Original subtitles

Quando um médico olha para um doente, o que vê?

A doença ou a pessoa?

Eu acredito que não se pode tratar um doente

sem compreender quem realmente ele é.

E, por vezes, o único tratamento...

É quebrar as regras.

Tens sede, Harold? Queres um pouco de água?

Também achei que não.

Harold. Sou eu, o Dr. Wolf.

Põe isto rapidamente.

Com licença, Dr.Wolf.

Para onde está a levar o Harold?

Apenas numa pequena viagem de campo.

É uma ocasião muito especial.

Os doentes de Alzheimer não saem do meu andar

sem autorização.

Desculpe, Marcy. Vamos estar de volta em breve.

- Olá! Olá! Olá! - Olá!

Você te de estar a ....

por que raio é que ele me chama Marcy?

Prende o meu cabelo para trás, e eu também sou a Marcy.

As pessoas dizem que ele não consegue reconhecer rostos.

Só acho que ele é um idiota.

Jarod, temos um fugitivo.

Muito obrigado.

Perdeu a cabeça?

- Os Chases. Lamento. - Não vos reconheci.

O que está aqui a fazer com o meu pai?

Certamente a grande noite da noiva não estaria completa

- sem o avô. - Ele nem se consegue lembrar dela.

Harold, sabe quem eu sou?

Sabe quem é esta?

Ele perdeu a memória, Sr. Chase, não a humanidade.

- Você, por outro lado... - Saia imediatamente

antes que a nossa filha o veja.

Não faça uma cena.

E tu, se partires o coração da minha filha esta noite,

Garantirei que nunca mais tratarás outro doente.

Hora do espetáculo, Harold. Vamos lá.

Espetáculo?

Estás pronto?

Gostas desta, Harold?

Sim.

Mas não da forma que a tocas.

Ok.

Justo.

Bem, mostra-me como se faz.

- Sim! - Bravo!

Maravilhoso.

Avô.

Isto foi... Não acredito que estás aqui.

Sophie.

- Como é que fez isso? Como é que ... - A música.

Torna-o lúcido, desbloqueia memórias, o seu sentido de identidade.

Meu Deus.

Tirou um doente de Alzheimer do hospital

numa mota.

A família está a ameaçar processar-nos.

Para quê, dar ao Harold a noite da vida dele?

Uma noite de que ele é incapaz de se recordar.

Isto não significa que ele não deva sentir alegria.

Você não é o protetor dele. Você é o médico dele.

Sim, exatamente. Eu sou o médico dele.

E a condição dele não pode ser curada.

O mundo dele está a escurecer a cada dia,

e esses dias estão contados.

E enquanto querem que eu o esqueça, que o deixe apodrecer,

Eu escolho caminhar com ele, encontrar um caminho a seguir,

porque mais ninguém o fará, nem mesmo a família dele.

Sim, é verdade, o Harold não pode viver pelas memórias.

Ele só tem o momento, por isso vou ajudá-lo

e a doentes como ele que aproveitem cada momento,

por mais passageiro que sejam.

Essa é a minha responsabilidade. Esse é o meu trabalho.

Um dos seus melhores discursos.

Nós entendemos. Você é um herói.

Quer mudar a forma como os seus pacientes veem o mundo.

Quero mudar a forma como o mundo vê os meus doentes.

Colocou esta instalação em risco!

Dr. Cohen, não compreende.

Você não compreende.

Lamento, Dr. Wolf, mas está despedido.

BRILLIANT MINDS S01 - E01

Tradução e adaptação PPine

Wolf?

Wolf!

Wolf?

Você está decente?

-Carol. - Devias etr ligado ou mandado uma mensagem.

Mas és um ludita.

- Tenho um telefone fixo. - Que nunca atendes.

Ouvi dizer que foste despedido.

E estás aqui para quê?

Ajudar-me a afogar as mágoas com um chardonnay?

Claro. Não é isso que os amigos fazem?

Amigos normais, talvez.

Não nós.

Ok, vais fazer-me perseguir-te.

O nosso neurocirurgião acabou de se despedir.

Precisamos de um substituto imediatamente.

É um departamento pequeno, pelo que terás a oportunidade de trabalhar.

E começas a trabalhar comigo.

Carol, não posso trabalhar no Bronx General.

Sabes porquê.

Eu sei.

Então talvez devesses aceitar outra oferta?

Deve haver tantas a chegar.

Precisas de nós, Wolf.

Estou ocupado.

Claro que estás.

Tem os seus treinos, o teu bach, as tuas plantas.

- São fetos. - São um mecanismo de distração.

O chefe de psicologia não tem pacientes a sério

- para psicanalisar? - Eu tenho.

Mas tu és mais divertido.

Além disso, sei que estás perdido sem os teus pacientes.

Sim, bem, isso não vai acontecer, Carol.

Bem, isso é lamentável, porque há um caso pós-operatório

Em que eu podia realmente usar a tua ajuda.

Hannah Peters, mãe solteira, dois rapazes.

Foi submetida a uma lobectomia temporal direita

para curar a sua epilepsia, e resultou.

Exceto quando ela veio para o acompanhamento,

Notei uma mudança dramática no seu comportamento.

Que tipo de mudança?

Confidencialidade médico-doente.

Tudo o que posso dizer é que é uma verdadeira anomalia.

Nunca vi nada assim.

Entretanto, os nossos orçamentos estão a ser reduzidos,

e tenho doentes que precisam desesperadamente de cuidados

que tenho de recusar.

Se ao menos houvesse um neurologista brilhante

que não ia parar perante nada para os ajudar.

Carol.

Vou deixar-te com os teus... fetos.

E dou-te até às 17h para mudares de ideias.

Espera. O que achas que vai acontecer entre agora e as 17h?

Não sei.

Talvez penses por que razão te tornaste médico

antes de mais nada.

- Pai. - Anda lá.

Estamos quase lá.

Amigos da escola?

Vamos tentar algo.

Fecha os olhos. Descreve-me.

Tipo, o que é que me faz ser eu?

Tens sobrancelhas espessas.

Tens um nariz grande.

Experimenta isso com as crianças na escola

se realmente quiseres lembrar-te delas.

Faz alguns amigos.

Pai? Estás a sangrar.

É o que acontece

quando o teu pai deixa de tomar a medicação.

Foi isso que quis dizer quando te contei que o teu pai está doente.

A psicologia e o neuro estão no mesmo piso.

E por neuro, refiro-me a ti.

É um one-man show, do jeito que gostas.

Ninguém para se atravessar no teu caminho enquanto salvas o mundo.

Como podes ver, estamos sobrelotados e com falta de pessoal.

Os cuidados crónicos estão à minha esquerda. Clínica do sono à minha direita.

E aqui está o... com licença... psiquiatria, hum

que se transforma numa verdadeira festa depois das 2h

Foi nadar para o Hudson?

É outro mecanismo de enfrentamento.

Bem, não é a pior coisa que vamos cheirar hoje.

E aqui está o teu escritório.

- Estou ao fundo do corredor. - Assim como na faculdade de medicina.

Exceto que agora estamos a prescrever medicamentos em vez de os tomar.

Fala por ti.

Ei, faz-me um favor.

Pelo menos finge seres apropriado.

Os teus estagiários precisam mesmo de alguma estabilidade por aqui.

O último participante saiu para um emprego com melhor remuneração.

Estagiários? Falaste num espetáculo individual.

Bem, pensa neles como o teu público

que está aqui para absorver o teu brilho.

Não, não, não, não há estagiários. Eu vim para cá pelos doentes.

Também estás aqui para ser um mentor.

Porque, quer acredites quer não, precisamos de mais médicos como tu,

médicos que ajudam os serviços da ONU.

- Eles vão odiar-me. - Não.

Eles vão tolerar-te, como eu.

Sabes, pode ser muito útil se te abrires para eles

quanto à tua condição.

Carol, estamos em 2024.

Não chamamos à homossexualidade uma condição.

Eu estava a referir-me à tua cegueira facial.

Desta forma não te vão odiar, pelo menos não por esse motivo.

E toma um banho.

Inacreditável.

Meu Deus, estás bem?

Ei, eu tenho a mais se precisares que te empreste

- o quê? - Alguns esfoliantes.

- A sério? - Sim.

Graças a Deus.

O doente pcp foi numa de exorcista completo

e vomitou tudo sobre mim duas vezes.

Sabes, é giro tu e o Van serem do mesmo tamanho, Ericka.

Eu emprestava-te os meus, mas são enormes.

Encara os factos, Jacob. Ela não quer literalmente nenhum uniforme.

Pessoal, grandes novidades.

O quê, trocou os estabilizadores de humor?

Sim, de facto. E estou num novo ssri.

Mas não. Temos um novo assistente

Dr. Oliver Wolf.

- Wolf? - Aparentemente, é um génio.

Podemos realmente aprender alguma coisa, para variar.

Mesmo? Porque ouvi dizer que é um enorme idiota.

Por falar em...

Olá.

Pe.. peço desculpa, doutor.

- Eu sou a Ericka. E... e... - Van. - Jacob.

Dana. Muito prazer, doutor.

Solte-me! Eu não sou louco!

- Senhora Peters, por favor, acalme-se. - Não, não. Está tudo bem.

Senhora Peters, estamos a tentar ajudá-la.

Eu não sou... eu não sou louca. Gus!

- Precisamos de um médico já! - Ellis!

Onde estão os meus filhos?

- Acalme-se. - Não, não!

Larguem-me! Larguem!

Larguem o meu paciente. Ei, ei.

Solte o meu paciente. Olá.

Está tudo bem. Está tudo bem.

O que aconteceu? Está bem?

Não. Levaram os meus filhos e não os devolveram.

Levou os filhos dela?

Não, doutor, não levámos os filhos dela.

Estão parados no corredor ali mesmo.

Não acha que eu ia reconhecer os meus próprios filhos?

- Aqueles não são os meus filhos. - Ok, ok.

Quem são então?

Não sei.

Quando fui para a cirurgia, os meus meninos,

O Gus e o Ellis estavam comigo.

E quando saí, aqueles

aqueles dois estavam ali.

Aqueles... Aqueles sósias.

Alguém os trocou.

Tem que os recuperar.

Prometa-me que os pode recuperar.

Ok. Ok. O... o que posso prometer

é que vamos descobrir isso.

Juntos.

Bem, ela é esperta. Quer dizer, a memória dela está intacta.

Ela não está a mostrar sinais de psicose.

O seu único ponto cego,

ou ilusão, parecem ser os seus filhos.

Desde a cirurgia que ela pensa que são impostores.

Então a Hannah ainda reconhece os seus filhos.

Mas será que algo no seu cérebro não lhe permite que ela os ame?

Bem, é isso que preciso de descobrir.

Pierce, porque é que o meu paciente vai fazer uma ressonância magnética?

Nichols, este é o Dr. Wolf, o nosso novo neuro assistente.

Claro. Eu ouvi muito sobre si.

Eu não ouvi falar de si.

O Nichols é o nosso presidente de neurocirurgia.

Ele realizou o procedimento na Hannah.

Quem não teve uma única convulsão desde que eu operei,

- então porque é que está... - sim, mas transformou-a

numa mulher que despreza os filhos.

É esperado edema cerebral pós-operatório.

Ela voltará ao normal dentro de uma semana.

Isso é improvável. Ela tem uma severa seletividade

- distanciamento emocional. - Não era meu trabalho

torná-la numa boa mãe. O meu trabalho era curar a epilepsia.

E consegui.

Mas, sem dúvida, continue a perder o seu tempo.

- Josh... - e recursos hospitalares.

Ufa. Algum dia terei de falar com ele novamente?

Sim. Infelizmente, o seu novo trabalho exige trabalhar com pessoas

que nem sempre vão reconhecer o seu génio.

- O que estás a pensar? - Depois que isto acabar,

Quero observar a Hannah em casa com as crianças.

É uma boa ideia. E leve os estagiários.

Onde estão os estagiários?

Eles devem estar a observar tudo isgto.

Isso não é... Trabalho extra.

Não lhes contaste sobre a tua cegueira facial.

Não o fiz, e não pretendo fazê-lo.

Nunca foste bom a revelar nada.

Não é essa a questão. A questão...

- É que eu não gosto deles. - Não gostas de ninguém.

Isso não é verdade. Eu gosto de pessoas.

- De quem? De quem é que gostas? - Diz o nome de alguém que não seja um paciente.

- Tu. - Ok.

- Eu gosto de ti. - Chama os estagiários.

Dr.Wolf!

Espere.

A Dr. Pierce disse que devíamos segui-lo.

Os outros estão a caminho.

Sobre o caso Hannah Peters?

Ericka.

Sim. Claro.

Então o Van, ali à esquerda,

é muito doce e um pouco estranho.

E esta é a Dana. Ela é um génio.

E ela fala abertamente sobre a sua ansiedade, de todos as maneiras.

O Jacob, à direita, jogou futebol em Notre Dame

até que se magoou e decidiu tornar-se médico.

Considera-se o quarterback dos estagiários.

E quanto a si?

Eu sou a que trabalha sempre mais.

Aquela que vai querer ter por perto.

Eu sou a verdadeira quarterback.

- Dana. Dana. D-Dana, Dana! - Eu vou no lugar do morto. Dana!

- Não, não, não, não. Eu fico enjoado. - Eu vou no lugar do morto.

Então faça um drama por mim porque estas pernas

não cabem lá atrás.

Obrigado.

- Eu trouxe-te isto. - Você é constrangedor.

Depois de si. O cavalheirismo não está morto, Ericka.

- Desculpa. - Tudo bem.

Uau. Eu sabia que devíamos ter apanhado o metro.

Caramba, enfermeira Jackie.

- Encontre o que precisa? - Experimente "doutor",

e pare de me envergonhar. Estas são receitas.

Claro.

Alguém quer partilhar um klonopin?

Glória a Deus. Sim, por favor.

Qual é o nosso objetivo com a Hannah?

Passar um tempo com ela em casa

para ver se ela ainda é capaz de sentir emoções,

- amor pelos filhos. - Ok, mas doutor,

não podíamos simplesmente fazer isso no hospital?

Não pergunte que doença tem a pessoa,

mas sim que pessoa tem a doença.

Osler.

Totó.

Eu também li isso.

Tem bom gosto.

Desculpe a desarrumação. Dê-me um ou três meses.

Quando é que se mudou?

- Logo após a cirurgia. - Como se está a sentir?

Considerando que posso passar o meu dia

sem uma convulsão com risco de vida, diria muito bem.

E o Gus e o Ellis?

Quando estou perto deles, eu...

Não se pode conectar com eles.

Vamos tentar algo. Feche os olhos.

Descreva-me uma característica definidora

uma para o Gus, outro para o Ellis.

Por vezes, quando há uma incapacidade de se conectar,

pode parecer avassalador.

Ajuda a focar nos detalhes.

Pode fazer isso?

O Gus tem uma covinha perfeita na bochecha direita,

e o Ellis tem uma folga nos dentes da frente.

Você é emocional.

- Lamento. - Não, não.

É uma coisa boa.

Não é que não os ame.

Eu amo.

Quando estão na escola e penso neles,

o meu coração explode.

Sinto-me normal, como antes da cirurgia.

A sua lição de casa para esta noite

pense naquela covinha, pense naquela lacuna.

Vão ajudá-la a lembrar-se de quem são e do quanto os ama.

E reagrupar-nos-emos pela manhã.

Olá.

- Anda lá. Está na hora de ir. - Mãe! Vem cá para fora.

Por que razão estás a fazer isso?! Por favor! Mãe!

Olá, sou o médico da Hannah. O que é que está a acontecer?

Ela está a tentar afastar-nos da nossa mãe.

- Serviços de proteção de crianças. - Mãe!

Os vizinhos relataram gritos,

e viram os meninos parados à chuva.

A Sra. Peters expulsou-os

e recusa-se a deixá-los voltar.

Posso falar com ela, pelo menos, antes de levares as crianças?

Eu tentei, mas ela não acha que sejam filhos dela

e ela colocou-os em perigo. Preciso de seguir o protocolo.

Tudo o que estou a dizer é que este tipo de separação

é traumatizante para as crianças,

o mesmo acontece com negar-lhes abrigo. Chama-se negligência.

Então, onde estão o Gus e o Ellis hospedados?

Num lar adotivo temporário

até chegarmos ao pai deles, no norte do estado.

Teria tirado os filhos dela

se ela tivesse uma perna partida?

Isso é bem diferente, doutor.

De certa forma, sim,

mas fundamentalmente, ambas são lesões.

Acontece que a da Hannah está no seu cérebro,

o que torna mais difícil para si compreender.

O caso dela requer paciência, tempo,

empatia para além do comum.

Tirar-lhe os filhos não vai ajudar.

Bem, infelizmente, não temos tempo.

Até que possa provar que ela é uma mãe adequada

e que a sua casa é segura para estas crianças,

a partir de agora só visitas supervisionadas.

Antes que me esqueça,

o médico-chefe quer vê-lo.

Bem, diga ao médico-chefe

que estou ocupado a tentar recuperar os filhos da minha doente.

Ok?

Ei, pessoal, eu sei que há muita coisa a acontecer,

mas queríamos ver como é que estão...

Se tiverem alguma dúvida.

O que é que tem na sua camisa?

Esta, Ellis, é a tabela periódica.

O que isso?

Bem...

Representa tudo o que podemos ver e perceber,

como aquela cadeira ou os seus dentes,

montanhas, planetas, estrelas.

O universo inteiro está mesmo aqui

em microcosmo na minha camisa.

Isso é muito fixe.

Eu também acho.

A vossa mãe está diferente desde a cirurgia?

- Ela odeia-nos. - Não.

Só quando ela está perto de voc

É um problema neurológico.

Mas ela ama-vos. Ela disse-me isso.

Consegue fazê-la ser como ela era antes?

Não sei.

Mas eu vou ajudá-la.

Muito bem, rapazes, está na hora de ir.

Ele não vem, garoto.

- Mas ele prometeu. - Eu sei.

Mas o seu pai não se está a sentir bem.

- Talvez a possas ajudar. - Eu não sou esse tipo de médica.

Ele simplesmente não é ele próprio agora.

Por isso, vamos dar-lhe privacidade.

E não vamos falar sobre isso na escola.

Então é segredo?

Sabe o que dizemos sempre sobre ser diferente?

Às vezes é difícil para as outras pessoas compreenderem.

Isso mesmo.

Portanto, permanecemos fortes e guardamos isso para nós.

Casa de infância.

Casa de infância.

Ei, tu. Sim, vai buscar os outros.

Preciso da vossa ajuda com algo.

Mas é uma emergência médica.

Então, há mais alguém com quem possa falar?

- Claro, aguardo. - Está bem, obrigado de qualquer maneira.

- Ok. - Tudo bem. Adeus.

Eu não entendo. Se o Wolf quiser saber

onde a Hannah cresceu, porque não lhe perguntamos?

Porque ele não quer que ela premedite a sua resposta.

Assim, para que a experiência funcione, temos de surpreendê-la.

Ei, espera. O Wolf contou-te tudo isso?

- Sim. - A sério?

O Wolf não me reconheceu nenhuma vez hoje.

- Ele é uma confusão e peras. - Não, está tudo uma confusão.

Ok, vamos lá, estas crianças estão em melhor situação

sem o pai delas, e não passei quatro anos na faculdade de medicina

a fazer trabalho administrativo por uma causa perdida.

E não passei quatro anos na faculdade de medicina

para o ouvir dizer asneiras. Sim, o Wolf é estranho.

Sim, a situação da Hannah parece desesperada.

Mas o nosso objetivo é compreender o cérebro humano,

especialmente quando são estranhos,

especialmente quando estão desesperados.

Por isso, pare de julgar e comece a fazer o raio do trabalho.

Desligaram na minha cara.

E está tudo bem, porque... eu descobri.

Não acredito que ele tenha concordado em vir buscá-los.

O Gus e o Ellis não podem ir viver com o pai.

Ele mal os conhece.

Acho que não gosta dele.

Sabe, ele pensava que a minha epilepsia me tornava uma má mãe.

Não é difícil perceber porquê.

Com as minhas convulsões, nem sequer conseguia conduzir.

Todos os fins de semana levava os meninos para passear nos penhascos.

Apanhávamos o autocarro. Caminhávamos um quilómetro.

Eles queixavam-se sempre o caminho todo.

Mas ficaram tão felizes quando lá chegámos.

Era o nosso lugar.

Agora que posso finalmente levá-los até lá,

eu perdi-os.

Era uma ótima mãe naquela altura e é uma ótima mãe agora.

É por isso que os vai recuperar.

O que estamos aqui a fazer?

Reconhece este lugar?

Parece a casa onde cresci.

E do é que se lembra?

Lembro-me... De roçar o joelho nos degraus,

a jogar o monopólio sob o toldo.

Mas não é a minha casa.

Parece falsa.

- É como... - Como um cenário?

- Ou uma réplica? - Porque é que me está a fazer isso?

Quando se olha para esta casa, a sensação é semelhante

quando está a olhar para o Gus e o Ellis?

É exatamente assim.

Mas quando olha para a sua nova casa,

aquele para onde se mudou após a cirurgia...

Parece normal.

O que nos estão a dizer os sensores?

Sem resposta, doutor.

Nós amamos-te.

Dr. Wolf, como é que alguém pode ver este vídeo

e não sentir alguma coisa?

Síndrome de Capgras.

Tudo com o qual Hannah tinha uma profunda ligação emocional

antes da cirurgia, como os seus filhos, a sua casa de infância,

já não a fazem sentir como antes

quando ela está a olhar para eles.

Mas vamos ver o que acontece quando removemos o componente visual.

Eu estava a brincar na casa do Levi.

Eu também quero esse.

Gus, é o meu aniversário.

Ellis, se precisar de ajuda, sou um grande defensor.

- Tem a certeza disso? Porque... - Funcionou. Ela está a responder.

Hanna.

Reconhece essas vozes?

Hannah?

Meu Deus!

Do lado esquerdo dela. Coloque-a do lado esquerdo.

Lorazepam. Agora.

Não compreendo.

Pensei que a minha cirurgia removesse a epilepsia.

Ela retirou a parte do cérebro

que provocava a epilepsia, mas...

O resto do seu cérebro ainda se lembra de como teve uma convulsão.

É memória nervosa. Isso acontece.

Vamos colocá-lo de volta nos trilhos.

Dr. Wolf, posso dar uma palavrinha?

Ok. O que é que lhe fez?

Fiz com ela? O que...

Estávamos a realizar um teste de resposta emocional.

Ela devia estar a evitar o stress.

E está a lembrar-lhe

de quando as suas convulsões estavam no auge?

Eu estava a tentar entender

que dano causou ao cérebro dela.

- O que é que eu fiz? - Estamos perto de um avanço.

Estás? Ela está delirante,

perdeu os filhos e teve uma convulsão.

Você é... quer saber? Você é...

Acabou-se. Está fora deste caso.

- Não pode fazer isso. - Eu posso, na verdade.

E se não gosta, leve-o ao chefe.

Acho que terminamos por hoje.

Sra.Petters? Tem visitas.

Querem ter a certeza de que está bem.

Você desistiu dele.

Querida, tive de te proteger.

Não! Você não o compreende.

Você nem tenta.

Se eu fosse médico, fazia alguma coisa.

Lamento. Gostava de poder ajudá-lo,

mas não posso.

Ninguém pode.

Desculpe.

Onde está a Hannah Peters?

Ela solicitou pela alta. Ela foi-se embora.

Todos os fins de semana levava os meninos para passear nos penhascos.

Agora posso finalmente levá-los até lá,

e eu perdi-os.

Como é que sabia que eu estava aqui?

Bem, disse que este é o seu lugar.

Pensei em fazer isso antes.

Foi assim que as minhas convulsões pioraram.

Mas não consegui. Os meus meninos precisavam de mim.

- Ainda precisam. - Não se eu estiver assim.

Hannah... A mente não é a preto e branco.

Lembra-se da dor e pode fazer com que pareça uma prisão.

Mas também pode ser aquilo que destranca a porta,

que te liberta,

que te traz de volta a si,

de volta para os seus filhos.

Encontrará o seu caminho para superar isso.

E se deixar, prometo que vou lá estar

consigo em cada passo do caminho.

Estes meninos já passaram por bastante.

Eu não os vou trazer aqui

para que ela os rejeite novamente.

Ela não vai. Vamos só ter um bocadinho...

de fé, ok?

- Que raio é isto? - Vai ver.

Pode trazê-los para dentro.

Está tudo bem, Hanna.

Wolf. Se isto não funcionar,

eles vão viver com o pai hoje.

- Eu sei. - É um risco.

Mãe?

Por que razão está a usar isso?

Gus?

Sim, mãe. Sou eu.

Mãe?

Ellis?

Venham cá.

Vocês os dois, venham cá.

Olá. Olá

Estes são os meus meninos.

Estes são os meus bebés, eu sei disso.

Tenho de ligar à minha mãe.

Eu não entendo. O que mudou?

Boa pergunta.

Pense no cérebro como uma intrincada rede

de ligar estradas e rodovias.

Quando olhamos para um objeto ou rosto,

as mensagens viajam por estas estradas até aos lobos temporais,

onde é identificado e depois sai,

e desce para o sistema límbico.

E vamos pensar nele como um lar.

Ora, é aqui que geramos a apropriada

resposta emocional a tudo o que estamos a observar.

Mas no caso da Hannah,

aquela saída foi danificada durante a cirurgia,

então ela não pode voltar para casa.

Para lidar com esta perturbação, a sua mente cria

esta elaborada ilusão de que os seus filhos são impostores.

Mas há outros caminhos que ela pode seguir para chegar a casa.

A parte do cérebro

que se liga a partir do córtex auditivo

para a amígdala não foi danificada.

É por isso que quando a Hannah ouve o Gus e o Ellis,

identifica-os como seus filhos e sente essa ligação.

Ela ama-os.

Ela está em casa.

Doutor, agradeço tudo isso,

mas não posso aceitar devolver os filhos se ela ficar

com os olhos vendados pelo resto da vida.

Mas viu o que eu vi hoje.

A Hannah é uma mãe que ama os seus filhos incondicionalmente.

Dê-me apenas uma oportunidade de provar que ela pode cuidar deles.

Dê-lhe uma hipótese.

Bom dia, mãe.

- Olá Gus. Como é dormiste? - O teu irmão já acordou?

Primeiro passo... todas as manhãs,

A Hannah fará contacto auditivo com os meninos

antes que ela os veja,

estabelecendo o seu vínculo emocional.

Passo dois... desenvolvemos lentes

isso altera ligeiramente a visão da Hannah.

Isto irá treinar o seu cérebro para priorizar o que ela ouve

sobre o que ela vê.

Terceiro passo... comunicação.

A Hannah tem de estar aberta sobre a sua condição,

reconhecendo isso diretamente com os seus filhos,

dizendo-lhes que o cérebro dela torna tudo difícil

para ela ver as coisas que mais gosta.

Precisam de trabalhar juntos como uma família.

Para crescer, temos de nos adaptar.

E por mais que queiramos desaparecer,

devemos permitir-nos ser vistos como realmente somos.

Eu sou cego para o rosto.

Tento concentrar-me em características distintas

lembrar das pessoas, mas não é uma ciência perfeita,

especialmente em grandes multidões ou com pessoas novas.

A única forma de isto funcionar...

É se nos abrirmos um ao outro,

mesmo quando é desconfortável.

Mesmo quando sentimos que somos outros,

não podemos ficar sem rosto, sem voz ou esquecidos.

Por vezes, basta uma pessoa

para realmente te ver.

Olá.

Comprei algo para o teu novo escritório.

Sabias que este caso seria desencadeador para mim.

Ajudar uma mãe a amar os seus filhos?

Não, não me tinha ocorrido.

Sabes que é um presente, certo?

A tua cegueira facial.

Faz com que pareças muito mais profundo.

Vês as coisas de que o resto de nós sente falta.

Então, doutor, vai cobrar ao meu seguro por isso?

Considere-a uma vantagem contínua.

E vá já ver o chefe, certo?

Tire-a do meu pé.

Não importa quantos desvios faça

ou o quanto tenta correr,

a estrada leva sempre de volta para casa.

O nosso novo assistente.

Obrigado por finalmente me apertar, doutor.

Olá, mãe.

Greg, mexe a cabeça.