Original subtitles

Leta 1991 je začela rasti napetost med neodvisnimi državami,

nastalimi po razpadu Jugoslavije.

Napetost je prerasla v niz etničnih vojn

in uporniki so se bojevali od leta 1991 do 2001.

Na koncu je bilo 300.000 mrtvih in več kot en milijon razseljenih oseb.

Ko sta Nato in ZDA z bombardiranji

prisilila Srbijo in Kosovo v poslušnost,

je bilo vojne in etničnega čiščenja konec,

a številni vojskovodje in kriminalci so se izognili pregonu.

Medtem ko so obveščevalne službe vseh večjih držav

te kriminalce lovile po vsem svetu,

pa so nekateri sami skušali zadostiti pravici.

Maščevati umore ljubljenih oseb.

Odgovori.

Ime mi je Phillip.

Samo...

Potrebujem več časa, da zberem misli.

Zdi se mi, kot bi videla duha.

Pojasniti to, kar sem videla, je kot razkriti skrivnost.

Vse se je dogajalo tako hitro.

Spomnim se le obrisov ljudi,

potem pa me je pogoltnila tema.

Moj razum so napadle stvari, ki sem se jih bala

in ki so se naenkrat pojavile.

Vse se je zdelo kot privid. Sem se bala?

Še zdaj imam kurjo polt.

Bila sem omotična, dlani prepotene,

čutila sem, kako mi srce razbija v grlu.

Potem pa me je preplavil adrenalin.

Kaj torej mislite?

Ja. Seveda me je bilo strah.

Bolečina je tako čudna.

Kojot ti ubije psička,

kot otrok padeš s kolesom in si opraskaš koleno,

nemočno gledaš, kako ti ljubljena oseba umira,

in naenkrat pride bolečina,

tukaj je,

zelo stvarna je in vsakemu, ki te gleda, se zdiš neumen.

Naenkrat izpadeš tepec

in ni zdravila za to, razen če ni zraven nekoga,

ki ve, kaj preživljaš.

Nekdo, ki...

Nekdo, ki ti lahko pomaga.

Zato ste tu.

FBI - zasliševalnica nedelja, 15. 8. 2016 - 16.17

Razumemo. Pomagati vam hočemo.

Ampak odvrnite misli od tistega, kar vas moti.

Potrebujemo podrobnosti, Suzanne.

Prosim... Niste hudi, če vas kličem Suzanne?

Zakaj bi bila? Tako mi je ime.

No, dobro, Suzanne.

FBI - nadzorna soba nedelja, 15. 8. 2016 - 16.18

Zakaj bi bila? Tako mi je ime.

Pojdimo nazaj. Kako se je začelo jutro?

Dobro. Dobro...

Jutro...

Mirno je bilo. Malo pacientov smo imeli.

Samo peščico. Večina je bila stabilna.

Kako ste se vpletli?

Kako sem se vpletla?

Delam tam.

Opravljala sem svoje delo, ko se je to sranje zgrnilo nadme.

V redu.

Dobro.

Ste kdaj videli tega človeka?

Do danes še nikoli nisem videla tega obraza.

Ta moški vam je rešil življenje, kajne?

Ja.

A to zdaj ni važno, mrtev je.

Vem, da je za vami grozen dan, Suzanne.

Veliko ljudi je umrlo.

In vi ste bili tam.

Skušamo samo ugotoviti, zakaj ste bili tam.

Ali ni tam varnostnih kamer? Zakaj ne pogledate posnetkov?

Izmučena sem, rada bi šla domov in nahranila mačko.

Kmalu boste šli, Suzanne,

ampak agent Holman hoče reči,

da samo skušamo ugotoviti, kako to, da ste še vedno živi.

Rad bi vedel še, ali kaj ve o poskusu atentata.

Samo trenutek mi daj, prišla bom do tega.

Kaj hočete, da rečem?

Povejte mi, da bom to rekla, podpisala izjavo in šla domov.

Tako pa ne gre.

Kot veste, je bolnišnica

že dve leti zaprta.

Dela samo urgenca...

