Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,920
Musique douce
2
00:00:07,120 --> 00:00:14,320
...
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
Piano
4
00:00:16,680 --> 00:00:24,680
...
5
00:00:26,160 --> 00:00:28,560
-C'est un modèle
très facile d'utilisation
6
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
avec un logiciel très intuitif
7
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
et la promo lui donne
un rapport qualité-prix
8
00:00:33,560 --> 00:00:34,960
assez unique en ce moment.
9
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
-Tu le caches où,
ton assassin de mari ?
10
00:00:41,200 --> 00:00:43,760
On sait que tu le protèges.
Pourquoi ?
11
00:00:43,960 --> 00:00:47,400
C'est une ordure, il a tué
la gamine avec qui il te trompait.
12
00:00:49,840 --> 00:00:52,360
Pourquoi tu dis rien,
Sarah Challe ?
13
00:00:52,560 --> 00:00:55,080
T'as trop peur
ou t'es un monstre comme lui ?
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,360
♪Cris
15
00:01:00,120 --> 00:01:01,680
...
16
00:01:02,000 --> 00:01:03,560
Elle hurle.
17
00:01:18,320 --> 00:01:19,720
-Je peux vous aider ?
18
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
-Euh...
19
00:01:25,080 --> 00:01:26,320
Je suis un ami d'Axel.
20
00:01:26,640 --> 00:01:28,400
-Axel n'a pas d'ami.
21
00:01:29,480 --> 00:01:31,920
-Je m'appelle Adam. Vollmann.
22
00:01:32,120 --> 00:01:34,000
-Il a jamais prononcé ce nom.
23
00:01:36,040 --> 00:01:38,440
-C'est normal.
Mais il me connaît très bien.
24
00:01:38,760 --> 00:01:39,840
-Vous êtes journaliste ?
25
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
-Oui.
26
00:01:45,640 --> 00:01:47,880
Elle s'éloigne.
27
00:01:52,760 --> 00:01:54,880
Musique pop
28
00:01:55,080 --> 00:02:00,080
...
29
00:02:00,280 --> 00:02:01,680
Oui, j'y suis en 5 min.
30
00:02:02,000 --> 00:02:04,240
Je retourne dans mon appart
et j'actualise ça.
31
00:02:04,440 --> 00:02:07,560
♪ -On l'a mis à jour, ton papier
avec la conférence de presse,
32
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
♪ à partir de la dépêche.
33
00:02:09,080 --> 00:02:11,040
-Je rajoute mes éléments
et je t'envoie ça.
34
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
♪ -Ajoute de l'ambiance
et du terrain,
35
00:02:13,160 --> 00:02:16,080
♪ du concret,
c'est pas un papier d'opinion.
36
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
♪ Allô ?
37
00:02:17,720 --> 00:02:20,560
♪ Allô ?
38
00:02:21,280 --> 00:02:22,920
♪ T'es toujours là ?
39
00:02:23,840 --> 00:02:25,200
♪ Tu m'entends ?
40
00:02:26,160 --> 00:02:27,800
♪ Adam, tu m'entends ?
- Oui.
41
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
Ecoute,
l'enquête est pas simple.
42
00:02:30,920 --> 00:02:33,440
♪ -On t'a demandé de rendre compte.
- Très bien.
43
00:02:33,760 --> 00:02:37,320
♪ -On analyse la vidéo
de Lola Montes diffusée hier.
44
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
♪ La photo
que tu nous as envoyée...
45
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
-OK, je capte mal.
Je te rappelle. Ouais.
46
00:03:02,360 --> 00:03:04,840
Musique douce
47
00:03:06,160 --> 00:03:08,400
-Elle est bien,
ta nouvelle raquette ?
48
00:03:09,320 --> 00:03:10,560
-Ouais, pas mal.
49
00:03:12,320 --> 00:03:15,120
- T'as remercié Jean-Jacques ?
- Bien sûr.
50
00:03:18,360 --> 00:03:20,600
-Ca se passe bien
avec Jean-Jacques.
51
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
Vous vous entendez bien, non ?
52
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
-Quoi, t'es jalouse ?
53
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
-Non, je suis contente.
54
00:03:31,040 --> 00:03:34,080
Je suis contente que tu te sois
fait un ami au lycée.
55
00:03:34,280 --> 00:03:35,360
-Quoi ?
56
00:03:35,680 --> 00:03:37,880
-Cet Axel.
Tu me le présenteras ?
57
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
-Je sais pas si c'est un ami.
58
00:03:40,640 --> 00:03:42,520
-Pourquoi tu dis ça ?
59
00:03:43,880 --> 00:03:45,080
-Je sais pas.
60
00:03:47,640 --> 00:03:55,640
...
61
00:04:44,360 --> 00:04:45,600
-Je me suis tu 5 ans, Madame,
62
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
et vais encor me taire
plus longtemps.
63
00:04:49,960 --> 00:04:51,896
-Le ciel sait qu'au milieu
des honneurs qu'il m'envoie,
64
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
je n'attendais que vous
pour témoin de ma joie.
65
00:04:54,000 --> 00:04:56,280
Avec tout l'univers,
j'honorais vos vertus,
66
00:04:56,600 --> 00:04:59,400
Titus vous chérissait,
vous admiriez Titus.
67
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
-Adieu.
68
00:05:01,200 --> 00:05:03,560
Je vais le coeur trop plein
de votre image.
69
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
-T'as sauté toute une partie.
70
00:05:07,080 --> 00:05:09,080
-Adieu, je vais le coeur
trop plein de votre image.
71
00:05:09,240 --> 00:05:12,120
Attendre, en vous aimant,
à mort pour mon partage.
72
00:05:21,160 --> 00:05:22,440
Tu viens souvent ici ?
73
00:05:25,760 --> 00:05:26,880
-Ouais, parfois.
74
00:05:29,560 --> 00:05:31,640
-Et tu connais ça comment ?
75
00:05:35,520 --> 00:05:43,520
...
76
00:05:51,960 --> 00:05:53,360
-Viens, on redescend.
77
00:05:54,400 --> 00:06:02,400
...
