Original subtitles

Er is een oude Griekse mythe over de man die te hoog vloog.

Hij heette Icarus en hij had zelfgemaakte vleugels.

Hij dacht dat hij steeds hoger kon gaan, hoger dan wie dan ook.

Hoger dan de goden.

Hij wist wat er zou gebeuren als hij te dicht bij de zon kwam.

Maar toch deed hij het.

LEO VARDAKIS, ZOON VAN TRANSPORTMAGNAAT STERFT OP 32-JARIGE LEEFTIJD

De Icarus-mythe speelde zich af op Kreta.

Blijkbaar heeft niemand daar veel geleerd van zijn verhaal.

Ik natuurlijk ook niet.

Nog niet.

Het punt met mythes:

Makkelijk te negeren.

De familie van de gevallen man was rijk. Heel erg rijk.

Door transport.

Ze runden het eiland met geweld en afpersing.

Ze waren maar half Grieks.

Dat is overmoed.

Fatale zwakte van de goden en ons mensen.

PASPOORTCONTROLE

AUTOVERHUUR

Welkom, Mr Bali. -Bedankt.

PASPOORT VS

Prettig verblijf. -Fijne dag nog.

Ik hoop dat u vindt wat u zoekt.

Dat hoop ik ook. Bedankt.

Ze stuurde een bericht met het vliegticket.

Kijk uit naar een vintage bruine Benz.

Ze zei niets over de witte broek.

Mrs Vardakis.

Je mag me Penelope noemen.

Fijn dat u er bent. -Zeg maar Nick.

Sally Burnham is een vriendin.

Je hielp haar met een probleempje in Athene.

Mag ik je om een gunst vragen?

Wil je je zonnebril afdoen?

Wat? -Ik wil niet onbeleefd zijn.

Ik kijk mensen graag in de ogen.

Ik heb een probleem en kan de lokale politie niet vertrouwen.

Waarom? -De familie van m'n man bezit ze.

De Vardakises zijn als goden hier.

Op Kreta gaat niemand tegen de goden in.

Mijn zwager stierf toen hij op het eiland aan het klimmen was.

Ik heb het gelezen. Gecondoleerd. Een vreselijk ongeluk.

Moord.

Niemand onderzoekt het.

Dat komt de familie van mijn man goed uit.

Ze runnen Eurytus Transport.

Ik weet het.

Alles behalve een ongeluk heeft effect op de aandelen...

...en dat willen ze niet.

Ik heb een privédetective nodig.

Ik heb geld.

Mijn vraag aan jou is: 'Waarom?'

Je man heeft veel macht.

Dit kan hem en de familie in de problemen brengen.

Jouw familie.

Ik kende Leo voor ik mijn man ontmoette.

Hij was een goed mens.

Een vriend.

Als ik dit niet doe, doet niemand het.

Dubbel tarief.

Bedankt.

Dit moet tussen ons blijven.

Niemand mag dit weten.

Natuurlijk.

Ik heb je accommodatie geregeld.

Volg me maar.

Ik deed detectivewerk in Athene.

Ik volgde overspelige mannen en vrouwen. Maar dit voelde anders.

Door haar voelde ik me minder onderzoeker en meer haar handlanger.

Wat is dit hier?

Ik vond het jaren geleden.

In de bibliotheek van een monnik.

Ze stopte me in een klooster, de laatste plek waar ik wilde zijn.

Ik zocht geen verlossing.

Geen kerken, geen biecht.

Nee, bedankt.

Eerwaarde.

Dit is Mr Bali.

U mag bij ons logeren.

Ik zal proberen niet tot last te zijn.

Drank kun je doseren.

Met de juiste dosering krijg ik de perfecte black-out.

Geen herinneringen.

Geef hem wat blauw.

Geweldig, schat.

Tien minuten.

Meer heb ik niet nodig.

Zijn verwondingen komen overeen met een val van 30 meter hoogte.

Meerdere schedelbreuken, ernstig hersenletsel.

En wat is dit?

Op zijn vingers?

Klimkrijt.

En waarom die gebroken vingers?

Dat komt voor bij bergbeklimmers. Veel druk op de handen.

Hij heeft zich vastgeklampt.

Is dit een defect in de uitrusting?

Nee. Er was geen uitrusting.

Hij klom vrij, zonder touwen.

Is dat niet riskant?

Blijkbaar.

Zijn we klaar?

Ja. Nog één ding.

Heb je de naam van de onderzoeker?

Georges Mensah.

Bedankt.

Soms gebruik je een wortel, soms een stok.

En soms lieg je dat het gedrukt staat.

Rechercheur Mensah? -Wie liet u toe?

Sorry.

Ik ben van Eastern Global Levensverzekering.

Ik leid een onderzoek voor ons Amerikaanse kantoor.

Leo Vardakis had een polis bij ons.

Kijk 'm nou.

Ik had vroeger ook zo'n hond.

Hallo, schat.

Als je het niet erg vindt, ik heb het druk.

Dit is maar een formaliteit.

Wat mij betreft viel er een rijke man van een rots...

...die te ijdel was voor touw.

Maar ik heb details nodig.

Je had kunnen bellen.

Dat had je veel moeite bespaard...

...want de zaak is gesloten.

Besef je wel hoeveel geld erbij betrokken is?

Het is een dure polis.

Het bedrijf betaalt niet uit...

