Original subtitles

Give me water, I want to wash myself.

Give me water.

Shit!

Hello.

- This is for me? - Yes.

Pancakes?

- What's your name? - Dobi Wachinke.

Aspirin...

Aspirin...

Aspirin...

Can you give me water?

I have no water.

Water is there.

- It's OK? - OK.

It's OK with pain?

- It's OK with mosquitoes? - OK.

- It's OK with heat? - OK.

And with fatigue?

- Give me medicine for stomach. - I don't have it.

Leave me alone!

That's enough.

Rue Charlot, 42414859

Avenue de General Leclerc

146, Rue Legendre,

25, Rue des Ecoles, 45030203...

18, Rue...

58, Boulevard Port Royal...

140, Rue Blaise Pascal...

Shouldn't sleep here.

Shouldn�t sleep here.

Hello!

- It's OK? - OK.

Give me medicine for stomach.

Are you married?

Have you children?

My husband is at war.

He's responsible for mountains.

He's chief.

I'll talk to him.

I don't want...

they'll...

make you cry.

They�ll kill you.

- What happened? - Camel is missing.

There was a little boat...

that never floated.

It went on long journey...

in Mediterranean Sea.

Your turn.

Ole, ole, sailor...

Sailor navigate in sea.

Good.

Let's go.

There was a little boat...

that never floated.

It went on long journey...

in Mediterranean Sea.

When 4,5,6 weeks passed...

the crew ate all the food.

Ole, ole, sailor...

sailor navigates in the sea.

They began draw straws,

to decide who will be eaten.

The lot came to the youngest,

youngest and leanest.

Then they begin to decide with what sauce...

this poor child... No.

My mistake.

Then they begin to decide with what sauce...

to serve the boy.

Ole, Ole, sailor...

Sailor navigates in sea.

What?

No, it's good. You learned it.

Shit.

Shit!

There is my father's pasture.

Where?

How many kilometers?

How long to walk?

Six days.

Or ten days... walking.

You can't go on camel so far.

- So is it far? - Yes, far.

And what's there?

The desert.

We can't go there.

Where is the frontier?

You know where the frontier is?

Frontier is there.

Don't drink too much.

This is for you.

Leave us alone.

Command staff of Second Army decided to set you free.

Your country agreed with our demands.

Today at night, a plane will take you.

You can tell about the hardship of our people.

You know that we live in need.

There are no schools. There are no doctors.

Government is criminal and corrupted.

You showed incredible courage, Miss.

Our people admire you.

This is not your country, Miss.

Good bye, Miss.