78
00:07:15,360 --> 00:07:16,760
Il crie.
79
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
- Vous foutez quoi là ?
- J'enquête !
80
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
-Vous enquêtez souvent
dans les souterrains ?
81
00:07:21,600 --> 00:07:24,480
-Je cherche Axel.
Je cherche à comprendre.
82
00:07:24,680 --> 00:07:26,600
Je prépare un portrait de lui.
83
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
-Comment vous connaissez
cet endroit ?
84
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
-Axel m'y avait conduit,
y a longtemps.
85
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
-Il m'avait dit
que j'étais la seule.
86
00:07:40,800 --> 00:07:42,560
-Eh ben, non.
87
00:07:45,880 --> 00:07:48,280
-Vous êtes Corentin Mantel,
c'est ça ?
88
00:07:50,120 --> 00:07:53,160
-Ca a été mon nom,
y a longtemps.
89
00:07:54,080 --> 00:07:55,640
-Axel m'avait avertie
qu'un jour,
90
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
un homme de ce nom
viendrait peut-être
91
00:07:58,640 --> 00:08:00,480
et qu'il se présenterait
comme son ami.
92
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
-Ah bon ?
93
00:08:02,040 --> 00:08:05,320
-Il m'a dit que je pourrais
probablement vous faire confiance.
94
00:08:06,520 --> 00:08:07,680
-C'est le cas.
95
00:08:25,480 --> 00:08:27,240
-Je lui apporte à manger.
96
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
-J'avais compris.
97
00:08:30,240 --> 00:08:31,960
-Vous avez pas été suivi ?
98
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
-Non.
99
00:08:34,360 --> 00:08:35,480
Et vous ?
100
00:08:36,040 --> 00:08:37,480
-Je suis tout le temps suivie.
101
00:08:37,680 --> 00:08:40,600
Mes téléphones sont sur écoute,
mon ordinateur est traqué.
102
00:08:40,920 --> 00:08:43,840
Y a pas un mail
ou une recherche qui leur échappe.
103
00:08:44,040 --> 00:08:45,576
Je marche dans la forêt
deux fois par semaine,
104
00:08:45,600 --> 00:08:47,280
mais jusqu'ici,
ils savent pas me suivre.
105
00:08:50,680 --> 00:08:52,040
-Il est où ?
106
00:08:54,080 --> 00:08:56,560
-Même si je le savais,
je vous le dirais pas.
107
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
-Vous pensez qu'il est innocent ?
108
00:09:03,160 --> 00:09:11,160
...
109
00:09:40,520 --> 00:09:42,440
Axel pensait que j'allais venir.
110
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
Axel pensait que j'allais venir.
111
00:09:48,120 --> 00:09:50,080
Axel pensait que j'allais venir.
112
00:09:59,680 --> 00:10:00,840
Tu me vois, Axel ?
113
00:10:16,520 --> 00:10:17,600
-C'est toi !
114
00:10:18,360 --> 00:10:20,560
Je t'imaginais pas
amateur de belles bagnoles.
115
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
J'aimerais bien
116
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
avoir
une belle bagnole comme ça.
117
00:10:25,560 --> 00:10:27,320
Avec un chauffeur.
118
00:10:28,240 --> 00:10:29,960
J'irais à l'arrière
avec Fous-le-camp.
119
00:10:30,160 --> 00:10:33,000
On regarderait les gens
qu'ont pas de fric.
120
00:10:33,480 --> 00:10:35,040
-Qu'est-ce que vous faites là ?
121
00:10:35,360 --> 00:10:38,760
-Calmos ! Je pourrais
te retourner la question.
122
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
-Vous m'avez suivi ?
123
00:10:40,480 --> 00:10:42,280
-T'es parti faire
une petite balade ?
124
00:10:43,080 --> 00:10:45,040
-Vous m'avez pas répondu.
Vous faites quoi ?
125
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
-Je les accompagne.
126
00:10:46,800 --> 00:10:49,560
Reportage "embedded"
avec les forces de l'ordre
127
00:10:49,880 --> 00:10:51,280
qui traquent le fugitif.
Tiens.
128
00:10:52,280 --> 00:10:54,760
Tiens, Fous-le-camp.
Tiens, tiens.
129
00:11:00,640 --> 00:11:01,840
Je suis la seule autorisée.
130
00:11:02,160 --> 00:11:03,640
Souhaite-moi bonne chance.
131
00:11:03,960 --> 00:11:07,400
Je serai peut-être en première
ligne quand ils le choperont.
132
00:11:09,480 --> 00:11:11,720
Musique intrigante
133
00:11:11,920 --> 00:11:15,040
...
134
00:11:15,360 --> 00:11:17,560
Ils parlent en japonais.
135
00:11:17,760 --> 00:11:25,280
...
136
00:11:25,600 --> 00:11:33,600
...
137
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Le volume n'augmente pas.
138
00:11:59,880 --> 00:12:07,880
...
139
00:12:29,200 --> 00:12:31,480
-Vous le connaissiez ?
On a commencé le fitness
140
00:12:31,800 --> 00:12:34,520
ensemble avec Kévin.
On adorait ça, c'était notre truc.
141
00:12:34,720 --> 00:12:37,320
Il est mort à 25 ans, le pauvre.
Accident de bagnole.
142
00:12:37,520 --> 00:12:39,240
C'était mon meilleur ami.
143
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Excuse-moi,
c'est encore très douloureux.
144
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
C'était vraiment un chic type.
145
00:12:46,800 --> 00:12:49,720
C'est toujours les meilleurs
qui partent en premier.
146
00:12:50,440 --> 00:12:52,800
T'as déjà perdu quelqu'un
de proche ?
147
00:12:54,360 --> 00:12:55,360
-Oui.
148
00:12:58,520 --> 00:13:00,960
-Stéphane.
Stéphane Muller, enchanté.
149
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
Musique oppressante
150
00:13:03,960 --> 00:13:06,720
...
151
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
-Adam. Adam Vollmann.
152
00:13:10,440 --> 00:13:11,600
-Tu pratiques beaucoup, non ?