Ni kamer.

Žal imamo majčken problem.

Veste, ne moremo preveriti vaše identitete,

zato vas ne moremo izpustiti.

Preverite seznam osebja.

Sem bolničarka v bolnišnici Redondo.

Bolnišnična podatkovna baza je poškodovana.

Ampak naši se ukvarjajo s tem.

Malo bo trajalo.

Kako to deluje?

Hočete, da povem, kaj je bilo, pa sploh ne veste, kdo sem?

Ničesar nisem zakrivila.

Tega pa še ne vemo.

Kaj ko bi vsi globoko vdihnili.

Pa pojdimo spet od začetka.

BOLNIŠNICA REDONDO nedelja, 15. s. 2016 - 11.23

Smešno, miren dan je bil.

Potem je naenkrat pripeljalo več reši/cev in nastal je popoln kaos.

Takoj sem priskočila na pomoč dr. Toddu...

Ja, v redu. V redu.

Kaj se dogaja?

Kaže, da imamo žrtev s strelno rano.

Lahko prevzamemo?

Večina bolnišnice je zaprte,

toda urgenca še dela.

Vidva sta tu. Moja ekipa A. Vse bo v redu.

Ali niste rekli en rešilec?

Tako sem mislil.

Obeta se nam gneča, vsi naj razvrščajo paciente.

Po vrsti, najprej žrtve v življenjski nevarnosti.

Če ni utripa, ni zdravljenja.

Dr. Todd, potrebujemo vas.

Gospod, me slišite?

- Ja. - Kje ste ranjeni?

- Naj pogledam. - Glava.

Lezüe.

- Ste se urezali v roko? - Ja.

Dobro. Kaj pa glava?

- Ste se udarili v glavo? - Ja.

- Mislite, da imate pretres možganov? - Ne vem.

Dr. Todd.

Kaj imate?

Rano na glavi, možen pretres možganov in ureznino na roki.

Sama ga bom zmogla oskrbeti.

Prav, oskrbite ga in nam pridite pomagat.

Velja.

Vse bo v redu.

Prevzela bom.

Vse bo v redu.

Le mirno, vse bo v redu. Lezüe.

Dobro.

Takole.

Pazmvo.

Poslušajte.

Potrebujem vašo pomoč.

- Pomagati mi morate. - Vem. Ne govorite.

V šoku ste. Rekli boste kaj, kar boste pozneje obžalovali.

- Je bolje? - Ja.

Dobro.

Ne razumete. Sranje je.

Veliko sranje je. Jasno?

- Vrnite se, prosim. - Dobro, takoj pridem.

Varnostniki.

Varnostniki.

- Kaj se dogaja? - Diplomat je, nekaj takega.

Hudo je ranjen.

- Kje so moji varnostniki? - Kam ga peljete?

V 5. nadstropje. Tam sta čista soba in elektrika.

Dobro.

Pridite, gremo. Gremo!

Varnostniki.

Kje so moji varnostniki?

Kaj delate? Lezite.

Lezite nazaj. Lezite.

Kaj?

Nič. Samo čudno je bilo.

Kaj] je čudno?

Njegov srčni utrip. Miren je bil.

Celo počasen.

Bolelo ga je, krvavel je,

ko sem mu položila roko na prsi,

pa je bilo skoraj, kot bi spal.

Spomnite me,

takrat ste prvič videli Philipsa, drži?

Ja.

Ga niste že prej poznali?

Ne, takrat je bil zame le pacient.

Čakajte malo.

Kako to mislite "takrat"?

Na koncu je zame dal življenje,

zato zdaj seveda nekaj čutim do njega.

Prosim, olajšajte nam vse skupaj.

Morda bi agent Holman lahko nehal govoriti z mano,

kot da sem njegova rdečelasa pastorka.

Dajte no, samo temeljit je.

Ja, temeljit prasec.

Dobro, dovolj.

Malo se pomirimo.

Dobro.

Brata Broković.

BOSNA, april 1999

Tej drhali že nekaj let sledim po vsej Evropi.

Vem, česa sta sposobna.

