Original subtitles

Avery!

Kemari!

Cepat!

Kumohon!

Cepat!

Avery, cepat!

Ibu?

Aku sangat lapar.

Kau bisa memberiku camilan?

Tolong cepat.

Ah.

Boleh temanku dapat camilan juga?

Avery! Hati-hati.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Harold Weems?

Kau pasti Apollo.

Ya, Pak.

Jangan bilang kau berjalan sejauh ini.

Oh, tidak apa-apa. Stasiun kereta api tidak terlalu jauh.

Dua atau tiga mil.

Dengan sikapmu yang seperti itu,

aku tahu kita akan membuat sesuatu yang hebat bersama.

- Ya. - Ayo masuk.

Biar kubantu. Aku akan bawa.

- Oh, terima kasih, terima kasih. - Ya.

Baiklah.

Wow. Kau haus setelah jalan-jalan itu, ya?

Tidak ada mobil?

Eh, tidak. Tidak ada yang punya mobil di New York.

Apollo, ada yang bisa kuberikan lagi?

Lemari ini penuh dengan permen dan barang.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak perlu. Terima kasih.

Istriku punya sup di atas kompor. Dan krim ayam buatan sendiri.

Ya, terima kasih, aku menghargainya. Sudah cukup.

Eh...

Oke, um, kita siap memulainya.

Soal bayaran deposit.

Oke.

Berapa?

400 atau 500?

Uh, 400.

Kau merekam dengan apa?

Oh, GR-C1.

Rekaman langsung di kaset. Tidak ada pemrosesan.

Yang terbaru, ya?

Aku membelinya seken.

Tapi, masih berfungsi dengan baik.

Ternyata masih ada yang berharga dengan seluloid.

Membuatku merasa seperti mengabadikan kenangan.

Oke, um, jadi bagaimana kau mau memulainya?

Berapa banyak yang kau ketahui tentang kasusku?

Persis seperti yang kau sebutkan melalui telepon.

Tentang istri terakhirmu?

Mari kita pertahankan itu.

Bagaimana denganmu?

Istrimu di rumah? Pacar?

Pacar?

Apa pun itu.

Tidak, tidak. Tidak, hanya aku.

Mm-hm. Aku memperhatikan hadiahnya.

Apa hadiahnya?

Membayar sewa.

Hm.

Ayo kita mulai.

Oke. Tolong katakan sesuatu.

Halo Apollo.

Baiklah. Baiklah.

Halo. Namaku Harold J. Weems.

Kau mungkin mengenalku dari skandal

yang terjadi di rumah ini bertahun-tahun yang lalu.

Sepertinya semua orang mengira aku seorang pembunuh.

Aku tahu.

Menggelikan.

Noda gelap kecurigaan mengikutiku

hampir sepanjang hidupku.

Tapi kini dengan bantuan pembuat dokumenter pemula, Apollo,

kami akan meluruskan hal tersebut.

Ada sesuatu yang kusembunyikan selama ini.

Kebenarannya adalah,

Aku tahu persis siapa yang bertanggung jawab atas kematian istriku,

dan anakku.

Dan hari ini, aku akan mencurahkan isi hatiku

dan berbagi setiap detailnya.

Oh ya. Kedengarannya bagus.

- Kelihatannya bagus, ya. - Oke.

Bagus.

Bawa kameranya.

Kau merekam, kan? Kita punya ritme yang bagus.

Ayo, ikut denganku.

Aku tidak bisa menghilangkan noda itu. Jane yang malang.

Di sinilah aku menemukannya.

Aku pulang dari syuting.

Pemotretan. Aku sedang memotret satwa liar di suatu daerah.

Benar-benar kekacauan yang parah.

Polisi tentu saja mencurigaiku, sang suami.

Meskipun aku berada bermil-mil jauhnya.

Maaf. Di mana...

Di mana aku harus melihat? Di sini, atau...

Oh, sedikit ke luar kamera. Itu bagus.

Oke. Oke. Oke. Oke. Oke. Oke.

Eh...

Sampai di mana aku tadi?

Kau pulang ke rumah dan menemukan mayat istrimu?

Benar! Ya, ya, ya, ya, ya.

Benar, tentu saja. Eh...

Aku menemukannya di sisinya.

Dengan ekspresi paling mengerikan di wajahnya.

Pada awalnya, kupikir dia ketakutan setengah mati.

Lalu aku melihat lengannya

dan betis kanannya terpotong-potong.

Sebenarnya dimakan.

Petugas pemeriksa mayat menemukan bekas gigitan di sekujur tubuhnya,

dan tentu saja catatan gigiku tidak cocok.

Jadi...

Bagaimana perasaanmu?

Hm?

Kupikir kau mungkin mau membicarakan

perasaanmu, datang ke sini

dan melihat anak dan istrimu.

Jangan menyebut anakku.

Polisi? Mereka teroris.

Mereka tidak mengerti apa yang harus kutanggung.

Maaf. Beri aku waktu sebentar.

Ya.

Kami di sini.

Baiklah.

Baiklah. Kita...

Mulai.

Baiklah, dengan bantuanmu, Apollo,

kita akan meyakinkan dunia bahwa aku tidak bersalah.

Hei, eh, tidak apa-apa.

Kau tidak perlu menyebutku. Oke?

Apollo.

Jangan bilang kau bukan orang yang beriman.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau tahu, itu...

Ini hanya tentangmu, oke? Aku hanya memfilmkannya.

Oke? Oke?

Ayo cari udara segar. Aku punya sesuatu yang istimewa untuk kutunjukkan.

Kau bisa mengaturnya.

Apollo!

Dari satu seniman ke seniman lainnya.

Aku mengubur diriku dalam kesenangan ini.

- Oh, kau yang memotret ini? - Mm-hm.

Oh oke. Bagus.

Terima kasih.

Aku minta maaf.

Aku tidak punya banyak tamu.

Aku tidak tahu bagaimana harus bersikap.

Mungkin itulah sebabnya aku memilih hewan.

Mereka tidak mempermasalahkan sifat anehku.

Ya, aku sudah seperti ini selama yang kuingat.

Oh, baiklah, kau benar.

Tidak, ini, ini keren. Ini, ini sangat keren.

Mm.

Lihat.

Anak-anak tetangga.

Apa yang mereka lakukan?

Menurutku si kecil itu pemberani.

Anak-anak itu mengira ada penyihir yang tinggal di rumah ini.

Perhatikan ceritamu, Apollo.

Jika kau tidak menceritakannya dengan benar,

dunia akan menceritakannya untukmu.

Dan itu istriku Deloris.

Senang rasanya bersenang-senang sedikit dengannya.

Apollo, menurutku kita tidak akan menyelesaikan semuanya

dalam waktu hari ini.

Oh, tidak apa-apa. Aku bisa kembali lagi di lain hari.

Mm.

Bagaimana kalau kau tetap di sini, kita akan merekam semuanya hari ini,

lalu aku akan mengantarmu ke stasiun kereta?

Eh...

Kita akan lembur. Aku akan melipatgandakan tarifmu?

Bilang saja kau tidak mau mendengar ceritaku.

Oke. Baik, baik.

Bagus. Beri aku waktu sebentar.

Aku harus menemukan sesuatu.

Oke.

Aku menemukannya!

Apollo, kemari.

Shangri-La kecilku.

Apa yang akan kutunjukkan membutuhkan kepercayaan.

Ini tidak pernah dilihat oleh polisi.

Mereka tidak akan melihat apa yang kulihat.

Apa yang kau lihat.

Ayo.

Coba lihat.

Kenapa kau memfilmkan ini?

Sungguh menakjubkan cara dia memberi makan.

Oh, Pak Williams,

kenapa kau menunjukkan ini?

Aku tidak mau melihat ini.

Itulah sajak kecil yang dinyanyikan tikus-tikus tetangga

tentang rumahku yang indah.

Mereka tidak mengerti apa yang kulakukan untuk melindungi mereka.

Kau melihatnya?

Buktinya?

Ada di matanya, Apollo.

Ekspresi teror itu.

Tidak ada manusia fana yang bisa melakukan itu.

Aku merasa tidak enak badan.

Aku harus pergi.

Kau bisa menyimpan uangnya, oke?

Aku akan mengirimkan rekamannya.

Oh! Tidak apa-apa, Apollo.

Kau akan melihatnya sendiri.

Apa...

Apa yang kau lakukan?

Sudah hampir waktunya, sayang.

Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Maaf, Apollo. Kau tidak punya peluang.

Semua yang di dapur diberi obat bius.

Supnya, kuenya.

Dan yang diperlukan hanyalah segelas air.

Hah!

Apollo, aku penasaran.

Kenapa kau mau berlama-lama?

Ini demi uang?

Atau rasa mau tahu?

Hm?

Kenapa kau melakukan ini?

Namaku Harold J. Weems, dan aku dipilih olehnya.

Jika kau menonton ini, berarti kau penerusku.

Dia menyebut dirinya Beezel.

Dia tinggal di sini jauh sebelum aku.

Melalui pengorbanan kami, dia tinggal di sini lebih lama.

Tolong aku, kawan.

Tolong!

Ssst, sst, sst!

Ssst, sst, sst, sst.

Dia memakan daging makhluk hidup.

Dan setiap 300 tahun, dia melahirkan anak.

Aku sudah melakukan banyak pengorbanan dalam hidupku,

tapi jika kau memilih membiarkannya, tidak ada penyesalan.

Tidak ada rasa sakit.

Yang ada hanyalah kekuatan.

Tanggung jawabmu memberinya makan.

Apa-apaan ini?

Aku belum pernah merekam gambar secara live.

Ini cukup menarik.

Saat Beezel mengambil istri pertamaku, Jane, dia berpesta selama berhari-hari.

Jane yang malang menderita.

Awalnya sulit untuk melihatnya.

Tapi lalu aku berhenti melawan, dan membiarkannya sepenuhnya.

Dan sekarang, aku akhirnya punya istri dengan tujuan yang sama.

Aku sudah siap mencicipimu.

Tolong!

Tolong.

Ya Tuhan, kumohon! Tidak, tidak!

Tidak, berhenti!

Tidak, tidak!

Berhenti!

WBCN di Boston, Massachusetts.

Bu Weems?

Bu Weems?

Ini Naomi.

Pengganti Charlotte?

Oh!

Maaf.

Berkasmu menyatakan kau lebih suka lilin.

Aku turut prihatin mendengar Charlotte, Bu Weems.

Aku masih tidak percaya dia meninggalkanmu seperti itu.

Omong-omong.

Namaku Naomi

dan aku akan menjagamu mulai sekarang.

Aku berjanji tidak akan menghilang.

Kau punya senyuman yang indah.

Ada sesuatu yang lucu?

Baiklah, kau pasti kelaparan.

Bagaimana kalau kubuatkan makan malam?

Ini dia!

Enak dan hangat.

Ayo bangkit.

Oke.

Ini dia.

Kusiapkan favoritmu.

Oh.

Maaf.

Charlotte membuat makanan berbeda?

Baiklah, ayo bangkit.

Baiklah. Tarik napas dalam-dalam, Bu Weems.

Sayangnya, Charlotte tidak meninggalkan catatan apa pun,

jadi aku mungkin perlu beberapa hari.

Oke.

Ayo kita siap-siap tidur.

Sial.

Aku akan di sini sepanjang malam, oke?

Halo?

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Itu

akan terjadi

lagi.

Bu Weems?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu siapa dia.

Bu Weems.

Kau sudah bangun?

Beezel!

Pertama.

Linda.

Ialu...

Charlotte.

Tidak cukup.

Memberi makan saja.

Isi dia.

Itu akan menyenangkannya.

Tidak memberi makan saja.

Isi dia.

Itu akan

menyenangkannya.

Tidak memberi makan saja.

Isi dia.

Itu akan menyenangkannya.

Pergilah.

Ini Charlotte Hodges,

Perawat Rumah Sakit Shepherd's Valley.

Ini hari kesembilan perawatan Deloris Weems.

Sesuatu yang aneh terjadi pada pasienku.

Sekitar sebulan yang lalu, Bu Weems terkena stroke.

Dokter berkata dia tidak akan bisa berjalan atau bicara lagi.

Beberapa malam yang lalu, sekitar satu jam setelah aku menidurkannya,

dia mulai bicara dalam tidurnya.

Pada awalnya kupikir itu keajaiban,

tapi apa yang dia katakan,

ternyata menakutkan.

Dia bicara tentang menyakiti Linda,

perawat sebelum aku, tapi itu tidak masuk akal.

Aku merasakan perasaan aneh di rumah ini

ada sesuatu mengawasiku.

Aku akan merekamnya, lain kali jika ini terjadi.

Um...

Ini dia.

Tidak.

Aku...

Aku tidak akan melakukannya.

Kasihan.

Linda.

Dingin sekali.

Satu saja sudah cukup.

Ini terlalu dingin.

Dingin sekali.

Satu saja sudah cukup.

Bunuh Charlotte.

Satu saja cukup.

Ini air untukmu.

Bagaimana tenggorokanmu?

Bu Weems?

Kau tahu kau bicara dalam tidur?

Aku di sini jika kau membutuhkan sesuatu.

Aku di sini jika kau membutuhkan sesuatu.

Cukup.

Sudah cukup.

Nikmati dia.

Sekarang.

Saat dia tidur.

Beezel.

Satu lagi.

Mau ke mana kau?

Halo, Naomi.

Halo?

Tolong.

Tolong!

Bu Weems?

Aku datang menolongmu!

Kau akan baik-baik saja.

Tolong aku.

Bu Weems?

Charlotte!

Aku akan mengeluarkanmu dari sini!

Tidak!

Tidak!

Buka pintunya! Buka pintunya!

Tidak! Tidak!

Tunggu!

Ooh!

Aku menemukannya!

Jadi,

10 tahun yang lalu,

ini tempat ibu mertuaku

membunuh dan menguburkan tiga perawat rumah sakit.

Diduga.

Tapi bagian terburuknya?

Sekarang, tidak ada yang mau membelinya.

Benar-benar warisan.

Wow.

Apa yang ada di sana?

Itu dia.

Di tengah salju, tampak tampan.

Ya?

Itu suamiku.

- Ini aku. - Lepaskan tanganmu, nona.

Baiklah, rekam aku. Ini aku.

Itu bukan kau. Ini aku.

Aku selalu mau jadi pembuat film.

Tunggu. Katakan, aku terlihat cantik?

Eww, aku...

Itu tidak lucu, rambutku basah.

Itu sebabnya aku menerimanya.

Nona-nona, jika kau menonton, itu sebabnya aku menerimanya.

Dia yang paling bahagia kulihat!

Ini sangat aneh.

Dia sangat pemarah, tapi,

dia seperti malaikat.

Berhenti.

- Kau belum siap. - Tidak, tidak.

Berhenti.

Apa yang kau lakukan?

Aku menelusuri Yellow Pages mencari makanan,

karena aku kelaparan.

Dan tidak ada internet di rumah besar ini.

Terima kasih sudah menelepon Great Wall. Apa yang bisa kubantu?

Hai. Boleh kuminta sup telur dan sayur lo mein?

Tentu. Sup telur dan sayur lo mein, apa lagi?

Apa yang kau inginkan?

Telur gulung.

Dan?

Dua telur gulung.

Oke. Tolong dua telur gulung.

Suamiku yang terbaik.

Tentu. Jalan Hampton Utara 89.

Kau sangat seksi.

Tunai.

Ya. Terima kasih.

Sampai jumpa nanti.

Sayang, aku mencintaimu, tapi...

Aku sangat lelah.

Ayo kita punya bayi.

Apa?

Ayo. Di sini, di meja ini.

Tidak.

Ada apa denganmu?

Hm!

Satu hal yang harus kau ketahui tentang suamiku,

dia tidak menyenangkan.

Dia sangat imut, jadi aku memaafkannya.

Nyaman?

Maafkan aku.

Terima kasih.

Kau tahu betapa anehnya ini?

Kau tahu aku hanya melihat foto rumah ini sekali.

Bukan dari berita, tapi dari surat-surat yang dikirimkannya.

Sebelum atau sesudah dia gabung dengan sekte sesat?

Aku tidak tahu dia gabung dengan sekte sesat.

Tapi yang pasti sebelum dia bertemu Harold.

Kau pernah bertemu dengannya?

Harold Weems?

Tidak.

Dia psikopat.

Seandainya mereka tidak bertemu, ibuku pasti masih hidup.

Entah bagaimana, dia meyakinkannya

ada penyihir yang tinggal di ruang bawah tanah.

Ya.

Dan itu lebih menarik baginya daripada membesarkanku.

Untuk siapa ini?

Apa?

Syutingnya. Siapa yang akan menonton ini?

Kita. Anak-anak kita akan melihatnya.

Aku mau mengingat ini.

Aku tidak mau mengingat ini, tidak.

Kau tidak takut di sini?

Kenapa aku harus takut?

Orang normal seharusnya takut.

Normal itu membosankan.

Kau psikopat.

Ayolah.

Tunjukkan bahwa kau mencintaiku.

Kau tahu aku mencintaimu.

Aku bisa merasakannya.

- Tolong berhenti. - Jangan terlalu kaku.

- Aku tahu apa yang kau lakukan. - Apa yang kulakukan?

Tolong hentikan!

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Kau melihatnya? Burung terbang ke jendela!

Boleh aku punya privasi?

Kau dengar apa yang kubilang?

Seekor burung terbang ke jendela!

Privasi!

Kumohon.

- Apa? - Privasi!

Maaf!

Permisi, Pak.

Aku jatuh dan tidak bisa bangun.

- Itu milik ibuku? - Dia benar-benar anjing bertanduk.

Aku harus menandatangani ini.

Rumah ini resmi dipasarkan besok,

dan aku perlu mengganti kuncinya.

Anak-anak di lingkungan sekitar mulai menerobos masuk, seperti yang kau lihat.

Bagaimana jika kita tidak menjualnya?

Membersihkannya sedikit?

Ya?

Tidak.

Kau tahu aku tidak keberatan pindah kembali ke Amerika.

Tinggal di sini, sampai nilainya naik?

Ini bukan keputusanmu.

Ya, kita sudah menikah. Tentu saja aku punya pendapat.

Bukan berarti kita punya sesuatu yang mengikat kita dengan Paris.

Aku tidak mau tinggal di rumah ibuku yang sudah meninggal. Kau bercanda?

Ini tempat yang sempurna untuk membesarkan keluarga.

Kita tidak punya anak!

Kau tahu, rasanya akhir-akhir ini

kita tidak sinkron

menurutku kau harus mengusahakannya.

Lucas!

Lucas!

- Apa itu bagus? - Bagus.

Ini sangat bagus.

Ternyata di sini hangat sekali.

Lucas?

Lucas?

Oh, sst, sst, sst, sst, sst.

Sst, sst, sst, sst, sst.

Sst, sst, sst, sst, sst.

Nova?

Sst, sst, sst, sst, sst.

Nova, kau baik-baik saja?

Sst, sst, sst, sst, sst.

Ada apa denganmu?

Sst.

Sst.

Dengar, turunkan 10, 20% jika perlu!

Aku akan menerima apapun yang masuk!

Tolong, Shelly.

Nova?

Kau mengambil pisau?

Kau benar.

Kita sudah tidak sinkron.

Tapi aku akan memperbaikinya, oke?

Suamiku ada di kantor makelar barang,

dan aku tidak tahu alasannya

ini akan jadi rumah baru kami.

Dia hanya belum mengetahuinya.

Lihat?

Sudah lebih baik.

Apa pendapat tentang ini?

Apa ini?

Nova!

Video apa ini?

Kita bercinta tadi malam.

Pasti aku akan mengingatnya.

Kau mau melihatku?

Dia akan sangat senang.

Cukup.

Sudah cukup.

Beezel.

Apa?

Di mana kau dapatkan ini?

Di bawah.

Di ruang bawah tanah.

Kita harus segera keluar dari rumah ini.

Tapi aku suka di sini.

Ada sesuatu yang aneh!

Rumah ini melakukan sesuatu terhadap orang-orang,

dan menurutku ia melakukan sesuatu padamu.

Ya.

Aku punya kabar baik.

Aku dapat tawaran rumah.

Kita dapat tawaran.

- Oke, kapan kita menutupnya? - Tunggu saja.

- Mereka mau memperbaiki atapnya. - Ini bisa memakan waktu berbulan-bulan!

Ya, ini pasar pembeli,

kita tunggu saja dan kita akan bicara segera.

Oke, aku akan memulai tinjauanmu. Terima kasih.

Sayang, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Ini gila.

Nova!

Ada sesuatu yang mau kau katakan?

Mungkin kau mengira aku akan marah, atau kau mau ini jadi kejutan?

Aku punya kejutan.

Kita akan pergi ke Paris, besok.

Aku sudah mengatur agar makelar barang menyelesaikan penjualannya.

Haruskah kita merayakannya?

Bangun!

Nova.

Kau sudah bangun?

Aku mengalami mimpi paling aneh.

Kau ada di dalamnya.

Rasanya enak?

Apa?

Kau mendengarku.

Rasanya enak?

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 25 September 2024

Baiklah. Cari kamar kalian!

Ambil saja sebanyak yang kau bisa.

Kita ada perjalanan lain nanti.

Hati-hati dengan kawat ini.

Ya, ya.

Pasti di sana bau.

Itu saja.

Ya.

Ini ruang berjemur, ruang makan.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188