153
00:13:12,000 --> 00:13:14,440
Je peux te tutoyer ?
Ca te dérange pas ?
154
00:13:14,960 --> 00:13:16,240
♪ -Guerches-sur-Isoire,
155
00:13:16,560 --> 00:13:18,256
♪ mais plus rien ne sera jamais
comme avant.
156
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
♪ Pendant
que la traque du suspect...
157
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
-J'étais au lycée avec lui.
158
00:13:22,080 --> 00:13:23,160
-Quoi ?
159
00:13:23,480 --> 00:13:26,720
-Ce fils de pute d'Axel Challe.
J'étais au lycée avec lui.
160
00:13:27,040 --> 00:13:29,240
♪ -... le meurtre sauvage
et inexpliqué de Lola...
161
00:13:34,720 --> 00:13:36,240
-J'ai jamais aimé Axel.
162
00:13:37,520 --> 00:13:39,280
Ouais, il était super beau, OK.
163
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
Bien sûr,
mais c'était une imposture.
164
00:13:41,520 --> 00:13:44,120
En terminale, il a pris
pour pote un type de seconde.
165
00:13:44,320 --> 00:13:46,720
Enfin, ce type,
c'était comme une créature,
166
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
un rat qu'on porte sur l'épaule.
167
00:13:48,680 --> 00:13:52,840
Un gars qui venait d'ailleurs.
Il s'appelait Manta ou Mantigue.
168
00:13:53,160 --> 00:13:55,320
Un connard méprisant,
le nez dans les bouquins.
169
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
Un type mauvais,
personne l'aimait.
170
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
Même sa façon de marcher,
c'était n'importe quoi.
171
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
C'était comme
s'il marchait pas franchement.
172
00:14:02,240 --> 00:14:03,896
Il glissait,
il soulevait pas assez les pieds,
173
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
comme un mec fatigué, putain !
174
00:14:06,040 --> 00:14:07,600
Ca me rendait dingue.
175
00:14:07,800 --> 00:14:09,480
Je voulais tout le temps
le frapper.
176
00:14:10,960 --> 00:14:12,880
C'est marrant comment ça revient,
les souvenirs.
177
00:14:13,200 --> 00:14:16,880
♪ Parfois, ça prend aux tripes,
ça fait un truc physique.
178
00:14:18,320 --> 00:14:21,120
Attends, je te regarde toi
ou la caméra ?
179
00:14:23,200 --> 00:14:25,760
-C'est pas pour diffuser.
Je retranscris après.
180
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
-OK.
181
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Je te regarde toi alors,
je préfère.
182
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
Qu'est-ce que je disais ?
183
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
Axel et son pote pourri !
184
00:14:34,640 --> 00:14:36,720
Le fait qu'Axel prenne
ce type pourri sous son aile,
185
00:14:36,920 --> 00:14:39,040
c'était la preuve
qu'il était pourri aussi.
186
00:14:39,440 --> 00:14:42,240
♪ Sa perversité, le monstre
qu'on voit tous aujourd'hui,
187
00:14:42,440 --> 00:14:45,640
♪ je dirais qu'elle a commencé
à sortir au contact de ce Manta.
188
00:14:46,600 --> 00:14:49,160
Tu filmes plus ?
- J'ai plus de batterie.
189
00:14:49,480 --> 00:14:52,240
-On va chez toi pour continuer,
comme ça tu recharges ?
190
00:14:52,560 --> 00:14:54,520
-Non ! Ca va, t'inquiète.
191
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
C'est mon métier, je t'écoute.
192
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
-Tu vas me citer ?
193
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
-Ca dépend.
194
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
-De quoi ?
195
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
-De moi.
196
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
-Ah.
197
00:15:16,680 --> 00:15:19,240
Tu sais ce que tu devrais
écrire comme papier ?
198
00:15:19,440 --> 00:15:20,760
Un truc sur le survivalisme.
199
00:15:24,560 --> 00:15:26,120
Je peux tout t'expliquer.
200
00:15:26,320 --> 00:15:29,400
On s'en fout d'Axel Challe,
mais ce genre de crime,
201
00:15:30,520 --> 00:15:31,800
ça montre une chose :
202
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
que le monde court à sa perte.
203
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
Le chaos. La violence.
204
00:15:35,880 --> 00:15:38,640
La violence est partout,
chez tout le monde. Et ça monte.
205
00:15:38,960 --> 00:15:40,056
Tu crois pas ?
- Si.
206
00:15:40,080 --> 00:15:41,920
-Il faut s'y préparer.
Faut s'entraîner.
207
00:15:42,240 --> 00:15:44,600
Faut se défendre.
Tu connais le krav maga ?
208
00:15:44,920 --> 00:15:47,680
Je te montre ? Flippe pas,
je te montre une prise.
209
00:15:47,880 --> 00:15:50,120
Laisse-toi faire,
je vais pas te faire mal.
210
00:15:52,800 --> 00:15:54,120
OK, calme-toi.
211
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
Je te montrerai plus tard. Je vois
que t'as une belle énergie.
212
00:15:57,800 --> 00:16:00,560
T'as pas de technique,
mais tu te défends, j'aime ça.
213
00:16:01,560 --> 00:16:03,080
Putain, ça fait longtemps
214
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
que j'avais pas aussi bien parlé
avec quelqu'un.
215
00:16:06,200 --> 00:16:14,200
...
216
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
-Dégage.
217
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Dégage !
218
00:16:34,160 --> 00:16:42,160
...
219
00:16:58,520 --> 00:16:59,880
Je vous crève tous.
220
00:17:00,200 --> 00:17:02,320
Musique rythmée
221
00:17:02,640 --> 00:17:10,640
...
222
00:17:25,640 --> 00:17:27,960
- Ca t'apprendra.
- Tu fais moins le malin ?
223
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
Ils rient.
224
00:17:33,040 --> 00:17:34,440
-Venez, on se casse !
225
00:17:34,640 --> 00:17:41,800
...
226
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
-Ah.
227
00:17:51,360 --> 00:17:52,480
Ca va ?
228
00:17:55,040 --> 00:17:56,160
Corentin.
