Original subtitles

VA TE FAIRE FOUTRE CHELIOS

Dans une affaire si �trange

que j'ai du mal � y croire,

malgr� une douzaine de t�moignages,

un homme blanc serait tomb� du ciel

juste au-dessus du centre de Los Angeles,

et aurait atterri au milieu d'un carrefour,

d�truisant un v�hicule et blessant son conducteur �g�,

avant de dispara�tre,

bien avant l'arriv�e des secours.

La police essaie encore de comprendre ces �v�nements

qu'on ne peut qualifier que d'improbables.

Un corps aurait atterri � Boyle Heights,

mais l'information n'a pas encore �t� confirm�e et est trait�e

comme la connerie que c'est probablement.

Sors de l� avec ta cigarette.

On est en pleine op�ration !

- D�sol�. - Nique ta m�re !

Je vais dire au boss que tu ab�mes le corps de Superman.

- Connard ! - Je suis d�sol�.

Voici le c�ur de Chelios.

Il est magnifique.

Il en a une grosse, l'Anglais.

Comme un �talon.

Combien de temps on peut le garder en vie ?

Longtemps peut-�tre.

Le Boss veut qu'on lui pr�l�ve d'autres organes pour plus tard.

Les poumons, le pancr�as, la vessie...

Il y a autre chose ?

Oui, une commande sp�ciale.

Mon cul, oui.

�a pourrait �tre pire.

Sympa.

R�ponds, Eve.

Le num�ro que vous demandez n'est plus attribu�.

Putain.

Merde.

Tu es perdu ?

Non.

Merde.

Merde.

� genoux, Maigrichon.

� nous deux, Chow Mein.

- Tu bosses pour qui ? - Va te faire foutre.

Encul� de mes deux.

Je suis de sale humeur, ce matin.

Je vais te reposer ma question, une derni�re fois.

Qui a mes tarte � la fraise ?

Tarte � la fraise = C�ur

Capiche ?

Tu vas le cracher son nom, bordel.

Johnny Vang !

Cet encul� de Johnny Vang ?

- C'est bien. O� ? - Au Cypress Social Club !

Cypress Social Club.

Tu en es bien s�r ?

C'est gentil. Merci d'�tre venu.

Tiens, je t'en fais cadeau.

Merde.

Doc Miles.

Doc, c'est Chev.

Nom de Dieu, Chelios.

Tu te fous de moi.

Je suis hyper s�rieux.

Ces encul�s de Triades m'ont piqu� mon c�ur

et m'ont mis une proth�se � la place.

Tu as un c�ur artificiel ?

Tu crois que �a m'amuse, bordel ?

Non, mais avoue que c'est impayable.

- Prends ton putain de temps. - Et toi, il ne t'en reste pas.

Tu ne tiendras pas plus de deux jours avec ta proth�se.

- �vite les efforts. - Compris. Pas de probl�me.

Qu'est-ce qu'il faut faire ?

Il faut te trouver un c�ur, le tien de pr�f�rence.

- Je m'en charge. - C'est �a.

- Doc, nom de Dieu ! - Je suis d�sol�.

Est-ce qu'ils t'ont fourni une batterie ?

- Oui. - Tu vois combien de barres ?

- Une. - Merde. C'est mieux que rien.

Ils t'ont refil� un c�ur artificiel Avicor.

LE C�UR ARTIFICIEL AVICOR

Sa batterie int�gr�e se d�clenche quand l'autre est � plat.

C'est une batterie de secours.

Avec cette batterie de secours, tu n'as qu'une heure.

La batterie interne se recharge � distance

gr�ce � un syst�me de connexion transcutan�e.

Deux bobines, une externe, l'autre externe,

rechargent le c�ur par induction magn�tique

sans perforation.

La bobine re�oit l'impulsion et l'envoie au syst�me de contr�le.

Tu comprends ce que je te raconte, Chevy ?

T'aurais aussi bien fait de parler grec.

Grec.

Tu dois �tre charg� en permanence

- pour faire fonctionner la pompe. - Bien re�u.

- Chev ? - Oui.

- Je suis content que tu sois vivant. - � plus, Doc.

Appelle-moi.

Merde.

Sympa la caisse.

Vous savez o� se trouve le Cypress Social Club ?

C'est nul, �a, puto. On fait la course, �se.

Ne me tente pas, enfoir�.

Je veux juste que tu me dises o� c'est.

Merde.

Merde.

Putain, mec. �a va, �se ?

Comme le putain de Tiger Woods.

La grande forme.

C'est le plus beau jour de ma vie.

Tu pourrais me dire o� c'est, le Cypress Social Club ?

Ce n'est pas tr�s loin.

Continue sur Orange Drive pendant 3,5 km et tu y es.

