Yan Mo.

594

This is our host, Zhao Qiaoyi.

595

Hi, I'm Yan Mo.

596

Hi.

597

You two can talk for a little bit.

598

We'll start recording soon.

599

Hi, Yan Mo.

600

Nice to meet you.

601

This is my work.

602

Calm down.

603

It's been a while since the last time you were here in Nanchuan.

604

Do you think the difference is big?

605

Huge.

606

The price is much higher.

607

Have you visited your school recently?

608

It's said your notes are still popular among the students.

609

No.

610

For how long will you stay here?

611

I'm leaving tomorrow.

612

So soon.

613

Because I find there's nothing worth staying for.

614

Why isn't there any sound?

615

What's wrong? Soundcheck.

616

Check the microphone.

617

I'm sorry.

618

Hello?

619

Is it working?

620

What's going on, Yuan Shuai?

621

The microphone isn't working.

622

I'll be back soon.

623

How are you doing?

624

In what way?

625

I heard you have a girlfriend.

626

Who told you that?

627

I called you.

628

A girl answered it.

629

You called me?

630

Why are you keeping the same number?

631

Do you think I'm waiting for you?

632

Biting your fingernails when being diffident as always.

633

Why are you changing the topic?

634

Answer my question first then I'll answer yours.

635

Why did you turn me down back then?

636

Sure enough, there isn't anything worth staying for at all.

637

♫ How can I fake it over ♫

638

♫ we don't talk anymore? ♫

639

♫ I'm staring at the stars, I wonder ♫

640

♫ if you see the same ♫

641

♫ Here I am again with memories ♫

642

♫ your faces with a smile ♫

643

♫ we were young and foolish ♫

644

♫ But now we're full with sorrows ♫

645

♫ I can't hide my love ♫

646

♫ when I look into your eyes ♫

647

♫ Trying to keep your pace ♫

648

♫ but somehow ♫

649

♫ you're miles away and I say ♫

650

♫ I will be good for you ♫

651

♫ And I will love the world as you said I should ♫

652

Hello?

653

I've found your wallet, together with an old phone.

654

I don't know whether you want them.

655

So I'll send them both to you.

656

The phone will be delivered soon.

657

Have you received the wallet?

658

Yes, I have.

659

♫ I'm sitting by the window ♫

660

♫ I'm well and you? ♫

661

♫ Remember those days that faded ♫

662

♫ Am I losing you? ♫

663

I hope there isn't anything missing.

664

There isn't.

665

[Class 3, Grade 1]

666

Here, take a photo. Look at me.

667

Three, two, one.

668

Cheese.

669

Qiaoyi, put on a natural smile.

670

This is the photo for the blackboard news.

671

My face is getting stiff!

672

Take photos of others.

673

Zhao Qiaoyi, have you finished your homework?

674

You're the only one left behind.

675

I'm working on it!

676

Come on, one more time.

677

I'll write about Jay Chou for this issue's star in exchange.

678

Hurry up.

679

Three, two, one.

680

Looks good.

681

Except that Yan Mo is in it, too.

682

Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com

683

♫ How can I fake it over. We don't talk anymore ♫

684

♫ I'm staring at the stars and wonder, if you see the same ♫

685

♫ Here I am again with memories; your face with a smile ♫

686

♫ We were young and foolish, and now we're only with sorrows ♫

687

♫ I can't hide my love ♫

688

♫ When I look into your eyes ♫

689

♫ Trying to keep your pace, but somehow ♫

690

♫ Your miles away and I say ♫

691

♫ I will be good for you ♫

692

♫ And I will love the world, you said I should ♫

693

♫ But I have nothing in the world but you; I will never let you go ♫

694

♫ I can't hide my love ♫

695

♫ When I look into your eyes ♫

696

♫ Trying to keep your pace but somehow ♫

697

♫ Your miles away and I say ♫

698

♫ I will be good for you ♫

699

♫ And I will love the world, you said I should ♫

700

♫ But I love nothing in the world but you, I'll never let you go ♫

701

♫ But I love nothing in the world but you, I'll never let you go ♫