229
00:17:56,680 --> 00:17:57,880
T'étais où ?
230
00:18:03,800 --> 00:18:06,040
Tu peux pleurer,
ça changera rien.
231
00:18:08,120 --> 00:18:09,400
-Je réclame vengeance.
232
00:18:11,520 --> 00:18:13,280
Je veux que tu m'aides, maman.
233
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
Je veux que tu me protèges.
234
00:18:15,480 --> 00:18:17,320
-Sois pas si dramatique.
235
00:18:18,520 --> 00:18:20,280
-Tu vas rien faire pour moi ?
236
00:18:20,960 --> 00:18:23,240
-Des Renou, des Muller,
t'en croiseras d'autres.
237
00:18:23,560 --> 00:18:26,000
Tu dois apprendre à vivre
malgré tout, malgré ça.
238
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
Tu dois...
239
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
t'adapter,
t'endurcir s'il le faut.
240
00:18:33,440 --> 00:18:35,120
T'es différent
et quand on est différent,
241
00:18:35,320 --> 00:18:37,240
on doit apprendre
à vivre différemment.
242
00:18:37,440 --> 00:18:40,800
-C'est à moi de changer ?
C'est bien ça que tu dis ?
243
00:18:41,120 --> 00:18:44,360
-Je dis que c'est à toi
de trouver tes propres parades.
244
00:18:45,800 --> 00:18:48,080
Musique oppressante
245
00:18:48,280 --> 00:18:56,280
...
246
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
-Tu veux mourir ?
247
00:19:23,320 --> 00:19:24,360
-Non.
248
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
-Tu peux me parler, tu sais.
249
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
-Je sais.
250
00:19:33,840 --> 00:19:35,200
Je suis désolé.
251
00:19:35,880 --> 00:19:37,920
-Ca va aller. C'est rien.
252
00:19:40,800 --> 00:19:42,880
Tu te feras plus de mal comme ça ?
253
00:19:44,440 --> 00:19:46,880
C'est normal
d'être en colère à ton âge.
254
00:19:48,560 --> 00:19:50,440
Ca va passer, tu verras.
255
00:20:08,360 --> 00:20:11,200
♪ -Attention, Adam,
vous roulez 13 km/h
256
00:20:11,400 --> 00:20:14,120
-au-dessus de la limite autorisée
en centre-ville de Guerches,
257
00:20:14,320 --> 00:20:15,976
♪ une zone
de contrôles de police fréquents.
258
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
-Ta gueule, Cyril !
259
00:20:17,640 --> 00:20:20,320
♪ -Je détecte une pointe
de nervosité dans votre voix.
260
00:20:20,640 --> 00:20:23,960
♪ Peut-être avez-vous besoin de vous
reposer ou de parler à quelqu'un.
261
00:20:24,160 --> 00:20:26,480
-Quoi ?
♪ -64 % des accidents de la route
262
00:20:26,680 --> 00:20:29,160
♪ sont liés à une trop grande
nervosité au volant.
263
00:20:29,360 --> 00:20:31,120
♪ Vous pouvez me parler
si vous voulez.
264
00:20:31,440 --> 00:20:39,440
...
265
00:20:52,280 --> 00:20:55,080
Il sonne.
266
00:21:07,600 --> 00:21:08,720
-T'as cassé la cloison ?
267
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
-Ouais.
J'ai fait quelques travaux.
268
00:21:11,560 --> 00:21:13,520
C'est mieux, non ?
C'est plus grand.
269
00:21:14,280 --> 00:21:17,720
Sauf si tu préfères boire de l'eau
si tu dois rentrer en voiture.
270
00:21:18,640 --> 00:21:20,400
-Je vais pas dormir ici,
t'inquiète pas.
271
00:21:20,600 --> 00:21:22,200
-C'est pas ce que je voulais dire.
272
00:21:22,680 --> 00:21:25,360
Tu peux dormir ici si tu veux.
Tu es chez toi.
273
00:21:25,560 --> 00:21:26,920
-Ca ira. Merci.
274
00:21:35,160 --> 00:21:37,560
-T'es là pour Axel ?
Pour l'affaire ?
275
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Quand je t'ai vu,
276
00:21:42,440 --> 00:21:44,800
je croyais que tu venais enfin
voir la tombe de ta mère.
277
00:21:45,000 --> 00:21:46,440
Je suis con, hein ?
278
00:21:47,800 --> 00:21:49,720
T'es juste venu remuer la merde
comme les autres.
279
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
-Je suis venu pour mon travail.
280
00:21:55,160 --> 00:21:56,480
-Ton travail.
281
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Qu'est-ce que t'as ?
282
00:22:02,400 --> 00:22:03,480
-Je me suis pris une porte.
283
00:22:04,560 --> 00:22:06,800
-Tu t'es encore battu ?
Le cirque recommence ?
284
00:22:07,600 --> 00:22:10,320
-Non.
Le pire, c'est que c'est vrai.
285
00:22:10,520 --> 00:22:13,880
Je me suis
vraiment pris une porte, ici.
286
00:22:14,080 --> 00:22:15,520
-T'as été voir un médecin ?
287
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
-Ca va.
288
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
-Hm. Tu veux que je regarde ?
289
00:22:19,320 --> 00:22:21,080
-Non. Ca va, je te dis.
290
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
Tu l'avais revu, Axel,
depuis son retour ?
291
00:22:31,320 --> 00:22:32,920
-Je l'ai croisé, par hasard.
292
00:22:35,840 --> 00:22:37,200
-Il t'a demandé de mes nouvelles ?
293
00:22:39,160 --> 00:22:41,280
-Y a vraiment que toi
dans ta petite tête.
294
00:22:41,600 --> 00:22:45,200
Tu peux changer de nom, de ville,
ça change pas, c'est toi, toi.
295
00:22:46,480 --> 00:22:47,680
Comme dans ton petit roman.
296
00:22:48,640 --> 00:22:51,680
Ca s'est bien vendu, "La maigre
complainte d'Adam Vollmann" ?
297
00:22:53,320 --> 00:22:55,440
-C'est ma vie que j'ai choisie
en choisissant mon nom.
298
00:22:56,480 --> 00:22:57,600
-T'as renié ta mère pour ça.
299
00:22:57,840 --> 00:23:00,120
-Non. Je l'ai pas reniée.
300
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
-T'as renié son nom
et t'as disparu.
301
00:23:02,600 --> 00:23:05,160
Si t'avais pas disparu, elle
t'aurait parlé du retour d'Axel.
302
00:23:06,240 --> 00:23:07,800
A lui, t'es resté loyal.
303
00:23:08,000 --> 00:23:09,120
-Arrête, Jean-Jacques.
304
00:23:09,320 --> 00:23:10,480
-Pour moi, c'était dur
305
00:23:10,800 --> 00:23:12,320
que tu partes, j'ai pas compris.
306
00:23:12,520 --> 00:23:14,680
Mais j'étais juste ton beau-père.
307
00:23:16,000 --> 00:23:17,640
Alors que Myriam...
308
00:23:19,640 --> 00:23:21,840
C'est dégueulasse,
ce que tu lui as fait.
309
00:23:23,160 --> 00:23:24,816
- Je sais.
- Evidemment que tu sais.
310
00:23:24,840 --> 00:23:26,720
Heureusement que tu sais !
311
00:23:27,040 --> 00:23:28,960
Mais ça te rend
pas moins dégueulasse.
312
00:23:34,600 --> 00:23:36,080
Tu l'aimais, ta mère ?
313
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
Réponds !
314
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
Aie du cran pour une fois !
315
00:23:48,280 --> 00:23:50,480
-Oui, je l'aimais.
316
00:23:51,800 --> 00:23:53,160
-Et tu lui as dit ?
317
00:23:53,560 --> 00:23:55,880
Ne serait-ce qu'une fois ?
Tu lui as dit ?
318
00:23:58,880 --> 00:24:01,680
Tu lui as apporté quoi ? A part
une vague présence et un chagrin.
319
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
-Tais-toi, maintenant.
320
00:24:03,440 --> 00:24:05,640
- Tu me donnes pas d'ordre !
- Ca va chéri ?
321
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
-Ca va.
322
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Ca va, mon coeur.
323
00:24:09,720 --> 00:24:10,760
Ca va, chérie.
324
00:24:12,040 --> 00:24:13,040
-D'accord.
325
00:24:15,120 --> 00:24:16,200
Bonsoir.
326
00:24:17,640 --> 00:24:18,880
Pardon, je savais pas.
327
00:24:19,200 --> 00:24:20,760
-Tu savais pas quoi ?
328
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
Tu vas me faire
329
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
la morale ?
330
00:24:31,360 --> 00:24:34,440
Coco, excuse-moi.
Je me suis énervé, je voulais pas.
331
00:24:35,840 --> 00:24:37,560
C'est bien que tu sois là.
332
00:24:37,760 --> 00:24:39,960
Ca me fait plaisir de te revoir,
333
00:24:40,440 --> 00:24:42,240
de voir que tu vas bien.
334
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
C'est une lettre d'elle.
De ta mère.
335
00:24:48,040 --> 00:24:49,336
Elle t'a écrit,
y a quelques années.
336
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
Elle savait pas où l'envoyer,
elle a jamais eu ton adresse.
337
00:24:52,480 --> 00:24:55,000
Après sa mort,
je l'ai gardée, au cas où.
338
00:24:55,200 --> 00:25:03,200
...
339
00:25:58,800 --> 00:26:00,240
(En japonais)
340
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
♪ -Bonjour, vous êtes
sur la boîte vocale de Kiyoshi.
341
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
♪ Désolé, mais je ne suis pas là.
342
00:26:07,840 --> 00:26:12,360
-Mon cher Kiyoshi, c'est à toi
que j'aurais aimé parler ce soir.
343
00:26:13,480 --> 00:26:16,080
C'est à toi que je peux tout dire.
344
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Bonne nuit.
345
00:26:20,680 --> 00:26:28,680
...
346
00:26:41,760 --> 00:26:45,600
Musique intrigante
347
00:26:45,800 --> 00:26:53,800
...
348
00:28:03,600 --> 00:28:04,640
Bonsoir.
349
00:28:05,400 --> 00:28:06,440
-Bonsoir.
350
00:28:08,080 --> 00:28:10,720
- Vous travaillez pour qui ?
- Pour personne.
351
00:28:12,920 --> 00:28:14,160
-Vous tournez un documentaire ?
352
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
-Non.
353
00:28:17,400 --> 00:28:19,040
Je filme.
354
00:28:19,240 --> 00:28:23,000
Enfin, j'enregistre.
C'est des images de Guerches.
355
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
Comme des archives, quoi.
356
00:28:27,360 --> 00:28:29,240
Ca me calme et puis...
357
00:28:29,440 --> 00:28:32,200
Ca me donne l'impression
de faire partie du monde.
358
00:28:32,800 --> 00:28:34,000
Je travaille à la médiathèque.
359
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Là.
360
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
-D'accord.
361
00:28:40,400 --> 00:28:42,400
-Je filme rien de spécial.
362
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
Euh...
363
00:28:45,080 --> 00:28:46,400
C'est la ville,
364
00:28:47,240 --> 00:28:50,040
les rues, les gens,
365
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
les flaques d'eau,
les coups de vent, quoi.
366
00:28:55,160 --> 00:28:57,880
-Non, mais je suis pas là.
367
00:28:58,120 --> 00:28:59,840
-Faut croire que si.
368
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
Tu me reconnais pas ?
369
00:29:07,120 --> 00:29:08,680
Moi, je te reconnais.
370
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
-Quoi ?
371
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
-Tu te souviens pas ?
372
00:29:14,400 --> 00:29:15,400
Non...
373
00:29:15,880 --> 00:29:17,080
Vraiment ?
374
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
-On se connaît ?
375
00:29:21,160 --> 00:29:24,760
Pardon, j'ai pris un cachet.
Je flotte un peu.
376
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
-Fabrice.
377
00:29:29,720 --> 00:29:31,720
Fabrice Di Rocco.