...zonder iemand te sturen voor onderzoek.

Knappe familie. Mooie uitvaart?

Wat hoop je te vinden?

In het rapport staat: dodelijk ongeval.

Zijn er getuigen?

Nee.

Tijd van overlijden?

In het rapport.

Mag ik dat zien? -Nee.

Pech, om te vallen zonder dat iemand in de buurt is, denk je niet?

Dat doet er niet toe.

Wanneer heeft het forensisch team de doodsoorzaak bepaald?

Een dag nadat hij stierf.

Twee dagen terug ging je naar zijn begrafenis met een camera.

En ze waren er allemaal.

De matriarch en weduwe, Audrey Vardakis.

Leo's tweelingbroer, Elias, de CEO met zijn perfecte vrouw.

Een tolstojaanse clan, nietwaar?

Ieder ongelukkig op z'n eigen manier.

Maar wie was er ongelukkig met Leo?

Je hebt vast een idee.

Als ik dit even mag bekijken voor het gearchiveerd wordt...

Kun je me helpen, vriend?

Was dat Grieks?

Ik ben Grieks.

Mijn hond is meer Grieks dan jij.

Ik wil alleen even snel kijken...

Stop.

Omkoping is strafbaar volgens de Griekse wet.

Dus als je nu geld uit je zak haalt...

Ik ben hier een paar dagen. Hou me op de hoogte.

De zaak is gesloten.

Dat zei je al.

HIER IS DE TOEKOMST

Zoun Gia Panta.

Ik ben het wat verleerd. Wat betekent dat ook alweer?

'Ze leven eeuwig.'

Zeg dat tegen Leo Vardakis.

Pardon...

Enig idee waar ik het jacht 'Zoun Gia Panta' kan vinden?

Ja, het is daar.

Bedankt. -Graag gedaan.

Soms staan de goden aan je kant.

De familie zat daar in een vissenkom van 250 miljoen...

...en werd onrustig.

Rijkelui lijken altijd schuldig.

En deze man was geen uitzondering.

Blootsvoets paraderen in zijn witte broek.

Zware dag op het jacht.

OPENBARE KLIMROTS

Elias Vardakis.

Zijn broer was net gestorven tijdens vrij klimmen...

...maar daar was hij, zonder touw.

Wat een zelfvertrouwen.

Hij moet vast iets bewijzen.

Net als Icarus.

Sommige jongens willen zich boven iedereen verheven voelen.

Veel klimmers vandaag.

Meestal zijn er meer. Het is te heet.

Klim je?

Nee. Niet mijn ding.

Ik ben Nick Bali. Ik wil over Leo praten.

Ik ben van de inlichtingendienst.

Een Amerikaan bij de Griekse NIS?

Ik ben een Grieks-Amerikaanse expat.

Mijn accent is niet geweldig, maar ik red me wel.

We zijn met meer in de organisatie.

We krijgen dit soort gevallen...

...want je bedrijf krijgt veel financiering uit de VS.

Natuurlijk.

Mag ik je ID zien?

Absoluut.

Goed dat je het vraagt. Niet iedereen doet dat.

Ik probeer discreet te zijn, uit respect.

Maar als je wilt, kan ik terugkomen met meer agenten.

We kunnen je huis en auto doorzoeken.

Val mijn moeder niet lastig.

Goed. Dan trakteer ik op koffie.

Wil je echt niks? Koffie? Niets?

Wat is er met je broer gebeurd?

De politie heeft het onderzoek gesloten.

Dat klopt, maar...

...gezien het imago van je familie...

...is het belangrijk om de puntjes op de i zetten...

...en elk vermoeden van criminele activiteiten uit te sluiten.

Denk je dat dat is gebeurd?

Kunnen we beginnen met de ochtend van je broers dood?

Waar was je?

Thuis, in bed.

Mijn vrouw maakte me wakker en zei dat Leo was gevonden.

Hoe laat was dat?

Rond 8.30 uur.

Ze zwemt om 7.00 uur en ontbijt bij het zwembad.

Wanneer zag je je broer voor het laatst?

Drie weken voor zijn dood.

Drie weken? Sinds je hem hebt gezien?

Is dat zo vreemd?

Wanneer heb jij je broer gezien?

Ik heb geen broer.

Je familie dan? Je moeder, vader, vrouw?

Het is een eiland. Dan loop je elkaar tegen het lijf.

Je zult dit toch horen.

De laatste keer dat ik Leo sprak, hadden we ruzie.

Waar ging die over?

Weet ik niet meer. We waren dronken.

Mijn vader zette ons al vroeg tegen elkaar op.

Als vierjarigen kregen we bokshandschoenen.

Het bleef een gewoonte.

Konden jullie het niet goed met elkaar vinden?

We waren een monozygotische tweeling.

Closer kan niet.

Ik hield van hem.

Was ik er maar voor hem geweest.

Dit moet een moeilijke tijd zijn voor jou en je familie, je vrouw.

Was zij erg close met je broer?

Niet echt.

Hij is niet van de NIS.

Mijn excuses, ik heb een zakenkwestie te regelen.

Het leven van een CEO van een multinational.

Ik reken de koffie af. Je bent erg gul met je tijd.

Als je iets bedenkt...

...of als je moeder wil praten...

Ik help je graag.

Maar laat m'n moeder erbuiten.