Tu peux me recharger ma batterie ?

Vas-y.

Je cherche le club, vous savez o� c'est ?

Donde est� la club ?

Buenos nachos, petit blanc.

C'est �a leur club ?

Johnny Vang ?

Vas-y.

Plus rien pour toi, le trou du cul.

Tronche de bite !

Sale pute ! Queue de crevette !

Couilles molles !

Tas de graisse !

Quoi ?

- Casse-toi, salope. - Va te faire foutre.

Ce type, mon Kevin Costner. Il va vous massacrer.

- Quoi ? - O� est Johnny Vang ?

Tu veux crever ou quoi ?

Vous voyez ? Il va vous tringler.

- Mauvaise expression. - Tu ne me tringleras pas.

� la revoyure, tronches de cake.

Pas d'�bola pour moi aujourd'hui, merci.

Ils sont partis.

Quoi, merde ! Je suis propre comme un b�b�.

T'es quoi ? Une con-tonaise ?

Je pr�f�re fourrer ma queue dans un mixeur.

Tu veux fourrer moi ?

Prends-moi !

Je sais o� est Johnny Vang.

Tu as besoin de moi comme de Whitney Houston, mon pote.

- Johnny Vang ? - Oui.

O� ?

Pourquoi tu pars en courant ?

Attends-moi !

Sors de ta putain de caisse !

- Descends ! - T'as qu'� prendre la tienne !

D�gage, bordel.

Zut.

Merde.

Tu vas trop vite avec moi.

- Par o� ? - Faut aller plus doucement.

Par o� ?

Tu m'as sauv� la vie. Je suis � toi pour longtemps.

Tu n'as pas demand� nom.

Je m'appelle Ria.

Boucle-la trente secondes, merde.

O� est-il ?

- Johnny Vang ? - Oui.

Encul� !

FILLES NUES STRIP PLEASE

Ch�rie !

Je veux cet enfoir� de Chelios !

Suce-moi, encul�. Chelios appartient aux Triades.

Tu aimes les sushis, le Chinois ?

C'est japonais, El Torito.

Les Chinois ne bouffent pas ces merdes.

Comment veux-tu que je sache d'o� tu viens,

sale jaune de mes deux ?

Regarde bien.

Sushi.

L�, �a devient carr�ment bandant.

Chico.

On peut discuter.

On peut faire affaire.

Allez.

Ma petite amie.

Eve.

Eve ?

Par l�, ch�rie.

Chev ?

Retire tes sales pattes, tout de suite.

- Qui t'es, toi ? - Moi ?

Qui t'es, bordel ? Tu le connais, Lemon ?

Lemon.

Tu �tais mort.

Je suis...

Je suis un peu d�boussol�e.

- C'est quoi ce tic-tac ? - Oui, c'est quoi ?

T'es louche, tic-tac. Il est temps que tu casses.

Randy ?

Viens l�.

Qui c'est, cette putain de cam�e ?

Enl�ve tes sales pattes de mon homme.

Pas toi. C'est...

Qui c'est ?

Une pute.

Merde, non. Merde.

- Elle m'aide � chercher mon c�ur. - Quoi ?

Laisse-moi. Allez, viens.

Ch�ri.

Tu es mon service trois pi�ces.

Quoi ?

Et je vais te baiser, salope.

Enfoir�e de cam�e.

Ch�ri...

Non.

Il nous le faut vivant.

Chev Chelios, � quoi bon gaspiller nos balles.

Range-moi �a. On va prendre un verre.

Je me baisse ?

Oui.

On laisse tomber les formalit�s ?

Bien s�r.

Pour qui travailles-tu et qu'est-ce qu'ils me veulent ?

El Hur�n.

Parle anglais. Qui c'est El Huton ?

C'est Le Furet.

Il te cherche parce qu'il veut te regarder mourir.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Tout le monde en r�ve, non ?

La ferme.

Tu as une veine de cocu.

Eve, viens vite.

� terre !

Tourne-toi.

Maintenant.

- Non ! Arr�tez ! - Reposez-la.

Arr�tez !

Tu aurais pu m'appeler.

Je t'ai appel�e. Tu n'as pas eu mon message ?

Non. O� �tais-tu pass� ?

Je te croyais mort.

Je suis tomb� d'un h�licopt�re. C'est vrai.

Tu sais quoi ? C'est tout � fait possible.

Sur YouTube, j'ai vu

un parachutiste qui est tomb� de 4 000 m�tres

et il a surv�cu.

Je sais que c'est possible, puisque �a m'est arriv�, bordel.

- Arr�te. - Depuis quand as-tu Internet ?

Les choses ont chang� depuis ta mort.

Je ne suis pas mort, putain.

Ce n'est pas le probl�me, pas vrai ?

- O� va-t-on, Chev ? - Je ne sais pas.

Je cherche le mec du club qui se trimballe avec la glaci�re.

Tu parles de Johnny Vang ?

- Tu connais Johnny Vang ? - Si je le connais.

Il a la bo�te avec lui tout le temps.

Il me la faut.

Je parie sur la chatte de ma m�m� qu'il est � l'hippodrome.

Dis, tu vas refroidir Johnny Vang ?

- Peut-�tre. - C'est trop sexy, putain.

- Il est mort. - Ils ne t'ont pas menott�e ?

Merde alors. D�tache-moi.

Je m'occupe de toi.

Salope.

Bravo. J'ai besoin d'appeler Doc.

Fallait le dire plus t�t. J'ai un portable.

Tiens.

Tu as un portable ?

J'ai compris, d'accord.

Il faut travailler pour...

- Chevy ? - J'ai perdu la batterie externe.

- Quand ? - Il y a une heure.

Bon sang. C'est impossible, Chevy. Tu devrais �tre m...

Peu importe. �coute,

tous les coups de jus que tu te prends sur la peau

devraient t'aider � te recharger.

Je suis chirurgien en cardiologie.

Je l'�tais.

J'ai perdu ma licence apr�s avoir foir�

la rajeunissement vaginal de mon ex.

Mais bon, �a n'a rien � voir.

Bref, si tu retrouves ton c�ur, je devrais pouvoir t'op�rer.

Je te rappelle d�s que j'aurai retrouv� le Chinetoque qui a mon palpitant.

Le Chinois.

Chocolate ? Bouge ton gros cul et habille-toi.

Pourquoi ?

Doc Miles va devoir �touffer une pute ?

Je crois savoir � qui on a affaire.

On ne sucera plus.

On ne sucera plus.

HARDEURS EN GR�VE !

PAS DE P�ZE PAS DE BAISE

ON REFUSE DE BAISER SANS �TRE AUGMENT�S

Poussez-vous ! Nom de Dieu. Merde.

C'est quoi ce bordel ?

Merde.

Il va falloir me payer.

On a besoin de vivre.

Vous portez des armes, les n�tres sont dans nos frocs.

On en a marre.

Payez-moi, encul�s.

Je chie sur vos salaires � la con.

Ils ont besoin de leur fric.

Tu veux que je baise ta caisse ?

Tu veux que je baise ta caisse ?

- L�che mes seins. - Descendez de l�.

Je vais me faire cette salope.

- Salut. - Payez-nous.

On en a marre.

Ce n'est pas parce que c'est du porno qu'on est contre.

Si tu voyais �a. �a grouille de chattes en col�re. J'interviens.

Putain.

Assis.

Bien.

- Je voulais �tre s�r. - Il a ob�i.

Je lui montre qui est le chef ici.

Arr�te.

- Il va finir par bouffer un b�b�. - �a va.

- On va se retrouver avec un proc�s. - Il t'ob�it.

Je voulais un chat.

Merde.

- C'est mieux qu'un chat. - Tu parles.

Qui c'est ce cr�tin ?

Bande d'andouilles.

Comment pouvez-vous dormir la nuit ?

SPA. C'est de la cruaut� envers les b�tes.

Rends-la-moi, sale petit lib�ral.

- Vous devriez avoir honte. - �a co�te 250 $.

- Appuie sur le bouton. - Reprends-lui.

- Vas-y. - �coute...

- C'est d�go�tant. - Bonjour.

Maman serait si fi�re.

- D�sol�. Donne-moi �a. - Non.

Voil�, c'est mieux. Vas-y.

Si tu n'appuies pas, je te bute.

- J'appuie. - Appuie !

Qu'est-ce que tu fous ? R�veille-toi.

- Dis-lui d'appuyer ou... - Donne-lui le putain...

Vous valez que dalle !

Reviens.

Merde.

Le proc�s. Je te l'avais dit.

Rattrapez-le.

L'assurance va nous couvrir ?

9 SECONDES PLUS TARD

� terre !

- � terre ! - T'as quoi autour du cou ?

Tu te fous de moi ?

Kaylo ?

- Monte. - � terre, tous les deux.

Kaylo, je te croyais mort.

Je m'appelle Venus. Je suis d'Hollywood.

Kaylo �tait mon fr�re.

Ton fr�re ? Sans blague.

Pourquoi m'as-tu frapp�, alors ?

Je souffre du syndrome de Gilles de la Tourette.

Je ne me contr�le pas.

SYNDROME DE LA TOURETTE

Nom de Dieu ! Merde !

Bon sang.

Fils de pute.

Je suis d�sol� pour ton fr�re.

Je dois aller � l'hippodrome d'Hollywood Park

tout de suite.

Tu as mal quelque part ?

- C'est l� qu'ils sont ? - Qui ?

Le salaud qui a but� mon fr�re. Tu es Chev, Chelios ?

Le plus grand encul� de sa m�re a avoir but� un encul� ?

Oui, c'est moi.

Quand tu auras trouv� ces enflu...

Calme-toi. C'est d�j� fait.

C'est fait.

Je me suis occup� des types qui ont but� Kaylo.

- Tous ? - Tous.

M-O-R-T-S. Raides.

- Right Said Fred ? - Simply Red.

Je vois.

Ne fais pas cette t�te.

Crois-moi, leur mort n'a pas �t� plaisante.

Non. Tu ne comprends pas.

C'est une question d'honneur.

C'�tait � moi de venger mon fr�re.

� plus, Chelios.

Je ne comprends rien.

Il y en a un que je n'ai pas eu parce que je ne l'ai pas trouv�.

- Il se fait appeler le Furet. - El Hur�n ?

- Tu le connais ? - Non.

- �a veut dire " le furet" en espagnol. - Je le savais.

Si tu veux descendre le type qui a refroidi ton fr�re, trouve-le.

Chev ?

L'hippodrome.

Tu y es.

Chelios ?

- Je suis en panne s�che, Doc. - Moi aussi, mon vieux.

Je vais devoir fourrer ma queue dans une prise.

- Oublie �a. Mais les frictions... - Les frictions ?

Le contact �pidermique cr�e de l'�lectricit� statique.

Tu te fous de moi ?

La friction de deux objets similaires provoque un transfert d'�lectrons.

Cours de Sciences de 1re ann�e.

Tu as probablement s�ch� les cours. Comme moi.

Frotte-toi contre quelqu'un. �a te fera du bien.

�a ne te fera pas de mal.

Elle est g�niale, cette course.

Ce cheval, l�, il est g�ant.

Qu'est-ce qui te prend, mec ?

- Quoi ? - C'est toi.

C'est toi.

Putain de Doc.

Doucement l�. Arr�tez-le.

- Chev. - Non !

Le cheval !

Fichez-moi le camp.

S'il vous pla�t.

Attendez. Du calme. Il a du boire un coup de trop.

Je m'en occupe. Laissez-moi faire.

- Tr�s bien. - Mon ch�ri, allons-y.

- Mon c�ur. - Moi aussi, je t'aime.

Viens par l�. Viens.

�a va ?

C'est le poison chinois ?

Des frictions.

Doc a parl� de frictions.

Chev.

Friction.

Des frictions ?

Tu vas en avoir des frictions.

- Que fais-tu ? - Je sais comment �a marche.

- �a marche, b�b�. - Parfait.

Merde.

Continue, poup�e.

Frotte, ch�rie.

- Frotte-le. - C'est bon.

Vas-y.

Mon Dieu. C'est d�go�tant.

Non.

Ch�ri.

Putain, �a marche, Eve.

Donne-moi tout ce que tu as. Vas-y.

Doc Miles, encul� de ta race.

Tu savais de quoi tu parlais.

Tu as tout compris, doc !

- �a marche ! - Vas-y, docteur !

On change.

Oui, le minou adore �a.

Continue, le minou en veut d'autre. Allez...

Putain !

Je t'aime, bordel, je t'aime tant.

Eve.

Arr�te !

Aide-moi, mec !

Porte num�ro 6.

Vite.

Tu crains.

Tu n'es pas exactement Ralph Macchio, Chev !

Vas-y !

Putain !

J'ai r�v� ou j'ai entendu un brid� ?

Mon Dieu !

- Va te faire mettre, mec ! - Moi ?

Donne-moi cette putain de bo�te !

Va te faire foutre, Chelios !

Montez.

- Chev Chelios. -Putain de Don Kim.

Vous avez encore tir� mon petit cul blanc des emmerdes.

Ne me remercie pas.

Je n'en avais pas l'intention. Sais-tu, Jeeves,

que tes associ�s brid�s m'ont vol� quelque chose

auquel je tenais beaucoup.

J'ai l'intention de le r�cup�rer.

Tu sais ce que tu es ?

Dis-le-moi.

Tu attires la merde.

Ton copain a la maladie des homos.

O� en �tions-nous ?

Tu allais me dire qui a ce que je cherche et pourquoi.

Tu as d� entendre parler de Poon Dong.

- Dans les chansons pa�ennes. - Le patriarche de notre organisation.

Il para�t qu'il a 100 ans.

Pour les gangs des triades, c'est plus un dieu qu'un homme.

Il y a quelques mois, on a appris

que Poon Dong �tait gravement malade.

Et, sans greffe cardiaque, il ne lui restait que quelques jours.

- Je vois. - C'�tait bien s�r inacceptable.

Ils �taient nombreux � vouloir

donner leur c�ur pour sauver la vie de Poon Dong.

Pas moi. Je m'en tape.

Mais pas eux.

On racontait qu'il y avait un homme

dont le c�ur �tait si r�sistant qu'il avait

surv�cu au pire de nos poisons mortels.

- La merde chinoise. - Oui.

C'�tait toi, Chev Chelios.

C'est ton c�ur que Poon Dong a choisi pour remplacer le sien.

Une derni�re question.

Qui est El Hur�n, Le Furet ?

Et qu'est-ce qu'il a � voir l�-dedans ?

Le Furet ?

Depuis toujours, l'organisation est rong�e par les conflits internes.

Je vois.

Tu as �t� tr�s chic de m'aider.

Si tu permets.

Qui t'a dit que je voulais t'aider ?

Poon Dong me sera � jamais reconnaissant de t'avoir retrouv�.

C'est donc �a.

C'est bien �a.

Poulet et brocoli.

DANGER HAUTE TENSION

- �a va ? - Je p�te le feu.

Fish Halman, bonjour. Les derni�res nouvelles

sur le vent de comportements obsc�nes

qui souffle sur la r�gion de Long Beach.

Les t�l�spectateurs se souviendront peut-�tre

d'incidents similaires il y a 3 mois,

impliquant cet homme non identifi�.

Selon la police, les �v�nements d'aujourd'hui

sont l'�uvre du m�me pervers psychotique.

Ted Garcia est sur les lieux, � Hollywood Park.

- � vous, Ted. - Merci, Fish.

Je suis avec un groupe de gens...

Des familles, des retrait�s, des joueurs d�g�n�r�s,

choqu�s et traumatis�s par ce qu'ils ont vu aujourd'hui,

quand ce qui devait �tre un bel apr�s-midi aux courses

s'est transform� en un spectacle pornographique en plein air.

Avez-vous dit pornographique ?

Oui, Fish.

Je vous pr�sente Glenda Lansing de Hawaiian Gardens.

Glenda a vu d'un peu trop pr�s

le suspect quelques secondes avant l'incident.

Ce salaud a mis ses sales pattes sur moi.

Comment cela s'est-il pass� ?

Ce salaud �tait en rut.

Il me tripotait partout.

C'est un peu trop pr�cis pour notre �mission.

Pouvez-vous d�crire votre agresseur ?

Il ressemblait au type des films.

M. T-Bag.

T-Bag ?

Le type de Trainspotted ?

- Une putain d'armoire � glace. - Merci.

Vous savez que la cha�ne n'appr�cie gu�re ce langage.

Ce salaud.

Il m'a trait�e comme si j'�tais sa petite salope.

Explique-moi

comment tu as laiss� cet encul� s'�chapper.

Il a p�t� un plomb et il a tu� tout le monde.

Sauf toi.

J'ai eu de la chance.

Tu connais les r�gles, salope.

Fais-le.

Fais-le !

Et, maintenant, l'autre.

Je vais te donner une autre chance.

Je pense que tu ne foireras pas, ce coup-ci.

Va te chercher des pansements.

Et ram�ne-moi cet encul� de Chelios !

C'est la derni�re fois que cet enfoir�

me laisse le cul � l'air devant 8 000 spectateurs !

- Lemon. Attends ! - Randy ?

- Salut. - Que fais-tu l� ?

C'est � cause de ce mec.

Quel mec ?

- L'enfoir�. - Eh bien quoi ?

Il est sur toutes les cha�nes. Ce type est un tueur fou.

Tous les flics le cherchent sans parler de ces foutus tar�s.

- Les Orientaux. - Et alors ?

Et alors ? �a chauffe dans le quartier

et ce mec ne plaisante pas.

Je n'ai rien compris.

- �coute. Lemon. - Quoi ?

Je sais qu'il y a eu des hauts et des bas entre nous.

Je dois aller chez le coiffeur, chez le manucure, o� est mon bl� ?

O� es-tu, Randy ?

Si je te vois avec une autre garce...

T'as une belle queue pour un Blanc.

�coute, le truc, c'est qu'on est ensemble, maintenant.

C'est risqu� d'�tre dehors comme �a avec ce tar�...

Ce tueur d�jant� en cavale.

- �a, tu l'as dit. - �coute.

Voil� ce qu'on devrait faire.

- Quoi, Randy ? - On va aller voir les flics.

On leur dira tout. Tout.

- Quoi ? - Les flics.

Je le butterais bien, m�me j'ai d�j� deux condamnations.

- L�che-moi. - �coute.

J'ai essay� d'�tre gentil, mais l�, tu vas t'en prendre une.

Tu en veux une, c'est �a ?

Ce n'est franchement pas le moment, Randy !

Lemon !

Pas un geste !

�cartez les jambes.

�a va.

Contre la voiture.

Ne laisse pas de traces !

- Bouge ton cul. - Bourre-le, sexy !

L�ve le bras, fiston.

Huit secondes, mon fr�re ! Bravo.

Mon Dieu.

- All�. - Orlando ?

Venus ! Que se passe-t-il, vieux ?

O� �tais-tu pass� ? �a fait une paye que...

On est vraiment d�sol� pour ton fr�re. �a va ?

- J'ai besoin de ton aide. - Venus.

Tu es mon fr�re. Tu le sais.

Le L.A. Underground, on est une famille.

Une famille d�jant�e mais une famille.

On veille sur les n�tres. Alors ?

Je cherche un type qu'on appelle Le Furet.

El Hur�n.

Merde.

Le Furet ?

G�nial.

Hydrate-le.

- Plus vite ! - Attends.

Merde.

C'est une ambulance, connard !

Hydrate-le !

- Tiens-le ! - Nom de Dieu.

�a ne va pas ? C'est une ambulance !

Je le sais, enfoir�. J'ai besoin de soins.

Un type est mont� dans l'ambulance !

Fais-le descendre.

- C'est un des gars de Don Kim. - Il est mourant.

- Laissez-nous. - Je le sais.

C'est moi qui l'ai massacr�.

- Maintenant... - Il est arm�.

Selon mon toubib,

il me faut une batterie externe de lithium

pour un c�ur artificiel Avicor.

- Vous en avez une ? - On va le perdre, Bronc.

- Il est en train de mourir. - Oubliez-le.

Il ne survivra pas.

- Maintenant, ma batterie. - Pour un Avicor TAH, c'est �a ?

Oui. Mais pourquoi ?

- Putain. - Magne-toi.

D'accord.

- Il a clams�, merde. - Vous permettez ?

- Vous �tes pr�t ? - Allez-y.

Allumez-le.

C'est comme du crac.

En mieux.

Vous n'�tes pas cens� trop vous agiter avec ces trucs.

Oui, merci.

- Arr�tez l'ambulance ! - On doit aller � l'h�pital.

Merde !

Bingo !

Expirez. Levez le fessier bien haut et...

Et maintenant, redescends.

Allez.

- All� ? - C'est pour bient�t.

Moi aussi. Chev, �a peut attendre ?

Je crois avoir trouv� le type qui a mon c�ur.

Les filles ont du nouveau sur le type des Triades.

Je te rappelle d�s que j'aurai mon c�ur.

Chevy, attends !

Chev Chelios !

Quels connards.

Salope !

C'est normal d'avoir peur

quand on vous menace d'un revolver.

- J'aurais chi� dans mon froc. - J'en r�ve encore.

On fait tous des cauchemars.

Mais en venant ici, en acceptant de me parler,

vous avez choisi d'accepter et de r�gler vos probl�mes.

Je n'arrive plus � sortir de chez moi.

Chaque fois que je m'appr�te � ouvrir, je vois ce type et son revolver.

- Quelle putain de journ�e. - Merde.

Dis-moi que tu as de l'�pin�phrine dans ton chariot.

�coutez-moi bien, Engleson.

Aujourd'hui commence le reste de votre vie.

Vous devez en profiter.

Allez tra�ner dans des bars o� les serveuses ont les seins nus.

- Pardon ? - Bouffez

de la chatte. Il faut r�agir.

Oui, vous avez raison.

Je vais saisir la vie � bras-le-corps.

Non, pas la vie.

Une pute. Allez tremper votre biscuit.

- Oui. - Prenez du bon temps.

�clatez-vous.

Je vais m'�clater, je vais bouffer de la chatte.

- C'est �a. - Merci, docteur.

- C'est un plaisir. - Non.

Le plaisir est pour moi.

Je n'ai plus peur.

Ma vie commence aujourd'hui.

Merde !

DANGER HAUTE TENSION ENTR�E INTERDITE

On ferait mieux d'appeler la police.

O� est ma bo�te ?

5 coups de plus et ta cervelle ressemblera � de la gel�e de fraises.

Ne regarde pas ce qu'il y a dedans.

La cl� et le code.

Non !

Allez.

C'est mieux.

Ce n'est pas mon putain de c�ur.

Qu'est-ce que c'est ?

Faut �tre cingl� pour se trimbaler avec �a.

Putain, pour �tre choqu�, je suis choqu�.

Tu as de s�rieux probl�mes, connard.

Qu'est-ce que c'est ?

�a doit bien ressortir quelque part. Et ce truc,

qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que �a peut...

- All�. - Doc.

J'essayais de te dire quelque chose quand tu as raccroch�.

Depuis trois semaines, ce foutu Shaolin

se prom�ne avec ton c�ur.

- Merde. Et maintenant ? - Je m'en occupe.

Poon Dong est ici. Et je crois savoir

qu'il a ce dont tu as besoin,

en excellent �tat.

- O� est-ce qu'il est ? - T'occupe.

Les filles s'en occupent.

Bonne chance, Doc. Je vais aussi le chercher de mon c�t�.

Viens l�, toi.

Debout.

Ma beaut�, une derni�re danse.

O� est le vieux ?

Quel vieux ?

Toi, l�, je te parie 5 dollars que tu me suces pour 20 dollars.

Arr�te-toi, ici.

Salut, poup�e.

- Comment tu vas, mon chou ? - Je vais tr�s bien.

- C'est vrai ? - Et toi ?

Tu veux quoi ?

Tu sais ce que je veux.

Allez, viens, papounet.

Va te faire foutre, Chelios.

Va te faire foutre, Chelios.

Va te faire mettre, Chelios.

Va te faire foutre, Chelios.

Va te faire foutre, enfoir� de Chelios.

Le Luke Cunard Show

Comment est-il, quand il est chez vous ?

C'est un fant�me.

Chev Chelios Enfant impossible � g�rer

Jour et nuit, il joue � des jeux vid�o.

- Des jeux vid�o ? - Tout le temps.

Et vous le laissez faire ?

C'est vous qui lui avez offert ces jeux, non ?

Bien s�r.

Je ne veux pas le priver.

- Comment �a va, Chev ? - Tr�s bien, monsieur.

Ta m�re m'a dit que tu avais eu quelques ennuis.

- C'est vrai ? - Oui, monsieur.

- Malheureusement, c'est vrai. - Quel genre d'ennuis ?

Je me bats, je r�ponds et j'ai vol�.

Quoi ?

Des t�l�visions, du mat�riel hi-fi, des livres de biblioth�que.

- Ce n'est pas tout. - Non, monsieur.

J'ai aussi vol� la caisse d'un restaurant et une voiture.

- Un jouet ? - Non.

Une BMW Z1.

�a suffit.

S'il vous pla�t.

Et �a ne se passe pas tr�s bien � l'�cole, non plus.

Chelios.

Je ma�trise la situation.

- Je p�te le feu. - Il est hyperactif.

Merde !

Fais attention � ce que tu dis, fiston.

- On a tent� la Ritaline, mais... - Chev ?

Je la revendais.

Avec toute cette �nergie, tu n'as jamais pens�

� faire un sport ?

- J'aime bien courir. - Chev, o� est ton p�re ?

Je ne connais pas ce branleur. Il est mort avant ma naissance.

Que dirait-il s'il te voyait te comporter comme �a ?

Je ne sais pas.

S'il �tait l� et s'il te disait :

"Qu'est-ce qui te prend de faire des choses pareilles ?"

- Que lui dirais-tu ? - Je ne sais pas.

- Que je m'ennuyais. - Il s'ennuyait.

- Il s'ennuyait. - La ferme.

On va faire une petite pause.

Et ensuite, on essaiera de comprendre

ce qui te fait tiquer, fiston.

Fils de pute !

Va te faire foutre !

T'es un homme mort !

Putain de tarlouze de mes deux !

�a va ? R�veille-toi.

R�veille-toi.

Venus ?

Ria, ma ch�rie.

Que t'est-il arriv� ?

Putain d'accident avec d�lit de fuite.

Que fais-tu par ici ?

Mon copain.

Il me fait chier.

Et toi ?

Je cherche l'assassin de mon fr�re.

Kaylo.

C'est terrible.

Il faut que j'y aille.

Je ne reviendrai peut-�tre pas.

Embrasse les filles pour moi.

J'embrasse toutes les pouffiasses. Toi, va tuer l'enfoir�.

Moi, je continue � chercher Chev Chelios.

Vous parlez d'un petit copain.

Il vous a cach� son m�tier.

Ce qui ne serait pas grave s'il n'�tait pas tueur � gages.

� cause de lui, vous avez failli

�tre kidnapp�e, tortur�e, voire pire.

Il vous a humili�e sexuellement devant...

La moiti� de Los Angeles ?

Deux fois.

Deux fois. Et il vous laisse trinquer � sa place.

Vous pouvez ajouter un casier judicaire

� ce que M. Chelios vous a donn�.

Aidez-moi, un peu.

Je suis un peu perdu.

Pourquoi continuez-vous � prot�ger cet enfoir� ?

C'est une question foireuse.

Et je ne sais pas de quoi vous parlez.

J'aimerais vous voir tomber d'un h�licopt�re et survivre.

Quoi ?

La caution a �t� pay�e.

- Super. Je peux avoir mes affaires ? - Oui.

Un dernier petit conseil.

Regardez autour de vous, �a sent le cram�.

�le de Catalina

Merde.

Hola, Chev.

C'est toi l'encul� qui m'as cours� toute la journ�e.

Le Furet.

Certains me donnent ce putain de nom.

Et nombreux sont ceux qui sont morts en maudissant le nom d'El Hur�n,

tout en s'�touffant avec leur sang et celui des leurs.

C'est un petit original, lui.

Je suis n� avec un autre nom.

Le nom de mon p�re.

Qu'il repose en paix.

Blablabla. Bordel.

Et le p�re de mon p�re.

On est tr�s triste.

Et le nom que

je partage

avec mes deux fr�res,

Alejandro...

Ricardo...

Verona.

Je crois deviner

que tu ignorais que j'avais un troisi�me fr�re.

Non. �a m'a �chapp�.

Sinon, je lui aurais fait sa f�te.

Je vais te faire la tienne, cabr�n.

Je vais te faire regretter d'avoir vu le jour.

Si tu veux me buter, fais-le.

Rien ne presse, Chelios.

Je connais quelqu'un qui va adorer le spectacle.

Toi.

Chelios.

- Tu as le donneur ? - Tout chaud.

Viens, b�b�.

Tu dis toujours qu'il faut �tre plus spontan�.

Un vrai cow-boy.

On va monter chez moi.

- Oui. - Bonne id�e.

Ricardo ne voulait pas de mon argent, Chelios.

Il �tait trop t�tu.

Il voulait se d�brouiller seul.

Aujourd'hui, il aime ce que mon argent peut acheter.

La technologie qui permet de conserver son cerveau.

Pas pour toujours.

Mais assez longtemps pour qu'il te voie mourir.

Yo, Le Furet, ce n'est pas Roots.

Vraiment ?

H�, cabr�n.

Tu te fous de moi.

Tu as tu� mon fr�re, encul�. Pr�pare-toi � mourir.

Va te faire foutre, Chelios.

KAYLO repose en paix

Par ici, mon chou.

Confucius a dit : " Le karma, c'est une saloperie."

Salut, Ricky.

Pourquoi continuons-nous comme �a

� nous faire du mal ?

De l'eau.

De l'eau ?

Tu veux de l'eau, c'est �a ?

Va te faire foutre,

Chelios.

H2O ?

Tout de suite.

HAUTE TENSION

Chev Chelios.

Chev Chelios. Chev.

Coupe la batterie.

�a y est.

Le d�fibrillateur. Vite.

Que se passe-t-il ?

Chevy ? D�gagez !

Merde !

- Merde ! - Non ! Nom de Dieu !

�a ne va pas ?

�a ne va pas ?

Nom de Dieu.

C'est dur de garder son s�rieux.

D�sol�, Ches.

Filme bien le clap.

- Allons-y. - Les organes sont pr�ts ?

- Oui. - Tr�s bien.

Attention !

- Et vous �tes pr�ts ? - Pr�ts ?

Action, Mike !

Andrew !

Vite, Lance ! Cours, Lance !

Action, Manny !

Je chie sur vos salaires de merde.

Vous croyez que ces muscles sont gratuits ?

Et que ma queue est gratuite ?

Pas question !

Pas de cro�te, pas de morpion.

Je vais baiser cette salope !

Je vais baiser votre prisonni�re !

Je chie sur vos prisonniers !

Regarde Jason et dis-le.

Je chie sur votre prisonni�re !

Je chie sur vos salaires de merde !

Allez vous faire foutre.

C'est toi le p�d� qui m'as cours� toute la journ�e ?

Non.

Le ferret.

Le ferret. D�sol�. Le ferret.

Pas de fric, pas de pipe !

Les queues comme �a, �a se paie.

Les l�vres comme �a, �a se paie.

C'est ce que je voulais dire.

Les l�vres comme �a, �a se paie.

C'est bon, continue.

Un cheval.

Quoi ?

On ne me l'avait encore jamais fait comme �a.

- Laissez-nous nous embrasser. - Oui.

Action !

De l'eau.

Tu devrais t'acheter des pastilles � la menthe.

- Nom de Dieu. - Incroyable.

- Oui. - Putain, merde.

C'�tait incroyable.

- Allons-y. - Excellent.

- C'est bon, c'est s�r. - �a va ?

- Oui. - Bravo.

- �a va ? - Oui.

Putain, c'�tait chaud.

Traduction : Catherine Louveau