All language subtitles for Beezel[_22016]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[rumbling]

[raspy breathing]

[dark tones]

[film projector clicks and whirs]

[dark tones]

[film projector clicks and whirs]

[dark music]

[Jane] Avery!

Come here!

[muffled clunk]

[scraping on door]

Hurry!

Please!

[scraping on door]

Hurry!

Avery, quick!

[hatch creaks]

Mom?

I'm so hungry.

Can you get me a snack?

[hatch closes]

Please hurry.

[flies buzz]

Ah.

Can my friend have a snack, too?

[Harold] Avery! Be careful.

[film projector clicks and whirs]

[Jane snarls] [Avery screams]

[flesh tears]

[birds chirp] [cicadas chirp]

[film projector clicks and whirs]

[eerie music] [indistinct whispering]

[muffled sobbing and wailing]

[eerie music continues] [indistinct whispering]

[wind howls]

[wind howls] [eerie music continues]

[Apollo clears his throat]

[Apollo] Harold Weems?

You must be Apollo.

[Apollo] Yes, sir.

Don't tell me you walked all this way.

Oh, that's all right. Train station's not too far.

Two or three miles.

Well, with an attitude like that,

I can tell we're gonna make something great together.

- Yes, indeed. - Come on inside.

Let me help you. I'll get that.

- Oh, thank you, thank you. - Yeah.

All right.

[Apollo gulps] [clock ticks rhythmically]

[ominous tones]

Wow. You were thirsty after that walk, huh?

[Apollo chuckles]

No car?

Uh, nah. Nobody has a car in New York.

Apollo, can I get you anything else?

These cupboards are chock full of sweets and goodies.

[Apollo] Oh, no, no, no, I'm good. Thank you, though.

Wife's got soup on the stove. Homemade cream of chicken.

Yeah, but thanks, I appreciate it. I'm good.

Um...

Okay, um, we're good to begin.

Just a matter of paying the deposit.

Right.

What did we say?

400 or 500?

Uh, we said four.

What do you shoot on?

Oh, it's a GR-C1.

Yeah, records right on the tape. No processing.

[whistles] Top of the line, huh?

Got it second hand.

Works great, though.

There's still something precious about celluloid.

Makes me feel like I'm capturing a memory.

Okay, um, so how do you wanna start?

How much do you know about my case?

Just what you mentioned over the phone.

Something about your last wife?

Let's just keep it at that.

What about you?

Wife at home? Girlfriend?

Boyfriend?

Anything goes, these days.

Nah, nah. No, it's just me.

Mm-hm. Keeping my eyes on the prize, you know?

And what's the prize?

Paying rent. [chuckles]

Hm.

[clock ticks rhythmically]

Let's get started. [dark music]

[light thuds]

[switch clicks] [ominous tones]

[ominous tones]

[Apollo clears his throat]

[Apollo] Okay. Say something, please.

[clears throat] Hello, Apollo.

All right. All right.

[Harold clears his throat]

[dark tones]

Hello. My name is Harold J. Weems.

You may recognize me from a scandal

that occurred in this house many years ago.

It seems everyone thinks that I am a killer.

I know.

Laughable.

A dark stain of suspicion has followed me

for most of my life.

But now with the help of a fledgling documentarian, Apollo,

we are about to set the record straight.

I have been hiding something, all of these years.

The truth is,

I know exactly who's responsible for the death of my wife,

and my son.

And today, I'm going to spill my guts

and share every detail with you.

Oh, yeah. Sounds good.

Looks good, yeah. - Okay.

Great.

Bring the camera.

You're rolling, yes? We have a good rhythm.

Come on, stay with me.

[Harold sighs]

I never could get the stain out. Poor Jane.

[Harold breathes heavily]

This is where I found her.

I'd just gotten home from a shoot.

Photo shoot. I photographed wildlife in the area.

[Harold sighs]

It was an awful mess.

The police, of course, suspect me, the husband.

Even though I was miles away.

I'm sorry. Where...

Where should I look? Here, or-

Oh, slightly off camera. That works.

Okay. Right, right, right, right, right.

[sighs] Um...

Where was I?

You came home and you found your wife's body?

Right! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Right, of course. Um... [dark music]

I found her on her side. [clears throat]

The most horrifying expression on her face.

At first, I thought she was scared to death, literally.

Then I saw her arm and her

right calf were dismembered.

Eaten, actually.

The coroner found bite marks all over her body,

and of course, my dental records didn't match.

So...

How'd you feel?

Hm?

Well, I just thought you might wanna talk

about your feelings, as far as coming down here

and seeing your son and wife.

Don't mention my son.

The police? They were terrorists.

They had no understanding of what I had to endure.

I'm sorry. Just give me one quick second.

[Harold] Yeah.

We'll be here.

[interference hums]

[footsteps approach]

[footsteps approach] [eerie music]

All right.

All right. We are...

[Harold clears his throat]

Rolling.

All right, with your help, Apollo,

we'll convince the world of my innocence.

[Apollo] Hey, uh, that's okay.

You don't have to mention me. All right?

Apollo.

Don't tell me you're a nonbeliever.

No, no, no, it's not that. You know, it's just...

This is your thing, okay? And I'm just filming it.

All right? That's cool?

Let's get some air. I have something special to show you.

You can set that down.

[footsteps thump]

[footsteps thump]

Apollo!

[switch clicks]

From one artist to another.

I've buried myself in this passion.

- Oh, you took these? - Mm-hm.

Oh, okay. They're nice.

Thanks.

I, uh, apologize.

I don't have many visitors.

I don't always know how to act.

Probably why I choose animals.

They don't fuss over my peculiar nature. [chuckles]

Yeah, I've been like this for as long as I can remember.

Oh, well, you're all right, man.

No, this is, this is cool. This is, this is really cool.

Mm.

[children laugh]

[switch clicks] Look.

[suspenseful music]

[Harold chuckles]

The neighborhood kids. [chuckles]

[Apollo] What're they up to?

Well, I'd guess that little one was double dog dared.

[both chuckle]

These kids think a witch lives in this house.

Always be mindful of your story, Apollo.

If you don't tell it correctly,

the world will tell it for you.

[Deloris shrieks]

And there's my wife Deloris. [laughs]

Good to have a little fun with it. You know? [chuckles]

[Harold sighs]

Apollo, I don't think we're gonna get everything

in the time we allotted for today.

Oh, that's okay. I can just come back another day.

Mm.

How about you stick around, we'll shoot everything today,

and I'll personally drive you to the train station?

Uh...

This would be overtime. So, I'll triple your rate?

Tell me you're not dying to hear my story.

Okay. Cool, cool.

Great. Give me a moment.

I gotta find something.

[Apollo clears his throat]

Okay.

[dark music continues]

[Apollo sighs]

[camera whirs]

[camera whirs]

[button clicks]

[camera whirs]

[camera whirs]

[camera bleeps]

[button clicks]

[ominous music]

Found it!

Apollo, come here.

[clock ticks rhythmically] [suspenseful music]

[switches click]

My little Shangri-La.

Now, what I'm about to show you requires trust.

This was never seen by the police.

They wouldn't see what I see.

What you will see.

Go ahead.

Take a look.

[Apollo breathes heavily] [suspenseful music continues]

Why would you film this?

It's fascinating how she feeds.

Oh, Mr. Williams, I...

Why are you showing me this?

I don't wanna see this.

โ™ช Beneath the house, inside the room โ™ช

โ™ช The blind witch waits anew โ™ช

โ™ช She'll sniff and crawl and feast on all โ™ช

โ™ช She'll eat every part of you โ™ช

That's the little rhyme those neighborhood rats

sing about my beautiful house.

They don't understand what I do to protect them.

[heartbeat thumps]

Right there. Do you see it?

The proof?

It's in the eyes, Apollo.

That look of terror.

No mortal man could do that.

[Apollo breathes heavily]

I don't feel so good. [Harold laughs]

I gotta go, man. [Harold laughs]

You can keep the money, all right? Just...

I'll just mail you the footage.

Oh! It's okay, Apollo.

[laughs] You'll see her for yourself.

[interference buzzes]

[interference buzzes]

[distant shuffling]

What...

What're you doing?

[footsteps approach]

[Harold] It is almost time, love.

You know what to do.

[footsteps recede]

Let me go, man.

Just let me go.

I'm sorry, Apollo. You never stood a chance.

Everything in that kitchen was drugged.

The soup, the cookies.

And all it took was a glass of water.

Hah!

Apollo, I'm curious.

Why did you stay so long?

Was it really for the money?

Or curiosity?

Hm?

Why are you doing this, man?

My name is Harold J. Weems, and I was chosen by her.

If you are watching this, it means you are my successor.

She calls herself Beezel.

And she's lived here long before me.

And through our sacrifice, she'll lived here long after.

Help me, man.

Help!

Shh, shh, shh!

Shh, shh, shh, shh.

She feeds on the flesh of the living.

And every 300 years, she births a child.

I've made a lot of sacrifices in my life,

but if you choose to let her in, there is no regret.

There is no pain.

There is only power.

The responsibility will fall on you to keep her fed.

What the fuck?

I've never captured a live feeding successfully.

[Harold chuckles]

It's rather exciting.

When Beezel took my first wife, Jane, she feasted for days.

Poor Jane suffered.

At first, it was difficult to watch.

But then I stopped fighting, and let her in completely.

And now, I finally have a wife with a shared purpose.

[eerie music continues]

[Harold sighs]

[Harold sighs]

[indistinct whispering]

[interference buzzes]

[indistinct whispering]

[interference buzzes]

[Harold breathes deeply]

[eerie music]

I can already taste you.

[screwdriver thuds] [flesh squelches]

[Harold chokes]

[body clatters]

[Apollo pants]

[Harold splutters and wheezes]

[Apollo pants]

[Harold chokes]

[ominous tones]

[Apollo pants]

Help!

[eerie music continues]

[Harold chokes]

Help.

Oh, God, please! No, no!

No, stop!

[chair rattles]

No, no!

Stop!

[Apollo screams]

[flesh and bones crack] [blood splatters]

[interference buzzes]

[suspenseful music]

[switch clicks]

[door slams]

[cookies thud]

[lively rock music]

[Radio Host] WBCN in Boston, Massachusetts.

[muffled chatter from radio] [sinister orchestral music]

[muffled chatter from radio]

[light clicks]

[car bleeps]

[light clicks]

[eerie music]

Mrs. Weems?

Mrs. Weems?

This is Naomi.

Charlotte's replacement?

[switch clicks]

[muffled wailing]

[eerie music continues]

[clock ticks rhythmically]

[door creaks]

[switch clicks] [Deloris wails]

Oh, shoot!

Sorry.

[match strikes]

Your file did say that you prefer candles.

[match strikes]

I'm so sorry to hear about Charlotte, Mrs. Weems.

I still can't believe she would abandon you like that.

Anyways.

My name is Naomi

and I'll be taking care of you from here on.

And I promise I won't disappear on you.

[eerie music continues]

You have such a beautiful smile.

[Naomi chuckles]

Something funny?

Well, you must be starved.

How about I make you some dinner?

[soup squelches]

[muffled whimper]

[ominous music]

Here we go!

Nice and warm.

Come on up.

Right.

There we go.

Prepared your favorite.

Oh.

I'm sorry.

Did Charlotte prepare this differently?

[Naomi sighs]

[dark music]

All right, come on up.

All right. Deep breaths for me, Mrs. Weems.

Unfortunately, Charlotte didn't leave any updated notes,

so I might need a few days to catch up.

Okay.

Let's get you ready for bed.

[spoon clatters]

[sighs] Shoot.

[Naomi sighs]

[dark music continues]

I'll check in throughout the night, okay?

[Naomi blows]

[muffled whimpering]

[door creaks]

[switch clicks]

Hello?

[flashlight clicks]

[eerie music]

[switch clicks]

[muffled whimpering]

[Deloris cries]

[switch clicks]

[door slams]

[Deloris laughs]

It

will happen

again.

[Naomi] Mrs. Weems?

I didn't know.

I didn't know what she was.

Mrs. Weems.

Are you awake?

Beezel!

First. [match strikes]

Linda.

And then...

Charlotte.

Not enough.

Feed her. [suspenseful music]

Stuff her.

That will please her.

Feed her.

Stuff her.

That will

please her.

Feed her.

Stuff her.

That will please her. [suspenseful music continues]

[Naomi blows] Go away.

[button clicks]

[Charlotte] This is Charlotte Hodges,

Shepherd's Valley Hospice nurse.

It's day nine of Deloris Weems' care.

Something strange is happening with my patient.

About a month ago, Mrs. Weems had a stroke.

Doctor said she would never walk or speak again.

A few nights ago, about an hour after I put her to bed,

she began to talk in her sleep.

At first I thought it was a miracle,

but the things she was saying, they were

terrifying.

She was talking about hurting Linda, the nurse before me,

but that doesn't make sense.

I get a strange feeling in this house that something is

watching me.

I'm gonna record her, the next time this happens.

So, um... [chuckles]

Here we are.

[button clicks]

[button clicks]

[Deloris] No.

I...

I won't do it.

Poor

Linda.

It's so [sobs] cold.

[faint growling]

One is enough.

It's too cold.

[button clicks] [tape whirs]

[button clicks]

It's so [sobs] cold.

[indistinct chatter]

One is enough.

[button clicks] [tape whirs]

[button clicks]

[Beezel] Kill Charlotte.

One is enough. [Deloris wails]

[water splashes]

[eerie tones]

[clock ticks rhythmically]

Got some water for ya.

How's your throat?

[dark music]

Mrs. Weems?

Did you know that you talk in your sleep?

[button clicks]

I'll be right here if you need anything.

[chair clacks]

[Naomi sighs]

[clock ticks rhythmically] [dark music continues]

[ticking intensifies]

[indistinct whispering]

[indistinct whispering]

[intense sinister music]

[dark music]

[button clicks]

I'll be right here if you need anything.

[button clicks] [tape whirs]

[button clicks]

[Deloris] Enough.

You've had enough.

[Deloris laughs]

[Beezel] Feast on her.

Now.

While she sleeps.

[Deloris] Beezel.

[Beezel] Just one more.

[Deloris] Where are you going?

[Beezel] Hello, Naomi.

[external light clicks]

[wind howls]

[external light clicks]

[external light clicks]

[Naomi breathes heavily]

[wind howls]

[external light clicks]

[external light clicks]

[wind howls]

[Naomi breathes heavily]

[external light clicks]

[intense sinister music] [Naomi gasps]

[Naomi pants]

[door creaks]

[external light clicks]

[wind howls]

[external light clicks]

[doors slam]

Hello?

[Deloris] Help.

Help! [whimpers]

Mrs. Weems?

[Naomi pants]

I'm coming to help you!

You're gonna be okay.

[Deloris] [sobs] Help me.

[Naomi pants] [dark rumbling tones]

[Naomi sobs]

[eerie music]

[Naomi gasps]

Mrs. Weems? [eerie music]

[Naomi whimpers]

[Naomi whimpers]

[muffled whimpers]

[Naomi whimpers]

[Naomi whimpers]

[Naomi grunts]

[Naomi whimpers] [eerie music continues]

[switch clicks]

[Naomi whimpers]

Charlotte!

[Naomi whimpers]

I'm gonna get you out of here!

[Naomi pants and whimpers]

[Naomi sobs]

[indistinct whispering]

[indistinct whispering]

[Naomi screams] [intense sinister music]

[switch clicks]

[door slams] No!

No! [screams]

Open the door! Open the door! [frantic thuds on door]

[Naomi pants] [Beezel wheezes]

No! No!

Wait!

[heavy thuds on door] [Naomi screams]

[heavy thuds on door]

[bones and flesh crack] [Naomi groans]

[flesh squelches]

[footsteps approach]

Ooh! [chuckles]

I found it!

[switch clicks]

[Nova chuckles]

So,

10 years ago,

this is where my mother-in-law

killed and buried three hospice nurses.

Allegedly. [chuckles]

But the worst part?

Now, nobody wants to buy it. [chuckles]

[lock rattles]

[faint clinks]

[house creaks]

[indistinct whispering]

[indistinct whispering]

[switch clicks] [camera bleeps]

[door slams]

Quite the inheritance.

[Nova chuckles]

Wow.

What's down there?

There he is. [chuckles]

Out in the snow, looking wonderful.

Yeah?

[Nova] That's my husband, everybody.

- That's me. - Hands off, ladies.

All right, film me. It's me.

It's not you. It's me.

[Lucas] I always want it to be a filmmaker.

[bleak music]

Wait. Tell me, do I look good?

Eww, I'm all... [sighs]

It's not cute, 'cause my hair is wet.

[Lucas chuckles]

[Nova chuckles]

That's why I keep him.

Ladies, if you're watching, that's why I keep him.

[Nova chuckles]

The happiest I've seen him!

It's so weird.

He's so grumpy, and yet,

he's like an angel.

[Nova laughs]

Stop.

- You're not ready for this. - No, no.

[Nova laughs]

[Lucas growls] Stop.

[bleak music continues]

What're you doing?

I'm browsing the Yellow Pages for something to eat,

because I'm starving.

And there is no internet in this great house.

[phone keypad bleeps]

[phone rings]

[Clerk] Thanks for calling Great Wall. How can I help you?

Hi. Can I get an egg drop soup and veggie lo mein, please?

[Clerk] Sure. Egg drop and veggie lo mein, what else?

What do you want?

[Nova] Egg rolls.

[Lucas] And?

[Nova] More egg rolls. [chuckles]

Okay. Two orders of egg rolls, please.

My husband's the best.

Sure. It's 89 North Hampton Road.

You're so sexy.

Cash.

Yeah. Thank you.

See you soon.

Babe, I love you, but...

I'm so exhausted.

Let's have a baby.

What?

Come on. Right here on this table.

No.

What's wrong with you?

[camera clacks]

[Lucas sighs]

[Nova] Hm!

[Nova chuckles]

[switch clicks]

[Nova sighs]

One thing you should know about my husband,

he's impossible to please.

He's also exceptionally cute, so, I can forgive.

[interference crackles]

Comfortable?

I'm sorry.

Thank you.

[Nova chuckles]

Do you have any idea how weird this shit is for me?

You know I've only ever seen pictures of this house.

Not just from the news, but from letters she would send.

Before or after she joined a cult?

I don't know if she joined a cult.

But definitely before she met Harold.

Did you ever meet him?

Harold Weems?

[chuckles] Fuck no.

That guy's a psycho.

Had they never met, my mom would still be alive.

[dark music]

Somehow, he convinced her

that a witch lived in the basement.

[Nova chuckles] Yeah.

And that was more appealing than raising me.

[doorbell rings]

[tires screech]

[Nova chuckles]

Who's this for?

[Nova] What?

The filming. Who's gonna watch this?

We will. Our kids will. [chuckles]

I wanna remember this.

I don't wanna remember this, no.

[camera clacks]

Aren't you scared, being here?

Why would I be scared?

Any normal person should be.

Normal's boring. [chuckles]

You're a psycho.

Come on.

Show me you love me.

[Lucas] You know I love you.

I could feel it.

- Please stop. - Don't be so stiff.

- I know what you're doing. - What am I doing?

Please stop, now!

[footsteps recede]

[birds chirp] [ominous tones]

[water splashes] [eerie music]

[window squeaks]

[window squeaks]

[bird thuds] [eerie tones]

[blow drier whirs]

[muffled baby cries] [suspenseful music]

[hatch clicks]

[flashlight clicks]

[knocks on door] [hatch thuds]

Did you see that? A bird flew right into the window!

Can I have some privacy, please?

Did you hear what I said?

A bird flew right into the window!

Privacy!

Please.

- What? - Privacy!

Sorry!

[Nova sighs]

[birds chirp] [brooding electronic music]

[snow crunches]

[snow crunches]

[brooding electronic music continues]

[door creaks]

[switch clicks]

[suspenseful music]

Excuse me, sir.

I've fallen and I can't get up.

- Is that my mom's? - She was a real horn dog.

I have to sign this.

The house is officially on the market tomorrow,

and I still need to change the locks.

Kids in the neighborhood are breaking in, as you've seen.

What if we kept it?

Cleaned it up a little?

Yeah?

Not gonna happen.

[Nova] You know I wouldn't mind moving back to the States.

Live here, until the value goes up?

This isn't your decision.

Well, we're married. So, of course I have a say.

It's not like we have anything tying us to Paris.

I'm not living in my dead mother's house. Are you kidding?

[Nova] This is the perfect place to raise a family.

We're not having kids!

You know, it feels like we've been

really out of sync lately

and I think that you should work on that.

[ominous tones]

[floorboards creak]

[distant clinks]

Lucas!

[distant creaking]

Luke!

[floorboards creak]

[camera chimes]

[camera bleeps]

[ominous tones]

[distant clinks] [distant creaking]

[floorboards creak]

[Nova pants]

[distant clinks] [distant creaking]

[Nova pants]

[Nova gasps] [distant creaking]

[Nova pants]

[intense sinister music] [Nova gasps]

[bones crack] [feet stomp]

[intense sinister music]

[bed squeaks rhythmically]

[indistinct whispering]

[dark music]

[camera chimes] [suspenseful music]

- Was that good? - It was very good.

It's very good. [giggles]

[camera chimes]

Apparently, it's really warm here.

[suspenseful music continues]

[bed squeaks rhythmically]

[suspenseful music continues]

Luke?

[muffled baby laughs]

[door opens]

[switch clicks]

Luke?

[switch clicks]

[muffled baby laughs] [suspenseful music continues]

[switch clicks]

[camera clacks]

[muffled baby cries]

[muffled baby cries]

[muffled baby cries]

[lock clacks]

[baby cries]

[Nova gasps]

[baby cries]

Oh, shh, shh, shh, shh, shh.

[baby cries]

[baby cries] [Nova chuckles]

Shh, shh, shh, shh, shh.

[baby cries] [Nova chuckles]

[baby cries]

[Nova sniffles]

[Nova chuckles and sniffles]

[suspenseful music]

[baby cries]

[baby cries]

[Nova pants]

Shh, shh, shh, shh, shh.

Nova?

[Nova pants]

[Nova] Shh, shh, shh, shh, shh.

Nova, are you okay?

[Nova] Shh, shh, shh, shh, shh.

[flies buzz]

[dark music]

[Lucas screams]

What's wrong with you?

[Nova whimpers]

[high-pitched tone rings]

[flies buzz] [dark music continues]

[Nova sobs] [dark music continues]

[Nova sobs]

[Nova sobs] [dark music continues]

Shh. [Nova sobs]

Shh.

[Nova sobs]

Look, drop it 10, 20% if you have to!

I'll accept anything that comes in!

[dark music continues]

Please, Shelly.

[birds chirp] [wind whistles]

[footsteps approach]

Nova?

[dark music continues]

[eerie tones]

Did you take a knife?

You were right.

We've been outta sync.

But I'm gonna fix that, okay?

[eerie music]

[camera chimes]

[Nova] My husband is out at the realtor's office,

and I have no idea why because

this is about to be our new home.

He just doesn't know it yet.

[chuckles] See?

Better already.

What do we think of this?

[dark music]

[bed squeaks rhythmically]

[dark music continues]

[camera slams]

[ominous tones]

What is this?

Nova!

[camera thuds]

What is this video?

We made love last night.

I think I would remember that.

Would you look at me?

She's gonna be so pleased.

[dark music]

[footsteps clack]

[Deloris] Enough.

You've had enough.

Beezel.

[button clicks]

[projector whirs]

[projector whirs]

[Lucas breathes heavily] [projector whirs]

[Lucas breathes heavily] [projector whirs]

[intense sinister music]

[Lucas mumbles]

[Lucas pants]

What?

Where did you get these? [suspenseful music]

Downstairs.

In the basement.

We need to get out of this house immediately.

But I like it here.

There's something wrong!

This house does something to people,

and I think it's doing something to you.

[phone vibrates]

Yeah.

[Shelly] I have some great news.

I just got an offer on the house.

We got an offer.

Okay, when do we close? - Just a few things.

They wanna fix the roof. - This could take months!

[Shelly] Well, it's a buyer's market, so,

let's just sit tight and we'll talk soon.

Okay, I'll start your inspection. Thank you.

[phone clacks]

[eerie music]

[birds chirp] [wind blows]

[door opens]

[muffled coughing]

[door closes]

[Nova retches]

[dark music]

Baby, are you okay?

[Nova] I'm fine.

[dark music continues]

[toilet flushes]

[Nova hums melodically]

[Nova hums melodically]

[Nova hums melodically]

[spoon clinks]

This is crazy. [Nova hums melodically]

Nova!

[dark music continues]

Is there something you wanna tell me?

Maybe you think I'd be mad, or you want it to be a surprise?

[Nova hums melodically]

I have a surprise for you.

We leave for Paris, tomorrow.

I've arranged for the realtor to finish the sale.

[dark music continues]

Should we celebrate?

[dark music continues]

[wheezy breathing]

[fly slowly unzips]

[indistinct whispering]

[flesh crunches] [Lucas screams]

Awake!

[Lucas pants]

[Lucas pants]

[Lucas sighs]

Nova.

Are you awake?

[Nova moans]

I just had the weirdest dream.

[Nova moans]

You were in it.

[Nova] Did it feel good?

What?

[Nova] You heard me.

Did it feel good? [intense ominous tones]

[birds chirp]

[intense sinister music] [bones crack]

[knife thuds rapidly] [flesh squelches]

[door creaks] [birds chirp]

[Nova breathes heavily]

[dark music]

[snow crunches]

[snow crunches]

[birds chirp]

[dark music continues]

[dark music continues]

[dark music continues]

[muffled wind howls]

[dark music continues]

[muffled baby cries]

[muffled baby cries]

[muffled baby cries] [dark music continues]

[baby cries]

[baby cries] [eerie music]

[baby cries]

[eerie music intensifies]

[flesh and bones crack] [baby cries]

[birds chirp]

[car door slams]

[car doors slam]

All right. Go find your rooms, everyone!

[distant chatter]

Just take as much as you can.

We'll do another trip, too.

Watch out for this wire.

Yeah, we will.

I mean, there will smells, for sure.

[distant chatter]

[birds chirp]

[distant chatter]

[passing cars hum]

[birds chirp]

[snow crunches] [wind blows]

That's about it.

Yeah.

[distant chatter]

So, this is a sun room, a dining room.

[birds chirp] [wind blows]

[eerie music]

[eerie music continues]

[eerie music continues]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.