Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[siren wailing]

-[man breathing heavily] -[clamoring]

[angry yelling]

I'LL DIE HERE

[woman 1] Clashes between police

and protestors from the Ruamjai housing projects

have been going on for eight months now.

stemming from the development agreement

between the government and the head of construction company Idea Tech.

We will keep fighting for our land.

-[protestors chanting] -[man] For the rights of the people.

WE HAVE NOWHERE TO GO

If they want us to leave,

if they want to evict us,

the police will have to carry out our dead bodies!

-[tense music playing] -[protestors chanting]

Let's be honest. It's a slum and a hotbed of crime.

Would the proposed developments really be so bad?

The International Economic Development Plan Meeting

made the clash go far longer…

The International Economic Development Plan,

or IEDP, is about to start.

Leading businessmen from many countries

are being welcomed by host nation Thailand.

[siren wailing]

-[fireworks whizzing] -[gunfire]

The government just took our place, the place that we live in.

We live in a failed state here.

Do they really think that these containers can conceal

the government's failures from outside eyes?

I don't think so. And look what they've done to us. Look!

[woman 2] Here is the first world-class community complex in Southeast Asia.

The Grand Bangkok River Complex,

Heaven on Earth, Nakhon Sawan,

which is located right by the booming capital city.

And this project was developed by a leading brand

with international standards.

Idea Tech Construction,

where Mr. Wichai serves as the CEO.

[woman 3] All of the condos have sold,

and the construction phase hasn't even started.

[woman 4] This is a direct result of the government's new approval policy

that allows foreigners to buy land in our country.

So who owns the land?

The land was purchased with funds that our foundation raised.

AUNT MALEE PRESIDENT, RUAMPALANGJAI FOUNDATION

The government should proceed carefully in pursuing these evictions.

[ominous music playing]

Ready?

[protestors chanting]

[chanting] We'll die here! We ain't moving!

We'll die here! We ain't moving!

We'll die here!

[chanting continues]

[man 1] Fire.

[tense music playing]

[protestors screaming]

[man 2] Get him out of here! Grab Sumeth! Come on!

[man coughing]

[music subsides]

Fire.

Hey, kid!

Fuck.

[protestor splutters]

Hey.

-[blood squelching] -Hey, they're live rounds!

He's been shot!

[music resumes]

[monk grunts]

Fire.

-[gunshot] -[grunts]

[protestors yelling angrily]

[gunshots]

[screaming in pain]

Pond! Pond! Over here!

[panting]

[grunts]

-Oh shit. -We can't treat him here.

Come on. We have to get him out.

Come on. Let's go.

[woman 5] I'm coming to you live now from the Ruamjai housing projects,

where the existing residents and the protestors are in charge.

The clash between police and protestors is escalating.

[man 3] Get out, bitch!

[woman 5] This city is in chaos.

It's like a battlefield here.

No cameras!

I said, no cameras!

[firework shrieks]

[protestors yelling angrily]

[coughing]

[siren wailing]

[man 6] This is an order.

You must disperse!

You must leave the area now.

-Over here, we need help! Hurry! -Hey! Come on!

Get out!

Quickly! Careful!

-One, two, three. -Lift.

Hurry, we need to move!

-Come on! -[gunshot]

Shit!

Pond, help me!

[paramedic] Let's get out of here!

-[protestor groaning] -Hey, just breathe.

-[paramedic] Make up your mind. -Goddamn it! I'm coming.

Pond!

Pond!

[screaming in pain]

[Pond whimpering]

RUAMPALANGJAI FOUNDATION

Pond, stay with me! Hang in there!

-Help. Help. -Sorry, there was a delay.

-[protestors yelling angrily] -[gunshot]

[man 4] Let's go, let's go!

[whooshing]

[police officer grunting]

Leave me! Get him to the hospital! [groaning]

[grunts]

DICTATOR

[coughing]

[music fades]

[gun clicks]

[gasps]

[breathing anxiously]

Shit, another fucking cop!

-After him! Get him! -[tense music playing]

-[man 5] Hey! Stop! You fucking pig! -[man 6] Get back here!

Get back here, you fucking snake!

[panting]

[grunting]

Fuck! Stop!

Fuck.

[music swells]

[music fades]

I'm a paramedic!

[grunts]

[exhales deeply]

[uneasy music playing]

[inaudible]

HEAVEN AND HELL

[man] Tensions at the Ruamjai housing projects have escalated,

following reports the police fired real bullets at the protestors.

The teenager that you saved

is stable now.

[melancholy music playing]

Did Pond make it?

[man] Hey,

tell them that what happened that day was an accident.

Pond entered the area without an order.

It's not your fault.

Will you tell them that?

Yeah.

[pen clicks]

This happened… [sighs]

…because of me.

I disobeyed orders and endangered the team.

[Aunt Malee]The committee members present have reviewed the details of the incident.

We have agreed that your behavior was negligent and irresponsible,

causing danger not only to yourself but to your team.

The Ruampalangjai Foundation has made the decision

to suspend you indefinitely.

[man 1] The doctor says he's improving.

But… [sighs] …it'll be a long recovery.

[sighs]

What about his medical bills?

The foundation will cover them.

I'm more worried

about his family.

Who will provide for them?

[door opens]

-[man 1 sighs] -[door closes]

Weaw.

I bought a fruit bas--

Why was Pond even there? Huh?

Look at what you've done!

Why couldn't you go by yourself?

Why did you take him?

[boy] Mom, stop!

You've always gotta be a goddamn hero, don't you?

-Calm down. -[boy] That's enough.

[Weaw and boy sobbing]

[Weaw and boy continue to sob]

[breathing shakily]

[man 1] Why did you become a paramedic?

So I could help people.

[man 1] What will you do now?

What's your plan?

[sighs]

[music fades]

[gentle music playing]

Where's the ambulance?

What's taking so long?!

[siren wailing]

[inaudible]

[woman] I'm over here.

-Oh! Thank you so much. -Here you go.

You're welcome. [chuckles softly]

-[melancholy music playing] -[woman] Hey, your order's ready.

[grunts]

Thanks.

[sighs wearily]

CURRENT BALANCE 12,542.26 BAHT TRANSFER

[Weaw] Hello?

[woman] Weaw, I've got an order for 5,000 pieces.

Can you fill it?

[Weaw] Send it through.

-I can deliver it to you tomorrow. -[Pond grunts]

[coughs, wheezes]

[phone dings]

TRANSFER RECEIVED 10,000 BAHT FROM WANCHAI PRAISOONG

[sighs]

[sighs]

I'm expected.

[uneasy music playing]

-[man yelling] -[indistinct chatter]

[sizzling]

[man 1 groaning, coughing]

Tell me. How many times have you ripped off the casino, you piece of shit?

I saw you with my own eyes.

[man 2] Hey, it's an easy job. Why'd you call your dad?

[groaning, whimpering]

[man 3 grunts]

Do… do you wanna die?

Huh? Huh?!

[man 1 whimpering]

[man 1 coughs, sniffles]

[breathing anxiously]

Let's try this again. Tell me the truth.

I'm not a cheat! No, not me!

Sir, really, I… I've never cheated.

No, come on. I swear I'd never cheat!

How do you know each other?

I'm… I'm… I'm his friend.

Face your friend.

[screams]

Hold still.

-[sizzling] -[screaming]

Sh. Sh.

Now listen.

I'll give you one day to return the money,

plus double in interest.

If you don't bring it back,

I'll come get it.

[man 3 breathing nervously]

Didn't I tell you

you aren't cut out for this work?

[breathing anxiously] Dad, sorry.

Not your dad.

Sorry. [breathing anxiously]

[music fades]

[man] Hello, Sin. Is it done?

It's done.

Good.

-I have a big job for you. -[sighs]

I'm still laying low from the last one.

What are you afraid of?

After this job, you and your son can disappear and live comfortably.

[inhales deeply]

[sighs] How much?

Two million.

[breathes deeply]

Hey, I've transferred the deposit. Check your account.

SAISIN DAMRONGYOO BALANCE 408,456.13 BAHT

DURIAN ORCHARD FOR SALE

[phone line ringing]

Hello, Mr. Toi?

It's Saisin again. Is your orchard still available?

Oh, hi, Saisin.

Have you made a decision?

If you still want it,

I'll need you to make payment by the end of the month.

There's been a lot of interest.

-Um… -It's a very good price.

Do you think you could hold it for me just a little bit longer?

I'm really interested.

How about this?

Can you transfer half of the deposit?

No problem. I'll do it right now.

Okay. Thank you so much.

AMOUNT 300,000.00 BAHT

[breathes deeply]

CONFIRM

SAISIN DAMRONGYOO BALANCE 108,456.13 BAHT

-[horn blares] -Oh shit! Shit! Um…

I'm so sorry. Apologies.

It's all right. Forget it.

[exhales sharply]

VACANT

[ominous music playing]

THE THIRD FLOOR OF THE VIP PARKING LOT THE TARGET SITS IN THE BACK

[country guitar sting]

Do you want some?

Hey, don't just sit there. Show it to me.

IMPERIAL INTERNATIONAL HOSPITAL

There's only one way in and out of the hospital.

Your target will be in this car.

She'll arrive at the VIP parking on the third floor at 3:00 p.m.

Since when do you make the plan?

If you have a problem, talk to the boss.

[menacing music playing]

Boss, why did you send Chop?

[man] You're gonna need backup.

Who's the target?

[disconnect tone]

[music swells and fades]

[somber piano music playing]

[cheering]

[cheering]

[indistinct chatter]

That's the last of your medication.

We'll need to go back to the hospital tomorrow.

[man 1] She started playing when she was four.

Here, I'll take that.

[man 1] Only three years, and she can play like this. [chuckles]

Yeah! I'm thinking of enrolling her…

Hey, Kaew, do they know I wasn't really playing?

Maybe it's better they don't.

Your father can't afford to lose face.

-[man 1] Cheers. -[man 2] To the boy and girl.

-[woman] Woo-hoo! -[man 1] Cheers.

[man] It's all in place.

Everyone's agreed to sign.

[breathes deeply]

Real bullets were fired at the mob.

-[uneasy music playing] -The minister has expressed concern.

Was it a third party?

That's right.

[chuckles softly]

We can't make errors. The stakes are too high.

Of course.

[stirring love song playing]

♪ Oh, the world is beautiful ♪

♪ Let's dance together ♪

♪ Real slow, my dear… ♪

[cheerily] Good morning.

[woman 1] Meiji, I've got some exciting news.

[sullenly] Yeah?

So there's this guy I want you to meet.

I think I'm going to pass.

[woman 2] Meiji, the patient in room nine needs their medication.

[cheerily] No problem.

[woman 1] But he's a foreigner.

Are you shitting me?

The last foreigner I dated was a disaster.

[woman 2] Meiji, we need a CT scan. And can you help me in room ten?

[cheerily] I'm on it!

He couldn't even pronounce my name.

I taught him how to say May-uei, right,

but he kept saying May-o! What an asshole.

BUBBLE TEA DELIVERY FEE 60 BAHT

WANCHAI PRAISOONG

[phone ringing]

YOLADA PALINPORNSAKUL ANSWER

-[Meiji] Hi, I'm calling about my tea. -Oh shit! Shit!

Can you deliver it to the VIP parking on the third floor?

I'm way too busy to come downstairs,

uh, because of a medical emergency.

[mimicking nurse] Meiji, we need blood work for the patient in room three.

[in own voice] No problem. I'll be there right away.

[sighs] See what I mean?

Can you please help?

Sure thing, miss.

-You'll have it in 45 seconds. -[gasps]

Forty-five seconds?

If I'm late, it's free.

I'll time it. Forty-five seconds.

[energetic rock music playing]

-Shit. -[horn honking]

Whoa, sorry! Sorry.

-[horn blaring] -[horn honking]

-[horn blaring] -[horn honking]

[exhales in relief]

[ominous music playing]

[mouthing]

[Chop] Oh heck, looks bad.

Sorry, I'll be a while. The radiator's overheated.

Ah, just my luck.

Um, I've got an order to deliver. Can I get through?

Yeah, go ahead. Sorry about this.

[whistle blowing]

[suspenseful music playing]

[elevator dings]

-[music fades] -Seven, six, five, four--

[Meiji gasps]

-[Meiji] You actually made it in time. -[chuckles softly]

Wow.

I almost got it for free.

[door mechanism beeps]

[ominous music playing]

[sighs]

[door handle clicks]

[girl screams]

Let go of me!

Let go!

[girl screams]

[girl whimpers]

-[tense music playing] -[gunshot]

[grunts]

[music fades]

-[gunfire] -[screams]

Keep it down. Keep it down!

-[ominous music playing] -[whimpers]

[girl whimpering]

[Meiji screaming]

-[Wanchai] Sh, sh, sh! -[Sin] Fuck! Take the kid.

What's the situation?

[Meiji whimpering]

-[Meiji] Oh my God! Oh my God! No! -Sh, sh, sh!

-Stay calm. Sh, sh! -[Meiji whimpering]

[footsteps stop]

-Come with me. -[Meiji breathing anxiously]

[Sin] Come on.

-[Meiji whimpers, screams] -Hurry up!

[Sin groaning]

The hell are you looking at?

[Sin panting]

[groans]

[groaning]

Three guards approaching.

[walkie-talkie crackles]

[exhales sharply]

-Stop. Stop. -[tires screech]

LITTLE MISS

ER.

The patient's a courier.

He has a C spine injury. We can't move him from the stretcher.

-[Meiji whimpering] -[girl whimpering]

Hey, please give the staff some space.

They need to work. Th… thank you.

-[Meiji whimpering] -[girl whimpering]

-[engine starts] -[walkie-talkie crackles]

-[Sin] Chop, clear the way. -Okay, copy.

All right. I'm all set.

Thank you for your patience.

[man 1] Fuck.

The ambulance! Quick, follow them.

[Meiji whimpering]

[Sin] We have the goods. Follow the ambulance.

Okay. Let's rock!

[rock music playing]

-Where are we going? -Take the bypass.

-[Wanchai] You sure? -Take the bypass!

[tires screech]

[tires screech]

-[walkie-talkie crackles] -Damn! That's a sweet ride.

[music fades]

-[Meiji whimpers] -[grunts]

[Sin groaning]

[Sin] I can't breathe.

[wheezing]

-[yelps] -Aren't you a nurse?

-Do something. -Um, I've only been a nurse for a week.

Lift up his shirt.

-Come here. -Uh…

-[man] Come here. -[Sin rasps]

-[Meiji breathing anxiously] -[Sin rasps, chokes]

-[Meiji gasps] Oh shit! -[tense music playing]

[exclaims in panic]

His lung's been punctured. He'll die without treatment.

-Just shut up and drive. -Listen to me. I was a paramedic.

-Bullshit. You're a courier. -Listen to me!

-[walkie-talkie crackles] -[Chop] You guys okay?

-Nurse, what's your name? -Uh, Meiji.

-Meiji. -[Meiji whimpers]

Check inside the med kit. There should be a needle.

Is this it?

Yeah, that's it. You need to pierce his lung

on the left side of his chest.

-[yells in pain] -[whimpering]

Shit!

[horn blaring]

-[screams] -[horns blaring]

[man screams]

[panting]

[exhales in relief]

-[music fades] -[girl whimpering]

[yelps]

Hey! Hey! Hey!

[girl breathing anxiously]

-What the fuck did you do to him, huh? -I didn't do anything!

That's enough! Listen! Do exactly what I tell you.

-[panting] -[Meiji screams]

-[hissing] -[girl sobbing]

[ominous music playing]

[Chop] Hey.

You have company.

[Meiji breathing anxiously]

Meiji.

Look for a valve.

-Turn it to open it. -[Meiji whimpers]

[exhales deeply]

[grunts]

-[man] He's-- he's awake. He's awake. -[walkie-talkie crackles]

[man breathing anxiously]

[Chop] They're coming up behind you. Get ready.

[tense music playing]

[train horn blares]

SORRY FOR THE INCONVENIENCE

[Sin] Why are you slowing down?

It's the traffic.

DETOUR TO THE RIGHT

Five and seven o'clock.

They're right on your ass.

-[man breathing anxiously] -[panting]

What do you wanna do?

-Do we take them out while we're stopped? -[grunts]

[breathing anxiously]

[breathing anxiously]

[girl sobbing]

BUDDHIST HOLY DAY

Hey.

[vendor] 20 baht each.

What in the hell?

Strange time to be buying garlands.

[music fades]

Sir, oversized vehicles aren't allowed here.

Come with me.

My apologies, officer.

I missed my delivery, and I can't take it back.

What am I supposed to do?

-Please, officer, cut me some slack. -[ominous music playing]

I'm struggling to make ends meet.

[country guitar sting]

All right, just this once. Don't let me see you again.

-I appreciate it. -Okay.

-[motorcycle engine starts] -This traffic is really something, right?

Just keeps getting worse.

[country guitar sting]

-[ominous music playing] -[walkie-talkie crackles] Hey!

Keep an eye on the garland sellers.

[breathing anxiously]

Shit. Shit!

[man breathing anxiously]

[tense music playing]

[horn blares]

[music building]

-[grunts] -[Sin] Drive!

Goddamn.

[horn honking]

[man] Get us out of here!

-Move! -[Meiji screams]

[worker yelling in fear]

-Get out of the way! -[worker yelling in fear]

[tires screech]

[horn honking]

Get out of the way!

-We're all gonna die! -Turn on the siren.

[siren wailing]

[horn blaring]

-Come on, come on! -Move out of the way!

-[horn honking] -[tires screech]

-Hey! -[horn honking]

[horn blaring]

Shit!

[Meiji screams]

[horn blaring]

-[horn honking] -[screams]

[horn honking]

[grunts]

[Sin] Go down the alley.

[panting]

Police.

-[approaching siren] -[mouths]

It's the police. Hey, mister, the police are coming to help us!

-[yelps] -Pick up the pace.

-If they catch us, I'll kill you all. -[whimpers]

[grunts]

[grunts]

[Meiji screams]

[police officer grunts]

[truck brakes squeal]

Hey! Get out of the way.

Sorry. Sorry to hold you up. I'll just try it again.

[man] You're blocking the road. Move!

I got you a present.

-[man 1] What's the situation? -We've locked on to the tracking device.

We're in pursuit.

-[man 2] Sir, we've located her. -[Wichai] Take them out. Leave one alive.

[man 2] The boss wants to know who hired them.

The kid is not to be harmed.

[yells in panic]

Shit.

Motherfuckers.

[tires screech]

Bank, the stretcher.

-Move! Move! -[Meiji screams]

[Meiji whimpering]

What are you doing? What are you doing?!

-Open it. -[Bank grunts]

[Meiji screaming]

[Sin grunts]

[Meiji] Hey, mister.

Look out! Hey! Hey! Hey!

[Bank] Hey!

Fuck!

-[Sin] Hey! -[Meiji] Hey!

-[Sin] Watch out! -[Meiji] Look out!

-[Bank] Hey! Hey! -[Meiji] Hey!

[screams]

[all screaming]

[all screaming]

[siren wailing]

Oh shit! [grunts]

-The suspects are opening fire. -Put it in reverse!

-[tires screech] -[bullet ricochets]

[yelps]

-[gunfire] -[screaming]

Everyone, hold tight!

[gunfire]

[Meiji screams]

-[Bank screams] -[girl screams]

-[grunts] -[Sin groaning]

[Bank] Fuck!

[inaudible]

-Out of the way! -[car horn honking]

-[Sin] Move! Move! -[screaming]

[Meiji whimpering]

[people clamoring]

[breathing anxiously]

[protestors clamoring]

[gunshot]

[Wanchai] They're live rounds! He's been shot!

I WON'T MOVE OUT. I'LL DIE HERE.

[gasps]

Go down the alley.

[inhales anxiously]

Where are we going? We can't get through here.

Keep driving. Use the siren.

[siren wailing]

[protestors chanting]

[Meiji breathing anxiously]

[Meiji] Shit, shit, shit, shit, shit, shit…

[gasps]

-[music fades] -[breathing echoing]

[inaudible]

-[gasps] -[menacing music playing]

[breathing anxiously]

After him. Get him.

[gunshot]

-I'm a paramedic! -[music swells]

[music fades]

[breathing anxiously]

[protestors yelling]

[intriguing music playing]

ATTENTION NO TRESPASSING

[Meiji breathing anxiously]

[breathing anxiously]

[music fades]

[engine idling]

[grunts, rasps]

-[people sobbing, wailing] -[uneasy music playing]

-Hey. -What the hell?

[indistinct yelling]

Hey, Bank, put this on.

You get out first

and open the back door.

[sighs]

Step back. Step back. Okay, step back.

-You need to step back. -[Sin] Calm down, everyone.

-[Wanchai] Everyone, calm down. -[Sin] Step back.

Stand back, please.

-Wait. Just wait. -Calm down.

Relax, okay? You need to step back.

Mister, my mom is very sick.

She's had a fever for days now.

-Can you please help her? -Get away. Step back!

Can you please help my mom?

Okay, yeah, yeah.

Just please calm down, everyone.

Hey!

Get away!

-Get away! Hey! -[Sin] Just step back.

-Hey! -[gunshot]

Get the fuck away from us! Do you wanna die?

-Do you wanna-- -Hey! What the hell are you doing?

[people screaming, yelling]

[breathing anxiously]

Are you okay? Are you hurt?

Wait for the signal. Run when I run.

Here. Your mom's medicine.

-Thanks, mister. -All right.

When I run, go in the other direction. Understand?

[breathing anxiously]

Come on.

[tense music playing]

-Run! -Hey, get back here!

-Stop! -The girl!

Get the girl.

-[Bank] Hey, come here. -[Wanchai] Let's go. Come on.

-[gunshot] -[Wanchai] Shit! Shit!

[Meiji whimpering]

[Bank] Hey, come here!

We helped you escape already.

What else do you want?

[panting]

It's a lost child, everyone.

-She's pretty too. -[man 1] Hey, little girl.

-Hey, pretty girl. Come here. -[woman 2] Give me some money.

[man 2] Give me your money.

[screaming]

You don't need me. Let me go.

Uh, what you want is this man.

You don't want me. I'm totally useless. I'll just slow you down.

[woman 1] Lookee, there's a boy here.

Hey, I'll fucking shoot you. Get back.

-Get the fuck off me! -[woman 2] Come on, give me some money!

-You need to treat my wounds. -[music fades]

I'm not a real nurse!

I do modeling.

I'm cosplaying.

-Huh? -Don't give me that look.

Either stop talking

or start playing dead.

I'll stop talking.

[people yelling indistinctly]

[ominous music playing]

Gimme.

[breathing anxiously]

[Bank] Hey! Hey! Come here!

Help me.

Help me.

Hey! Hey!

Come here!

Get out of my way!

[woman] Hey! Hey, get out of here!

[breathing anxiously]

[man] Next.

[approaching vehicle]

Next. Next.

Go.

Stand there. Bring those here.

We got everything?

Okay. Next.

Next.

[indistinct chatter]

-[man 2 issuing instructions] -[woman sobbing]

[man] Women to the left, men to the right. Go.

[man 2 issuing instructions]

TAI LA FOUNDATION

[unsettling music playing]

[inaudible]

[inaudible]

[hip-hop music playing]

[people cheering]

[camera shutter clicks]

[distant hip-hop music playing]

[machine beeps]

Your cut. [sighs]

TAI LA FOUNDATION

Hey, Darlie.

This isn't what we agreed.

Thing is, last week,

I heard…

we lost a couple of workers.

And I know that you took their bodies,

and that you sold off their organs.

Whether they're alive or dead…

anyone that sets foot in here…

I own. They're my property!

Sixty.

Forty.

I'm a fair person.

Want some durian?

Go on.

Jack.

Jacky?

-Bitch! I offered you durian! -[menacing music playing]

Eat some fucking durian!

Eat it!

-[man 1] Hey! -[man 2] Hey!

[yells angrily]

[music fades]

Get this bitch out of my sight!

[rapidly approaching footsteps]

Hey, boss.

Look at this.

[exhales shakily]

[Meiji] Shit.

-That looks bad. -[exhales]

So are you a nurse or not?

-[Wanchai zips bag] -I am a nurse.

I've only been a nurse for a week, but I am a real nurse. Are you judging me?

[sighs]

No, I need your assistance.

-[groans in pain] -Hmm.

-[exhales] -Oh.

"Oh" what?

Big muscl-- I… I mean, a big wound.

[Meiji whimpers]

-[screams] -[Wanchai grunts]

Doesn't that hurt?

[Meiji whimpers]

Oh!

By the way, I still don't know your name.

What is it?

Wanchai.

Oh.

Well, it's nice to meet--

Excuse me.

When you're finished flirting, I need your help to find the kid.

[sighs]

[computer whooshing]

We got that data from the CCTV installed along their route.

So this guy is known as Wanchai Praisoong,

best rescuer of the Ruampalangjai Foundation.

He'd finished an advanced ambulance driver training course.

[man 2] But he was fired. He was found to have endangered his teammates.

We think that the leader of the group

is Sin, a 60-year-old career criminal,

currently a taxi driver.

He previously did time for kidnap and murder.

People call him Sin One Shot.

-Sin One Shot. -Yeah.

And this guy we believe is his cousin.

Bordin Damrongyoo, aka Bank. Twenty-one years old.

The last person,

Yolada Palinpornsakul, nickname Meiji.

Now a trainee nurse, but once a model.

In 2019, she won the Bang Khae Noppamas Queen Contest.

-That's it? -That's it.

[man 3] They're hiding in the Ruamjai housing projects.

[man 4] Gather the teams. Start a sweep search.

-[walkie-talkie crackles] -[man] You are clear to engage.

[tense music playing]

[whirring]

[breathing anxiously]

LITTLE MISS

[Darlie] Motherfucker.

It's the same guy?

[man 1] Think so. He drove the ambulance in.

-Holy shit. -[man 1] Looks like they're hiding.

-[chuckles] -[uneasy music playing]

-Why would he come back? -[gunshots]

[man 2] Move.

You.

[music fades]

What's this shit?

Where is she?

Do you know who you're dealing with?

-[gunshot] -Hey! Fuck!

[uneasy music playing]

Bring the girl to me.

Hey, Tar. Know anything about a girl?

This girl?

[chuckles]

Now, listen, you guys can't just come strolling in

without my permission.

This girl that you want so bad isn't here.

[man 2] Take us to find her.

All right.

Hey, kids.

Look after our guests, okay?

[man 2] Keep walking.

[Darlie] Do you guys like magic tricks?

Tread carefully.

The path is long.

It's easy to lose your way in the dark.

Take care.

And watch your step.

[Darlie laughing wickedly]

-[man 2] Hey! -[Darlie laughing]

[man 2] Come out here.

I'm not asking again.

[Darlie] Do you guys know what a magician's most effective tool is?

[laughing]

Surprise.

Don't test me.

A good magician diverts their audience's attention,

then presto!

[laughing]

[screams]

[spits]

[exhales sharply]

[exhales] Tar.

Send those photos to the rest of our boys.

Whoever finds them first will be rewarded handsomely.

Things are about to get very entertaining.

[chuckles]

[unsettling music playing]

-[Wanchai breathing heavily] -[music fades]

[grunts, groans]

[grunts, groans]

[grunts]

[wheezing] Help, I can't breathe. [grunts]

[Sin groans]

Hey, wait. Wait.

[Sin grunts]

-[Sin grunts] -[unsettling music playing]

[Sin grunts]

[Sin groans, grunts]

[Sin splutters, grunts]

Help… me…

[Sin wheezes]

[exhales forcefully]

[Sin groaning]

Somebody, help! A person's been injured.

Somebody, help!

Come on, let's go.

-[music fades] -Hey, do you recognize them?

-How about you? -[woman 1] No.

[woman 2] I've never seen them before, no.

Hey.

You seen these two?

-Answer him. -Look at it.

Are you some kind of Boy Scout?

We left him behind,

but you still called for help.

Goddamn hero complex.

-[Wanchai] Shit. Hide, hide. -[woman whimpering]

-Have you seen these two? -[woman] No!

What about you, huh?

-No, no, no! -Think carefully.

Look closely.

-[man] No. -[woman whimpering]

[whimpers, groans]

-[hissing] -[Sin grunts]

[country guitar sting]

[Sin grunts, groans]

[groans, splutters]

-How could you lose her? -[groaning]

-Huh? -[groaning]

What a mess.

[groaning]

I want you to listen.

From here on in,

I'll be in charge.

[grunts, coughs]

Your share is mine.

Do you… understand?

[groaning]

Do you understand?

[groaning]

All right.

[Sin grunts, splutters]

[exhales forcefully]

-You sure they didn't come through here? -[woman sobbing]

You didn't see anything? All right, come on.

[uneasy music playing]

[woman sobbing]

[Wanchai breathing heavily]

[exhales sharply]

Come on.

If a bottle of milk is ten baht, and there are ten bottles in the bag,

how much does the bag cost?

-[children] 100 baht. -That's right.

Okay, off you go, then. Big smiles, everyone.

-[woman] Bye, kids. See you, babies. -Ma'am, ma'am, please help me.

Please, I need help.

Help me, please.

[uneasy music playing]

[pig squealing]

[skateboard trundling]

Sir, I've already fed the pigs.

This body won't keep. What do you want me to do with it?

Just keep it for now.

I can sell it to Jacky.

What is this necklace?

Shit.

[woman] Put them on.

Oh, they suit you. I like them. [chuckles]

Yeah.

What are you staring at?

-Hey! -Give me the glasses.

[laughs] You should have said.

Take them.

[man 1] Send me the pictures, bro. I'll handle it.

Hey, guys.

I got a sweet job for us.

Check it out, man. This is the girl we're looking for.

[man 2] Damn, that nurse is fine.

-[man 1] Yo, nurse! -Yes?

[gasps]

[man 1] Fuck, Blue.

That's her! Come on, grab the gun.

-[screams] -Go, go, go!

[man 2] Quick, quick, quick, quick! Hurry up!

[man 3] Nurse, stop!

Hey! Hey, you!

-Don't move! -Get them, you fucks!

-In here. Come on, go! -[man 3] Hey!

[Wanchai] Come on!

This way.

[residents wailing]

Stay close, come on!

-[yelps] -Meiji!

Sh!

[breathing anxiously]

[screams]

Blue, over here.

[woman] Oh, come back! Don't go.

-God, give it here! -[man 2] Shut up!

[women screaming]

All you, shut the fuck up.

-Mine! Gimme. -[intriguing music playing]

Let's see.

-It's fucking empty! -Give me that.

Give it to me.

-Give me. Mine. -[Meiji] Uh!

-Mine. -[whimpers] No.

[uneasy music playing]

-[man 2] Hey, Blue. -Yeah?

Open up.

[man 4] Uh…

-Come on, open! -[man 4] Uh, yes, sir.

Yes, sir.

[sniffs]

[sniffs]

[man 2 sniffs repeatedly]

[man 2 sniffs]

Shit.

You smell wrong.

-Let's go. -[grunts]

[entrance plastic rustles]

[breathing anxiously]

[woman] The protests in the area first began

almost eight months ago

when the CEO of Idea Tech Construction

agreed to work on a mega project

with an international company.

The deal has sparked outrage,

and it relies on clearing the area to begin construction.

Can you tell our men

these entrances need to be guarded?

-[man] All right. Come on, let's go. -[sighs]

[woman on TV] However, progress remains slow.

[crow cawing]

[Sin] Damn it.

[Chop] Sh, sh, sh, sh, sh, sh.

[sighs]

Where's the girl?

[Sin] Bank has her.

[Sin grunts]

SIN

[uneasy music playing]

[phone buzzing]

BOSS

Hello.

[man] What the fuck happened?

-I told you we only had one chance. -I'll make the delivery by the deadline.

You better.

You know what to do if you get caught, right?

I do.

[disconnect tone plays]

[phone buzzing]

[breathing deeply]

Yeah, boss.

Yes.

I know what to do.

Leave it with me.

Hey.

Where is your boy anyway?

-[Sin] I don't know. -Don't bullshit me.

[menacing music playing]

[Chop laughing]

You should see your face.

Come on, man. You're so serious all the time!

We're a team, aren't we?

We can't go killing each other.

That's crazy.

[horn honking]

-Hey. -[girl screaming]

-How did this girl get out, huh? -[muffled] Let me go!

[man] Lucky I caught her.

-Give me a hand. Put her in the car. -[girl, muffled] No!

[muffled] No! No!

-[man] Get in. -Let me go! Let me go!

[man] Shut up!

No! Let me out of here! [screams]

-No! -[man] Shut up!

[both panting]

-Wait! -Come on.

Oh, wait, wait.

Stop for a second.

[both panting]

-[Wanchai] Look, a store. -Huh?

-[Wanchai] Let's go. -Okay.

[Wanchai] Hurry!

[woman 1] What? I'm already paying more for pork and eggs.

Now noodles and milk have gone up?

[sighs] Fuck you.

This is crazy.

What do you think this is, huh?

A charity?

You could always shop somewhere else if you don't like it.

-[woman 1] Fine! -[woman 2] Fuck off, then.

-[woman 1] And fuck you too. -[woman 2] Stupid bitch.

[door buzzing]

Next. What do you want?

-[door buzzing] -[door closes]

-What do you want? -Can I use your phone?

Okay.

Do you have cash?

Yes.

Wait. Where are you from? I don't know you guys.

[unsettling music playing]

[motorcycle engines revving]

Let's go nuts!

-[energetic dance music playing] -[cheering]

WHEN HAVE I EVER CLOSED?

[electronic bell chime]

[Darlie] Hello, and good evening to you all!

To the residents,

the protestors,

and the villagers of our community,

Can everyone hear me okay?

Our community is under attack

by a group of paramedics.

And we've discovered that one of them

is a police informant.

[unsettling music playing]

If anyone sees the young man who drove the ambulance in here,

let us know immediately,

and your loyalty will be handsomely rewarded.

TAR BRING THESE PEOPLE AND GET A PRIZE

[microphone feedback over PA]

[Sumeth] We need to find those paramedics

before Darlie finds them.

[indistinct chatter]

[man grunts]

[indistinct chatter]

[Meiji gasps] Oh, thank you!

-[menacing music playing] -[yelps]

Everyone!

They're in my shop!

Come get the paramedics.

[Meiji yelps]

[Meiji screams]

-Who were you aiming for? -Let's get out of here! Come on.

-[screams] -[grunts]

[screaming]

[screaming]

-[Wanchai] Run! Come on! -[whimpers]

-Go, go, go, go, go! -[screaming]

[music fades]

[girl] Please. Please.

[sobs] Please help us.

[indistinct chatter]

-Hey, there's plenty. -Where'd you get this? It's delicious.

Try this.

[Bank breathing anxiously]

[man 1] Are we out of eggs?

[man 2] I already got some. [chuckles]

Put glass noodles in.

-Come on, come on. -Okay.

-[gun loads] -You're dead!

[Meiji screams]

-[gun loads] -Let's go, let's go!

[metallic thud]

-[tense music playing] -What was that?

[man 2] Shit!

After them! Let's go.

-[man 3] Get them! -[children screaming]

-Don't let them escape. Come on. -[gunshot]

-[Bank] Shit! -[gunshot]

[gunshot]

-[music swells] -[man 3] Go after those kids.

-[music fades] -[Meiji panting]

-Meiji, let's hide in the car. -Huh?

[both panting]

Okay, call the police.

Tell them to come and help us.

-[Wanchai] No SIM card. -Huh?

Seriously?

That fucking bitch.

-[sighs] -[exhales sharply]

Oh.

You hungry?

You haven't eaten anything.

-[sighs] -[bag rustles]

-[Wanchai breathes shakily] -[moans]

Why does dry squid taste so good?

-[uneasy music playing] -[approaching footsteps]

Let's do this.

-Hey, hey. Just calm down, okay? -Bring it!

You… you guys are doctors?

Not quite. I'm a paramedic.

I thought you were an EMT.

I'm an EMT with paramedic training.

-You were a courier when we met. -[sighs]

[Wanchai] What do you want?

If you have medical training than my boss needs your help.

-[Meiji] Huh? -Who's your boss?

-[man 1] Master Sumeth. -[man 2] Hey!

[man 3] What do we have here?

Darlie's been looking for you.

[unsettling music playing]

Move away.

[Meiji] Shit.

Who's Darlie?

[chuckles wickedly]

[panicked yelling]

[both coughing]

[Chop] Hey!

[rapid gunfire]

[Meiji yelps]

-[gunfire continues] -[Meiji screams]

[music swells]

[stirring music playing]

[music fades]

[labored breathing]

[labored breathing]

-[Wanchai clears throat] -[Sin exhales]

[Chop tuts]

Who the hell are you?

Why are they looking for you?

[shuffling feet]

I asked you a question.

[Sin] Go wait outside.

We'll find Bank and the kid.

[Sin inhales deeply]

[exhales forcefully]

[breathes deeply]

When I get back, I want some answers.

[objects clattering]

[Wanchai sighs]

If the two of you…

help me find the kid,

I'll give you a cut.

How much?

[sighs]

How much money would we get?

-300,000. -[uneasy music playing]

Each.

I help you.

You help me.

Win-win.

Are you in?

[breathing nervously]

[breathing deeply]

-[gang members whooping, cheering] -[unsettling music playing]

[distant whooping, cheering]

[somber piano music playing]

[girl] Hey, Kaew, do they know I wasn't really playing?

[Kaew] Maybe it's better they don't.

Your father can't afford to lose face.

[sobbing]

[thunder rumbles]

[narrator on video] Mother Nature is not always fair.

Their sole aim in life is to swim upstream to lay their eggs.

[camera shutters click]

If you're not at the very top of the food chain…

you have no choice but to join in the game of kill or be killed.

Crucially, most fish are more than happy to participate.

We've got a lock on Unit D's location.

Good. All right.

[narrator] They'll ready kill each other

to protect a system that rewards victory.

They'll kill each other

as proof of their own self-worth.

[Blue] I'm so sorry, Darlie.

I'm so sorry.

-My brother is dead! -[Blue] I'm sorry, man.

I told you to look out for him.

-[Blue] I'm sorry! -And you couldn't even do that!

Which motherfucker killed my brother?

I'll kill them!

[yells furiously]

[narrator] Every winter, grizzly bears wait patiently upstream

to feed on the salmon.

But there are other predators who do well from this situation.

Enter the vultures.

They wait around to feast on the fish carcasses

without making the slightest effort.

[man whistling cheerily]

Hey, Jack, the doc's here.

[thunder rumbles]

SHUMAI, CHIVE DUMPLINGS, RICE NOODLE ROLLS

[music fades]

The goods are inside.

[melancholy ballad playing]

Here you are. For their kidney and the liver.

I am grateful, my love.

I'll order more if I may.

[music fades]

[tense music playing]

Hey! Don't move!

[man 1] This is one of my men.

How did you get this body?

It's my job to collect bodies.

I wanna meet the person in charge.

Where is he?

[music intensifies]

Come with me.

[motorcycle engines revving]

[engine starts]

[engine revs]

-Drive! -Yeah!

[music subsides]

[Meiji breathing anxiously]

[Wanchai blows]

Aren't you scared?

Of course.

But how else can we find the kid?

Once we have the kid,

I'll get you both out.

And what about the money?

That girl's dad has a bucket of money.

Stop worrying about her.

Worry about us.

Shit.

Life is funny.

All of this because of one milk tea.

[poignant music playing]

My mom got me this job.

She's a real nurse.

I'm in a lot of debt.

I used to model at car shows.

It didn't pay much.

And then I heard

that rich men like to hire young nurses to take care of them.

I changed my name from Mei to Meiji.

[sobs]

[chuckles]

God!

It sounds more upmarket.

So what?

I'm not gonna do it for free.

You know what?

You have no right

to look at me that way.

[breathing shakily]

[sniffles]

[Bank] Here. I fixed them.

Don't lose them.

You want them?

Thanks for that.

[Wanchai] I came here once before.

I ran into a gang.

I don't know who they were.

They killed a cop.

And then came for me.

The incident almost got my whole team killed.

Shit.

[Sin wheezes]

We're both trying to survive.

But if I can help others as well…

things would be better.

A little better.

Why did you become a criminal?

You're not very good at it.

-What is your illness? -[thunder rumbles]

It's my heart.

If it beats too fast,

there's a chance I could

die.

[sighs]

Is it physical or mental?

You know about this stuff?

Oh yeah.

I know it well.

[breathing shakily]

Get out of there!

Come on, where's the money?

-[sobbing] -Come out now.

Where is the money, you brat?

[Bank] Some illnesses come from your mind.

But they still affect your body.

[sobbing] Our son needs you.

Please save Bank.

[Bank] Some men came to collect my mom's debt.

My uncle shot them dead.

Ever since,

there's been something wrong with me.

-[music fades] -[sniffles]

[Wanchai] The projects are divided into different zones.

In our condition, we'll never be able to search every zone.

[grunts]

We need to get to the ambulance and turn on the siren.

[Sin] But won't the siren draw the others to us?

[ominous music playing]

[glass clinking]

[Chop] Don't worry about that.

I have a surprise for them.

[stirring music playing]

-[walkie-talkie crackles] -[Chop] I'm in position.

[Sin] Once you have the kid, get to the ambulance.

-If anyone gets in the way, run them down. -[Meiji sniffles]

[Meiji sighs]

Ready?

-[horn honking] -[siren wailing]

[Bank gasps]

We're over here!

We're over here!

[panting]

We're over here!

Come on. We have to find the others. Let's go.

-[motorcycle engines approaching] -[horns honking]

[music intensifies]

We need to get to the ambulance.

Don't let go of my hand. Come on!

[horns honking]

I've got eyes on Bank and the girl.

Bank!

Run!

[Bank] Hurry!

[tires screech]

[Bank screams]

[panting]

Meiji, if I don't come back, go without me.

[Meiji] Hey! Wait!

[motorcycle engines revving]

It's okay.

Bank?

[rapid gunfire]

-Bank. -[bullets ricocheting]

Get up!

[rapid gunfire]

-[horn honking] -[siren wailing]

[screams]

[Chop] Where's the girl?

-Die, fuckers! -[Chop] Darlie!

[Wanchai] Hurry. Come on.

[Wanchai coughing]

[Bank] Wait.

[gang members cheering, whooping]

[Meiji screaming]

[Darlie yelling furiously]

Fuck! Where are they?

Go find 'em!

[phone buzzing]

Why the fuck are you calling me? Huh?

[Tar] Fuck, bro. They killed all our men.

Goddamn it!

Hey! Fall back!

[people yelling, screaming]

[all yelling angrily]

[protestors chanting] We ain't moving! We'll die here!

We ain't moving! We'll die here!

[chanting continues]

[woman] I'm reporting to you live now from the Ruamjai housing projects.

[gasps]

Rumors are circulating that the police will disperse the protestors tonight.

Villagers and students are gathering to show their support.

[chanting continues]

[thunder rumbles]

Deep breaths.

Take slow, deep breaths. Okay?

We need to find another way out of here.

[breathing anxiously]

[sighs]

First, give us our money.

We got you the kid.

No one's been given their cut.

-Now come here. -[gasps]

-[Meiji whimpers] -[Sin] Hey.

Now give me the girl.

-You piece of shit! -Hey!

[girl screams]

-[menacing music playing] -Don't try me, kid. Put the gun down.

[breathing anxiously]

[Meiji whimpers]

Bring the girl to me.

[girl breathing shakily]

[Sin] Give him the girl.

Do what he said.

[girl] Please don't.

Don't do it, mister.

I don't wanna go.

-Just hand her over. -[girl sobs]

Don't do it. Don't make me go with him.

Please. Please…

[sobs]

[breathing shakily]

[girl] No.

That's better.

Pick up the guns.

[music fades]

Good.

[Chop grunts in annoyance]

Hey!

-[thunder rumbles] -Sin One Shot.

Are you worthy of your name?

-[yells] -[girl screaming]

-[unsettling music playing] -[screams]

[whimpers]

[gunshot]

[girl whimpering]

[music intensifies]

[girl screams]

[music fades]

[wheezes]

You…

You asshole. That wasn't one shot.

-[blood squelches] -[thunder rumbles]

-I exaggerated. -[approaching footsteps]

[girl breathing shakily]

Hey, you okay?

You all right?

What the fuck was that? How could you do that to a kid?

-What's wrong? Are you upset I killed him? -[unsettling music playing]

Why don't I kill her and be done with it?

[girl] Please!

I'm scared.

We need to find a way out.

I don't wanna go out there.

I'm not going.

Hey. I'm going to get you out of here.

Yeah?

[girl whimpers]

Do you promise?

[Wanchai] I promise.

-[tense music playing] -[Darlie grunts]

-[officer 1] Don't move, asshole! -[officer 2] Drop your weapon.

-[officer 1] Put your gun down. Do it. -[officer 2] Put the gun down.

Hey! Guns down, guns down.

-[officer 1] Do it. -Guns down.

-[officer 1] Now walk over here. Come on. -Guns down.

[officer 2] Over there.

Go. Move it.

-Keep walking. -[pigs grunting]

-[officer 1] Move. Get down there. -[officer 3] Move it.

-[officer 4] Move. Get down there. -[officer 5] Move it, assholes.

[officer 6] Move!

[panting]

[music fades]

You, get in there.

How will you pay me back for the men you killed?

The hell are you talking about?

[uneasy music playing]

Fire!

[gang members screaming]

[Darlie screaming]

-Fuck! -Fuck!

[yells angrily]

-[thunder rumbles] -[Darlie yells furiously]

Fuck!

[Darlie grunts]

Who are you?

[sighs]

Listen to me.

Right now,

the police are preparing to raid the projects,

and when they're done with this hellhole,

there will be nothing left standing.

Look at your men.

They're all dead.

It seems like such a waste.

Okay, you're after the kid.

What's in it for me? If I help, I keep my business, all right?

I want the kid and your business.

The hell? Then where will I be?

You can stay where you are

if you help to take down Sumeth, okay?

[hisses]

-Shoot him. -[guns cock]

Wait, just wait!

You need me.

Hear me out.

I'll find her.

Not only that,

I'll hunt down the guys who took her in the first place.

I'll also help you disperse the protestors.

You'll get the kid, and the police will get the credit.

I can help bring Sumeth down.

I'll show you where he's hiding.

[laughs]

The kid. Do you know where she is?

It's under control.

I mean it. It's only a matter of time.

[music fades]

[phone buzzing]

What?

[Tar] Darlie's working for the police now.

He's looking for the kid that the paramedics rescued.

He sold you out.

And he'll blame the mob for the kidnap.

Who is this kid?

[phone buzzing]

What's the situation?

[Tar] Darlie's working with the police.

He's out the door,

and he's selling out the boss.

Okay.

CALLING MADAM'S CELL PHONE…

[woman] Hello, ma'am.

[chair vibrating]

We have an emergency.

Call a meeting in half an hour. And come and see me.

[ominous music playing]

[music swells]

[man] Reporters and members of the public who are not part of the protest,

please leave the controlled area.

We're creating a situation for the police to move in.

Once our team has secured the area,

you can announce that the mob was behind the kidnapping of your daughter.

Copy that.

-Hey, hey, hey! -[Darlie] It's okay. It's okay.

It's all right.

Put the gun down. It's okay.

[unsettling music playing]

[utensils scraping]

Now do you believe me?

Send me the kid's picture.

I'll pass it on to my men.

Hey, Tar.

[music swells]

[protestors chanting] We ain't moving! We'll die here!

We ain't moving! We'll die here!

-[man 1] Clear to engage. -[man 2] Copy that.

[chanting continues]

Welcome to my world.

[police chief] This is how you move it out. How do you ship it in?

[Darlie] We use the secret tunnel for that.

It's an underground tunnel that runs across the housing projects.

Holy shit. You're serious?

Uh-huh.

[protestor chanting continues]

[man] The cops just shot someone!

The cops just shot someone!

[protestors clamoring]

[officer] This is the police.

Clear the path.

-[distant yelling] -[explosion]

[man] Hey.

Hey, did you guys come in here in the ambulance?

Was it you who gave medicine to a kid?

-Yeah. -Thank you so much.

That was my kid.

My wife got the medicine.

Hey, know anywhere safe?

Uh, I'm getting out of here.

The police are blockading the front entrance.

They're fully armed.

Tell you what, hop in my car.

We'll go find cover.

Here we are.

Don't worry. This place is completely safe.

[water flowing]

I'm rinsing it.

[water pouring]

[woman whimpers in pain]

[woman yelping in pain]

This might sting.

-[soothing music playing] -[woman yelping in pain]

[Meiji] Just a little more.

[woman whimpering in pain]

Is that okay? Good.

Lie down.

You're not a real nurse, right?

Hmm?

You're an angel from heaven.

[chuckles softly]

I'm a real nurse.

[chuckles softly]

REWARD MONEY FOR WHOEVER KNOWS WHERE SHE IS

Hey.

Want some?

Okay.

[girl 2] I'll get you some. There's enough for one more bowl.

Do you mind sharing?

Hey, what are you guys up to?

Oh, you two are sharing?

That's nice.

Hey, would you guys be okay if I took a selfie of us?

It's not often Koi makes a new friend.

Okay?

[camera clicks]

Another one.

And cheese.

[camera clicks]

[exhales sharply]

[unsettling music playing]

[phone buzzing]

JUD

What would you say

if I told you that I have located the kid?

Hmm.

I'd probably say that you and I

work well together.

Perfect.

[Jud] This is a secret tunnel that leads out of the projects.

[water sloshing]

[distant clattering]

I'll check it out.

[breathing anxiously]

When I was playing with Koi,

she told me

that man isn't her father.

Uncle, he's not that girl's dad.

[inhales deeply]

[Wanchai] Shit.

Yeah, Darlie?

We're at the drop spot.

Yeah, Jud's coming here

Don't worry. I'll handle it.

Sure.

[Sin] Are you really her father?

Yes, I am. I really am her father. I am!

I don't believe you.

-[Jud grunting] -[gasps]

[Jud whimpering]

[yelling in panic]

-[Sin grunts] -[spluttering]

-[straining] -[Jud choking]

[Jud groaning, choking]

[Jud screaming]

-[Jud distantly choking] -Hey, that's Jud, yeah? Come on.

-[grunts] -[bone snaps]

[breathing heavily]

[Sin grunting]

[breathing shakily]

[music fades]

DARLIE WE'LL PICK HER UP AT TUNNEL'S EXIT

We should go.

[Sin coughing]

[tense music playing]

[music fades]

Madam is online.

[brooding music playing]

[Aunt Malee] Gentlemen, it appears the situation has escalated.

Well, that's it.

I say we burn down the warehouse.

We can release the workers.

No, we can't. They can be connected to us.

We can't have any loose ends.

Rest assured, it's being dealt with.

I'll have Sumeth take care of it.

[man 3] Fine. Make sure Darlie is handled.

[woman] To clarify,

we're cutting Darlie loose

and letting Sumeth take the fall for the mob violence.

Have I got that right?

[approaching footsteps]

Ma'am.

What should we do about the girl?

We can't have any loose ends.

[woman] Yes, ma'am.

[music swells]

-[music fades] -[sirens wailing]

[protestors yelling angrily]

[protestor grunting, yelling]

[tense music playing]

[man] Mr. Sumeth, the mob is breaking up.

[stirring music playing]

FUSE, FABRIC, FUEL, SPRAY, MASK

It's time.

Be careful, and don't get caught.

Understood.

COMMUNITY NETWORK

[inaudible]

[inaudible]

[Wanchai] Hurry!

[gang members yelling]

[breathing nervously]

[tense music playing]

Come on, let's go.

[phone buzzing]

THE JOB WAS CANCELED. TAKE OUT THE KID. PAYMENT AS ORIGINALLY AGREED

[ominous music playing]

[man 1] Darlie.

Yeah, that Jud's gone AWOL.

And those bastards got away.

[phone buzzing]

[Darlie] Tar, tell those fuckers to meet me at the back of the projects.

Copy.

And?

Darlie's found the girl.

Good work.

[Meiji whimpering]

[girl panting]

[Wanchai] This way. Keep moving!

-[sirens wailing] -[horn honking]

-[protestors yelling angrily] -[gunfire]

[protestor yells]

[grunts]

[protestors clamoring]

[officers screaming]

[unsettling music playing]

[protestors clamoring]

[helicopter passing]

Miss Nich, yep.

Please let Madam know that all the evidence will be cleaned up.

There'll be nothing left. Don't worry.

Repeat after me. "We ain't moving. We'll die here."

-We ain't moving. We'll die here. -Okay, good. 500 baht each.

[chanting] We'll die here! We'll die here!

Just like that.

-[chanting continues] -[man] We ain't moving! We'll die here!

We won't be bringing them with us.

Get rid of them all.

-Yes, sir. -Okay, good.

[chanting] We ain't moving! We'll die here!

We ain't moving! We'll die here!

-[sorrowful music playing] -[chanting continues]

[gunfire]

[women screaming]

[woman wailing]

-[echoing explosion] -[screaming]

[man] Sumeth!

Power generator's blown, sir.

If we were to get trapped down here, we could die.

We have to leave. We've got no time.

Shit. Hey, everyone, we need to get the wounded out of here.

-Come on, move! -[man] Move it!

-Quickly! Everybody, out! -[man] Get moving!

[Sumeth] Go! Go now!

[pig squealing]

-[protestors clamoring] -[gunfire]

[protestors yelling in panic]

-[explosion] -Argh! Stay close. Watch out.

[explosion]

Follow me.

[Wanchai grunting]

Keep going. Come on.

[explosion]

[protestors clamoring]

[Wanchai] That's it. Don't stop.

Don't stop! Just keep your head down!

-[grunts] Come on, hurry! -[Sin panting]

Fuck! What the fuck?

[Sin panting] Hey!

Shit. [groaning]

-[Bank exclaims in panic] -[Sin groaning]

Uncle? Uncle.

-We need to go. -[Bank] Uncle.

-Leave me. Keep going. Leave! -We're almost there.

[Sin groaning]

[Sin grunting in pain]

Someone help us! Please!

[masonry cracking]

Watch out!

[Sin] Hey!

[groans]

[music fades]

[electrical buzzing]

[distant clamoring]

[distant explosion]

-[distant explosion] -[coughing]

[whimpering]

-[distant explosion] -[masonry crumbling]

[Wanchai coughing]

[coughing]

[grunts, panting]

[distant explosion]

[grunts]

-[Bank coughing] -[girl coughing]

[Bank groaning]

[Bank groaning]

He isn't breathing.

[Bank breathing anxiously]

-[distant explosion] -[masonry crumbling]

What are you doing?

[distant explosion]

He's the one that got us into this mess, remember?

[panting]

Can you stop trying to be a hero?

Huh?

Please.

Please save him.

[voice breaking] I have to save him, no matter what.

-[distant explosion] -[masonry crumbling]

We can't give up now.

-Wake up! -[sorrowful music playing]

Wake up!

Please!

[echoing panting]

Let me do it.

[emotional music playing]

[Meiji grunting]

[Sin groans]

[Sin grunts]

He's awake! He's awake.

Mouse. Mouse.

[music fades]

Follow the mouse.

[Sin panting]

-[squeaks] -[wind blowing]

[masonry crumbles]

[Wanchai grunting]

[distant yelling, screaming]

[anticipatory music builds]

There's an exit.

[people yelling, screaming]

Shit. [exhales sharply]

[Sin] We have to move. Keep going.

[tense music playing]

-[explosion] -[girl screams]

-Get back! -[gunshot]

Fuck.

-[Meiji yelps] -[Wanchai] Go!

-[water spraying] -Hey! Hey!

[Meiji screams]

-Watch out! Get away! Get away! -[girl screams]

[girl screaming]

[Wanchai grunting]

Hey!

Okay, okay.

[stirring music playing]

[grunts]

[officer screams]

[Meiji yelps]

-[explosion] -[girl yelps]

[panting]

Let's go.

-[Bank straining] -[exhales sharply]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

That's the girl. After her!

[Wanchai] Go. Keep going.

[sorrowful music playing]

-Freeze! -[girl screams]

We've got the girl, boss.

Roger that.

Kill them all now.

[grunts]

[girl screams]

-[music fades] -[distant clamoring]

Would you look at that?

Everything's on fire

because of one little girl.

I wish my mom and dad loved me like that.

[brooding music playing]

-[Wanchai grunts] -[Meiji coughs]

-[Bank grunts] -[thud]

[grunts]

[grunts]

[thudding]

-[Bank grunts angrily] -[thud]

[strains]

[Meiji whimpering]

-[gunfire] -Come on!

[Meiji yelps]

[girl screams]

-[gunfire] -Meiji!

-Open the door! -Come on, keep going!

-Go, go! -Shit.

[poignant music playing]

[Wanchai grunts]

Hey!

We need help!

This child is wounded,

and a nurse is trapped back there.

[music fades]

-Let's get in. -[Jack] Wait.

You guys are the ones that Darlie's been looking for.

[ominous music playing]

I'm right, aren't I?

[chuckles]

Well, if it isn't Sin!

It was you who killed my brother, wasn't it? Wasn't it?!

[gang member] Hey, Darlie, you know this guy?

Yeah, we go back a long way.

Take the gun from my back pocket.

[Darlie] How many bullets will I need today, huh?

[Jack] Run, run!

-[dramatic music playing] -[rapid gunfire]

Come on!

-[gunfire continues] -[girl screaming]

[engine starts]

[gunfire continues]

[Darlie] Motherfuckers!

[Wanchai] Climb in.

-[music fades] -Fuck!

Stay here.

[tense music playing]

Okay.

Son of a bitch!

[gang member grunts]

Come on!

[breathing anxiously]

Hey, hey!

This way.

[gunfire continues]

Come on.

[sighs wearily]

Head there.

DURIAN ORCHARD FOR SALE

All right, go, now!

[music builds to crescendo]

[music fades]

Hey!

[dramatic music playing]

[panting]

]Darlie] Hey!

Let's go!

-[Sin grunting] -[Wanchai] Hold on.

[tires screech]

All right.

[thunder rumbles]

[music fades]

[engine starts]

[dramatic music resumes]

-[music fades] -[Darlie panting]

[horn honking]

-[siren wailing] -[dramatic music resumes]

[yells furiously]

[yells furiously]

[anticipatory music building]

[music fades]

[exclaims in alarm]

Go check it out.

[groans]

[ominous music playing]

[panting]

[sobbing]

[muffled sobbing]

[muffled sobbing]

Aw!

Cheer up.

[music suddenly builds]

[gunshot]

[dramatic music playing]

Fuck!

-[music fades] -Hey, hey. You okay?

You all right? We need to move.

Come on, let's go. Come on!

[girl whimpering]

-You okay? -Yeah.

-[officer 1] Don't move. -[officer 2] Drop your weapon.

Drop your weapon!

Step away from the girl.

Step away.

[ominous music playing]

You're safe now, miss.

[girl whimpers]

[brooding music playing]

[girl] When will I see my dad?

Where are we going?

Good question.

[sighs]

Where does your employer want the goods delivered?

Take me back home to my dad.

-[police chief] Tell me. -Fuck! You're after the money.

[music building]

Didn't you hear? The job got called off.

Do you think that I care?

[Bank yelling in panic]

-Bank, don't hurt him, please. -Uncle!

I'm begging you. Don't do this!

[yelling in panic]

-The job was called off. Let him go! -Uncle! Help me!

Don't do this!

[Sin] It was called off.

Let him go! Don't hurt him!

Bank!

-Don't-- -[high-pitched tone]

[yells] Bank!

[melancholy music playing]

-It's okay, son. -[high-pitched tone fades]

Your daddy's here.

It's gonna be okay now.

[yells] Bank!

[yells] Bank!

[music fades]

[police chief] Yes, sir.

We're still looking for her.

Yes.

We'll find her, sir.

[police chief sighs]

What a goddamn mess.

If I'd known the job was a kid,

I wouldn't have taken it.

[breathing heavily]

[poignant music playing]

No matter what happens…

get her back to her father.

Okay?

I'M TAKING THE KID BACK

Lets wrap this up.

Get down!

[groans]

[police chief] Son of a bitch!

Tomorrow's headlines

will say that the kidnappers killed each other in a gunfight.

The media will love it.

Sure.

[sorrowful music playing]

[panting]

[door unlocks]

[menacing music playing]

[coughs, rasps]

The fuck you want? Why you on my turf?

Get out of here. This is a police matter.

[man 1] Police, huh?

You're a cop?

Grab him.

[groans, splutters]

[man 2] Don't move.

They saw everything. Kill 'em.

[metallic rattling]

[music intensifies]

-[man 3] Wait. -[music fades]

He's the one who saved my life.

-[pensive music playing] -[gunshot]

Hey!

Kid!

They're live rounds! He's been shot!

[stirring music playing]

You saw nothing.

Get out of here.

[engine starts]

[poignant music playing]

[music fades]

[Wanchai sobbing]

-[sniffles] -[poignant music resumes]

[sobbing continues]

Thank you for saving me.

And

for keeping your promise.

[cries]

[both sobbing]

[man] Tell me, why did you become a paramedic?

[heavy breathing echoing]

We're both trying to survive.

But if I can help others as well…

[breathing anxiously]

We've got your back, nurse!

Come and get it, motherfuckers!

[gunshot]

[breathes deeply]

[Wanchai] …things would be better.

A little better.

[both sobbing]

I know you're scared.

I'm scared too.

Though we might feel helpless,

I need to ask you for one thing.

Never give up.

Live your life.

Treasure it.

It's the only thing that truly belongs to you.

[Darlie coughs, wheezes]

Motherfucker.

-[unsettling music playing] -[coughs]

[music intensifies]

[menacing music playing]

[grunting]

LIFE IS SUFFERING

[police chief screaming]

[music fades]

[man] For those just tuning in,

this is the big clean-up at the Ruamjai housing projects

now that the mob has dispersed.

-[inaudible] -[hopeful music playing]

There is quite a number of Ruamjai housing residents

as well as volunteers pitching in. They're cleaning up the compound now.

Lastly, the government has finally made a decision

on the project the Grand Bangkok River complex,

Heaven on Earth, in Nakhon Sawan.

They will nullify the contract to build

held by the Idea Tech company's Mr. Wichai Soponcharoenrat.

And after a year-long protest, the land returns to Ruamjai Community Housing

We have requested an interview with Mr. Wichai,

but so far he refuses to comment.

[Aunt Malee] Well, it looks like you've lost this game.

[newscaster] The mob leader, Mr. Sumeth, was arrested

on one count of incitement to violence.

Better luck next time.

[newscaster] And to date,

bail has not been granted by the authorities.

[tablet chiming]

Hi, Mei. What's up?

Hey, what's up? Did you take your meds?

I've taken all my medications.

Thank you for being an excellent nurse.

Actually, I'm calling to tell you it's official.

I'm a paramedic.

[exclaims gleefully]

[girl] Oh my God! Really? That's amazing. Congratulations!

[dispatcher] We've got reports of an accident on Bang Na - Trat Road.

Calling all responders in the vicinity.

-[hopeful music playing] -See you there in 45 seconds.

-Mei, you ready? -More than ready.

Then let's ride!

[yells] Let's ride!

[gentle music playing]

[music fades]

[pensive music playing]

[music fades]

[uneasy music playing]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today