Ze verloor binnen 18 maanden een man en een zoon.

Ze moet ontzien worden.

Heb je dat?

Luisteren we er samen naar?

Ideeën uitwisselen.

Vertel eerst wie je echt bent.

Eerst werk je voor een verzekeringsmaatschappij...

...en nu ben je NIS.

Ik was rechercheur. Nu werk ik als privédetective vanuit Athene.

Waarom Athene?

Omdat mijn oom hier een appartement heeft.

Het is waardeloos, maar de huur is laag.

Een toevluchtsoord.

Waar vlucht je voor?

Familiedingen.

Luister...

Ik kan me voorstellen hoe de familie Vardakis mensen op dit eiland behandelt.

Ook waarom een goede agent als jij...

...ze zou willen aanpakken.

Waarom gaan jij en ik...

...elkaar niet helpen?

Kom op.

BLOEDDETAIL

Wanneer zag je je broer voor het laatst?

Drie weken voor zijn dood.

Drie weken? Sinds je je broer hebt gezien?

Is dat zo vreemd?

Wanneer heb jij je broer gezien?

Ik heb geen broer.

Je familie dan? Je moeder, vader, vrouw?

Slim. Hij draait het om. Hij is goed onder druk.

Verbergt hij iets? -Ja.

Hij frummelde aan zijn trouwring en krabde aan zijn kin.

Als krabben een teken van schuld is, kreeg mijn hond levenslang.

...je familie, je vrouw.

Was zij erg close met je broer?

Niet echt.

Hij aarzelde. Hij is te nadrukkelijk.

Hij is jaloers op iets of iemand. Ik voel het.

Maar hij heeft alles wat een man kan wensen.

Geld, macht, een mooie vrouw. Leo had reden om jaloers te zijn.

Ja, daar loop ik op vast. Iets klopt niet.

Stuur je me een kopie?

Ja, goed.

Wie is dit?

Dat is Yannis Dimitriou.

Plaatselijke fixer.

Als er high rollers komen, geeft hij ze wat ze nodig hebben.

Drugs, feestjes, vrouwen.

Elias en hij zijn goede vrienden.

Sorry, ik moet gaan.

Denk je nog steeds dat een rijke vent is gevallen?

Jij dat de zaak gesloten is?

Officieel, ja.

Onofficieel, nooit.

Maar laten we dit tussen ons houden.

De muren hebben grote oren.

Bedankt.

Ik vond het geweldig.

Heb je Elias gesproken?

Vraag het me voor je met de familie praat.

Was Elias jaloers op zijn broer?

Waarom zou hij?

Dat probeer ik uit te zoeken.

Maar je kende Leo voor je hem kende?

Ja.

Wil je me daarover vertellen?

Wat wil je weten?

Het hele verhaal.

Ik ontmoette Leo als eerstejaars op Oxford.

Mijn familie was niet rijk, dus ik moest keihard werken voor een beurs.

Nog iets anders?

Tenzij je me wilt helpen met een paper...

Zelfs met de beurs moest ik werken...

...om rekeningen te betalen.

Straks wat drinken?

Ik had geen tijd voor vrienden of een sociaal leven.

Ik hou van druk.

Maar dat weerhield Leo er niet van.

Het was vreemd. Ik begreep het niet.

Een rijke jongen die naar de beste scholen ging...

...zijn leven lang...

En hij toonde interesse in mij?

Het was vleiend, begrijp me niet verkeerd.

Maar er was altijd iets wat heel...

Hij deed erg z'n best. En het kwam over als wanhopig en behoeftig.

Toen we elkaar net spraken, zei je dat hij lief en aardig was.

Nu wanhopig en behoeftig. Dus wat is het?

Beide kunnen waar zijn.

En hoe kwam Elias in beeld?

Het is laat. Ik moet gaan.

Ik probeer te begrijpen wat er gebeurd is.

Jij hebt me erbij betrokken.

Ooit spijt van iets gehad?

En hoe hard je ook probeert het goed te maken...

...het lukt gewoon niet?

Natuurlijk.

Ging je daarom weg uit New York?

Morgen breng ik je naar de plek.

Ik ben nog niet klaar.

Dat ik bij jou mag zijn.

Hou op.

Waarom ben je opgedoft?

Een afspraakje.

Dat klinkt cool.

Ja? -Met wie?

Word ik ondervraagd?

Ik herinner me het exacte moment waarop ik voor het eerst echt jaloers was.

Ze was nog niet eens te ver gegaan.

Het maakte niet uit.

Vanaf toen...

...was het alsof ik vergiftigd was.

Het overmande me.

Het was zo hevig dat het ons huwelijk verpestte.

Het maakte me wel beter in m'n werk.

Omdat ik die jaloezie kende...

...kon ik in verdachten zien wat ik in mezelf zag.

Ik neem aan dat je Leo's appartement wilt zien.

Toch?

Door in andermans pijn te graven...

...kon ik mijn pijn als het ware verzachten.

De overledene vond de vrouw van z'n broer leuk.

De moeder was duidelijk gestoord.

En er is altijd de vriendin.

NAAM: VICTORIA LEKAKI

Goedemorgen.

Ik ben nog niet open.

Ik wil niks drinken.

Zeker weten?

Ik wilde je vragen naar Leo Vardakis.

Je was op z'n begrafenis.

Jij bent toch Victoria Lekaki?

Ja.

Elias vertelde dat hij en Leo ruzie hadden.

Een paar weken geleden, in een bar.

Was dat deze bar?

Ben je een vriend van Elias?

Ik heb een beetje met hem gepraat...

...maar ik weet niet of ik hem mag.

Wat wil je weten?

Wie begon de ruzie?

Dat hoorde ik niet. Het was druk.

Weet je niet waar het over ging?

Nee.

Om geld misschien?

Leo had geen geld nodig.

Hij kreeg salaris van het familiebedrijf. Vooral voor de schijn.

Audrey Vardakis geeft veel om schijn.

Ze is Brits, maar getrouwd met een Griek...

...dus probeert ze altijd Grieks te doen.

Daar hebben we hier een woord voor.

Geen goed woord.

Het klinkt best slecht.

Vertrouwde ze hem niet met de zaak?

Hij was meer een creatieve ziel.

En zijn familie vond dat dat hem zwak maakte.

Maar...

Leo was sterk. Hij had uithoudingsvermogen.

Hij kon volhouden.

Ze hadden het mis over hem.

En over Elias.

Elias?

Hij is achterbaks.

Leo haatte hoe hij mensen behandelde.

Vooral zijn vrouw.

Hield Leo van Penelope?

Wat vond Elias daarvan?

Geen idee?

En jij?

Vond je het moeilijk dat Leo gevoelens voor haar had?

Sorry. Ik oordeel niet. Ik weet gewoon hoe het voelt.

Leo was een vriend.

Maar ik ken mijn plaats.

Hij was de zoon van een miljardair en ik ben de dochter van een barman.

Penelope had geen geld.

Ik ben Penelope niet.

Niemand van ons.

Is ze met de verkeerde getrouwd?

Haar leven was makkelijker geweest met Leo.

Maar Elias had die strijd gewonnen.

Want dat is altijd wat er gebeurt. Elias moet winnen.

Zelfs als hij zijn broer moet vermoorden?

Ik mag hem niet, maar dat denk ik niet.

Maar als Leo Elias heeft bedreigd...

Leo vond het niet leuk hoe Elias mensen behandelde.

Dus als hij een verhaal had, iets heel sappigs...

...en dreigde dat te openbaren...

...zou dat schadelijk kunnen zijn voor de CEO...

...en de aandelen...

Ik weet het niet.

Elias leidt het bedrijf, maar Audrey de familie.

Begrijp je dat?

Maar wie ben ik... -Nee, ga door.

Hoezo runt Audrey...

Sorry.

Je redt het niet tegen die familie.

Niet iemand als ik.

Ik schenk drankjes in.

Ik oordeel niet.

Leo beklimt die rots al sinds hij klein was.

Zodra ik het hoorde, wist ik dat er iets niet klopte.

Ik hoop dat je de moordenaar vindt.

Kom, ik heb haast.

Wat is er dan?

Er is een benefiet om de gouverneur te herkiezen.

De hele familie zal er zijn.

Klinkt leuk.

Hier is zijn boot gevonden.

Is het altijd zo rustig?

Ja. Je komt hier alleen via het water.

Daarom hield Leo van klimmen.

Het is heel afgelegen, vredig.

Perfecte plek voor een moord.

Sorry.

Hier hebben ze zijn lichaam gevonden.

Hier?

Jeetje.

Iemand in het mortuarium...

...zei dat hij 30 meter gevallen was.

Er is een pad omhoog.

Dus hij klom er zonder touw op?

Beide broers groeiden op met vrij klimmen.

Hun vader vond dat het ze zou voorbereiden...

...op een zakenleven.

Audrey pushte op een andere manier.

Psychologisch. En Leo had het het zwaarst te verduren.

Ik heb Victoria Lekaki gesproken.

Ze denkt ook dat Leo vermoord is.

Het eerste waar we het over eens zijn.

Mag je haar niet?

Volgens haar brak ik Leo's hart.

Is dat zo?

Ik wist dat Leo een tweelingbroer had, maar ik had hem nog nooit ontmoet.

Hoe heet ze dan?

Penelope.

Heb je haar al geneukt?

Elias werkte met hun vader, dus hij begon een semester later.

Wil je morgen samen studeren?

Hij sms'te of we samen konden studeren.

Ik liep achter door mijn baantje.

Goed. Kom morgen, 19.00 uur P x

Ik was dankbaar dat hij het vroeg.

VERWIJDEREN - DOORSTUREN

Proost.

Heb je je boeken niet meegenomen?

Niet nodig.

Hij was het, maar...

Wat doe je?

...hij was anders.

Hij had een zelfvertrouwen dat Leo nooit had.

Alsof hij helemaal aanwezig was.

Ik ga weg als je dat wilt.

Had je echt geen idee dat het Elias was en niet Leo?

Ik wist het.

Elias en ik begonnen te daten.

Ik ontmoette zijn ouders en het was duidelijk dat hij Audreys favoriet was.

Ze was zo beschermend naar hem.

Ik had geen idee hoezeer Leo uitgesloten was van de familie.

Of hoe sterk de rivaliteit was met zijn broer.

Dat moet erg pijnlijk zijn geweest voor Leo.

Verliefd zijn op jou...

Je voor hem zien vallen.

Elias en Leo kregen ruzie toen ze elkaar voor het laatst zagen.

Wist Leo iets over je man waardoor hij vermoord is?

Vermoord door wie?

Door iemand die Elias aan de macht wil houden.

Ik wil Audrey spreken.

Dat gebeurt niet.

Als Leo Elias of het bedrijf bedreigde...

...of de familie, dan zou Audrey het weten.

Als dat zo is, zou ze niets tegen je zeggen.

Daarom wil ik haar gezicht zien als ik erover begin.

Je komt niet in de buurt. Ze heeft beveiliging.

Sinds de dood van Elias' vader is hij erg beschermend.

En het benefiet vanavond?

Een exclusief evenement op het jacht.

Bescherm je haar?

Nee. God, nee.

Zet me dan op de lijst. -Dat gaat niet...

Ik wil je helpen. Wil je antwoorden?

Als Elias ontdekt dat ik dit geregeld heb...

Dat komt hij niet te weten. Niemand.

Oké. Goed.

Zo kun je er niet naartoe.

Ik laat iets opsturen.

Wacht, hoe bedoel je?

Het pak dat ze stuurde, kostte meer dan een fatsoenlijke auto.

En raad eens welke kleur de broek had?

Ik hou het kort.

Ik wil jullie bedanken voor jullie komst...

...om de herverkiezing van gouverneur Kostas Gerontas te steunen.

Dit eiland was altijd ons toevluchtsoord.

Nooit meer dan de afgelopen week...

...wat onze moeilijkste week ooit was.

Gouverneur Gerontas en de politie hebben mijn familie...

...een veilig gevoel gegeven.

Als je iemand verliest, is dat het belangrijkste.

Bedankt, Kostas, mijn vriend.

Met uw hulp kunnen we deze goede man ons nog langer laten beschermen.

Ontzettend bedankt, allemaal.

Bedankt voor jullie steun.

Uitstekend.

Goed gedaan.

Bedankt, moeder.

Leuk je te zien. -Hoi.

Nikki, je ziet er mooi uit. -Bedankt.

Whisky.

Mooie woorden van Elias.

Sorry, ik ben Nick, een vriend van Leo.

Mijn familie vierde hier altijd vakantie.

We gingen met elkaar om.

Victoria en zo.

Ja, natuurlijk.

Gecondoleerd met uw verlies, Mrs Vardakis.

Bedankt.

Leo was een goede ziel.

En zo creatief.

Hij was een dromer. -Ja.

Ja, dat was hij.

En houdt Elias zich goed, gezien wat er gebeurd is?

Die vreemde doodsoorzaak?

Gelooft u wat ze zeggen over dat het een ongeluk was?

Leo was een goede klimmer. Hij zou niet vallen.

Ik ben gewend dat men achter mijn familie aanzit.

Dus hou op met die onzin.

Waarom heb je een nieuw pak gekocht en ben je hier gekomen?

Ik wil weten wat er met m'n vriend gebeurd is.

Wegwezen.

Je moest haar met rust laten. -Ken je hem?

Hij was NIS, onderzocht Leo's dood.

Hij is een leugenaar. Hij is privédetective.

Wie heeft je ingehuurd? Victoria?

Dat is iets tussen mijn cliënt en mij.

De dood van mijn broer was een ongeluk.

Dat denk ik niet.

Bewijs je dat door het mortuarium om te kopen...

...en het politiebureau te stalken?

Deze man krijgt geen medewerking meer.

Ga van mijn boot af voor ik je eraf gooi.

Was dat een bekentenis?

Of ga terug naar Athene. Beter nog, naar New York.

Naar vrouw en kind die je achterliet.

Gouverneur, mijn excuses. Sommige mensen drinken te veel.

Ze doen raar op boten, hè?

Mijn baas heeft gebeld.

Als ze me bij je zien, word ik geschorst.

Ik kan het niet riskeren.

Je kunt beter gaan.

Misschien moet je dit laten voor wat het is.

Wat er hier ook aan de hand is, het is het niet waard.

De politie heropent de zaak niet.

Ga gewoon. Leef je leven.

Welk leven? Ik heb geen leven.

Zulke jongens krijgen het leven. Ze krijgen alles.

Als ze iets willen, pakken ze het.

Omdat ze geld hebben.

Gekleed als een mannelijk model.

De hele wereld wil hem pijpen. Maar die vent is bang.

Hij is bang en terecht.

Pas op, vriend.

Zo'n man vraagt het niet twee keer.

Je moet gaan.

Hij had gelijk.

Natuurlijk, maar...

Ik was nooit goed in dingen loslaten.

Toen ik haar betrapte, was ze duidelijk over de reden.

Ze zei dat ik te veel werkte...

...dat ik te veel dronk, dat ze niet gelukkig was.

Maar liet ik het los?

Ik hou van je.

Het komt goed, oké? Het komt wel goed.

Het komt goed.

Elk redelijk mens was voor het ontbijt van dat eiland vertrokken.

Maar de monniken maakten heel goede koffie.

En ik ben geen redelijk mens.

GESLOTEN OP LAST VAN DE GEMEENTE

VERZEGELD TOT NADER ORDER

Ik weet het niet.

Elias leidt het bedrijf, maar Audrey de familie.

Begrijp je dat?

Icarus had zijn eigen vleugels niet gemaakt.

Zijn vader deed dat.

En Elias had nooit zijn eigen geld verdiend.

Hij vond 't niet erg dat van z'n vader uit te geven.

EASTERN GLOBAL LEVENSVERZEKERING NICK BALI

Heb je iets nodig? Ik heb alles.

Hallo, mijn vriend. Mooi overhemd.

Stop. Wacht daar.

Heb je de Amerikaan gezien?

Ik moest hem zoeken van Yannis.

Rustig maar.

Je moest weggaan.

Ik zeg het niet nog een keer.

De volgende keer, sterf je.

Klappen deren me niet.

Er zit een zekere waardigheid in.

Maar ik ben niet vergevingsgezind.

Als je me slaat...

...sla ik terug.

En als je mijn vrouw neukt...

...steek ik daar een stokje voor.

ARCHEOLOGISCHE LOCATIE LATO

Bedankt dat je mijn dekmantel niet verknalde.

Wat is er gebeurd?

Ik kijk mensen graag aan als ik tegen ze praat.

Wie heeft dat gedaan?

Ik ben Elias naar Kythira gevolgd.

Ik zag hem Yannis geld geven. Ze zagen me. Ik lette niet op.

Heeft Elias dit gedaan?

Yannis, technisch gezien.

Ze hadden je kunnen doden.

Als hij hoort dat je me inhuurde...

...wat doet hij dan met jou?

Ik ben niet bang. -Dat moet wel.

Kom op.

Deze ruïnes dateren uit de zevende eeuw v.C.

De stad is vernoemd naar de godin Leto.

Het verhaal gaat dat Zeus verliefd op haar werd...

...maar hij had Hera al.

Ze vertelde me de mythe achter de ruïnes.

Over de goden van dit eiland en hun jaloezie.

De les is: bedrieg de goden niet.

Maar Elias is geen god.

Op dit eiland wel.

Mensen als Yannis doen alles wat hij zegt.

Elias belt hem als eerste als we hier landen.

Geeft hem wat hij wil. -Dat hoorde ik.

Drugs, feestjes.

Vrouwen?

Je mag het best zeggen.

Ik weet dat mijn man vreemdgaat.

Het is al jaren aan de gang.

Het begon nadat we getrouwd waren.

Ik confronteerde hem ermee, maar het was altijd mijn schuld.

Alsof ik hem ertoe aanzette.

Waarom ging je niet weg?

Dat doen mensen.

Als ik had gekund.

Ik heb het geprobeerd, maar hij luistert niet.

Ik zeg dat ik weg moet. Hij zegt dat ik dat niet kan.

Hij zegt steeds dat hij verliefd op me is.

Als ik ooit zou weggaan, zou hij zelfmoord plegen of mij doden.

En hij belooft dat hij zal veranderen. Dat hij alles zal doen.

Het gestoorde is, dat hij echt verandert...

...tot ik het geloof.

Ik weet dat dat zwak klinkt.

Het is zwak.

Ik ben nooit sterk genoeg geweest.

Had je daarom een affaire met Leo?

Je liet een haarelastiek bij hem achter.

Dezelfde die je gebruikte toen je bij de villa zwom.

Je hebt gelogen.

Ik dacht dat het chantage was.

Dat het familiebedrijf op het spel stond...

...en Audrey meedeed.

Ik vroeg je of er een reden was dat Elias jaloers zou zijn op Leo.

Je zei nee. -Nee.

Maar waarom een affaire verdoezelen?

Dat kon ik niet riskeren.

Ik vertrouwde je nog niet.

Vertrouw je me nu wel?

Misschien. Kun je mij vertrouwen?

Je hebt je man bedrogen.

Elias weet het niet van Leo.

Ik denk het wel.

Ik merkte dat hij jaloers was. Nu weet ik waarop.

Z'n broer sliep met z'n vrouw. Hij doodde hem.

Het oude liedje.

Nu moet ik het bewijzen.

Kan iemand zwemmen naar het strand waar Leo gestorven is?

Het is ongeveer drie kilometer rotsachtige kust.

En de stroming is erg sterk.

Dus misschien een boot?

De klif is over land toch onbereikbaar.

Leo's moordenaar moet...

...over zee zijn gegaan.

Als 't niet te zwemmen is, wacht er misschien een boot.

Toen we er waren, zag ik vissers voor de kust.

Wellicht heeft iemand iets gezien.

Denk je dat ze iets tegen jou zeggen?

Bedrieg de goden niet, toch?

Dat zeg ik. Elias bezit iedereen op dit eiland.

Nee. Misschien niet iedereen.

Je hebt iets tegoed.

Graag gedaan.

Doe me een gunst.

Ik had toch iets tegoed?

De laatste keer, oké? Kunnen we afspreken?

Bali, ik weet het niet.

Penelope Vardakis. Zij heeft me ingehuurd.

Kom op. Deze stad moet opgeschud worden.

Breng me de viskaarten voor de kustwateren rond het eiland.

Vooral de noordelijke rand.

Vergunningnummers...

Welke boten werken waar...

Wacht.

ID's, noordelijke rand?

Oké, welke boten.

Deze boot?

BL 42. -Wat is daarmee?

Die was op het water op de dag dat Leo Vardakis stierf...

...maar de laatste geregistreerde vangst is van maanden geleden.

En sindsdien niets.

Dat is vreemd.

Dat is vreemd, toch?

BL 42 staat op naam van Nico Adamos.

Ik kende hem. -Kende je hem?

'Kende'? Is hij dood?

Zes maanden geleden. Hartaanval.

Oké.

We moeten BL 42 vinden. Mag ik dat zien?

Hallo. Goedemiddag.

Welkom, meneer.

Kom iets met ons drinken.

Kent iemand een boot genaamd...

...BL 42?

BL 42

Hé, man.

Yannis stuurt de boot vanavond naar Afrika.

Serieus?

Als de nummers matchen, kunnen we hem arresteren.

Stuur me je locatie.

Ik ga naar de kade. -Ik kom eraan.

Ik zie je daar. -Oké.

Heren...

Bedankt.

Denk je dat de boot komt of weet je dat de boot komt?

De boot komt.

Ze verschepen 'm vanaf hier naar De Gambia.

De Gambia?

Noem je het zo, De Gambia?

Ja. Het heet De Gambia.

Nog nooit gehoord. Noem het Gambia.

Nee. De Gambia. Een van de weinige plekken met 'De' ervoor.

Nooit gehoord. Zoals De Bronx.

De Bronx?

De Bronx? -Die ken je.

Waar heb je het over?

Nee.

Denk je dat ze het Bronx noemen?

'Laten we naar Bronx gaan'?

Ja. Zeggen ze 'De Brooklyn'?

Nee. Dat zeggen ze niet.

Is dat grappig?

Als ze 'De Bronx' zeggen, waarom niet 'De Brooklyn'?

Ik weet het niet.

Waarom 'De Gambia'?

Vanwege de rivier.

De Gambia-rivier. -Dat wist ik niet.

Waarom De Bronx?

Dat weet niemand.

Kom je daar niet vandaan?

Ik kom uit Queens.

Niet 'De Queens'.

Alleen 'Queens'.

Politie.

Ga.

Ik ben in orde.

Ga.

Hij zat er al middenin toen ik hem ontmoette.

Maar ik sleurde hem mee.

Ik liet hem niet ontsnappen.

Nu zat zijn bloed aan mijn handen.

Dit was mijn schuld.

Verbergt hij iets?

Hij is jaloers op iets of iemand. Ik voel het.

Pijn kan verhelderend zijn.

Het kan je ook in duisternis storten.

Vriend.

Ik heb een gunst nodig.

Ik heb alleen een adres nodig.

Gedreven door jaloezie...

...weet je dat wat je doet niet goed is...

...maar je doet het toch.

Waarom die gebroken vingers?

Leo had reden om jaloers te zijn.

INTERNATIONALE TRANSPORT-OPLOSSINGEN

Hebbes.

Hallo.

Laat Elias het huis niet verlaten. Ik kom eraan.

Laat me binnen.

Kom je naar het huis?

Ik weet hoe het zit.

Leo's moord?

Stuur de beveiliging weg en open de poort over vijf minuten.

Vijf minuten, oké?

Dit is een vergissing. Ga.

Waar is hij?

Wat ga je doen? -Luister naar me.

We hebben hem. Zeg me waar hij is.

Het terras.

Bel de politie.

Haal Audrey.

Nick...

Je moet me vertrouwen.

Haal Audrey. Ik zie je buiten.

Penny, wie was er aan de deur?

Wat doe je in mijn huis?

Dit is niet jouw huis.

Ik bel de politie. -Ze zijn al onderweg.

Waarom zijn ze al onderweg?

Ik vertel het zo, maar ik wil dat je moeder dit hoort.

Je bent op verboden terrein.

Hebt u gemerkt dat uw zoon zijn taken...

...als CEO niet kan vervullen sinds z'n broer stierf?

Dit is absurd.

Ik deed me voor als NIS-agent...

...en hij geloofde me, want ik zei:

Je bedrijf krijgt veel financiering vanuit de VS.

Natuurlijk.

Maar ik heb het later opgezocht.

Eurytus Shipping Company heeft geen Amerikaanse investeerders.

Wel een Zwitserse bankkredietfaciliteit.

Waar heeft hij het over? -Hij verzint dingen.

Ik heb bewijs.

Stuur je me een kopie?

Ja, goed.

Je bedrijf krijgt veel financiering uit de VS.

Natuurlijk. Mag ik je ID zien?

Dat is mijn stem niet.

Jawel. Maar niet die van Elias. Want jij bent hem niet.

Mevrouw Vardakis, dit is Leo.

God, je bent gek geworden.

Je hebt je broer vermoord. En nam z'n plek in.

Elias ging die ochtend klimmen, niet jij.

Jij wist waar.

Want je beklom die rots al sinds jullie klein waren.

Waar heeft hij het over? -Hij is dronken. Niet luisteren.

Dat strand is over land ontoegankelijk.

Je wist dat hij de speedboot nam, dus had je een boot nodig.

Dus je ging naar Yannis...

...en deed je voor als Elias.

Hij gaf je een boot met een visvergunning.

Als iemand argwaan had...

...was er niets mis mee.

Toen wachtte hij op je.

Terwijl jij deed waarvoor je kwam.

Ik sliep toen mijn broer stierf. Penelope kan dat bevestigen. Nietwaar?

Ik was aan het zwemmen, ik...

Dat zei je zelf.

Ze zwemt om 7.00 uur en ontbijt bij het zwembad.

Dat gaf je zo'n 90 minuten.

Je moest wel opschieten.

Zodat je je broer voor was op de klif.

Hij viel 30 meter en stierf door de val, zoals gepland.

Je wilde hem doden sinds je studie.

Sinds hij Penelope afpakte.

Want jij had degene moeten zijn...

...die deze geweldige vrouw aan je ouders voorstelde.

Je zou hem nooit vergeven. Zelfs niet na al die jaren.

Je wilde je broer niet alleen vermoorden.

Je wilde hem zijn.

Zelfs met een autopsie, zou je veilig zijn.

Dat heb je verteld.

We waren een monozygotische tweeling.

Closer kan niet.

Monozygotische. Dat moest ik opzoeken.

Het betekent dat jullie DNA 100% identiek is.

Ik geef het je na. Het was slim.

Je hebt iedereen overtuigd. Zelfs je moeder.

En je broers beste vriend.

Je sliep zelfs met zijn vrouw.

Ik wist het.

Ik wist dat er iets anders was. Je zei dat je rouwde.

Zeg dat dit niet zo is.

Natuurlijk, hij was jaloers. -Nee.

Penelope vertelde over de avond waarop hij haar van je afnam.

Wat doe je?

Hou je stil.

Wat zei ze?

Ze zei dat je broer op jou leek, maar hij was anders.

Heel anders.

Is dat waar?

Champagne, meneer?

Nee, bedankt.

Hij luistert niet.

Ik zeg dat ik weg moet. Hij zegt dat ik dat niet kan.

Je luistert niet.

Ik voel me hier ellendig.

Ik zit gevangen.

Moord.

Denk je dat dat is gebeurd?

Vertrouw je me?

Hou je stil.

Ik wist het.

Als ik dit niet doe, doet niemand het.

Wat doe je?

Toen we elkaar ontmoetten...

...zei je dat Sally Burnham me had aanbevolen.

Dat was niet waar, hè?

Ik begrijp het niet.

Sally en ik gingen niet zo goed uit elkaar.

Ik wed dat je van haar hoorde dat ik een puinhoop was.

Dat werkte voor jou...

...want je wilde iemand die je in de hand had.

Ik heb geen idee wat je bedoelt.

Je hoeft niet meer te liegen. Niet tegen mij.

Ik herinnerde me iets in het vliegtuig. Iets wat jij zei.

Het deed me denken aan iets wat mijn vrouw zei.

Dat je je man wilde verlaten, maar dat liet hij niet toe.

Je was erbij betrokken.

Je wilde Elias dood.

Wij allebei.

Het plan was dat...

...ik zou vertrekken en hij zou het bedrijf overnemen.

Zou hij het bedrijf overnemen als Elias?

Als Leo.

Dat wilde hij altijd al.

Maar dat bedrijf boeide hem niet. Hij wilde jou. Altijd al.

Ik wist niet hoezeer.

Jij vertelde Leo...

...dat Elias die ochtend ging klimmen.

Yannis had die boot geregeld, maar ging nooit mee.

Dat was jij.

Toen hij terugkwam, veranderde hij het plan.

Ja. Want je zou vertrekken.

Maar hij liet je niet gaan.

Net als zijn broer.

Het was anders.

Met Elias...

...was het ingewikkeld, maar het was liefde.

Het was echte liefde.

En met Leo was het gewoon eng.

Hij zei me dat...

...hij me al eens verloren was en dat zou niet weer gebeuren.

En dat ik uiteindelijk zou leren van hem te houden.

Dat hij een betere man zou zijn dan zijn broer.

Daarom had je mij nodig.

Om hem te ontmaskeren.

Toen dat gelukt was, maakte je het makkelijk.

Niet te makkelijk.

Vrij makkelijk.

Waarom vertelde je het Audrey niet? -Dat kon ik niet.

Ze zou me niet geloven.

Zelfs als dat zo was, had Leo...

...mij de schuld gegeven.

Ik had een ander nodig om de waarheid te ontdekken.

Zodra Audrey het zou ontdekken, zou ze iets doen.

Ik wist alleen niet... Ik wist niet dat ze...

Wat nu?

Niets.

Je hebt jezelf gered.

Dat neem ik je niet kwalijk.

De man van wie je hield, gaf je niet wat je verdient.

Je zei dat je weg wilde.

Hij had je moeten laten gaan.

Liet jij je vrouw gaan?

Nee, ik wilde haar vermoorden.

En de man met wie ze iets had.

Dat had ik bijna gedaan. Ik voelde het...

...in me opkomen.

Je deed het niet.

Je hebt jezelf ook gered.

Je hebt niemand kwaad gedaan.

Je dochter groeit op met een moeder en vader.

Ze heeft niets aan me.

Niet in Athene.

Je bent een beter mens dan je denkt.

Wat fluisterde je?

Nu ben ik vrij.

Vrijheid.

Dat wilde Icarus.

En hij stierf ervoor.

Het is wat Penelope wilde en ze was bereid ervoor te doden.

Ik zie mezelf graag als vrij...

...maar weet niet of dat zo is.

Ik zit net zo vast als de rest.

Maar op dat moment...

...was ik het zat om naar de zon te vliegen.

Wat?

Ik wil Clio spreken.

Hallo?

Papa?

Hé, lieverd.

Waar ben je?

Kom je naar huis?

Ja, ik kom naar huis.

Vertaling: Bianca van der Meulen

Creatief supervisor Xander Purcell