Pokvarjena neusmiljena morilca sta.

Za pravi denar sta zmožna ubiti lastno mater.

Zato razumete, da nas zanima,

kako to, da ste še živi.

Večina ljudi, ki pride v stik z njima, umre.

In kako lahko taki ljudje hodijo okrog,

ko pa očitno vse veste o njiju?

Ste ju videli?

Hotela sem povedati.

- Ne smete vstajati. - Nič mi ne bo.

Pojdite pomagat drugim, to je vaše delo.

Slabo je z vami, potrebujete šive.

Nič mi ni.

Mi obljubite, da ne boste vstajali?

Nikamor ne grem.

Kje je?

Kje je?

Počivaj v miru, brat.

Maščeval te bom.

- Ne. - Kje je?

Kaj hudiča?

Kje je?

Dr. Todd?

Kje je?

Nikoli ti nisem zaupal, ti pesjan.

Vedno si bil ovca med Volkovi.

Zdaj boš umrl.

Zmanjkalo nabojev, cepec?

Pizda!

FBI - Los Angeles nedelja, 15. 8. 2016 - 16.42

Ne, ne razumem.

Zakaj ste ostali tam? Ne razumem.

Zakaj niste pobegnili?

Ne vem. Bolničarka sem, moje delo je pomagati ljudem.

Takrat sem vedela le, da mi nor, pobesnel nasilen tip

zapira edini izhod.

Bala sem se. Nisem hotela umreti.

Zdelo se je, da mi ta moški lahko pomaga preživeti.

Dajte no, prosim vas!

Ne vem, kaj hočete, da rečem.

Nič nisem storila. Samo preživela sem.

Od kdaj je zločin, če preživiš tragedijo?

Tu gre za državno varnost.

Nobenih pravic nimate.

Dokler ne bomo zadovoljni z vsemi vašimi odgovori. Jasno?

Če se bo še naprej takole vedel,

bom nehala govoriti in vaju oba poslala nekam.

- Opa. - Ne rabim tega.

Vidva potrebujeta mene.

- Izvleci si že kol iz riti. - Mark!

Kaj?

Utihni.

Prosim, pojdi preverit računalniški sistem

ali kaj takega.

Ja, scat moram.

Fantastično, briga me, samo pojdi.

Daj nama trenutek.

- Uživaj. - Hvala.

Oprostite.

Nadaljujte.

Kaj se dogaja?

Ranjeni ste. Dovolite, da vam zašijem roko.

Prosim, pojdiva od tod.

Pridite, greva sem noter.

Pridite, prosim.

Dajmo, kar sem noter.

Dajmo.

Slecite si suknjič.

Pomagala vam bom.

FBI - nadzorna soba nedelja, 15. 8. 2016 - 16.49

Kaj] praviš?

Poglej. Mislim, da ne laže.

Dajmo, cipa. Daj mi nekaj, karkoli.

Laže.

Voham to.

- Agent Holman? - Ja.

Hvala.

V redu.

Glej, kaj sem našel pod božičnim dreveščkom.

So bili vsi tam?

Ja, kot na kakšni obletnici.

Kaj govorite?

Ekipa varnostnikov nekdanjega srbskega ministra.

- Ja. - Prepoznate koga?

Takole je torej. Klaus je vodja.

Kaj je?

- Tukaj je. - Ste ga ubili?

Pesjan je pobegnil.

To ni normalno...

Samo eden je.

Poišči ga in ga ubij kot prekletega psa.

- Za brata. - Velja.

Pojdite.

V zgradbi je.

Bodi pripravljen.

Dobro. Dobro.

Dušan je intimen tip, rad dela od blizu.

Raje ima orožje manjšega kalibra in ostre predmete.

Naša poročila kažejo, da ima zelo rad svoje delo.

Res je od sile.

LOS ANGELES, pred 6 meseci

Pred nekaj meseci je bil v Los Angelesu, takrat smo zadnjič slišali zanj.

Potem imamo Almiro. To je prava porednica.

TORONTO, junij 2014

Živjo, srček.

Malo vroče je tu, mar ne?

Nocoj sem se imela res lepo.

Večerja je bila odlična.

Zakaj nisi naročila posladka?

Nisem bila razpoložena. Zdaj pa sem...

Vprašanje Je- --

Si tudi ti?

Ljubček, kje imaš lase?

So šli na počitnice?

Tudi ti boš šel kmalu...

Lepo.

Na dolge počitnice...

Ne delaj.

Delo ubija.

Kaj delaš?

Adijo, ljubček.

Ivan je silak.

Zna se bojevati. Toda običajno se mu ni treba.

MOSKVA, junij 2008

Na svidenje.

Drugo, tretje, četrto...

Pojdite.

Ja, ti so me hoteli ubiti.

Kaj vam je Phillip povedal? Je povedal, kaj se mu je zgodilo?

Takrat mi je začel zaupati.

Bova prišla živa od tod?

Koliko ljudi vas skuša ubiti?

Kaj naj zdaj narediva?

HOTEL PLAZA - LA nedelja, 15. 8. 2016 - 10.04

Rekel je, da je delal z njimi.

Da je v LA prišel poslovno.

Njegov šef je imel v hotelu Plaza pomembno srečanje.

Bilje v ekipi varnostnikov.

Takrat pa je šlo vse hudo narobe.

Ja, narobe je šlo...

Ampak bolj nas zanima, kaj vam je povedal Phillip.

Kakšna je njegova različica?

Nisem bila tam.

Lahko vam povem le, kar mi je rekel.

Potrebujem pomoč. Spravite me v 5. nadstropje.

Ta bolnišnica je zapuščena, razen za nujne operacije.

Ampak poznam skrito pot.

Lahko vam pomagam.

Je tam elektrika?

Je.

Dobro. Pred njimi morava priti do njega.

Pohitite, prosim.

Nimam anestezije.

Nič hudega. Prosim.

Mirujte.

Torej ste po vsem tem vseeno šli z njim?

Kaj pa naj bi naredila?

Stekla po stopnicah in prosila oborožene tipe,

naj mi povedo svojo plat zgodbe?

Ne vem.

Vam nekaj povem o vašem novem prijatelju?

Hladnokrven morilec je.

Kako naj bi pa to vedela?

Pet minut prej mi je rešil življenje, ko mi je tip držal pištolo k sencam.

Hotela sem samo preživeti. Ne vem, kako ne razumete tega.

Potem ste mu pomagali priti do nekdanjega srbskega ministra.

Pomagala?

Ja, če je bežanje in skrivanje v garderobi pomoč,

potem sem mu vsekakor pomagala.

Ne, ne obtožujem vas...

Morda ne, ampak vaš kolega se vede, kot bi bil zločin, da sem še živa.

Samo skušava sestaviti mozaik.

Zagotoviti, da se vse ujema.

Vam prinesem kalkulator?

To pa je smešno.

Ampak se ne ujema.

Vam povem nekaj o vašem prijatelju Phillipu?

Veste, Phillip seje rodil v nekdanji Jugoslaviji.

V tistih časih je državo skupaj držal

komunistični diktator z imenom Tito.

Šele ob koncu hladne vojne, okrog leta 1988, 1989,

je padel zid in ves komunistični sistem se je sesul.

Z njim pa Jugoslavija.

Sedem različnih etničnih skupin je postalo sedem neodvisnih držav.

Srbija je imela sijajno zamisel, da bi začela vojno.

Napadla je sosede, Hrvaško, Slovenijo in Bosno.

Izbruhnila je velika vojna.

Več kot 300.000 ljudi je umrlo in en milijon ljudi je šlo v izgnanstvo.

OZN? Ne, storili so malo ali nič.

Šele ko so ZDA skupaj z Natom začele bombardirati Srbijo,

se je ta vojna naposled končala.

Phillip je imel očeta.

Političnega aktivista in novinarja. Albanca.

To je na Balkanu vroča tema,

biti novinar in politični aktivist.

In bil je proti vojni.

Zlasti proti etničnemu čiščenju.

JUGOSLAVIJA, maj 1981

Svetu je povedal o tej težavi.

Grozili so mu s smrtjo

in nenehno je moral seliti družino.

Na koncu so mu sovražniki prišli na sled.

Si cel?

Pojdi, pojdi.

Ta dan se je Phillipovo življenje za vedno spremenilo.

To je bil zametek tega, kar se je zgodilo danes.

BOLNIŠNICA REDONDO nedelja, 15. s. 2016 - 13.31

Endoskopska diagnostika

Dušan, kaj je?

Dušan?

Dušan, si v redu?

Pizda! Pizda!

Pizda!

Ste v redu?

Ja, sem.

Greva z dvigalom?

Ne, po stopnicah. Varneje je.

Prav. Pojdiva.

Torej ste vedeli.

Kaj pa?

Bolničarka sem, ne super vohljač kot vi.

Moje delo je zaupati ljudem in kar najbolje skrbeti zanje.

Me lahko nehate posiljevati s tem plemenitim bolničarstvom?

Ne verjamem vam.

Dobro, pomirimo se malo, prav?

Suzanne, mi nismo negativci.

Čim več podatkov dobimo, tem bolje lahko opravimo delo.

Agentka Sandersova ima prav, mi nismo negativci.

Kaj se je zgodilo potem, Suzanne?

Nimam več moči.

Potrebujem sladkor, hrano, vodo.

Prav.

Po hodniku naprej je soba za oddih.

- Pojdiva. - Ja.

Radovan, k tebi prihajam.

V drugo nadstropje grem.

2. nadstropje

Bo šlo?

Kmalu bova tam.

Tukaj je, pridite.

Spet krvavite.

To ni moja kri.

Phillip.

- Kaj? -Ime mi je Phillip.

Jaz sem Suzanne.

Suzanne. Lepo ime.

Z dekletom, kot si ti, bi se rad sprehajal po gozdu

in poslušal ptice.

Pa še pametna si.

Ampak nekaj moram končati.

Uspelo nama bo.

Dobro.

Phillip.

Zakaj ne prideš pome?

Ne boj se.

Obljubim ti, da ti bom dal smrt, ki si jo zaslužiš.

Pridi ven umret kot moški!

Sem noter.

Čas je imel jesti, jebenti.

Pasji sin.

Pojdi.

Semkaj.

V sobo za obsevanje.

Vrata se zaklenejo.

Prekleti kreteni.

Kje hudiča si, Phillip?

Nič.

Ivan.

Pojdi.

Almira.

Ja.

3. nadstropje.

Že grem.

Greva.

BOLNIŠNICA REDONDO nedelja, 15. s. 2016 - 14.25

So to tvoji prijatelji?

Nekaj takega.

Nerada ti povem, ampak prijatelji te sovražijo.

Čustvo je obojestransko.

Rekel si, da samo eden hoče ubiti tvojega šefa.

Tam zunaj jih je pa cel kup.

Čistilci so. Prišli so končat delo.

Dobro. Pridi z mano.

Ja.

Tu je datoteka, ki ste jo zahtevali.

Agentka Sandersova, zgoraj vas hočejo.

Nadaljujta. Pa ne pobijta se.

Hvala.

- Kaj imam tu? - Kaj je to?

Še več slik negativcev, ki jih ne bom prepoznala?

Dosje o neki Suzanne Goodwin.

To ste vi, kajne?

Veste, kaj je tu notri?

Naj uganem.

Piše, da sem bila dobra študentka, a grozna partnerka.

Ko sem bila stara devet let, sem hotela ukrasti čokolado,

a sem se ustrašila in jo dala nazaj.

Tako sem imela preveč samospoštovanja,

da bi me kdaj vzeli v kakšno vohunsko agencijo.

Poslušajte, Suzanne.

Lahko neham biti tako nezaupljiv do vas,

če mi poveste nekaj stvari.

Zveni dobro? Velja?

Prav.

Kraj rojstva?

Orlando.

Materin dekliški priimek?

Davidson.

Dobro. Rezultat mature?

To pa ne piše tam.

Ne?

Tole je zanimivo.

Tu piše, da ste bili enkrat aretirani.

Zakaj?

Moj bog.

Pesjan.

- Ne veste, zakaj? - Seveda vem.

Povejte mi.

Dobro, če vam povem,

mi ne boste več težili, da mi ne verjamete, da sem to, kar trdim.

Če mi odgovorite na vprašanje, bom verjel vse, kar boste rekli.

Skoraj sem ubila svojega fanta.

Saj sploh ni bil pravi fant, nekajkrat sva šla skupaj ven.

Udaril meje in me skušal vzeti s silo,

zato sem ga premlatila.

Poklical je policijo in noč sem preživela v zaporu.

To je vse.

Premlatili ste ga.

Črn pas imam.

Ste registrirani?

V otroštvu me je stric naučil borilne veščine hapkido.

- Billy Jack. - Kaj?

Star film iz 70. let. Billy Jack.

Ni važno.

Stric je rekel, da se mora dekle v Orlandu znati braniti.

Prišlo mi je prav.

Še vedno trenirate?

Ne več toliko kot včasih.

Moje delo je fizično zahtevno, zato ohranjam dobro formo.

Še vedno obvladam zadevo.

Ste zadovoljni?

Ja.

1480.

- Kaj? - Rezultat moje mature.

1480 od 1600.

To nadstropje je čisto.

Iščem jo.

Almira, proti meni gresta, slišim ju.

Ej, Phillip, kam se ti mudi?

Beži.

Proti tebi gre.

Dobro, čakam.

Kje si, prekleti pes?

Živjo.

Slišiš to?

Ne. Kaj?

Nič.

Nihče ne prihaja.

Samo midve sva.

Phillip ne more premagati Ivana.

Nikoli ga ni mogel.

V redu?

Kako dolgo je trajalo, da so prišli policisti?

Nedelja, 15. 8. 2015 - 17.03

Ne vem. Zdelo se mi je celo večnost.

Po naših podatkih 21 minut.

Tako oni pravijo.

Niste videli policajev?

Večinoma sem notri bežala in se skrivala.

Nikogar nisem videla, dokler nisem prišla v 5. nadstropje.

Torej ste ubili Almiro?

- Ne, jaz... - Ne, to ste rekli.

Nisem je hotela ubiti.

Branila sem se.

Ampak prav imate, morala bi jo prositi, naj neha,

da bi se raje pogovorili ob kavici.

Zdela se je zelo prijetna oseba.

Gotovo me je pomotoma skušala umoriti.

Dovolj imam.

Ne morem več, prehudo je.

Zlomila se bom.

Poslušaj, samo še malo. Uspelo nama bo.

Hočem oditi.

Ostani z mano, končal bom delo.

Raje ostaniva skupaj. Prav?

Res verjameš v to?

Če hočeš jamstvo, ti ga ne morem dati.

Ne, šla bom.

Moram iti.

Hvala ti.

Ja.

Pa veliko sreče.

- Mi lahko samo poveš zakaj? - Kaj zakaj?

Zakaj se to dogaja?

Kaj se je v resnici zgodilo?

Nehaj me imeti za norca.

Zdaj nikogar ne ščitiš razen mene,

pa še to le po spletu okoliščin.

Točno.

Poslušaj, če bi ti tipi res hoteli ubiti tvojega šefa,

ali ne bi bili zdaj že v 5. nadstropju?

Lahko greš in se pustiš ubiti.

Ali pa ostaneš z mano. Končam delo

in ostaneš živa.

Prav?

Tvegala bom.

Torej ste ga kar zapustili.

Ne, hotela sem samo ostati živa.

Nisem ga zapustila.

Zgodba njegovega življenja...

Kako to mislite?

Potem ko so mu ubili očeta,

so Phillipovo mamo vključili na seznam opazovanih oseb kot sovražnico države.

Zaplenili so ji vse dokumente, ni mogla oditi iz države.

Ni imela druge izbire,

kot da je sina z družinskim prijateljem poslala v tujino.

Izjemen otrok si,

nikoli ne pozabi tega.

Vsak dan premikaj meje in odkrij svojo pravo moč.

Rojen si bil za veličino.

Z očetom sva storila vse, kar sva mogla, da bi bilo tvoje življenje čudovito.

Tvoj oče bo v tebi živel naprej.

Ta človek je sovražnik tvojega ljudstva.

Nekega dne moraš storiti vse, da bi ustavil njega

in ljudi, kot je on. Boš?

Ja, mama.

Spoznal boš, da bolečina zaradi izgube nikoli ne izgine.

Niti en dan naj ne mine, da naju ne bi močno pogrešal.

Ljubezen v tvojem srcu, ki jo deliva...

Rada te imam.

...te bo gnala naprej do konca življenja.

Zdaj pa k bistvu.

Človek, ki je ubil Phillipovega očeta,

je bil nekdanji srbski minister

Dimitri Petrović.

Jezus.

Tisti prijatelj' je začel učiti Phillipa

različnih oblik vojaškega boja od blizu.

AVSTRIJA, julij 1981

Naučil ga je vsega, kar je treba vedeti o preživetju.

Družinski prijatelj je Phillipa naučil

živeti v skladu z družinskim kodeksom Shala.

In kaj je naredil ta norec? Tvoj prijatelj Phillip.

Zdaj, ko je izurjen morilec.

Prava vojska v eni osebi je.

Je poiskal človeka, ki mu je ubil očeta?

Ga je ubil?

Ne, Phillip že ne. Spremenil je identiteto.

Moral se je približati Dimitriju Petroviću.

ZAPORNIŠKO TABORIŠČE, BOSNA december 2014

Dobro izgleda!

Dušan...

lnfiltriral se je in čakal, da se bo lahko maščeval.

30 let po očetovem umoru.

Čakajte, ste rekli, da je bil nekdanji srbski minister gangster?

Kako je potem...

Kupiš si ali pa si v njegovem primeru vzameš s silo.

Bil je bosanski Srb, ki je izkoristil etnično čiščenje.

Gibanje je izrabil, da si je pridobil vpliv.

Oblikoval je mrežo kriminalne dejavnosti

s pomočjo državnih sredstev,

hkrati pa je plezal po politični lestvici.

Ko je Jugoslavija razpadla, je nastopil popoln kaos.

In Petrović je to unovčil.

- Prevzel je nadzor nad orožjem v Srbiji. - Ja.

Ko nadziraš vse orožje, imaš kopico prijateljev.

In tako je Petrović postal srbski minister.

Phillip je 30 let čakal, da bi se maščeval.

Imenujmo to balkansko maščevanje.

Tam se to kar naprej dogaja.

Nismo pričakovali, da se bo zgodilo na našem ozemlju.

Poglejte to.

ZVEZNI PREISKOVALNI URAD

Kaj je to?

To je pečat Črne roke.

Česa?

Črna roka je skupina srbskih morilcev.

Tako je, vaš prijatelj Phillip

je morilec.

0. moj bog.

Naj vam povem, kaj se je v resnici zgodilo v Plazi.

Petrović se je srečal z nekim mehiškim mamilarskim kraljem.

Pomaga/i naj bi mu pobegniti v Ekvador ali Venezuelo.

Zakaj?

Ker tam ne upoštevajo mednarodnega sodišča

in nimajo dogovora z ZDA o izročitvi.

Veste, Dimitri je nameraval pobegniti, da bi se izognil sojenju za vojne zločine.

Phillip je izvedel za njegov načrt.

Kot smo ugotovili po prvem ogledu prizorišča zločina,

je bil V kuhinji.

No, vidite.

Član Črne roke je.

Morda vam je pomagal, toda...

Ubil bi vas, če bi mu bili v napoto.

Najbrž je dobro, da ste takrat odšli.

V bistvu sem hotela oditi, ampak potem...

Ko sem šla dol, sem slišala nekoga prihajati gor po stopnicah.

Prestrašila sem se in se obrnila.

Ko sem prišla v 5. nadstropje,

sem videla sama trupla.

Phillip?

Kdo me je ranil?

Sem na varnem?

Kje so vsi?

Prosim, pomagaj mi.

Ti si mi ubil očeta.

Žal mi je, Phillip.

- Ubil si mi očeta. - Oprosti.

Prosim, nikar.

Lahko te naredim bogatega. Nikar.

To je za mojega očeta.

To pa je zame.

Je bil Petrović že mrtev, ko ste prišli tja?

Mislim, da.

Kdo ga je ustrelil?

Ne vem.

Poslušajte, ko sem prišla v 5. nadstropje,

sem videla mrtve varnostnike in slišala strele, zato sem se skrila.

Ne vem, kdo ga je ubil.

Ne veste ali nočete povedati?

Mislila sem, da smo se zmenili, da mi boste verjeli.

Ne vem, kdo je to storil.

Malo sem bila zaposlena s tem, da me ne bi ubili.

Phillip.

Kje si?

Zmanjkalo ti je nabojev.

Pizda, pizda.

Umrl boš kot tvoj oče.

Vdihniti moraš.

Jebi se.

- Stoj. - Policija.

Čisto. Čisto.

Pošiljam te v pekel.

- Policija. Policija. - Čisto.

Krijem te.

- Gremo, gremo. Preveri ga. - Gremo!

Stik!

Konec je z njim, gremo. Naprej.

To je vse.

Zveni strašljivo.

Ja.

Srečo sem imela, da sem se izvlekla živa.

Ste videli Phillipa umreti?

Niti ne. Padla sta skozi okno,

zato domnevam, da je umrl.

Ko so prišle posebne enote, sem jih slišala reči, da so vsi mrtvi.

No, njegovega trupla nismo našli.

Ne vem, kaj naj vam rečem. Povedala sem vam vse, kar sem videla.

Torej je moral biti Phillip tisti.

Ki je vse pobil.

Potrebujem kavo.

Lahko zdaj grem?

Dajte agentu Holmanu kontaktne podatke.

Da vas bomo poklicali, če bo kaj novega,

potem pa lahko greste.

Kaj?

Ja.

Nedelja, 15. 8. 2016 - 15.45

POSEBNA ENOTA

Še enkrat hvala.

Ja, ni za kaj.

Ja. Vem. Živjo.

nedelja, 15. 8. 2016 - 17.46

Imamo vašo številko, če bomo slučajno še kaj potrebovali.

Z z-jem.

Kaj?

Moje ime. Suzanne z z-jem. Narobe ste napisali.

Kako pa to veste?

Vsi delajo to napako.

Izvolite.

- Kaj je to? - Seznam bolnišničnega osebja.

Končno so usposobili računalnike.

Smo že preverili s seznamom umrlih.

Ni še gotovo, ampak nekaj je.

Če imajo truplo, je v stolpcu umrlih.

V redu. Hvala, Laura.

- Čakajte. - Kaj?

Pozabili ste podpisati izjavo.

Tu spodaj, ja.

Moje ime. Suzanne z z-jem. Narobe ste napisali.

Nazaj zna brati.

Tvoja očala, Mark.

Kraj rojstva?

Orlando.

Materin dekliški priimek?

Davidson.

Z odseva je brala dosje.

Nemogoče.

Suzanne z z-jem. Narobe ste napisali.

Kako pa to veste?

Ampak izvedljivo.

- Ja, kaj? - Suzanne Goodwin je tamle.

- Kdo? - Bolničarka.

V bolnišnici so jo našli zvezano in z zavezanimi usti.

Kaj?

Pizda.

Suzanne Goodwin.

Hvala, Suzanne.

Pizda. Drek.

Našla bom prasico, našla jo bom.

Pizda.

Kaj pa zdaj? Sem ti rekel.

Pizda. Drek. Drek.

Si v redu?

Dobro sem.

Vroča novica.

Dobro opravljeno delo, ampak naslednjič se ne pusti ujeti.

Še dobro, da je FBI verjel tisto z očali.

Nerad se zanašam na srečo.

Povej Phillipu, da je zdaj glavni. Oglasil se bom.