Original subtitles

Znan je Nietzschejev izrek, da je �ivljenje brez glasbe napaka.

Nem�ki filozofi radi pretiravajo.

A je imel prav.

Brez glasbe bi mojemu �ivljenju

manjkalo nekaj bistvenega.

Denimo prijatelji ali spomini.

Nekaj �asa sem hotela postati pianistka.

Potem sem izkusila, kako te�ko je to po�eti.

Sploh pred dva tiso� ljudmi.

Jebenti!

V redu sem.

Bi lahko �

"Varnostnik na vhod."

Henry?

Henry.

Samo na �ik sem �el.

Saj ne kadi�.

Te je zvilo?

Ve�, kako lahkomiselno je

igrati pred gledalci?

Posebej zato pridejo.

Kot pri skokih s pe�in, ki sem jih gledal po televiziji.

Ljudje to radi gledajo.

V bistvu pa samo �akajo, da se bo kaj zalomilo.

Dovoli�?

Sli�i�?

DrSi predstavlja KODA

Pomiri se, Henry. Samo par novinarjev je.

Zakaj ste sklenili znova zaigrati?

Igranje je moje �ivljenje.

Ste zadovoljni z nastopom?

Kako se vam je zdelo nastopiti po toliko letih?

Kot bi letel na Luno.

Zakaj niste zaigrali dodatka?

Oprostite �

Ker imam rad �

Pardon. ��iste reze.

Tako kot se

ocean

na lepem neha pod tvojimi nogami.

Ko val zamre.

In ker nisem vedel, kaj bi �e zaigral.

Ve�ino glasbenikov �ene �elja po deljenju izku�nje.

Ve�ino glasbenikov �ene to,

kar �ene ve�ino ljudi.

Kaj?

�elja po tem, da bi jih cenili.

Res je. �Zakaj prav "Fantazija"?

Ker je krik skladateljevega obupa

po lo�itvi od Clare?

Schumanna so vpra�ali, o �em govori skladba.

Veste, kaj je odvrnil? Ni�.

Sedel je za klavir in jo znova zaigral.

Nekateri u�enjaki pa trdijo, da je "Fantazija,"

in nekaj drugih mojstrovin,

plod "treponeme pallidum".

Skladateljice?

Ne, bakterije sifilisa.

Se res tri leta niste dotaknili tipk?

Hvala, to bo vse.

Res hvala, da ste pri�li.

Menda sploh niste �li iz sobe?

Kaj se je zgodilo, g. Cole? ��e eno, prosim.

Zakaj bi jih zanimalo, ali sem �el iz sobe?

Saj jih ne. Mulc je hotel kak�no pikantnost.

Kaj pa ti, Paul?

Ve�, kaj je pomembno?

Da si spet tu, kamor spada�.

Ta nastop je bil pomemben. Dobro si se odrezal.

Krasen si bil.

Ja?

Pozdravljeni.

Oprostite za tisto prej.

Nisem se hotela vtikati.

Helen Morrison sem.

Pi�em za "New Yorker".

Glasba nikoli ni krik obupa.

Slavljenje je.

Zmaga.

Ni dovolj, da te cenijo.

Ve�ina jih �eli kaj prese�i.

Ste nocoj slavili zmago?

Spet se vtikate.

Oprostite.

Samo note sem zaigral.

Mene ste pretentali.

No, hvala.

Oprostite �

Ne spomnite se me.

Pred 15 leti ste mi spremenili �ivljenje.

Res?

Na Juilliardu ste imeli mojstrsko delavnico.

Pred tem sem izpadla

v prvem krogu manj�ega tekmovanja.

Nisem se znala otresti �

Tresenja.

Nepravi�no.

"Pomembna je izku�nja," ste rekli. "Ne izvedba."

"Najve�ji dar, po katerem se odlikujemo,

je sposobnost �utenja."

To sem rekel?

Ja, ste.

Pa �e to �

Pustiva.

Dolga zgodba.

Povejte jo.

Res?

Mesec dni sem pre�ivela v Zgornjem Engadinu

v �vicarskih Alpah.

Tik po polomiji na tekmovanju.

Tam je jezero Silvaplana.

Vsak dan sem se dolgo sprehajala ob njem.

Premlevala va�e besede.

Tam ob poti stoji skala.

Navadna velika stara skala, ni� posebnega.

Vsak dan sem hodila mimo, pa je bila tam. Enaka.

Tiho je �dela tam kot �e zadnjih tiso� let.

Nekako me je potola�ila.

Kot �

Opomnik na svet onkraj mene.

Rada bi napisala �lanek o vas.

Obse�nega.

Sli�i se neprijetno.

Lepo od vas, toda nepoglabljanje

ima svoje prednosti.

V glavnem bi pisala o glasbi.

O va�i poti.

Vas lahko prosim za intervju? Ko boste utegnili.

Ne bom vtikljiva, obljubim.

Slaba zamisel.

Ne zamerite,

nekje me pri�akujejo.

Lahko no�.

Pri tej skali se je Nietzscheju utrnila

vizija ve�nega vra�anja enakega.

Vsak dogodek in �ivljenje naj bi se venomer ponavljala.

Ni potem vseeno, �e se ne spomnim,

da sem �e bila tu?

Ali pa je mislil na kaj drugega, denimo na usodo.

Ali na to, da je �ivljenje izziv.

Prosim, povejte, �e bi �e kaj potrebovali.

Ime mi je Felix.

Hvala.

V mapi imate vse pohodni�ke poti v na�em kraju.

Toplo vam jih priporo�am.

Zapomnil si bom.

Ro�e za vas, gospod.

Hvala.

Lepo.

"Kot otrok, ki drvi po dvori��u, se vdam neukrotljivemu daru.

Hvala za veli�asten ve�er, Helen Morrison."

Kako je na� mo� to jutro?

Oblizuje� se kot ma�ek.

Si bral �asnike? �Ne.

"Polet na Luno."

"�arobni povratek britanskega velemojstra �rno-belih tipk."

Vse jutro dvigujem telefon.

Vsi bi govorili s tabo, tudi BBC.

Pred londonskim koncertom pripravljajo enourno oddajo.

Dru�beni mediji vrvijo.

Ves svet bo spremljal

tvoj recital po spletu, Henry.

Mlado ob�instvo te ima rado.

To mi je pa v�e�. Vesel sem.

Je bilo kaj v "New Yorkerju"? �Ne �e.

Lep �opek.

Si vedel, da nekatere najlep�e cvetice

opona�ajo vonj po fekalijah?

Da pritegnejo govna�e.

Zakaj ne bi raje drugih �u�elk?

Grem. Imam sestanek na DDI Classics.

Se vidiva popoldne. Okoli dveh.

In ne pozabi na preizkus novega steinwaya.

Ne bom. �Ja.

Paul!

Ja, Henry?

Pa brez novinarjev zve�er, prav?

Prav. Brez novinarjev. Samo agent in tehnik.

Na.

Sam preberi.

Ja, halo?

Ja, Paul.

Oprostite, g. Cole.

Vas lahko prosim za avtogram?

Sino�i sem bila na va�em koncertu.

�udovito je bilo.

Iz Bostona sem pri�la.

Ne bi se vam bilo treba voziti tako dale�.

Naslednji teden igram v Bostonu.

Vem. Sina bom peljala.

Potem vam avtogram �e pripada.

Kako vam je ime?

Maya. Ni zame, za sina Daniela je.

Koliko je star? �Dvanajst let.

Glasba mu pomeni vse.

Samo zanjo mu je mar.

Takole reciva.

Pripeljite ga v zaodrje po koncertu.

Tam se mu bom podpisal. �Res?

V sobi ima va� poster, veste.

Poster? �Ja.

Upam, da ga ob njem ne tla�i mora.

