Original subtitles

Episode 31

Right now the you in front of me

the words you say

your kiss

Is it all real?

Let me trust you, ok?

Of course it's real

Really?

Including this ring?

What?

Why aren't you answering?

Why are you asking this all of a sudden?

It is real.

Why do you...

keep lying to me?

Tuo Ye brother

Tuo Ye Ge , let's run together

I want to be with you

I don't ever want to leave your side again

Boss.

What...

What happened?

Don't ask so many questions

You were strange during the whole way.

Even if you don't explain me,I know the blood is Fang Ge's

If you really think of me as your brotherthen just tell me what happened,ok?

Are you done?!

This situation

the less you know, the better

Don't tell me that you killed Fang Ge

There's no way

There's no way

I know youThere's no way you could be a murderer

Maybe Fang Ge didn't die

Lower your voice please!

The whole village knows that Mu Cheng already moved away

You're in here shouting on the top of your lungs

What will happen if we get caught?

In short

no one can know about the things that happened today.

Especially my mom.

In a while you'll take Chi Xin back.

I have to go somewhere else first.

Where are you going?

Surely, you're not...

you're not going to turn yourself in are you?

In a little bit, go to my house

Bring me some clean clothes for Chi Xin

Boss.

Hurry up and go!

Come sit over here

Does it really hurt?

It's not hurt,

it's happiness.

As long as Tuo Ye Ge is by my side...

I won't feel the pain.

I'm just happy.

Tuo Ye Ge

Don't be sad

If you want to run away...

I can run away with you.

As long as mom knows we're fine

we can leave together.

If you are worried about Mom,

then let me take the blame for you

I'll confess for you

You're saying that...

I killed someone

and you want to confess for me?

If you want to run away...

I can run away with you.

As long as mom knows we're fine

we can leave together.

If you are worried about Mom,

then let me take the blame for you

I'll confess for you

You're saying that...

I killed someone

and you want to confess for me?

Fang Ge did so many bad things to me

If I'm the one that confesses

the punishment shouldn't be too severe.

Tuo Ye Ge

what do you think?

Come here, Tuo Ye brother will help you put this on

No matter what,

now, Tuo Ye Ge

is just like this amulet

I will always be by your side.

Protecting you

always accompanying you

Tuo Ye Ge

Boss,

I brought clothes for Chi Xin.

Why does he have to bring clothes here?

Aren't we going home to see Mom?

Chi Xin

the clothes you are wearing nowit wouldn't be good if Mom saw them

Change your clothes firstBing Zai will take you home in a little bit

I'm leaving home

Why?

Don't! You said you were going to stay with me.

You said that you won't leave me!

You said it.Don't leave me!

Don't leave me!Ok!

Don't leave!

I won't leave you, I won't go anywhere!

Don't leave!

(Miss Liang, hello.)

Ms. Liang, please pay your interest for this month as soon as possible.

Regards, the pawn shop.

I'm going to ask you one more time

Is the ring real?

From the beginning til the end

I just wished you told me the truth

but you didn't

When I am showing my real self to you

I just wish you to give me a little bit of hope.

But you choose to lie.

You are willing to do anything to keep me from the truth.

I thought you truly blocked that knife for me

I thought that everything you said today

was real

I really want to believe

that the kiss right then

was also real.

But you broke my trust

It doesn't matterwhether is was six years ago or six years later.

You have the ability to make me feel like an idiot.

As long as you're a bit nice to me

I'll be played like a fool by you.

Guang Xi,

it's not what your thinking.

Please listen to my explanation

Then tell me, are your words true?

From then til nowdid you ever love me?!

Yes!

You're lying!

If it is true

you wouldn't pawned our wedding ring

for Hua Tuo Ye

I gave you chances

I begged you to tell the truth

But you took your last chance

and ruined it

Is it him?

Guang Xithe only reason I did such thing

to hide the truth from you

because I was afraid you'll get mad

The situation is not what you think it isit is a special circumstance

Don't misunderstand me

Answer it.

Why don't you answer?

What are you afraid of?

Answer it!

Tuo Ye, now I'm unable to...Mu Cheng?

Tuo Ye in trouble!

Tuo Ye killed Fang Ge,now he's going to own up!

Guang Xi, I will discuss this later with youTuo Ye is in trouble, I have to go to him now

Don't tell me its another special case!

How many times of special case do you have?!

Or if it is just Tuo Ye,it will be a special case?

Guang Xi,I'm not surewhat is the situation nowI only know

I just need to hurry and find him now

Please believe in me!

If you look up Garderner now,

we will be over.

Don't forget.

The purpose of you coming here today,

is to tell me your decision.

Guang XiI don't know what the situation is right now,

I just knowthat I have to go find him right now.

Please believe me,

if you're going to find that gardener,

you and i are over.

Don't forget.

The reason you came here today

was to tell me your answer.

I'm sorry.

I can't just leave him alone like this

Liang Mu Cheng,

I've finally heard your truthful words.

What does this ring mean?

What do I mean to you?

I'm the only one that really cared.

If we are brothers, then don't be like that.

Wah Bu

and Zi Xin,

we'll have to trouble you.

Boss,there is nothing that we can't figure out here

I'll go find out what's Fang Ge's situation.Go investigate.

I'll see what how he is

Don't be so rash ok?

Don't act like a woman,nagging,ok?

Huh?

I am very clear on what I did

Fang Ge was killed by me.

By the look of him, if he's not dead

he should only be left half a life.

Sooner or later, the police will come,

there's no use in hiding.

So I've decided to own up.

Boss,

take care

Boss.

Haven't seen you in awhile.

It's actually not very long.

That's why I don't dare to believe

in such a short timea person's attitude would change so dramatically.

The Hua Tuo Ye that I've known

no matter how fierce,will not endanger a life.

I don't believe that you killed him.

What exactly had happened?Why do you have to tell lies?

Don't think too highly of yourself.

There's nothing impossible.

Especially when I saw howFang Ge treated Chi Xin

and how much Chi Xin suffered for me.

So no matter how much I did for her is worth it.

No one is to move

Hua Tuo Ye,

you are suspected of killing Hua Feng Fang and runing off.

We are here to bring you back to the police station.

And everyone here,is suspected of hiding the criminal.

Arrest all back.

It's me who killed him.

Nothing to do with them.Arrest me

It wasn't him, you guys got it wrong

Hello?

Are you Mr. Ren?

Yes.

Hello, this the police stationYour wife is in custodyif you may please make your way over

Tuo Ye Ge

It's alright

It's alright.

Everything's fineJust calm down

Hold on just alittle longer

Hua Tuo Ye

MomHua Chi Xin

Hua Chi Xinwhy's your face like this

Who hit you to become like this?

LadyHow are you related to these people?

Is anything wrong?

Mr Police, let me tell you

I'm Hua Tuo Ye and Hua Chi Xin's mom

Let me tell youmy son Tuo Ye is a very good boy

When he was littleI told him to kill the chickenbut he wouldn't dare to kill itso how can he be capable of killing a person

That 1 million dollarsthat was my money

I gave it to them

It was that bad person Fang Ge

He's the one who wanted to kill Tuo Ye

How could my son kill him?

You have to investigate more clearlyreallydon't let him say

Bing Zai, say something!

Say the truthdon't just turn your head downtell them the truth

Stop turning your head down

Raise your headand TALK

Tell them you didn't kill him

Hua Tuo Ye

Mom !

Please don't be like this.

The situation already happened.

I just want you to know

I only did it

because I wanted to protect the most important person to me

It doesn't matter if it was Chi Xin or you

I don't want any of you to get hurt

I'm Sorry

It's all my fault

Tuo Ye

Aunt Hua Don't Cry

There will definitely be a solution.

Can you stop crying?

Why is it like this?

I am lawyer Ren

Guang Xi

Guang Xi lawyer, think it over clearly

Help my Tuo YeHe didn't kill anyoneYou must have some wayI beg of you

RIght, Guang XiI beg of you to help my brother.

If you are willing to come out.My big bro can be saved.

Don't need to bother

Boss,

I'm the murderer.

I don't need help.

What wrong did my wife do?

What does business does she have with these people?

Tuo Ye had killed the manHua Fang Ge

and he had admitted to the killing

we will use Law 271to bring him about

And for Liang Mu Chengafter some investigation

there seems to be no evidence linking herto assissting Hua Tuo Ye in his crimeso she is free to go

She can leave

Ren Guang Xi

This problem doesn't include Mu Cheng.

She was just worried about me,

so she came to find me.

So my wife can leave?

Yeah, no problem, she can leave.

Lawyer Ren, how can you just leave like this?

No, mr police officerwhat about the other 3

Lock me up instead.

I'm begging you, please

If he's the real killerhe'll have to go to jail for at least 10 years.

Don't worry.

You must be strong.

You cannot collapse at this time.

I will think of a way

to help Tuo Ye.

Mu Cheng.

Help me beg Lawyer Ren.

He will definitely find a way.

Please beg him, ok?

Help me think of a way

Thank you. Please...

OK. Aunt Hua, I will.

Don't worry

Don't worry.

Chi Xin,

Chi Xin, it's OK.

Hang on

Guang Xi

What do you want me to do?

Before you stop ignoring me with nearly a word?

Offer an explanation

I want you to offer me an explanation.

Explain your actions.

Although this marriage is fake

But if you cared for me, even a little

you should explain to me all you have done

You can even lie to me

Tell me!

I don't want to lie to you

I left you at the hotel

because I received a call from Bin Zai

He told me that Tuo Ye killed Brother Fang

I didn't know anything

I didn't know how else to tell you

I only could hurry back

To see if I can help in anyway

About the ring

Aunt Hua called me

in the middle of the night

that she needed so much money

I only knew later

It was for Tuo Ye to save Hua Chi Xin

Where can I find so much money?

I didn't even dare to ask you

I could only pawn the ring

but I will definitely redeem it back

It was because I was afraid you might misunderstand

Didn't think

You still misunderstood Tuo Ye and I

Every reason you gavewas about Hua Tuo Ye

How can I believe thatthere's nothing between the both of you?

Is it so painful to be together with me?

Or being by my side

Is stopping you from looking for him?

Is he really so important?

Yes. He is very important to me

Have you thought about it?

These six years, without Tuo Ye,

what would Xiao Le and I do?

He is your son's greatest benefactor

You can dislike me, misunderstand me, hate me

But can I beg you

You must help Tuo Ye

Only you can help him

Fine

I agree

I will help Tuo Ye with this case

Thank you

Thank you

But this is the last time

The last time I will do such things for you.

Fine,

I agree.

I will help Tuo Ye with this case.

Thank you.

Thank you.

But this is the last time.

The last time I will do such things for you

Perhaps both of us meeting up againwas a complete mistake.

Regarding you,

Regarding our many suspicions about each other.

I had enough.

I thought about it for a long time.

Why did I want to marry you?

The answer was,

Perhaps I only wanted to take revenge.

I married you because I thought you still loved me.

Perhaps,

I held a little hope.

As long as you are by my side,

we could go back to the past.

But you disappointed me again and again.

Giving me the same pain as I had six years ago.

Guang Xi,

Why I left six years ago

The truth is because I don't care for the truth.

After six years,

I've changed.

You've also changed.

We no longer love each other.

This marriage is making me very exhausted.

Six years ago until now,

I have always been chasing you from behind.

But I'm tired.

I am taking on Hua Tuo Ye's case,

because these six years,

he had helped me take care of Xiao Le.

Comparatively,

you guys look more like a family.

During this period of time,

I want to concentrate on preparing for the case.

You take Xiao Le back to Hua Tian Village

As for both of us,

after the case, we will end it.

Mu Cheng.

We're going back Hua Tian Village for a holiday

and not attend school. Are you sure that's OK?

Don't worry

I have already spoken to your kindergarten teacher.It's OK

Is there anything you want to tell Zhang Ma?

Zhang Ma, Bye!

We will be back after a few days

OK. Bye BYE

You must be good, and listen to your mom!

We're going now.

Madam, wait a moment.

Luckily, I remembered

Madam must remember to apply ointment.

There's this bottle of cream

Master told me to buy it.

Guang Xi?

Master knew that you have a wound on your back.

And it is inconvenient to bathe.

Was afraid that watermight get into your wound and it will hurt.

And specially did some research,

it seems that this bottle of cream.

Before you take a shower,

apply it on the wound.

It would protect it from the water,and it would be less painful.

I almost forgot

to give you this cream.

I have been working here for over 20 years,

I have never seen Master care so much.

Madam, you have changed him.

He has become a warmer person.

That is really hard to come by.

I can see that

Master really treasures you.

Don't go for too longCome back soon.

Remember to apply the ointment.

Don't let Master worry about you.

Come, Xiao Le.

Sit. I will help you put on your shoes.

Mu Cheng, what's wrong?

Nothing.

I just think that Daddy is really good to me.

You're lying.

After you went out with Daddy yesterday,

when Dad didn't come back last night,you were secretly crying.

I'm fine.

I just felt that

Daddy has thought of me in all things.

But I kept misunderstanding him,getting angry with him,

and never thought that

he did all that.

Because he actually cared for me,

yet. I hurt him so badly.

Have you apologized to him?

I did,

but Daddy is too sad.

He doesn't want to bother with me anymore.

Mu Cheng.

When we go back to Hua Tian Village,

shall we go roller-blading?

Why do you suddenly want to go roller-blading?

Daddy said if you stand up after you fall

and you try again, you will definitely succeed.

Mu Cheng,

don't give up!

Mu Cheng.

When we go back to Hua Tian Village,

shall we go roller-blading?

Why do you suddenly want to go roller-blading?

Daddy said if you stand up after you fall

and you try again, you will definitely succeed.

Mu Cheng,

don't give up!

Gary,

the information I asked for is not complete

I am going to see Aunt Hua tomorrow,

when I get back

I want to see that information on my desk.

How come you are here?

I brought some clothes for you to change.

I just heard from Zhang Ma,

Mu Cheng and her son has moved back to Hua Tian Village.

Didn't you consider them an eyesore?

We broke up.

You should be happy.

What happened between both of you?

Nothing...

What I mean is...

you guys have gone through so much

to be together.

Why are you breaking up again?

You're both grown ups, not kids.

Always arguing is not good for the child.

Tell me,

what happened.

What do you want to know?

Two people separating.

Isn't it because there isn't a way

to continue being together, right?

Or do you want me to admit,

admit that I didn't listen to you.

So I didn't get a good ending.

Fine.

I admit it.

I really failed

Because the person she cares about the most isn't me.

It's someone else.

6 years ago,

she betrayed me, lied to me,

and left with Tuo Ye.

6 years later, because of him

she still is lying to me.

No matter how hard I try to get close to her,

the result is the same.

In the end she didn't choose me.

But you still love her.

No matter how much work you doto distract yourself,

in your heart, you still love her.

Even if you tell yourself

that she isn't important,

in your heart,

don't you still love her?

But she doesn't love me.

Did she personally tell you that ?

She doesn't have to , I know it!

She still saved that gardener.

He's still the one she and Xiao Le wanted most.

Not to be by my side.

But that is your own opinion.

Guang Xi,

have you ever wondered why

some people choose to betray and tell lies?

It's because they love the other too much.

They don't want the other to be hurt.

In reality, the one telling the lies

is actually the one hurting the most.

Have you ever thought

that Liang Mu Cheng is like this?

What kind of reasoning is that?

No one wants to be lied to.

You guys think I can't accept it.

But the thing that hurts the most is

you guys don't trust me one bit

So,

you just decided you're going to give up.

Have you ever wondered why

you guys can meet once again?

It must be bringing about a different kind of meaning.

Not everyone's feelings

can start all over.

Guang Xi,

I really hope that you aren't like me.

Being regretful forever.