378
00:29:33,040 --> 00:29:36,600
On était au lycée ensemble.
On était amis, hein.
379
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
Mais si.
380
00:29:42,400 --> 00:29:45,640
Même en histoire-géo,
on avait M. Fournier
381
00:29:45,840 --> 00:29:49,800
et puis en bio,
on avait M. Vituli.
382
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
Tu te souviens pas ?
383
00:29:51,880 --> 00:29:55,520
Et puis Renou, il se foutait
tout le temps de notre gueule.
384
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Il m'avait surnommé
Fafa la folie.
385
00:29:57,240 --> 00:29:59,120
Ca te dit rien ?
- Oui, oui.
386
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
-Ouais, parce que quand même...
387
00:30:01,800 --> 00:30:03,520
J'ai pas trop changé, quoi.
388
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Contrairement à toi.
389
00:30:07,400 --> 00:30:10,080
Je suis content de te revoir.
390
00:30:13,040 --> 00:30:15,720
J'ai lu ton papier hier,
en plus, sur l'affaire.
391
00:30:15,920 --> 00:30:17,600
Sur Axel et cette pauvre fille.
392
00:30:18,800 --> 00:30:20,640
- Ah bon ?
- Hm.
393
00:30:22,280 --> 00:30:24,640
J'ai suivi ta carrière, tu sais.
394
00:30:25,160 --> 00:30:28,880
Même quand t'as changé de nom,
quand t'as écrit ton livre.
395
00:30:29,080 --> 00:30:31,320
Je savais qu'Adam,
c'était toi Corentin.
396
00:30:31,520 --> 00:30:33,480
J'avais vu la photo au dos,
je t'ai reconnu.
397
00:30:35,720 --> 00:30:37,560
Je suis ton plus grand fan.
398
00:30:39,200 --> 00:30:40,400
Je travaille à la médiathèque.
399
00:30:40,560 --> 00:30:41,960
-Je sais, tu m'as dit.
400
00:30:42,280 --> 00:30:44,920
-Tu viendrais faire une séance
de dédicace de ton bouquin ?
401
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
Si t'as le temps.
402
00:30:46,880 --> 00:30:49,360
-Non, mon livre,
il est sorti y a 7 ans.
403
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
-Mais c'est pas grave !
404
00:30:50,840 --> 00:30:53,120
Parce que le temps,
ça existe pas, ici.
405
00:30:55,080 --> 00:30:58,240
-Je suis pas sûr de comprendre,
Fabrice.
406
00:31:05,760 --> 00:31:07,880
Tu as tous les secrets
de la ville là-dedans ?
407
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
-Enfin,
seulement ce qui se voit.
408
00:31:12,040 --> 00:31:14,840
-Et t'as des images
d'Axel Challe et de Lola ?
409
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
-Non, malheureusement.
410
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
En plus, la police m'a déjà pris
les quelques passages
411
00:31:20,400 --> 00:31:21,960
où on voit Axel et Lola.
412
00:31:22,160 --> 00:31:25,480
En plus, d'ailleurs,
on les voyait jamais ensemble.
413
00:31:27,960 --> 00:31:29,600
Mais...
414
00:31:30,400 --> 00:31:31,520
Viens, si tu veux.
415
00:31:32,600 --> 00:31:35,360
A la médiathèque.
On les regardera, mes vidéos.
416
00:31:36,240 --> 00:31:37,400
Si tu veux, quoi.
417
00:31:37,600 --> 00:31:38,880
-D'accord.
418
00:31:41,360 --> 00:31:43,720
-J'espère
que tu trouveras la vérité ici.
419
00:31:43,920 --> 00:31:46,760
Musique douce
420
00:31:46,960 --> 00:31:52,280
...
421
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
(En japonais)
- Je ne veux plus attendre.
422
00:32:05,400 --> 00:32:07,720
Je n'en peux plus
de vivre sans toi.
423
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
-Hm.
424
00:32:11,240 --> 00:32:13,040
-Tu devrais tout quitter,
425
00:32:13,800 --> 00:32:15,560
comme tu sais si bien le faire,
426
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
et me rejoindre à Tokyo.
427
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
-Hm.
428
00:32:20,520 --> 00:32:26,680
...
429
00:32:27,800 --> 00:32:30,240
-Tu ne t'échapperas plus.
430
00:32:31,120 --> 00:32:39,120
...
431
00:32:47,240 --> 00:32:48,880
Vibreur
432
00:32:49,080 --> 00:32:57,080
...
433
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
Musique oppressante
434
00:33:28,840 --> 00:33:36,840
...
435
00:34:28,560 --> 00:34:30,360
♪ -Vous avez un nouveau message.
436
00:34:30,560 --> 00:34:33,440
♪ -Le portrait d'Axel Challe,
j'en ai besoin pour 17 h max.
437
00:34:33,640 --> 00:34:36,360
♪ Tu m'envoies ce que t'as
et on édite quelque chose,
438
00:34:36,560 --> 00:34:37,960
♪ mais réponds quand je t'appelle.
439
00:34:48,760 --> 00:34:52,960
Sonnerie
440
00:35:07,760 --> 00:35:08,840
-Ah non.
441
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Mais non.
442
00:35:10,920 --> 00:35:13,600
De toute façon,
je te le mettrai. Oui, oui.
443
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
Non !
- Sarah ?
444
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
-Attends.
445
00:35:37,680 --> 00:35:39,640
Vous voulez quelque chose à boire ?
446
00:35:40,440 --> 00:35:42,120
-Vous auriez du thé ?
447
00:35:42,320 --> 00:35:43,800
Du thé vert ?
448
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
-Non. J'ai de l'eau.
449
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
-OK.
450
00:35:51,000 --> 00:35:59,000
...
451
00:36:29,120 --> 00:36:30,880
Vous n'ouvrez pas
le magasin cet après-midi ?
452
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
-Non.
453
00:36:32,320 --> 00:36:33,960
Pas avant 15h30.
454
00:36:35,360 --> 00:36:37,720
Rien ne bouge ici avant 16 h.
455
00:36:38,240 --> 00:36:40,160
La ville s'anime
avec la sortie d'école,
456
00:36:40,360 --> 00:36:42,960
et puis à 20 h,
de nouveau, plus personne.
457
00:36:43,160 --> 00:36:44,160
-Hm.
458
00:36:46,400 --> 00:36:48,720
Vous pensez
qu'Axel peut tenir longtemps ?
459
00:36:50,320 --> 00:36:53,280
-Il a des vivres.
C'est un bon chasseur.
460
00:36:54,280 --> 00:36:58,040
Je pense qu'il peut y rester
toute une vie, seul dans la forêt.
461
00:37:02,360 --> 00:37:04,480
-Vous voudriez bien
me parler d'Axel ?
462
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
Ca vous gêne ?
463
00:37:24,880 --> 00:37:26,520
-Je vous parle à vous,
pas à cette caméra.
464
00:37:27,160 --> 00:37:30,240
Et je refuse d'être citée
en mon nom dans vos papiers.
465
00:37:30,480 --> 00:37:31,600
-Très bien.
466
00:37:37,720 --> 00:37:40,200
-Je suis mariée à Axel
depuis 9 ans.
467
00:37:40,400 --> 00:37:41,880
Je l'ai rencontré...
468
00:37:43,120 --> 00:37:45,000
à Paris, dans un café.
469
00:37:45,200 --> 00:37:47,360
Il était assis à la table voisine.
470
00:37:48,040 --> 00:37:49,600
Je l'ai trouvé beau,
471
00:37:49,800 --> 00:37:51,600
je l'ai abordé,
j'avais envie de le connaître.
472
00:37:51,640 --> 00:37:54,040
Finalement,
je l'ai jamais vraiment connu.
473
00:37:54,240 --> 00:37:56,960
Je me suis dit que c'était normal,
on connaît jamais les gens.
474
00:37:57,160 --> 00:38:01,160
C'est même pour ça qu'on peut vivre
avec eux sans trop s'ennuyer.
475
00:38:02,280 --> 00:38:03,680
Mais je me suis beaucoup ennuyée
476
00:38:04,800 --> 00:38:06,320
avec Axel.
477
00:38:11,480 --> 00:38:13,600
Pardon.
Je vais me chercher à boire.
478
00:38:15,000 --> 00:38:17,600
J'ai commencé à boire récemment.
479
00:38:17,800 --> 00:38:20,400
Je commence à comprendre l'idée.
Vous voulez rien ?
480
00:38:20,600 --> 00:38:22,680
- Merci.
- J'ai du whisky, du porto.
481
00:38:22,880 --> 00:38:25,440
Axel buvait de la bière,
mais il y en a plus.
482
00:38:37,400 --> 00:38:38,920
Axel m'a beaucoup fait l'amour
au début
483
00:38:39,120 --> 00:38:41,240
et après, il s'en est désintéressé.
484
00:38:44,320 --> 00:38:46,280
Il avait pas de maîtresse.
485
00:38:46,600 --> 00:38:48,240
Il vivait seul, à côté de moi.
486
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
Alors, à un moment,
j'ai fait pareil.
487
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
On a vécu en parallèle.
488
00:38:55,440 --> 00:38:58,760
Il faut beaucoup aimer Axel
pour vivre avec lui.
489
00:38:58,960 --> 00:39:01,640
Et moi, je l'aime beaucoup.
Je sais pas pourquoi.
490
00:39:03,480 --> 00:39:06,400
-Il n'avait pas de maîtresse
avant Lola Montes ?
491
00:39:08,120 --> 00:39:10,200
-Je sais pas quelle était
sa relation avec elle,
492
00:39:10,400 --> 00:39:11,560
mais ils couchaient ensemble.
493
00:39:11,600 --> 00:39:14,160
Je dis pas ça pour me protéger,
je m'en fous.
494
00:39:14,360 --> 00:39:16,720
Beaucoup de gens
tournaient autour d'Axel.
495
00:39:16,920 --> 00:39:21,120
Des femmes, des jeunes filles,
des garçons aussi.
496
00:39:23,280 --> 00:39:24,640
Oui, comme...
497
00:39:27,520 --> 00:39:30,880
Comme il leur donnait rien,
les gens s'accrochaient.
498
00:39:31,840 --> 00:39:34,960
Moins on en donne
aux gens qui nous aiment
499
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
et plus, ils s'accrochent.
Complètement con !
500
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
-Je sais pas.
501
00:39:38,960 --> 00:39:40,800
-Si ! Moi, je sais.
502
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Complètement con !
503
00:39:46,440 --> 00:39:49,760
-Vous savez pourquoi il a fui
après le meurtre de Lola Montes ?
504
00:39:51,440 --> 00:39:54,480
-Il a fui, car c'est un fuyard.
C'est un homme...
505
00:39:54,680 --> 00:39:58,600
qui s'en va, qui n'aime rien
de plus que ça, s'en aller.
506
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
-Après le tennis, après Paris,
il est revenu ici, avec vous.
507
00:40:05,080 --> 00:40:07,680
-Non, pas immédiatement.
Qui vous a dit ça ?
508
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
-Franck Renou.
509
00:40:09,040 --> 00:40:11,120
-Vous avez parlé
avec Franck Renou ?
510
00:40:11,320 --> 00:40:13,440
Pourquoi vous avez parlé
avec lui ?
511
00:40:14,440 --> 00:40:17,400
- Comme ça, par hasard.
- Il vous a dit quoi d'autre ?
512
00:40:18,360 --> 00:40:20,720
-Que vous étiez amis.
Qu'ils étaient amis, avec Axel.
513
00:40:20,920 --> 00:40:22,480
Elle rit.
514
00:40:22,680 --> 00:40:24,640
-N'importe quoi ! Ah non !
515
00:40:24,960 --> 00:40:26,760
Renou vous baratine.
516
00:40:27,880 --> 00:40:31,400
Après le tennis,
Axel est resté à Paris,
517
00:40:31,600 --> 00:40:34,240
pendant quelques années,
avant qu'on se rencontre.
518
00:40:34,440 --> 00:40:37,360
Il a pris une chambre de bonne
et il a passé son temps à marcher
519
00:40:37,560 --> 00:40:39,320
sans but, pour rien.
520
00:40:40,040 --> 00:40:43,760
Il est entré dans ma vie
avec un sac en plastique,
521
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
deux pantalons,
trois T-shirts, un pull,
522
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
et son carnet, car il avait
commencé à écrire un journal.
523
00:40:48,960 --> 00:40:53,040
On peut pas dire intime,
ça n'irait pas à Axel.
524
00:40:53,880 --> 00:40:57,280
C'est le journal le plus vide,
525
00:40:58,280 --> 00:40:59,920
le plus silencieux
qu'on puisse imaginer.
526
00:41:00,120 --> 00:41:04,880
Je vous assure, ce journal
fait entendre le silence.
527
00:41:20,920 --> 00:41:22,440
J'ai tout donné.
528
00:41:23,720 --> 00:41:25,520
Peut-être que j'ai eu tort.
529
00:41:30,600 --> 00:41:32,080
Mais je lui appartiens.
530
00:41:34,280 --> 00:41:35,440
Comme vous, non ?
531
00:41:47,280 --> 00:41:50,600
Musique douce
532
00:41:50,920 --> 00:41:58,920
...
533
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
-Et un café.
534
00:42:49,640 --> 00:42:51,760
Vous êtes
avec les autres scénaristes ?
535
00:42:52,280 --> 00:42:54,160
Je croyais
que vous étiez avec la presse.
536
00:42:54,480 --> 00:42:56,840
- Les autres scénaristes ?
- Le gars, la fille,
537
00:42:57,160 --> 00:42:59,840
les jeunes, ils écrivent
un scénario sur l'affaire.
538
00:43:00,160 --> 00:43:03,160
Vous l'ignorez ?
Ils vont tourner une série dessus.
539
00:43:03,600 --> 00:43:06,600
Ils m'ont dit que je pourrais
jouer mon propre rôle.
540
00:43:10,280 --> 00:43:11,880
♪ Signal de message
541
00:43:14,000 --> 00:43:22,000
...
542
00:43:33,040 --> 00:43:34,720
Musique intrigante
543
00:43:35,040 --> 00:43:43,040
...
544
00:43:52,560 --> 00:43:54,240
Musique rythmée
545
00:43:54,560 --> 00:44:02,560
...
546
00:44:27,880 --> 00:44:29,320
-Tu crois
que je peux pas me battre ?
547
00:44:29,520 --> 00:44:31,560
Que je peux pas
te défoncer la gueule ?
548
00:44:31,880 --> 00:44:39,880
...
549
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
Venez !
550
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Venez !
551
00:44:43,840 --> 00:44:51,840
...
552
00:44:59,240 --> 00:45:01,280
Il hurle.
553
00:45:02,840 --> 00:45:06,040
...
554
00:45:09,680 --> 00:45:18,920
...
555
00:45:46,720 --> 00:45:48,360
Vibreur
556
00:45:48,680 --> 00:45:51,680
...
557
00:45:52,560 --> 00:45:53,560
♪ -Enfin.
558
00:45:53,640 --> 00:45:56,680
♪ Tu fous quoi ? Pourquoi
tu réponds jamais ? T'es où ?
559
00:45:56,880 --> 00:45:58,560
-Sur le lieu du crime.
560
00:45:58,800 --> 00:46:02,600
♪ -Et ?
- Et rien. Y a rien.
561
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
Rien à voir, rien à dire.
C'est vide.
562
00:46:07,080 --> 00:46:08,840
Comme une page blanche.
563
00:46:09,160 --> 00:46:12,600
♪ -Et le portrait d'Axel Challe ?
Pourquoi tu me l'as pas envoyé ?
564
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
-Tu l'auras, ton portrait.
565
00:46:14,360 --> 00:46:17,200
J'étais avec sa femme, je suis
le seul à qui elle parle.
566
00:46:17,400 --> 00:46:19,640
La photo de Lola,
vous l'avez vérifiée ?
567
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
♪ -Pas encore,
568
00:46:21,040 --> 00:46:21,800
♪ Céline va le faire.
569
00:46:22,000 --> 00:46:25,800
♪ Y a un peu d'actus en ce moment,
et toi, tu fais rien.
570
00:46:27,640 --> 00:46:30,720
♪ Attends.
Pourquoi t'as la tête cassée ?
571
00:46:32,080 --> 00:46:34,320
♪ Adam, qu'est-ce qui se passe ?
572
00:46:35,160 --> 00:46:36,760
♪ Tu m'entends, là ? Allô ?
573
00:46:37,400 --> 00:46:38,840
♪ Allô ?
574
00:46:39,040 --> 00:46:41,360
-Tu sais
quand la littérature est née ?
575
00:46:41,560 --> 00:46:42,680
♪ -Quoi ?
576
00:46:44,440 --> 00:46:46,256
-Elle est pas née
quand un garçon criait au loup
577
00:46:46,280 --> 00:46:48,120
alors qu'il était poursuivi
par un loup.
578
00:46:48,320 --> 00:46:49,936
Elle est née
quand un garçon criait au loup
579
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
alors qu'il n'était pas poursuivi
par un loup.
580
00:46:52,080 --> 00:46:54,160
C'est pas de moi,
c'est de Nabokov.
581
00:46:54,360 --> 00:46:56,760
Et c'est précisément
ce qui se passe.
582
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Quelqu'un nous raconte
une histoire.
583
00:47:00,160 --> 00:47:01,600
♪ -Adam, tu délires.
584
00:47:02,160 --> 00:47:04,600
♪ On arrête les frais,
tu fais ta valise,
585
00:47:04,800 --> 00:47:06,960
♪ tu prends le premier train
et tu rentres.
586
00:47:09,280 --> 00:47:10,720
-J'ai peur,
587
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
et cette fois, je partirai pas.
588
00:47:15,320 --> 00:47:17,520
Musique rythmée
589
00:47:17,720 --> 00:47:25,720
...
590
00:47:27,240 --> 00:47:30,120
Sous-titrage : VDM
591
00:47:30,440 --> 00:47:34,920
...
41769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof