Original subtitles

Bagus sekali kita buatkan

kit jahitan untuk tentera.

Kita beri alatan yang mereka perlukan

untuk jahit uniform mereka yang koyak.

Ya.

Tapi sudah tentu, kadangkala ada benda tak boleh dibaiki.

Kadangkala kaki perlu dipotong.

Dipotong sepenuhnya untuk selamatkan badan yang masih ada.

Kemudian kita bergerak tanpa kaki.

Berpura-pura seperti kita tak pernah ada dua kaki.

Ia dipanggil kit suri rumah, Emily.

Kalaulah saya ada suami untuk dijaga.

Kit suri rumah ini akan berasa lebih asli

jika saya suri rumah seseorang.

Secara peribadinya,

sekarang mak bersyukur kamu berdua masih di rumah,

sejak mak diabaikan oleh anak lelaki mak

dan mungkin takkan jumpa cucu sendiri.

Saya tak percaya cara Austin melayan kita. Saya tak pernah sangka dia begitu kejam.

Sue langsung tak membantu.

Betul. Kecuali dia beritahu awak sesuatu, Emily?

Tak, dia tak mahu bercakap dengan saya.

Rasa aneh tak melihat mereka beberapa hari.

Mak tahu Austin dan Sue di sebelah rumah, tapi mereka seperti sangat jauh.

Ya, memang teruk.

Tapi kita perlu terima yang ini saja keluarga kita sekarang, mak.

Kita seperti tentera yang kehilangan anggota badan.

Kita akan jadi lebih kuat sebab ini.

Saya harap begitu.

Tapi mak tak begitu pasti.

Saya yakin.

Kita tak berhenti berharap. Harapan saja yang kita masih ada.

Walaupun semuanya nampak sukar, tak pelik untuk terus berharap.

Mari naik kereta kuda. Kita akan ke rumah sakit gila.

Sedikit Kegilaan pada Musim Bunga

Apa?

Ya. Hari ini keluarga Dickinson

akan pergi ke institusi baru yang menarik

yang telah menawarkan ayah jawatan pemegang amanah berprestij.

Rumah Sakit Gila Wanita Northampton.

Itu tempat yang dahsyat.

Saya setuju kalau dapat keluar dari rumah. Saya perlukan perubahan suasana.

Lihat.

Mereka akan jadikan ayah pemegang amanah? Hebatnya.

Ya. Ayah gembira awak anggap ia satu peluang, Emily.

Ayah pasti kamu pernah dengar ayah cakap,

kesihatan mental wanita perjuangan yang sangat penting bagi ayah.

Saya tak pernah dengar awak cakap begitu.

Ini peluang terbaik untuk abadikan legasi ayah, bukan?

Apabila ayah dapat jawatan ini,

bandar ini akan ingat

yang Dickinson ialah nama yang perlu disebut dengan penuh hormat.

Itu bagus, ayah.

Ia hebat.

Ayah pasti dapat jawatan ini, selagi kita beri tanggapan yang baik.

Mereka mahu ahli lembaga mereka datang daripada keluarga yang bermoral tinggi,

ketua doktor sendiri minta

kamu semua ikut sekali.

Mari pergi ke kereta kuda, semua!

Ya! Percutian.

Saya akan ambil topi bonet kita.

Terima kasih.

Kami akan tolong ayah dapat jawatan itu.

Ayah boleh berharap kepada saya, apa-apa saja ayah perlukan.

Ayah akan bawa kuda ke sini. Bersedia dalam sepuluh minit.

Emily, seperti ada yang tak kena.

Apa maksud mak?

Jelas, bukan?

Ayah awak cuba kurung mak di rumah sakit itu.

Apa yang mak cakap?

Ia helah tertua pada abad ke-19.

Bosan dengan isteri awak? Perkahwinan menjemukan?

Dia minum terlalu banyak semasa hari jadi awak,

pakai gaun perkahwinan dan jatuh tangga?

Cakap saja dia tak waras dan kurung dia.

Sudahlah. Ayah takkan buat begitu.

Ayah awak sangat konvensional, Emily.

Ini bukan masa terbaik mak.

Mak kena ikut.

Ayah takkan mengaku, tapi dia sangat perlukan kita sekarang.

Okey, dengar sini.

Saya janji, saya takkan pergi dari rumah sakit itu tanpa mak.

- Awak janji? - Ya.

Sekarang mari naik kereta kuda.

Cepat! Ini hari musim bunga yang indah!

Jangan pergi jauh, Emily.

Ambillah.

Bersemangat, semua. Itu ketua doktor.

- Senyum, semua. - Ya, okey.

Edward Dickinson. Satu penghormatan dapat berjumpa awak.

Salam sejahtera, doktor. Tidak, saya yang rasa begitu.

Tidak. Saya memang meminati karya awak.

Esei "Kedudukan Wanita yang Sewajarnya" sentiasa di meja tepi katil saya.

Awak sangat baik.

Awak bawa wanita dalam keluarga awak hari ini.

Ya. Ini isteri saya, Emily.

- Ini anak perempuan saya, Emily. - Helo.

Ini…

- seorang lagi anak perempuan saya. - Lavinia.

Mereka sangat teruja untuk melawat rumah sakit ini, bukan?

Saya ada tahap teruja yang waras.

Doktor, saya suka bunga yang awak tanam di sini.

Musim bunga sangat menakjubkan, bukan?

Bunga kembali seperti kawan lama. Kita tak tahu kita rindukannya.

Awak pasti hadapi kesukaran dengan dia.

Tidak. Emily hanya unik.

Nampaknya begitu.

Saya sangat suka bunga. Itu…

Saya suka bunga pada tahap yang normal.

Baiklah. Mari mulakan lawatan?

Ya, ini pasti menyeronokkan.

Ayuh.

wahai Kawan…

aku rasa perang seperti tempat yang aneh.

"Aneh."

Perkataan terbaik.

Awak mahu jumpa saya, Kolonel?

Ya! Saudara saya, masuklah.

Bagaimana perasaan awak pagi ini, saudara?

Saya okey. Saya baru mahu mula pelajaran saya dengan mereka,

tapi saya diarahkan ke sini.

Boleh kita cakap "dijemput" dan bukannya "diarahkan"?

Saya mahu beri awak pilihan.

- Tidak begitu tegas. - Okey.

Ada apa?

Hari ini, saya perlukan bantuan awak.

Tak berkaitan dengan mengajar.

Awak ada masa untuk itu? Atau awak sudah sampai had awak?

Bergantung kepada hal itu.

Ya.

Okey, begini.

Tentera akan jalani pemeriksaan uniform.

Pemeriksaan uniform? Mereka langsung tak ada uniform.

Saya tahu. Sebenarnya, ia mengarut.

Tapi itu sebahagian cara kita memberi kesan.

Kesan?

Supaya mereka dikenali dan diberi kebenaran sebagai askar Kesatuan.

Lebih banyak Jeneral Saxton melihat

Sukarelawan Pertama South Carolina sebagai rejimen yang sah,

lebih banyak tekanan dia boleh beri kepada ketua di atas.

Sehingga ke Lincoln sendiri.

Satu pemeriksaan boleh beri banyak perbezaan.

Jadi penting untuk mereka anggapnya serius, faham?

Mereka perlu nampak bersih, kemas dan bersedia.

Saya akan ke sana tengah hari ini untuk jalankan pemeriksaan.

Okey.

Pesanan diterima.

Saya akan cuba bantu.

Ya.

Proses ini berhasil.

Saya boleh rasanya.

Ini dewan besar kami.

Kamu akan lihat gadis kami menerima penjagaan terbaik.

Kami ada pemahaman kesihatan mental yang sangat progresif,

meliputi semua penyakit wanita moden,

termasuk penat, terlebih berpendidikan, haid, malas, tidak berkahwin…

Tidak berkahwin penyakit mental?

Tidak, ya, mungkin betul.

Kepada mania akut, mania kronik, nimfomania, dan melankolia.

Ia lebih dikenali sebagai bermurung hiba.

Pn. Dickinson baru saja bermurung

kerana kematian adiknya.

Edward. Mana ada! Awak menipu!

Saya meratapi adik tunggal saya? Tak mungkin!

Saya sudah lupakan dia. Dia sudah tiada.

Mari ke sini.

Ayah dengar?

Dengar apa, sayang?

Mungkin ia hanya dalam fikiran saya.

Awak selalu dengar suara dalam fikiran awak?

Ya. Emily sangat berimaginasi. Itulah bakatnya.

Menarik.

Marilah.

Ada sesuatu tak kena dengan tempat ini.

Emily, awak tak boleh nikmati saja bersiar-siar bersama keluarga?

Saya fikir awak mahu bantu ayah berikan tanggapan yang baik.

Ya, tapi saya rasa ayah patut tahu

ada yang tak kena di sini.

JANGAN MASUK

Doktor, pintu ini untuk apa?

Ia untuk ke bilik lain.

Ya. Bilik apa?

Bilik yang direka untuk pesakit yang perlukan lebih banyak privasi.

Ya, sudah tentu awak faham itu, Emily?

Dia selalu mahukan privasi.

Betulkah?

Edward, ada perkara yang saya mahu bincang bersendirian dengan awak.

Ya, sudah tentu.

Bagaimana dengan mereka?

Jangan risau. Mereka akan diperhatikan.

Ada banyak pemerhati di sini.

Apa polisi awak tentang ukiran nama pada bangunan?

Sebentar. Mana mak?

Aduhai! Ini bilik yang cantik.

Boleh saya tolong?

Maafkan saya.

- Saya bukan mahu mengganggu… - Awak bergurau?

Tiada apa yang mengganggu saya di sini. Saya rasa paling tenang di sini.

Betulkah?

Wanita tak pernah dilayan begitu baik

seperti di rumah sakit gila.

Pekerja di sini yang memasak dan membersihkan, kibas bantal saya.

Ia selesa.

Kertas dinding. Ada orang dalam kertas dinding, doktor!

Dia pandai melayan pesakit.

Sebentar.

Jadi awak bukan…

Gila?

Tidak. Sama seperti awak.

Saya ke sini sebab perlu berehat.

Jadi awak hanya berehat dan tiada siapa harapkan apa-apa daripada awak?

Tepat sekali.

Doktor!

Ada sesuatu yang aneh di kertas dinding itu!

Hei! Itu helah saya. Cari helah awak sendiri.

Pergi cari mak. Saya mahu lihat apa ada di dalam sini.

Hebat.

Kalau ia tak begitu menakutkan.

Mak, kalau mak tiada di sini,

saya akan laporkan mak hilang di meja depan.

Hai. Awak ada nampak wanita yang lebih kurang…

Maafkan saya. Saya akan biarkan awak bersedih.

Tak mengapa. Saya mahu ada teman.

Saya Florence.

Awak pasti? Saya tak mahu mengganggu.

Tak apa, saya sentiasa menangis. Saya didiagnosis kesedihan melampau.

Saya tak boleh berhenti menangis.

Sekurang-kurangnya ia melegakan emosi.

Saya baru saja kehilangan kekasih saya di medan perang dua bulan lepas.

Saya jadi begini sejak itu.

Saya tahu awak tak kenal saya, tapi percayalah apabila saya cakap,

saya sangat faham perasaan awak.

Saya bayangkan mayatnya terbaring kaku di medan perang.

Lengan yang pernah memeluk saya.

- Bibir yang pernah mencium saya. - Ya.

Ya Tuhan, rambutnya. Dia ada rambut yang sangat hebat.

Siapa nama dia?

Nama yang paling indah.

Joseph Lyman.

Joseph kekasih awak?

Saya patut kahwini dia semasa masih berpeluang.

Dia melamar awak?

Lebih kurang.

Apa?

Walaupun saya mencintai Joseph sepenuh hati saya…

Ya.

…hatinya sentiasa dimiliki orang lain.

Siapa dia? Lelaki tak guna. Abigail? Virginia?

Bukan. Si dungu dari Amherst.

Dia panggilnya Vinnie.

Betulkah?

Itu sangat teruk.

Saya tahu.

Tapi dia sudah mati.

Ya Tuhan.

Betul, dia sudah mati.

Apa awak buat?

Menyusun semula pejabat saya.

Saya sudah cakap saya mulakan firma guaman sendiri.

Saya tak sangka awak serius.

Ya. Saya sudah pilih nama firma.

"Panache."

Tiada "Esquire," atau "dan Anak Lelaki."

Hanya "Panache."

Jadi ya, saya serius tentangnya.

Jadi saya teka awak juga serius untuk ceraikan saya

dan mengambil hak penjagaan anak kita.

Ya.

Saya cuma perlu sediakan beberapa kertas kerja.

Saya tak mahu awak buat begitu.

Saya tak mahu awak ceraikan saya, Austin.

Mana saya mahu tinggal?

Saya ada berfikir, perkahwinan kita tidak tradisional.

Ia lebih teruk daripada itu.

Jadi mungkin kita juga patut jadi ibu bapa yang tidak tradisional.

Apa maksud awak?

Saya mahu awak membesarkan bayi ini bersama saya.

Saya tak mahu awak jadi bapa yang renggang seperti ayah saya.

Maaf kerana lambat menyedarinya,

tapi saya harap awak percayakan saya dan beri kita peluang.

Terima kasih.

Saya suka begitu.

Ada bayi lelaki tanpa nama sedang perlukan lampin kain yang bersih.

Pergilah.

Dickinson.

Awak berminat sertai peramanahan

jadi awak pasti hormati pendapat perubatan saya, bukan?

Sudah tentu, doktor.

Jadi awak mesti percayakan diagnosis profesional saya,

iaitu anak perempuan awak, Emily…

seorang yang gila.

Dia bukan gila.

Bukan. Dia cuma penyajak.

Ya Tuhan. Awak tak nampak apa yang berlaku?

Apabila salah seorang ahli keluarga sakit jiwa,

ia beri kesan kepada seluruh keluarga.

Biar dia luangkan masa di sini sebentar.

Jalani beberapa rawatan kami yang maju.

Lagipun,

kami rumah sakit gila wanita terbaik di pantai timur.

Awak hanya perlu tulis surat menghantar dia kepada kami.

Selangkah lagi, saya akan cucuk ini pada aorta saya!

Aorta ada di dada awak.

Baguslah.

Itu Abby?

Saya sudah cakap saya tak sorokkan pil bawah lidah saya.

Abby.

Sebentar, Emily Dickinson?

Kawan baik saya datang melawat saya? Saya sangat terharu!

Abby, apa awak buat di sini? Awak tak apa-apa?

Saya sangat sihat! Cuma saya sangat rabun.

Jururawat ambil cermin mata saya. Dia kata saya membahayakan diri sendiri.

Apa khabar?

Bagaimana awak boleh berada di sini?

Bagaimana kamu semua berada di sini?

Saya pergi berperang, mereka masukkan saya ke sini.

Mereka tak boleh terima jantina saya.

Suami saya, Paderi Daniel Bliss, hantar saya ke sini.

Tapi tak apa sebab dia kekasih saya yang baharu.

Kenapa suami awak buat begitu?

Dia cakap sesuatu tentang

saya menyertai pembakaran bendera di sokongan hak mengundi wanita tempatan.

Dia "tak gembira" dengan keputusan saya dan dapati saya "menjengkelkan."

Saya sedang buat tanda petikan, tapi awak tak nampak.

Sudah berapa lama awak di sini?

Soalan yang bagus.

Mereka tak benarkan kami kira hari,

membaca, menulis

atau beri kami makanan selain daripada pil kecil itu.

Tapi pil ini menyeronokkan! Ia buat tinggal di sini berbaloi.

Kita perlu keluarkan awak dari sini. Keadaan di sini teruk!

Ia juga…

tidak bersih.

Ia tak begitu teruk. Saya ada kawan di sini!

Hei! Gadis anak patung!

Saya suka dia.

Saya akan tolong awak keluar dari sini.

Saya akan tolong kamu semua keluar.

Ayah saya patut tahu

keadaan di tingkat bawah tanah institusi ini.

Jelas sekali ini mencabul hak wanita.

Okey, saya sangat setuju!

Kamu semua, dengar sini. Ini rancangannya.

Kamu buat kerja rumah malam semalam?

Saya mengaku saya bermasalah dengan kerja rumah saya.

Ya, saya tulis satu ayat.

"Ini ayat saya yang menakjubkan."

Biar…

- Aduhai, Everett, itu bagus! - Apa?

- Bagus. - Hebat.

- Para pelajar. - Tahniah.

Hari ini tiada kelas.

Tapi kita akan ada pemeriksaan uniform.

Higginson memang berani.

Saya tak mahu buat perkara mengarut ini.

Tak patut buat satu lagi pemeriksaan.

Tidak. Higginson sudah yakinkan saya

yang kalau kamu lulus pemeriksaan ini, kamu mungkin dapat senjata.

Ya, tapi kami takkan lulus. Kami tak pernah lulus.

Takkan lulus dengan sikap begitu.

Bukan, takkan lulus dengan uniform buruk ini.

Separuhnya diambil daripada mayat.

Atau dicuri dari rumah perladangan.

Ini bukan uniform. Saya sedang pakai kardigan!

Mereka mahu kami gagal.

Ya. Mereka akan guna kegagalan kami sebagai alasan untuk menahan senjata kami.

Tidak.

Dengar, semua.

Kita tak boleh elak pemeriksaan itu.

Ia akan beri alasan yang cukup untuk mereka berputus asa dengan kamu.

Kita juga tak tahu.

Kalau kamu lulus, kamu mungkin terima senjata lebih cepat.

Saya sudah bosan dengan "akan datang." Saya mahu "sekarang" dan ke masa depan.

Pada masa depan awak, Michael Jordan,

tukang kasut akan buat kasut khas demi menghormati awak.

Itu kedengaran hebat. Asalkan ia lebih bagus daripada kasut ini.

Apa-apa saja lebih bagus daripada itu.

- Teruknya. - Aduhai!

Dengar.

Kamu akan lulus pemeriksaan ini, okey?

Sebab saya akan tolong.

Ya? Bagaimana awak mahu tolong?

Tengoklah jaket ini. Ia tiada lengan.

Kamu bernasib baik sebab saya ada ini.

Apa itu?

Ini kit suri rumah saya.

Suri rumah apa?

Jarum, jidal, benang pelbagai warna.

Kamu tak fikir sut bergaya saya pakai ini

sentiasa kemas begini, bukan?

Saya baikinya setiap hari.

Supaya saya kekal kelihatan kemas.

Saya terkejut betul. Dia pandai menjahit.

- Ya. - Saya tahu beberapa cara.

Isteri saya, Betty, dia tukang jahit terbaik di New England.

Rasanya saya belajar sedikit kemahiran dia.

Awak ada isteri?

Dulu dia isteri saya.

Saya tak pasti apa gelarannya sekarang.

Awak tulis surat setiap malam itu untuk dia?

Ya.

Isteri saya dan anak saya, Helen.

Saya menulis untuk mereka, tapi tak pernah hantarnya.

Ya, saya perasan. Kenapa?

Saya fikir mungkin lebih baik jika mereka lupakan saya.

Saya mungkin takkan berjumpa mereka lagi.

Jadi kenapa biarkan luka terus berdarah?

Lebih baik mereka teruskan kehidupan,

saya akan simpan memori mereka berdua…

untuk diri sendiri.

Aduhai! Itu tragik.

Dunia memecahkan keluarga saya.

Begitu juga kebanyakan keluarga kita.

Kemahiran menjahit saya tak boleh baiki masyarakat dan hati yang bersedih.

Tapi saya boleh baiki…

uniform.

Lihatlah.

Okey!

Hei.

Jahitan itu mengagumkan.

Mungkin kita ada peluang untuk lulus pemeriksaan ini.

Saya percayakan kita.

Erasmus, apa visi awak kata?

Katanya, "Lakukan saja."

Okey, saya akan sertai.

- Perubahan! - Ya!

BEKALAN

Baiklah…

Kamu nampak seperti rejimen sebenar.

Bukan sekadar askar sukarelawan.

Biar saya tanya kamu sesuatu.

Kamu lapar?

Sentiasa lapar. Kenapa?

Kamu semua sangat berjaya.

Bersedia, buat seperti biasa.

Ya, sesetengah kamu itu bermaksud buat seperti gila.

Apabila jururawat datang dengan pil itu, kita lari keluar.

Berpecah.

Masa untuk makan ubat. Beratur.

Saya cakap beratur.

Dan…

pergi!

sedikit Kegilaan pada Musim Bunga

tetap baik walaupun untuk Raja.

Tapi Tuhan bersama Badut -

yang merenung babak yang amat hebat ini -

Seluruh Kajian Hijau ini -

seolah-olah ia miliknya sendiri!

Kita perlu pergi? Saya seronok di sini.

Ya, mungkin kita patut tinggal sini.

Saya mahu berkenalan dengan orang dalam kertas dinding.

Mungkin minum teh.

Ya, terima kasih untuk lawatan ini, doktor.

Saya harap kita boleh sahkan peramanahan ini.

Saya tak boleh tawarkan kedudukan di lembaga pengarah kepada awak

jika awak tak terima penilaian perubatan saya tentang anak awak.

Apa berlaku?

Dia fikir Emily perlu tinggal di sini.

Apa? Emily tak gila, tapi saya!

Kurunglah saya berdekad lamanya!

Saya mahu bilik biru jika ada kekosongan.

Saya pernah nampak semua ini. Ibu cuba menggantikan tempat anak mereka.

Pengorbanan yang mulia, tapi saya takkan benarkan.

Emily yang perlu dimasukkan ke dalam institusi ini.

Hei, sebentar. Kita bercakap tentang dia, tapi mana dia?

Mana Emily?

Ini satu bantahan!

Awak memalukan.

Awak mengganggu kehidupan semua gadis ini.

Saya juga gila. Tolong! Saya memang tak waras.

Mak, saya sedang mengetuai bantahan.

Awak nampak? Membantah?

Meminta hak wanita? Keingkaran sivil?

Ini contoh jelas kerosakan otak yang serius.

Maaf sebab saya waras.

Saya tak tahu kenapa dia begini.

Ayah perlu tahu kebenaran tentang tempat ini.

Wanita dikurung di sini bukan dengan kerelaan mereka.

Mereka diberi diagnosis salah, didera, dimanipulasi, diberi ubat berlebihan…

Saya suka pil itu.

- Okey, Abby. Saya uruskannya. - Saya tahu.

Ayah, ini bukan institusi yang progresif.

Saya tak percaya yang tempat ini akan bertahan di masa depan.

Mereka penjenayah kemanusiaan.

Mereka akan diingati sebagai peninggalan.

Edward, awak mahu tolong anak awak atau tidak?

Sudah tentu saya mahu.

Jadi awak patut tinggalkan Emily dengan saya.

Mungkin seumur hidupnya.

Beri persetujuan awak dan saya akan uruskannya.

- Tak, saya tidak… - Sebentar, apa?

Ayah, apa yang dia cakap?

- Em. - Ayah tak boleh tinggalkan saya di sini.

Tidak, ayah. Ayah takkan buat begitu, bukan?

Jika awak tak buat begitu, awak tak boleh jadi pemegang amanah.

Saya takkan jadi.

Doktor, anak saya Emily berhak berada di rumah bersama saya.

Kalau itu bermakna kehilangan peramanahan awak, jadi biarlah.

Sebentar, kamu akan hantar saya pulang, atau…

Selamat tengah hari, Freddie.

Hari yang indah, bukan? Ada surat?

Ini, En. Dickinson.

EN. AUSTIN DICKINSON

Saya bersimpati.

Bersimpati untuk apa?

PEJABAT PROVOS MARSHAL

…DIKERAH SECARA SAH UNTUK BERKHIDMAT BAGI AMERIKA SYARIKAT…

Pemeriksaan! Kompeni.

Baiki kolar awak.

Henry, pengaruh awak terbukti. Mereka nampak seperti askar sebenar.

Kamu sudah lulus pemeriksaan pertama.

Saya sangat bangga.

Saya tahu mereka boleh lakukannya.

Serta tepat pada masanya.

Tuan?

Batalion Gabungan sedang menuju ke sini.

Pertempuran akan berlaku di Beaufort.

Sudah tentu akan ada keganasan.

Tapi, mungkin, jika kita berfikiran terbuka,

kita mungkin memulakan dialog yang mempunyai hasil.

Kebenaran untuk berterus-terang, tuan?

Dibenarkan.

- Awak cakap peperangan akan tiba? - Ya.

Jadi kami akan terima senjata api kami?

Saya sangat berharap saya boleh memudahkannya.

"Memudahkan"? Apa maksud awak?

Bila kami akan dapat senjata api, tuan?

Saya tiada garis masa yang tetap.

Tapi…

Saya akan hantarkan Jeneral Saxton surat yang tegas dan mendesak.

Kemudian kita tunggu dan lihat.

Saya sangat bangga dengan kamu. Kamu dah kuat berusaha.

Saya kenal dan iktiraf kamu.

Saya berterima kasih.

Kompeni. Bersurai.

Nampak maksud kami? Ia takkan berubah.

Dia cakap dia tolong kami, tapi tidak.

Kami akan berdiri seperti orang dungu apabila pertempuran bermula.

Dia fikir kami akan buat apa? Berbaris saja dan mati?

Helo!

Kita berperang dengan ramai orang rasis yang terkesan akibat kebimbangan ekonomi.

Saya perlukan senjata api.

Isi semula.

Saya takut.

Boleh berpeluk beramai-ramai?

- Sudah tentu. - Ayuh.

Marilah. Kami ada.

Kita bersama-sama.

Maaf saya dengar kata-katanya.

Ia tiada harapan. Kami takkan jadi askar sebenar.

Pasti ada caranya.

Kamu betul. Kita tak boleh tunggu lagi.

Apa awak akan buat?

Saya akan soal dia.

Terima kasih.

Saya gembira kita tumpangkan Abby dari rumah sakit gila itu.

Ya, kembali pada suaminya yang hantar dia ke sana pada mulanya.

Ayah, maafkan saya.

Saya mahu hari ini lancar dan tak berniat untuk ayah kehilangan jawatan itu.

Tak mengapa. Lagipun ia tak sesuai.

Terima kasih kerana tak tinggalkan saya di sana.

Emily. Tak perlu berterima kasih kepada ayah.

Ayah berhutang budi dengan awak.

Sebab apa?

Sebab menyokong ayah semasa orang lain tak buat begitu.

Jangan fikir ayah tak nampak sokongan awak.

Ayah lapar, awak lapar?

Pn. Dickinson? Apa menu malam ini?

Mak mahu ke mana?

Tidur. Jangan ganggu mak.

Mungkin berbaring 20 minit atau…

Sehingga perang berakhir.

Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman