Original subtitles

Oli tyypillinen perheilta Big Pine Keyssä.

Sopiiko kaikille selleri ja tortillalastut illalliseksi?

Sitä minulla on.

Saanko grillatun juustoleivän?

Et kuunnellut. Onko vähemmän ärsyttävää sanottavaa?

Minäkin haluan. Tiedän, että sinulla on sitä.

- Käyt hermoilleni. - Pidän hänestä.

Kaipaan sinua, kun jätät hänet.

Tiedätkö mitä, isä?

Kun kysyt taas, miksen käy useammin, muista tämä hetki.

Maahan!

Hittolainen!

- Oletko kunnossa? - Olen.

Isä, vie kaikki ulos etuovesta.

- Mitä? - Hei, ääliö, toinen etuovi.

Nick ja helvetin Eve.

- Mikset tule? - Minulla on suunnitelma.

Eikä ole.

Teen sen heti, kun lähdet.

Miten menee?

Tulitus oli pelottelua. Muuten he ampuisivat yhä.

- Kun he tulevat, hyökkään. - Sekö on suunnitelma?

Isketkö heitä grillihaarukalla?

Pysy takana, ellen sano "nyt".

Nyt, Rosa!

"Nyt" on merkki. Sovimme merkistä.

Nyt haarukalla.

Yancy? Kaverit, laskekaa aseet.

Pestov? Hei. Hienoa.

Voi pojat. Luoja. On mukava nähdä sinua.

Mistä on kyse?

Madeline oli oikeassa,

että ystävämme Pestov työskenteli Venäjän mafialle.

- Vähän vain. - Niin.

Nyt arvaan, että hän heittää välillä keikkaa rahasta.

Olisin kieltäytynyt, jos olisin tiennyt sinusta.

Käskin väkeni siivota.

Kiitos paljon. Ihana alku.

Älä siinä jumita. Se näyttää jo uudenveroiselta.

Jos ehditte hoitaa lattian miljoonat lasinsirpaleet, se olisi hienoa.

- Isäsi. - Voi paska.

Isäsi murskasi hemmon kasvot päällään. Se oli mahtavaa.

Nyt päätäni särkee, helvetti.

Se oli sen arvoista.

Katsokaa, kuinka vihainen hän on.

Anteeksi, Andrew. Miten voin hyvittää tämän?

Kertomalla, miten se blondi nainen tai yksikätinen mies sai sinuun yhteyden.

Minun pitää löytää heidät.

Ei, minua lähestyi mies, joka kertoi ongelmista naapurinsa kanssa.

Selvä. Saanko lainata tätä?

Paljon kiitoksia.

Palaan pian.

Kannattaisi mennä matalaksi!

Maistuisiko grillijuustoleipä?

OKLAHOMAN RIKOSSEURAAMUSLAITOS

Kaikista Oklahoman vangeista -

Bonnie oli innostunein siellä olosta.

Tiedän, mitä ajattelette. Säälitte minua.

OKLAHOMAN RIKOSSEURAAMUSLAITOS

Älkää. Ansaitsen tämän. Ja sinä olet naimisissa. Lopeta siis.

On kai tullut aika.

Hyvästellään.

Mitä vittua?

Kävi ilmi, ettei Oklahomaa kiinnostanut saada Bonniea vastuuseen.

Kukaan ei välitä.

Osavaltionsyyttäjä ei halua vaivaa.

Hän käytti sitä sanaa rikoksesta syyttämisestä.

Vaiva.

Jopa vanhemmat haluavat vain unohtaa sen.

Miksi sinut lähetettiin perääni, jos minua ei pidätettäisi?

Ei lähetetty.

Tulin itse perääsi.

Pitäisi suuttua, mutta pidänkin sinusta enemmän.

Pomo käski antaa sinulle kyydin haluamaasi paikkaan.

Niin. Meren pohjaan, helvetin syvyyksiin.

Valmis. Asetin jo GPS:n Floridaan.

Jos kysyy Bonnielta,

hän sanoo pimahtaneensa juuri sillä hetkellä.

Matka pois totuudesta on kuin matka poispäin auringosta.

Katumuksen varjo lankeaa joka askeleen päälle.

Agentti Russell on samaa mieltä.

Yancy vietti aamun valittamalla uusista Venäjän mafian huonekaluistaan,

joten Jim meni ulos katsomaan naapurin taloa koko loistossaan.

Naapurin talo on hyökkäys luontoa vastaan.

Miksei se mänttipää ole vankilassa?

Olisi pahasta Pestoville, jos tekisin tästä ilmoituksen,

ja odotan innolla pääseväni hänen häihinsä.

Lähden kotiin tänään.

Hienoa, että kävit. Jos haluat, voit lähteä pitämättä puhetta minulle.

- Olen ajatellut sinua paljon. - Taas se alkaa.

Tähdet toivat hyvän naisen polullesi.

Tiedän sen, koska näin hänen katsovan huonointa käytöstäsi hymyillen.

En mielestäni käyttäydy huonosti.

Ehkä välitän liikaa tai olen liian hauskaa seuraa.

Luulet virkamerkin korjanneen sinut, mutta ei se tehnyt sitä.

Ympärilläsi on hyviä ihmisiä. Tuppaat vain jättämään heidät huomiotta.

Varoitan sinua.

Jos sait tämän viestin linnulta, kalalta tai peuralta,

jätän sinut kohteliaasti huomiotta ja lähden.

- Kilpikonnalta? - Sekin on paha.

Kuuntele vain, muksu.

Älä pidä kiinni jostain, mitä luulet tarvitsevasi,

ja menetä oikeasti tärkeitä asioita.

Lähden töihin. Olet rakas, isä.

Niin sinäkin.

Kyllä vain.

Haiset yhä mereltä.

Eihän tilkka makeaa vettä olisi pahasta?

Kun Gracie katseli entisen alttarinsa paikkaa,

hän tajusi, että yö Eggin kanssa sai surun haihtumaan hetkeksi.

Mutta se palasi aamuauringon myötä.

Olipa kiire pukea.

Sanot aina, etteivät miehet tiedä, milloin lähteä, joten lähden.

Ei tarvitse häipyä, kun olet ainoa seurani.

Nytkö tarvitset minua?

Ehkä tänään.

Haittaako se?

Eikö sovi tyyliisi?

Toisesta välittämisestä ei seuraa hyvää.

Ymmärrän.

Ehkä etsit sitten toisen sängyn, jossa nukkua.

Älä nyt, Gracie.

Saanko kutsua sinua siten?

Toistaiseksi.

En ole varma, miksi karkaat.

Menemme samaan paikkaan.

Et ole valmis.

Ajattelin siis mennä aamiaiselle.

Ei.

Sinun on aika oppia odottamaan.

Odota hiljempaa.

Egg tajusi välittävänsä Graciestä. Muuten hän olisi jo häipynyt.

Näytä nyt, Nicky. Olen innoissani. Mikä se on?

Mitä pidät? Summer's Eve piti korvata.

Melaa mekkoon.

Tarkoitan sitä. Tee se heti.

Mitä pidät nimestä?

Voi luoja! Muru!

Nyt ymmärrän sanaleikin.

Voi luoja. Se on ihana.

Muru, tämä on helvetin upea.

Olen rakastanut kahta ihmistä elämässäni.

Nyt toinen ei puhu minulle.

Lupaa, ettet tee ikinä samoin minulle.

Lupaatko pitäväsi minusta aina huolta?

Aina.

Kaikki on hyvin.

Vieraamme näyttävät saapuneen.

Pyydän anteeksi erektiotani.

Hei. Näytät hienolta.

Missä se lohikäärmehirviö on?

Maksamme kurinpidosta. Miten teet sen, jos et näytä pelottavalta?

Niin.

Minä voin olla mitä haluan, milloin haluan.

Hyvä on. Se pelottaa yhä, joten...

On hiton kuuma. Menen uimaan.

- Auta. - Joo.

Anteeksi.

Muodolla ei ollut väliä.

Gracie huomasi aina rahan.

Pidä hauskaa.

Tulkaa sisään.

Tämä kaikki on minun.

Voi luoja!

Eggy, toisitko meille samppanjaa?

Saanko minäkin?

Hän päättää.

Onko hän täällä vieraanasi vai töissä?

Tänään.

Seuranani.

Helvetin hyvä.

Tuon juomat.

Miten teistä tuli pari?

Hän laulaa aika hyvin ja panee vielä paremmin.

Pidän söpöistä kohtaamisista.

Hei, muru.

Muru, lähdemmekö vesille vai mitä?

Odotamme vielä yhtä vierasta.

Enkä tiedä, miten pääsen takaisin veneeseen.

Takana on aina tikkaat.

Osaisipa hän laulaa.

Kukaan heistä ei aavistanut, että heitä tarkkaillaan.

- Yancy. - Heillä on nyt vene.

Voi perseen suti. Sano, että paska vene.

Ei. Se on aika hieno.

Arvasin sen, koska olen joskus meedio muunkin kuin kahvin suhteen,

vaikka se on bravuurini.

Olen soittanut FBI:lle päivittäin, ja se on aina samaa paskaa.

Luovutusongelmia, taloudellisia haasteita, pitää olla kärsivällinen.

- Oletko taas töissä? - Jep.

Pidätin huumekauppiaan eilen.

Minä kirjoitan raporttia parhaillaan. Kirjoitetaanhan välineet w:llä?

Ei kirjoiteta.

Kiitos. Käytän kai sanaa romut. Siinä ei ainakaan ole w:tä.

Entä sinä? Piilotteletko yhä?

Egg ei näytä etsivän minua enää.

He tietävät, ettemme voi mitään.

Olemme taas Dawnien kotona. Hän antaa asua siellä hetken.

On mukavaa olla hänen kanssaan.

Pieniä voittoja.

Olethan varovainen?

Pahikset näyttävät voittaneen.

Lopeta tuo heti.

Ole optimistinen.

- Kehitys itsessään on palkinto. - Toki.

Anna, kun arvaan. Kermaa, ei sokeria, vai? Älä sulje puhelinta. En pidä siitä, kun...

Neville ei voinut olla miettimättä, välittikö Yancy enää.

Palattuaan Keysiin ja otettuaan autonsa -

Bonnien luulisi pakenevan.

Mutta hänen piti hoitaa vielä yksi asia.

- Päivää. - Hei, komistus.

Onko kanisteria, johon ihmiset laittavat bensaa?

Bensakanisteriako?

Tiedät, että tarkoitin sitä.

Danny ei tiennyt, että Bonnie pimahti äskettäin.

- Haen yhden. - Haluan 20.

Miksi 20?

Tämä on ilmeeni, kun keskustelu on ohi.

Selvä.

Neville oli väärässä siitä, ettei Yancy välittänyt.

Miksi muuten tämä ajaisi Miamiin asti tapaamaan vanhaa ystävää?

Johtaja Rhodes?

Eikä. Tämä on hullua.

Törmätä teihin toimistonne edessä ruokatunnillanne -

minulle kerrotussa lempipaikassanne.

Jos haluatte tietää, Upea kertoi.

Haluan yhä edetä pikaisesti, mutta nyt lisäsin aseistariisuvaa charmia.

Tunnetteko sen?

Antakaa sille tilaisuus. Kysyn pian taas.

Kuulkaa, on luovutusongelmia.

Ja taloudellisesti haastavaa, ja minun pitää olla kärsivällinen.

Hyvä niin. Saanko kertoa, että kampauksenne on ihana?

Ja housupuku myös.

Kertokaa, miten saan teidät toimimaan.

Ystäviäni on siellä. Jos heitä sattuu, koen syyllisyyttä.

Olen pahoillani, mutta kun he ovat ulkomailla, käteni ovat sidotut.

Heidät pitäisi siis yrittää saada USA:han.

- Ei, se olisi sieppaus. - Sitä haluatte -

- muttette voi sanoa. Perille meni. - Ei ole viestiä.

Aika iso pyyntö.

En pyydä mitään.

Ette tekisi sitä ikinä. Perille meni.

- Miksi silmänisku? - Huvittelen vain.

Ette ole antanut minkäänlaisia ohjeita.

Voisin vannoa sen oikeudessa ja vannon sen nyt. Ymmärrän täysin.

Ja teemme sen.

Minä lähden.

Älkää kävelkö pois.

En pidä siitä, kun puheluni katkeavat -

tai kävellään pois. Pidän silti housupuvusta.

Maailma jatkaa menoaan, Rhodes.

Emme johda sitä.

Se ei ollut pelkkä huviajelu.

Jotta lomakeskus etenisi,

Nickin ja Even piti hurmata paikallishallinnon virkamies.

Olipa ihana iltapäivä. Käsittelen kaikki luvat kiireellä.

Ja minne laitan lasini?

Hupsu. Tuo otetaan mukaan.

Se on yksi maamme hienoimmista perinteistä.

Peppureiän valkaisun ja baseballin ohella.

- Hyvä on sitten. - Turvallista kotimatkaa.

Paljonko se maksoi meille, muru?

- Vain tonnin. - Vau.

Kaikki haluavat osansa.

Hitsi, kolmatta maailmaa on pakko rakastaa.

Täällä on halpaa lahjoa. Ilman on lähes yhtä kallista.

Hra Knowles sanoi, että se putiikin omistajatyttö -

käyttäytyi vähän lumppumaisesti.

Yritti aiheuttaa ongelmia myymästäsi tontista.

Sinähän tunnet hänet.

Asianko? Joo, hän on ystävä.

Ainakin oli ennen.

- Hän ei ole ongelma. - Kiva.

Egg, saatatko ystäväsi kotiin?

Minua panettaa, ja haluamme korkata kapteenin hytin.

Totta kai.

Heippa, söpöliinit.

Kiitos iltapäivästä.

Ja, Eve.

Sait aurinkoa tänään.

Ihosi näyttää hyvältä.

Voi luoja.

Voisin itkeä.

Näin pään pudistuksen.

Onko sanottavaa?

Luuletko heidän maksavan loput rahoistasi?

- Hetki. - Luuletko heidän olevan ystäviäsi?

Tarkoitatko, että nuo epärehelliset yrittävät hyötyä minusta?

En aavistanutkaan.

- Olen kolmannen maailman tyhmä tyttö. - Selvä.

Heidän maksamansa 50 tonnia ei riitä Ya-Yasta huolehtimiseen -

ja tämän saaren jättämiseen. Vien heiltä kaikki rahat.

Ole varovainen.

He eivät pelleile.

Älä minusta huolehdi.

Tiedän heidän pelaamansa pelin. Osaan saada omani.

Kun teen sen, katoan kuin savukiehkura.

Hyvästelethän edes, kun lähdet?

Ehkä vilkutan.

Anna tulla.

Tiedät, mitä haluan.

Molempien virhe oli, etteivät he tajunneet tämän hetken -

olevan heidän onnellisin ikinä.

On vain pari pientä ongelmaa Striplingien sieppaamisessa Bahamalta.

Se on laitonta. Luultavasti voisin menettää työni -

- ja päästä hengestäni. - Se on harmi.

Saanko loput leivästäsi?

En edes vastannut, ja se on kädessäsi.

On nälkä.

Tiedän. Olet kaunis ahma.

Milloin nappaamme heidät?

- Me? - Älä viitsi.

- Tarvitsen tätä. Tarvitsen jotain. - En tiedä, mitä tehdä, Rosa.

Isä kielsi pitämästä kiinni jostain, mitä luulen tarvitsevani,

koska saatan menettää oikeasti tärkeän asian.

Kuulen häneltä jatkuvasti tällaisia ärsyttävyyksiä.

En tiedä, mistä hän puhuu. Kilpikonnien juttuja.

Ainakin hän puhuu yhä sinulle.

Työni lopetettuani äiti -

mutisee, että Jumalalla on suunnitelma minulle.

Sanon: "Mitä jos se ei ole minun suunnitelmani?"

Hän sanoo...

Voi luoja.

Eikö se ole ärsyttävää?

En tiedä, kuinka ärsyttävää se on, koska en vieläkään osaa espanjaa,

eikä se ole muuttunut eilisestä.

Hän sanoo sytyttävänsä Miamin joka kynttilän puolestani.

Nyt suutut minulle, koska minusta se on ihana ele.

Nyt suututat minut. Mennään jäätelölle.

Suussasi on yhä grillijuustoa. Kuka syö noin paljon maitotuotteita?

Sinä ajat.

Haluan niin kovin Bahamalle nappaamaan ne mulkut,

että maistan sen.

Olen tutussa tilanteessa, jossa en tiedä, onko kyse urheasta teosta -

vai elämänsä pilaamisesta.

Eikä. Minusta tuntui juuri samalta, kun yritin päättää, panenko sinua vai en.

En kuuntele, jatkan eteenpäin. Kunpa taivas antaisi jonkinlaisen merkin.

Äiti sanoi aina,

ettei Jumalan tarvitsisi huutaa, jos kuuntelisi tarkemmin.

Kunpa Hän huutaisi kovempaa.

Hei, Andrew.

Rosa, tämä on Bonnie.

On kiva vihdoin tavata sinut.

Hei.

Bonnie, mitä sinä teit?

Minua ei pidätetty.

Nyt luultavasti pidätetään.

- Niin. - Niin.

Vastuun ottaminen on tärkeintä.

Olen kiitollinen Andrew'lle, että hän opasti minua.

Sinun ei tarvitse kertoa heille, että annoin idean tähän.

Tämä on sinua varten. Älä esitä, ettet ymmärrä.

Suuttuisin kovin.

Anteeksi.

Pärjäile, Bonnie.

Nämä hyvästit voivat olla pysyvämmät.

- Laitan hänet vierailemaan. - Kiitti. Hän sopii sinulle.

No, toivoinkin siunaustasi.

Yancy ajatteli kahta asiaa.

Ensinnäkin kukaan ei ollut näyttänyt niin iloiselta poliisiautoon joutumisesta.

Ja toiseksi...

Haluatko Androsiin?

Haluan.

Asia, oletko täällä?

Mitä helvettiä tapahtui?

Aivan kuin et tietäisi.

Ei.

Kerroin tuntevani sinut. Sanoin asian olevan kunnossa.

En tiennyt tästä.

Olen hyvin pahoillani.

Onko parempi olo?

Häivy nyt helvettiin elämästäni.

Miksi tuhosit kaupan?

Miksi teen mitään? Sain maksun. Nainen halusi sitä.

Tiedän Asian aukoneen päätään. Olisin voinut hoitaa sen.

Ikävä, että suutuit.

Sanoit tietäväsi, mitä peliä pelaat.

Älä vaivaudu sänkyyni illalla.

Kävisikö sohva?

Hän vaikuttaa suloiselta.

Nick oli palkannut uuden kokin baariin, joten Eve halusi maistaa uusia alkupaloja.

Miksi ravintolamme frittikotilot ovat niin inhottavia?

Aito kotilo on kallista. Käytämme meriahventa ja possua.

Mitä vittua sinä teet? Se voi olla myrkyllistä.

Olisipa.

Rakastat sitä koiraa.

Haista paska.

Sano, ettei tämä ole taskupuhelu.

Ei ole.

Ongelma kirkossa käymisessä -

on saarnaus anteeksiannosta.

Sitten olen Jeesus-friikki. Rakastan sitä karvakouraa.

Olin huolissani, että olit unohtanut minut.

Yritin, mutta tulet jatkuvasti mieleeni.

Hiljattain yksi Simonin ystävä kirkosta alkoi puhua Androsista.

Hänen perheensä on rikas, joten kerroin lomakohteestasi.

Oi, kulta, ei sinun tarvinnut.

Se on tyhmää, mutta jos hän ostaisi sieltä,

Simon ja minä voisimme asua hänen luonaan.

Hiton Eve ei voisi sanoa siitä mitään, mutta voisin tulla tapaamaan sinua.

Jos tulet tänne, asut luonani.

Olen isäsi.

On hyvä kuulla sinusta.

No, hei, voisit kai lähettää sen naisen tiedot minulle.

- Hyvä. Pitää lopettaa, isä. - Hetki, hetki. Odota.

Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

Heippa.

Nick ei koskaan onnistunut käskemään Eveä, mutta se ei estänyt yrittämästä.

- Älä sano mitään. - Hyvä on.

Tiedä, että ajattelen sitä.

Olet hyvä valehtelija.

Huumeriippuvainen.

Kappas vain. Huumeissa on jotain hyvää.

Kun tekstaat isällesi, en voi osallistua.

Koska he tuntevat minut, Rosa esittää sitä ystävää.

Ystävän nimi on... Nyt tulee taikaa.

Odottakaa. Pikku hetki. Olen aika loistava tässä.

Katsotaanpa.

Hänen nimensä on... Cecilia Ramos.

- Ei. - Tosi huono.

Nostakaa rimaa. Hyppään sen yli.

Valitsemme Alman.

Olenko eka tapaamasi alle 90-vuotias latinonainen?

Hieman tuomitsevaa. Kävisikö Louisa?

Hyvä on.

Olette intohimoisia tätä kohtaan. Valitkaa te.

Olen Rosalba.

Mitä? Vitsailetko? Helvetin kamala nimi.

Se on oikea nimeni.

Anna lopettaa. Miksi keskeytit? Kamala tähän, koska se on kaunis,

enkelille kuuluva nimi.

Jos sinun on helppo muistaa se, ei haaskata päivää tähän. Käytetään sitä.

Ihan tiedoksi, ryhmänä päädyimme mukavasti Rosalbaan.

Selvä. Rosalba Ramos.

- Rosalba. - Hei, kaverit.

Kuulkaa, tiedän, että isäni on aivan tumpelo. Hän on silti isäni.

Pidetään huolta, ettei hän loukkaannu.

Minä yritän.

Ja jos saat tilaisuuden, ammu helvetti Eveä naamaan.

Mitä sanoit?

Yancy vei Rosan Androsiin seuraavana päivänä.

Hän ei tajunnut, että se oli heidän ensimmäinen matkansa parina.

Minusta olet tuomitseva.

Enkä ole. Huomioin vain.

Kaikki matkalle tarvitsemani on tässä repussa,

myös hammasharja, ja sinulla on kaksi isoa matkalaukkua.

Minä vain mietin, että annoinko ymmärtää, että muutamme tänne.

Tarvitsen kamojani peitetehtävään.

Joo, huutele siitä.

Rauhoitu.

Söpö.

Nevillen mukaan Nick ja Eve pysyvät aina alueellaan.

Voimme mennä ulos.

Haluatko drinkille?

Haluan lainata hammasharjaasi.

- Unohdin omani. - Vitsailetko?

Gracie oli syntynyt siinä talossa muttei muistanut -

olleensa siellä yksin kuin pienen hetken.

Hän halusi puhua vain yhden ihmisen kanssa.

KIVAT KÄSIVARRET

Tänään se ei ollut hän.

Haloo.

Vastaat aika nopeasti.

Toivottavasti et odota puhelua mieheltä.

Driggs olisi mustasukkainen.

Haluan tietää, että olet kunnossa.

Nyt tiedät.

Mikset kerro, missä asut?

Sitten tulisit käymään.

Vain pyytämään, että olet kanssani.

Tiedän. Enkä voisi kieltäytyä.

Minulla ei ole ketään, Ya-Ya.

Koko papittareksi harjoittelusi ajan luulit olevasi yksin.

Mutta et ollut. Sinulla oli minut.

Sinulla oli taika.

Nyt saat tuntea, millaista on olla oikeasti yksin.

Ehkä löydät siten tiesi takaisin.

Tule.

Vielä yksi ajelu tällä vääryydellä hankitulla edulla.

- Kiitos. - Se tapahtuu.

Christopher, Nick tai mikä lie tekstasi minulle.

Hän hakee minut hotellilta huomenna.

Se alkaa.

Niin.

Älä nyt. Tämä on helppoa.

- Käyt katsomassa tonttia. - Niin.

Sanot pitäväsi siitä. Haluat ostaa sen käteisellä.

Kerrot palaavasi kahden kuukauden päästä rahojen kanssa,

elleivät he halua hakea rahoja Miamista sitä ennen.

Mitä jos he haluavat odottaa?

Eivät halua. Huijarit haluavat aina rahat heti.

Aivan kuin sinä grillijuustoleipien kanssa.

Kun he ilmaantuvat Miamiin, FBI nappaa heidät heti.

Entä jos olen huono esittämään toista?

Nick ja Eve eivät ole nähneet sinua.

Ei ole siis syytä huoleen.

Anna sanojen virrata. Ihan sama, mitä puhut.

- Ei se niin helppoa ole. - Onpas.

- Minä näytän. - Vau, oletpa ylimielinen.

Hyvä on. Hei, muukalainen. Mikä nimesi on?

Olen Jordan Fleeter Chicagosta.

Tiedän, mitä ajattelet. Isäni oli Chicago Bulls -fani.

Hän olikin, mutta minut nimettiin isoäitini mukaan.

Sukupuolineutraali nimi. Lensin tänne, koska kehitin kumppanini kanssa -

veden suolanpoistolaitteen, joka kiinnitetään tiskialtaaseen.

Pitää vain asentaa se. Se pumppaa suolavettä merestä.

Vesi on riittävän puhdasta astioiden pesemiseen,

mutta sen juominen tappaa.

Laite on silti halpa 20 taalan hintaisena.

Mitä helvettiä? En pysty tuohon.

Toki pystyt. Yritä vain. Valitse joku täältä baarista.

Hyvä on.

Anteeksi.

Hei, olemme vastanaineet.

Kiva.

Olemme St. Petestä.

Ihana paikka.

Mikä täällä on hyvää?

Kotilofritti teki vaikutuksen minuun. Söin tusinan ja aion tehdä sen taas.

- Hei, Andre. - Niin?

Saammeko toisen...

Haluamallasi tavalla.

Katso, hän tulee tänne.

Minä olen KJ.

Fleetersonit.

- Nappiin meni. - Kiva tavata. Suomalaisia?

Bob. Bob Fleeterson. Sieltä olemme.

KJ, ystäväni, nyt minun pitää lopettaa.

Haluaisin muistaa illan ikuisesti, joten hymyilläänkö leveästi?

- Loistava ilta. - Niin.

Käyn täällä usein. Pääsin ensi kertaa seinälle.

Miten se on mahdollista? Olet ystävällinen.

Joidenkin mukaan puhun tai takerrun liikaa.

Jukra. En ole huomannut sitä lainkaan. Muru?

En. Miksi ihmiset sanoisivat niin?

Ette tunne kamalia pomojani. Lennän heitä kaikkialle.

Vaimo tuskin tietää nimeäni.

Olet siis lentäjä.

- Joo. - Mikä sukunimesi on?

Claspers. Hollantilainen.

Niin.

No, sait pari ystävää loppuelämäksesi, KJ Claspers.

Olen fleeterin imarreltu.

Hyvä heitto.

Tiedätkö mitä? Syötä tietosi tähän.

Toki.

Yancy tiesi etukäteen, mitä näkisi.

Valmis.

Kappas vain.

Huutomerkkejä pukkaa.

Yritän olla hauska.

Osuit napakymppiin. Kippis.

Olet hyvä tekstaamaan.

Harva nuori haluaa herätä auringonnousuun.

- Ei Lulukaan. - Miksi pitää kalastaa aikaisin?

- Onko nälkä? - On.

Kaloillakin on.

Neville ei voinut olla tuntematta, että asioihin tulisi parempi käänne.

Ja iloisena Neville oli pystyssä.

Toisaalta Yancy oli päinvastainen.

Kappas vain.

Kuka tämä voisi olla?

Rosalba Ramos.

Menetkö safarille?

Sukuni omistaa autokauppoja.

Pidän siitä.

Sanoinhan, että olisit hyvä tässä.

Kun tietää, miten rakastelin sinua eilen, ehkä ansaitsen molemmista hieman lepoa.

Nukun vähän pidempään ja syön sitten aamiaista.

Etpäs. Nouset sängystä ennen kuin kuski saapuu.

Rosalba Ramos on hieman määräilevä.

Pidän siitä.

Rosa ei ollut ainoa innoissaan.

Se todella tuntui tärkeältä päivältä.

Meillä on nyt niin vähän käteistä,

että jos se espanjalaisnainen on oikeasti rikas, saat ehdottomasti panna häntä.

Mutta vain, jos hän on susiruma.

Ymmärrän. Kiitos.

Yritän näyttää menestyvältä.

- Oletko nähnyt kelloani? - En.

Oletko nähnyt iskän kelloa?

Tiedät, mitä sanotaan.

Yhden onnenamuletti on toisen pakosuunnitelma.

Kiva kello.

Onko?

Sen arvo on 250 000 dollaria.

On se siis aika kiva.

Et tainnut tietää sitä.

Mitä se sinulle kuuluu?

No, kuule, olen vain luontaisesti utelias ihminen.

Suoraan sanottuna en voi uskoa, että näen tuon kellon taas.

Ya-Yani sanoisi, ettei se ole sattuma.

Oijoi. En tiedä, mikä Ya-Ya on.

Itse -

uskon, että se johtuu siitä, että on vain yksi kunnon aamiaispaikka -

koko tällä hiton saarella.

Mistä sait sen?

Varastin sen.

Hyvin pahalta mieheltä.

Taidat tietää sen jo.

Vau. Todella hyvä arvaus.

Olen Andrew Yancy.

Selvä.

Joskus ihmiset kertovat oman nimensä, mutta ihan sama.

Kuule, mysteerinainen,

aion laittaa sen miehen maksamaan teoistaan.

Vaimon myös.

Ihan sama minulle.

Yritän vain kerätä rahaa elämäni aloittamiseen.

Minun vuoroni kysyä.

Millainen jumala sinä olet?

Tuo on imartelevaa. Olen pelkkä mies.

Miksi luulet voivasi laittaa pahat maksamaan synneistään?

Kaikki maksavat niistä lopulta, vai mitä?

Toivottavasti ei.

Samat sanat, mysteerinainen.

Haen toisen kahvin. Voinko tuoda sinullekin?

Voisit kertoa nimesi ja tietosi niistä pahoista ihmisistä.

Siihen tarvitaan muffini kaupan päälle.

Sovittu.

Ystäväni Nevillen mukaan tämä on parasta rommikakkua -

koko Androsissa, joten miksi...

Yancy oli raivoissaan mysteerinaiselle.

Tämän puolustukseksi -

Yancy ei varoittanut, miten inhosi jätetyksi tulemista tai puhelun katkaisua.

Hei Rosalba, oletko kunnossa?

Olen

Tuo tontti on mahtava. Tosi kaunis. Rakastan sitä.

- Jee! - Olen mukana.

Olen tosi iloinen!

On hienoa, että sait sen. Se on viimeinen vapaana.

Kun saamme käsirahan, voimme alkaa rakentaa.

Maksan mieluummin koko summan käteisellä, jos se sopii teille.

Anteeksi. Sain orgasmin. Pikkuisen vain.

Mutta jos saan kysyä, miksi käteisellä?

No, sukuni omistaa autokauppoja, mutta se ei itse asiassa ole suvun ala.

Tiedättekö mitä?

En saisi puhua siitä liikaa.

- Ymmärrän. Haen mimosat. - Luit ajatukseni.

On kiva, että sinä ja Caitlin tunnette toisenne siitä oudosta kirkosta.

- Niin. - Kuinka läheisiä olette?

Rosa tiesi tämän olevan totuuden hetki.

No, kuule, en halua olla liian suorasukainen.

Hänen isänsä kuoli juuri.

Levätköön rauhassa.

Caitlin on tavallaan pikku narttu, vai mitä?

Voi luoja.

- Rakastan sinua. - Eikö olekin?

Hän on laiha, pikku narttu.

Vain yksi on mimosa.

- Appelsiinimehu loppui. - Kiitos.

Minulla ei ole kiire.

Voin palata parin kuukauden päästä arkkitehdin ja rahojen kanssa.

Mutta jos haluatte rahat aiemmin, voitte käydä Miamissa.

Kippis.

Rakastan Miamia.

Driggs hädin tuskin erotti Nevillen kuistilla,

mutta oli silti kiva nähdä häntä.

Se olisi lähestynyt muttei halunnut Nevillen tietävän, että se välitti.

Hei, kaverit.

- Haluatko kertoa? - Sinä saat kertoa. Sinähän sen teit.

Saimme ne kusipäät.

Siinä se on.

He lentävät Miamiin ensi viikolla.

- Upeaa! Kenellä on nälkä? - Minulla.

Ei sinulle puhuta. Tulkaa.

Pysy vahvana.

Saatko yhä asua täällä?

- Katsotaan, miten ruokailu sujuu. - Autan sinua.

- Ei sinun tarvitse... - Ei, ei.

Hei, Dawnie, kuinka komea ja kiltti Neville on?

Aika erityinen paketti.

Lila sopii hänelle.

Se ei ole helppoa.

- Rauhoitu vain. - Maistuuko?

Se on totta.

No niin. Malja. Nostakaa lasinne.

Haluan ystäväni Nevillen tietävän, etteivät pahikset voita aina.

Bonnie on vankilassa. Mitä muuta voimme tehdä?

Onko palovakuutusta?

On, mutta se ei kata tuhopolttoa.

Harmi. Omani kattaa.

Kuule, ehkä palo syttyi luonnollisesta syystä.

Ei, hän räjäytti talonne.

Entä nyt?

Lupaan, että lopulta ihmiset maksavat teoistaan.

Maailma pitää heitä vastuussa.

- Sata taalaako? - Niin.

- Onneksesi en pidätä sinua. - Anteeksi.

Minulla on ollut todella rankka viikko.

- Ehei. Pidän tämän. - Jumalauta.

Ehkä saat opetuksen.

Sitten heidän pitää hyväksyä kohtalonsa.

Toki he voivat paeta.

Olen tosissani.

Jotkut eivät edes harkitse kahdesti kotinsa jättämistä -

tai jopa läheistensä.

Mutta sanon tämän.

Niitä hyvästejä he päätyvät katumaan lopun elämäänsä.

Teistä tämä voi olla vain hullu filosofiani,

mutta ainoastaan ideoiden ilmaa kannattaa hengittää.

Se on Edith Whartonin hyvästä romaanista.

Viattomuuden aika.

Oletko tosissasi?

Komea ja hyvin lukenut. Kamuni.

Dawnie, tällaisen kundin pitäisi pysyä tämän katon alla ikuisesti.

Hän saa vielä yhden yön. Sitten pitää etsiä oma paikka.

Vau. Miamin kanavat näkyvät täällä.

Täällä Miamissa sitä ei tietäisi, jos katsoisi ulos tänään,

mutta myrsky lähestyy nopeasti.

Itse asiassa saan juuri päivityksen.

Se on ilmeisesti täysi hurrikaani, joka nimetään Melanieksi.

MYRSKYN SÄÄENNUSTE!

Voi luoja, Hurrikaani Mel tässä taitaa raportoida hurrikaani Melistä.

Se on hyvä nimi.

Olen iloinen hänen puolestaan.

Kukaan ei voisi täyttää säätyttö-Heatherin saappaita,

- mutta hän oli hyvä. - Oletko tosissasi?

Säätyttö-Heather oli ikoni, ja tiedät sen.

Siis kuka tämä on?

Pikku saarilla, oli sitten kyse Keysistä tai Bahamasta,

kun ihmiset kuulevat myrskystä, kaikki lähtevät baareihin.

Voi sanoa päästelemään höyryjä ennen sisällä pysymistä -

mutta myös, ettei pelkää kaikkea kaaosta,

joka on nurkan takana.

Huono idea.

Mitä teemme täällä läävässä?

Haluan kotilofrittiä, joka ei ole possun peppua,

ja tämän paikan pitäisi olla mahtava.

Haetko meille, enpä tiedä, pari tusinaa ja tequilaa?

Minä vain, enpä tiedä,

odotan tässä pöytää.

Kuten Gracie sanoi, ei montaa hyvää paikkaa syödä tai juoda -

tällä hiton saarella. Se ei siis ollut kummoinen yhteensattuma.

Oli silti huonoa onnea, että he valitsivat tämän.

Tekstitys: Jari Vikström