Ro�e bi morali dati v vodo.

Ja, prav res.

Maya � �Ja?

Vam je bil koncert res v�e�?

Seveda.

Hvala. �Hvala vam.

Igrate klavir?

Ja, malo.

Pa vi?

Ja.

Po posluhu.

Vsako melodijo si zapomnim.

Najraje pa imam stare komade.

Jaz tudi.

In klasi�no glasbo.

Ampak nekatere skladbe so �isto predolge.

To pa dr�i.

Lep ve�er.

Tudi vam.

Imate radi cvetje, gospod Cole?

Rad imam vse tihe oblike �ivljenja.

Ribe?

Tudi te.

Oprostite, ves dan nisem jedla.

Presene�en sem, da ste pri�li.

Mimo sem �la.

Prijatelj mi je povedal, da boste tu.

Vam je bil moj �opek v�e�? �Ja, hvala.

Niste napisali recenzije.

Nekaj drugega pi�em.

Kaj je? �Tule imate packo.

Na drugi strani.

Dovolite?

Obrisano.

Poskrbeli smo za popravke. Zadovoljni boste.

Hvala.

Pa poglejmo.

Dajte mi prostor.

Bi �e vedno radi intervju?

Londonski koncert je razprodan.

�e na oder postavljajo sede�e,

tudi za premierja.

Pridi.

Sedi, Paul.

Ni� bolje ni.

Ni� bolje ni!

Kaj ni bolje? �Tista re� �

Ki se je zgodila med igranjem Beethovna.

Od tistega ve�era sem si zapomnil le to,

kar so si tudi drugi.

Da si igral veli�astno.

Kljub ogromnemu pritisku po dolgi odsotnosti.

In ne le to � �Ne!

V�eraj sem zmrznil pred ducatom ljudi, madona!

Oprosti.

Ne, ne �

Helen me je re�ila.

Helen? �Morrison. Novinarka.

Nisem mogel igrati.

Videla je mojo stisko in vsko�ila.

Kako?

Sedla je k meni, skupaj sva zaigrala.

Kaj je narobe z mano, Paul?

Vem, da ti je te�ko. Da se ti zdi resni�no.

Saj seveda tudi je, ampak �

Vsi poznamo ta notranji glas.

Jaz ga sli�im vsak dan.

Nevroti�ni sitni glasek.

Kaj pa, �e?

Kaj, �e pozabim?

Kaj, �e zgre�im?

Kaj, �e na lepem obrnem volan?

Ampak to ni resni�no.

Henry, rodil si se z darom.

Posvetil si mu vse svoje �ivljenje.

Preizkusil si ga

in potrdil.

O njem ni nobenega dvoma.

Odigral si toliko lestvic, arpeggiev in tril�kov,

da bi lahko desetkrat obkro�ili svet.

Napeljava v tvojih mo�ganih je namenjena muziciranju.

Tega se ne da

kar tako potrgati.

To je resnica.

Ko si bo� naslednji�

spet kaj domi�ljal, �e si sploh �e bo�,

globoko vdihni in se spomni, kdo si.

In odpikaj sitni glasek.

Carol, jaz sem.

Potrebujem telefonsko Helen Morrison.

Dober dan.

Oprostite.

Pozdravljeni.

Sem vas zmotila?

Ob�udoval sem

njegovo krasno dr�o.

Pravzaprav

me spominja na prvo u�iteljico klavirja.

Na gospo Groffus.

Kaj je z gorilami?

Ne vem.

Nekaj jih vznemirja.

Mogo�e to, da so gorile.

Prekletstvo samozavedanja.

Ali strah pred smrtjo, ogro�ena vrsta so.

Mogo�e pa samo ne marajo, da jih kdo gleda.

Neizmerno sem vam hvale�na, sir Henry.

Prosim, samo Henry.

Prav, Henry.

Sploh se ne spomnim zadnjega intervjuja.

Jaz pa se svojega. Mo�aka je naslednji dan kap.

Va�a vpra�anja res niso lahka.

Glasba je nevaren posel.

Ljudje tega ne vedo.

Poznal sem neko �pansko pevko,

krasno mezzosopranistko.

V Alhambri je pela Karmen na prostem.

V zadnjem prizoru

je zavzdihnila, ko jo je zabodel Don Jose,

pa ji je v usta priletela osa in jo pi�ila.

Zgrudila se je

in do�ivela anafilakti�ni �ok.

Ne!

Do tretjega priklona niso vedeli, da je zares mrtva.

Ali kdaj pomislite, kako bi �iveli,

�e ne bi bili pianist?

To ne bi bilo moje �ivljenje.

Dobro mora biti vedeti,

da pri va�em po�etju ni ni� samovoljnega.

Takega prijatelja imam. Tudi pianista.

Edinstven je.

Edinstvenost

je dobra pri znamkah ali pokrajini.

Pri pianistih

pa navadno pelje v te�ave.

Nih�e ne igra kot vi, Henry.

Hvala, gospa Morrison.

Prijazni ste.

Pianistova dol�nost je, da slu�i ljudem.

Sam lahko prispeva kak�no druga�no malenkost.

To, da je po Zemlji hodil Beethoven,

pa je �isto druga pesem.

Kje ste

na�li verz,

ki ga imate na avtu?

V va�i knjigi.

�e leta ni bila ponatisnjena.

�e vedno pi�ete?

Henry?

Za hip ste nekam odtavali.

Res? �Ja.

Oprostite.

Kaj ste rekli?

Uspeh pogosto prekrije hibo,

rano �

Globoko vsajen dvom.

Za nekaj �asa ga odrine�, a vztraja.

Bohoti se v ozadju, pre�i izza maske.

Lahko vozite kolo?

Zaradi rok. Kaj, �e padete?

Padcev se mora� nau�iti �e v rani mladosti.

Pri pianistih je leva stran obraza bolj�a.

Hvala.

Navadno nosim kolesarske pajkice.

Gotovo ste zapeljivi v njih.

Domi�ljam si.

Hvala.

Henry.

Pojdite naprej.

Prav.

Malo se �e tresem.

Ste kdaj osamljeni v svojem svetu?

Nem�ki skladatelji so kar dobra dru�ba.

Ja.

Brez Schumanna ne bi pre�ivel najstni�tva.

Zanesel sem se nanj.

Zdelo se mi je �

Da me razume bolj kot kdor koli.

�e danes mi ne mine dan

brez blagoslova Bacha ali Beethovna.

Imel sem nekoga.

Praga spomladi.

Res

o�arljivo mesto.

Zvoki, vonjave, svetloba �

Kar iskri se od energije.

Vsepovsod pa glasba.

Elizabeth je kar �arela.

Najbr� sva prehodila

kak�nih osem kilometrov.

Po Mali Strani in starem mestu.

Govorila sva in govorila.

O glasbi in skupnem �ivljenju.

Kako hvale�na sva, da sva tam.

Delala sva na�rte.

Kako bova ve� �asa pre�ivela

na majhni kmetiji na jugu Francije.

Naslednje jutro pa je ni bilo ve�.

�e nikoli me ni tako zmrazilo.

Ljudje kar umrejo.

Medtem ko nekdo drug j� ali odpre okno.

Ali pa medtem,

ko njihov partner sanja poleg njih.

Pri mrtvih skladateljih je najbolj�e to,

da ti ne bodo kar izginili.

Mojbog, vrniti se moram.

Prosim �

�e vam je prav,

bi �el �

Simfoni�na dvorana, gospod.

Peljite naprej.

Kar peljite.

Henry, za hip te je izdal spomin.

Vsem se zgodi.

Paul, oba veva, da nisem pozabil.

Samo glasba je, ne deset zapovedi.

Ne bi za drugi del vzel partiture?

Tudi Richter jo je.

�e malenkost me iztiri.

Prosim, ne zdaj!

�e deset minut. �Hvala.

Paul, ne grem ve� prednje.

Prav.

Saj ti ni treba.

Prav.

Tule se ulezi.

Zami�i

in se poskusi sprostiti.

Ne misli na ni�, samo dihaj.

Osredoto�i se na dihanje, prav?

Organizatorja grem vpra�at, kaj lahko storimo.

Tukaj ste, Helen. Kon�no.

�al mi je, pol ure smo �akali pred vhodom.

Kako je z njim? �Slabo.

No�e kon�ati koncerta.

Pomenita se. �Kaj pa je bilo?

V redu je �lo, gladko,

dokler ni zamo�il kode.

Tamle je.

Prosim, pojdite k njemu.

Potrebuje vas.

Poskusila bom � �Hvala.

Pet minut imate.

Helen.

Kaj pa vi tukaj?

Mimo sem �la.

Lepo vas je videti.

Menda se vam je malo zataknilo.

Ne vem, kaj se dogaja.

Kar �

Ne dohajam ve�.

Kot da bi veslal

po robu slapa.

Zelo mi je �al.

Po�utim se �

Razkrit.

Prestra�en.

Strah vas je.

Prav.

Ampak ni treba be�ati.

Vse te ljudi

zelo osre�ujete, Henry.

Zato vas hodijo poslu�at.

Samo igrajte jim.

Igrajte zanje.

�opek si zaslu�ite bolj kot jaz.

Helen �

Hvala vam.

Ja?

O, pozdravljen. Ti si gotovo Daniel.

Zelo sem te vesel. Pridi.

Daniel, to je Helen.

In njegova mama Maya.

Mama je rekla, da ima� zelo rad glasbo.

Igra� kaj?

Rad bi bil kot vi.

Tako?

No, hvala.

Polep�al si mi dan.

Te igra�?

Meni se zdijo zelo te�ke.

Drugo sem �e malo na�tudiral.

Res?

Rad bi te sli�al igrati.

Gospa Walker mi ne dovoli.

Tvoja u�iteljica klavirja?

Mislim, da bi gospa Walkerjeva

danes naredila izjemo.

Pridi.

Minutko.

Nekateri pianisti so mnenja, da je prihod na oder

najgroznej�i del ve�era.

Prav imajo.

Tako.

Pridi.

Preden pianist sede, se mora nasmehniti

in prikloniti.

A zadr�ano,

saj se �e ni izkazal.

Dobro.

Usedi se.

Kaj pravi�? �Lepo.

Zame?

Po kloru di�ite.

Zna�ilno za tako stare ljudi.

Oprostite, kako vam je �e ime?

Jessie. �Jaz sem pa Henry.

Kako ste lahko tako zbrani, Jessie?

Nasmehnite se, sir Henry.

Ne bi raje dali Kandinskega ali Franka Stelle?

Krasno.

Ne, eno roko gor.

Drugo pa dol.

Zamenjajte roki.

Hvala.

Lepo prosim, poglej nas.

Ne, takole mi je v�e�.

Prav.

Jessie �

Pridite.

Le dajte.

Kaj se gre?

Na veceju imajo podpisano Eisenhowerjevo sliko.

Muzikalen predsednik je bil.

Res?

Zakaj pi�ete, Helen?

Rekli ste, da je treba znati �utiti.

Strinjam se.

Ampak te ob�utke moram preliti v besede,

sicer ne vem dobro, kaj pomenijo.

Kaj so.

Najbr� mi pisanje

pomaga razumeti sebe.

Svoje �ivljenje.

Vam uspeva?

�e veliko moram napisati.

Temu se je v�asih reklo Club 341.

Vsak teden je oder za eno uro pripadel

mlademu �tudentu matematike,

ki je znal improvizirati.

Pravili so,

da je moj o�e iz ni� tkal glasbo.

Tako popolno, da je bilo te�ko verjeti,

da je �e nih�e ni zlo�il.

Napo�il je njegov ve�er,

ko so ga prosili, naj spremlja pari�ko pevko.

Zaljubila sta se. Peljal jo je v Anglijo.

In rodil sem se jaz.

Po nekaj letih ni ve� zdr�ala z mano.

Ni bila za navadno �ivljenje.

Poslali so me v internat.

O�e se je zaposlil v New Yorku.

�la je z njim. Brez mene.

Ko sem �el v gimnazijo, sem se vrnil sem.

Prvo poletje sem �el s star�i na Cape Cod.

Hodili smo na dolge sprehode po obali.

�udno, da lahko

en sam prijeten spomin

izbri�e leta neprijetnosti.

Bejzbol.

Poznate to mo�tvo? Orioles so.

Lepo ime.

Orioles, Cardinals in Cubs. Vse poznam.

In druge zverinice.

Niste edini pianist, ki ima rad bejzbol.

Neko� sem sli�al,

da je Horowitz svojo �eno Wando,

ki ga je silila

k zakonskim dol�nostim,

raje peljal na stadion Yankee.

Kdo vam je to rekel? �Sam Vladimir.

Prav gotovo.

Kako vam gre s �lankom?

Je za kaj?

Ne vem. Nisem ga �e kon�ala.

Res se ga veselim.

In �

Saj mi ga boste pokazali?

Vem, da ni v navadi, ampak �

Zame gre.

To bi pokvarilo presene�enje, ne?

Prav zato.

Kmalu moram v Evropo.

Vem.

Pojdi z mano.

Mislim, �e lahko.

�e si

�eli�.

Z veseljem.

Trg klasi�ne glasbe je podoben vinskemu.

Za pre�ivetje potrebuje iluzijo raznolikosti.

Vedno bo povpra�evanje

po prilo�nosti, da izstopa�,

ker se dela�, da vidi� ves svet, kjer drugi ne vidijo ni�.

V�asih je ta svet resni�en.

�e opazi� razliko,

ta �e ni nujno pomenljiva.

Sem torej snob?

Sploh ne.

Ampak resno. Kdo potrebuje

�e eno plo��o "Goldbergovih variacij"?

Ali �e enega pianista.

Tako je.

Sturgeonov zakon.

Devetdeset odstotkov vsega je sranje.

Kar veliko. �Ja.

Ve�, da je tvoj agent sovra�nik, Henry?

Dokler mi priskrbi dovolj nastopov,

naj filister govori, kar ho�e.

Ti lahko pomagam? �Ni treba, hvala.

Ve�ina pianistov ne zna skuhati jajca.

Si vedela?

Tudi jaz sem bila pianistka, le pazi se.

Henryju ogromno pomeni, da si tukaj.

Pravzaprav vse.

Ko je izgubil �eno, dve leti ni spregovoril.

Kaj �ele, da bi nastopal ali vadil.

Kak�na je bila?

Zelo lepa.

Mila, bistra.

Nekaj ganljivega je bilo na njej.

Ni hodila ven. Bila je odvisna od njega.

Zato je bilo kar te�ko.

Ne bi je mogel imeti bolj rad.

Ves �as je pazil nanjo.

Manj je nastopal.

Zadnji hip je moral odpovedati,

kadar se �

Kadar se ni po�utila dobro.

Vse je storil.

Pa se je vseeno ubila.

Nisi vedela?

Ni� �udnega.

Nikomur ne pove.

�e vedno jo ��iti.

Prvi� je poskusila,

ko je bil na turneji.

Zato jo je peljal s sabo v Evropo.

Vzela je njegova uspavala.

Ta londonski koncert

bo brez primere.

Vrhunec njegove glasbene poti.

Upam.

Ja.

Hvala. �Takole.

Tole ni preizku�eno.

Recept je iz romana Iana McEwana.

Zakaj pa ne? Mene je Hemingway nau�il molsti kamele.

Lahko pride prav, ker se ozra�je segreva.

Nikoli ne ve�.

Paul? �Ja, prosim.

Ve�, kaj je ena redkih prednosti staranja?

Pragmati�en postane�.

Ne i��e� ve� pomena,

ker i��e� besede ali spanec.

Ali ker se spra�uje�, zakaj si odprl predal.

Prihodnost te ne skrbi ve�.

Samo sedanjost bi si rad podalj�al.

Srce in pamet

se kon�no razumeta.

Skratka.

Hotel sem povedati,

da sem vas zelo vesel.

Na zdravje. �Na zdravje.

Na zdravje.

Dober tek. �Dober tek.

No �

Zanimiv okus.

O, pa res.

Iz katerega romana je recept?

Je kaj narobe?

Samo preprosta ribja juha je.

Richard? Francine?

Te�ko bi opisala.

Prav gotovo ima okus po ribi.

In po Wagnerju.

Wagner, ja.

"Rienzi."

Je tako hudo? �Ne, ne �

Samo prvi�

malo te�e pogoltne�.

Ne, grozno je. �Oh, groza!

Kako je zani�!

Ne vem, kaj se je zgodilo.

Presko�ila sem kak�no poglavje.

Kaj pa zdaj, Henry? �Ima� kamelo?

No, gospod �

Paradi�nike imam. Solato bom naredila.

Rada bi �la s tabo v Torino.

Rok za oddajo �lanka ima�.

In najbr�

mi bo dobro delo,

da grem na enega sam.

Pripravljen sem.

Ni kaj skrbeti.

"Sir Henry, ki med klavirskimi navdu�enci slovi

kot pretanjeni mojster zvoka,

je eden najve�jih

virtuozov med pianisti 20. stoletja.

Dobi�ek od turneje gre Centru za du�evno zdravje Nona."

Virtuosov ali virtuozov?

Oboje je prav, mislim.

Je Center Nona tvoja zamisel?

Ni� ni huj�ega kot to, da si ob pamet.

Se spomni� tiste zgodbe iz �vicarskih Alp?

O, ja.

Tam se je zgodilo �e nekaj.

Takrat sem hodila z ukrajinskim pianistom.

Z "edinstvenim"? �Ja.

Zaradi njega sem �la v �vico.

Poleti tam odigra en sam koncert.

V nekem hotelu v Zgornjem Engadinu.

Od vsepovsod ga derejo gledat,

kako igra zadnje Beethovnove sonate.

Drugje jih ne igra.

Zakaj ne?

Ker se mu zdi, da ta glasba sodi tja.

�udno.

Tudi meni se je zdelo,

dokler nisem �la tja.

In?

Tako trdo sem garala za tisto tekmovanje

in izpadla.

Tako grdo,

da so se sanje razblinile.

Nisem vedela, ne kam naj grem,

ne kdo sem �

Kam naj se obrnem,

kje naj za�nem iskati odgovore.

Pa se je vse razkadilo,

po nekaj oto�nih taktih �iste ne�nosti

in razumevanja.

Zdramila sem se iz more�ih sanj.

Na lepem se je megla dvignila.

Ob�utek je trajal ve� dni.

Odprlo me je.

Me po�ivilo.

Tako kot takrat, ko sem sli�ala igrati tebe.

Prav bi mi pri�lo malo po�ivitve.

Prihodnji mesec spet igra. Pojdiva skupaj.

Ne bo ti �al. Koristilo ti bo.

Zakaj?

Ne vem, tako �utim.

Prav. Jutri se vidiva.

Ima� vse?

Ja, zobno ��etko, brufene, nogavice za sre�o.

Vse imam.

Star�ek sem.

Ima� kaj proti mlaj�im �enskam?

Ne.

Poslu�ala te bom.

Zate bom igral.

Ljubim te, Henry.

Ve�no vra�anje morda ne pomeni tega,

da se na�e �ivljenje ponavlja v nedogled.

Ampak da se ne smemo zadovoljiti,

dokler ne dose�emo to�ke, ko ga dovolj ljubimo

takega, kot je, in si za�elimo ve�nost.

Zaigraj znova, pravim.

Oprostite, nekdo bi rad govoril z vami.

Menda je nujno.

Kdo pa je?

Kako si me na�el?

Tvoj agent sem.

Lepo te je videti, Henry.

In �e lep�e sli�ati.

Kako si?

Usoda ne mara kabrioletov.

Si vedel to?

Paul �

Ne bom ve� potreboval agenta.

Nikar tako. Daj si �as.

Vedno si bil dober z mano.

Bolj�ega agenta in prijatelja bi si te�ko �elel.

Ampak moj �as se je iztekel.

Henry � Ljudje te imajo radi.

Ve�, na koliko pisem sem odgovoril zate?

Nisi odpovedal Londona.

Vse drugo sem.

Ta koncert pa je brez primere.

Poslu�alci se ga tako veselijo.

Toliko mladih.

Koncert lahko posveti� njej.

Pretolci se skozi bole�ino.

Razgali jo z glasbo.

Ne bo� jim predal le glasbe,

temve� tudi pogum in upanje.

Konec je.

Saj razumem. Ostani, kolikor potrebuje�.

Poskrbel bom za vse.

Zbogom, Paul.

Henry?

Ena mojih najljub�ih pesmi.

Za�ela se je kot grafit, ste vedeli?

Goethe jo je na�e�kal na steno lovske ko�e.

Nekaterim se zdi �alostna.

Mene pa tola�i.

Zakaj pono�i ne spite, Felix?

No�ni receptor sem.

Mi niste vi pokazali moje sobe?

Sem. Prosil sem za to �ast.

Z �eno sva imela penzion�ek

v tej dolini.

Najraje sem pri�akal goste ob prihodu.

Seveda nisva imela tako visokih gostov.

Kaj vas je prineslo v Sils, �e dovolite?

Draga prijateljica je menila,

da mi bo dober zrak koristil.

Najbr� morate na obhod, Felix.

Vam lahko kaj prinesem?

Ne, hvala.

Vedno sem vesel kak�nega nespe�ne�a.

Lahko no�, Felix.

Lahko no�, gospod.

Ljubim te, Henry.

�ena je imela rada to skladbo.

Va�a poteza, mislim.

�ah.

Drek.

To ni mogo�e.

Kraljica.

Kako sem to spregledal?

Predaja ni sramotna, Felix.

Na tej to�ki

je najbolj smotrna.

Tudi jaz bi se predal.

Kaj?

�ah.

�ah.

Ne, ne, ne �

Nemogo�e.

Felix, ne.

Ste v redu, maestro?

Ja.

V redu sem, Felix.

Kak�na poteza!

Zbili ste me!

�lovek res nikoli ne ve, kaj ga �aka, ne?

Beethovnovo glasbo menda preveva mrak

ve�ne izgube in upanja.

Enako najbr� velja za �ivljenje.

Le brez ve�nosti.

Nem�ki skladatelji so res dobra dru�ba.

Te�ko pojasnim, kaj sem �utila tistega ve�era, ko je igral Henry.

Kaj v nas vzbuja velika glasba?

Je oblika vedenja, celo modrosti?

Seveda ni modrost ali kar koli opisljivega.

Najbli�e pridem, �e re�em, da govori o tem,

kako je biti �iv.

Ta glasba je bila polna �alovanja in koprnenja.

In trmaste vztrajnosti.

Med poslu�anjem me je obogatila, naredila so�utnej�o.

Trenutek sem �elela deliti z vsem svetom.

Beseda, ki jo i��em, je hvale�nost.

Za Schumanna, Bacha, Beethovna.

Hvale�nost za Henryja Cola

in vse tiste, ki slavijo glasbo �ivljenja.

Prevod MEDIATRANSLATIONS

Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija