Original subtitles

UMA JANELA PARA O AMOR (1985)

EM FLOREN�A

NA INGLATERRA

PENS�O BERTOLINI

N�o � isto que nos foi oferecido.

N�o se v� o Rio Arno.

A senhora escreveu: "Quartos na ala sul".

E nos deu quartos na ala norte...

sem vista e separados!

Vamos nos aprontar ou perderemos o jantar...

al�m de tudo.

Ela n�o devia ter feito isto!

De jeito algum!

Qualquer canto me serve, mas o seu devia ter uma vista.

O seu tamb�m.

Srta. Lavish, que recomenda��o para uma pe�a!

Realmente, Srta. Alan, � mesmo uma recomenda��o.

Entre a sordidez de Londres e a de Capri...

h� um grande abismo.

Somente saindo da rota se conhece o pa�s.

Ver as aldeias... Gubbio, San Gimignano...

San Gimignano, Monteregione...

Mistura do mais primitivo...

com o antigo cl�ssico, que acho irresist�vel.

- Srta. Pole... - Sim, Sr. Emerson?

O que est� bebendo? N�o � limonada, �?

Sim, � limonada.

Renuncie a ela.

Limonada � pura acidez. Faz mal ao est�mago.

Pedirei que o pr�ximo quarto vago na ala sul...

seja dado a voc�, Lucy.

- Por que n�o a voc�, Charlotte? - N�o, eu insisto.

Esta carne, na certa, foi fervida.

Perdeu todo o sabor.

Monteregione n�o � s� singular.

L� se encontra o italiano ainda intocado...

na sua simplicidade e encanto.

N�o foi em Monteregione que vimos a cent�urea-azul, Teresa?

Um verdadeiro tapete delas.

Uma maravilha.

Acho a cent�urea-azul a mais linda das flores...

- N�o �, Srta. Lavish? - Prefiro as mais ousadas.

A atrevida rosa... a tempestuosa tulipa.

Sua m�e jamais me perdoaria eu ter a vista.

Ela at� gostaria.

Nem pensar! A vista do Rio Arno � sua.

N�o sei por que estamos discutindo se n�o vimos nada.

N�o temos vista.

Eu tenho vista.

Eu e George temos.

George � meu filho.

Podem ficar em nossos quartos e ficaremos com os seus.

Por que n�o?

Muito obrigada.

Mas n�o devemos abusar da sua bondade.

Por qu�?

- Vejamos bem, n�s n�o... - Lucy!

As mulheres apreciam vistas. Os homens, n�o.

George, persuada-as.

� �bvio que elas devem aceitar.

S� isso.

- Senhora... - N�o, n�o. Obrigada.

Por que n�o quer mudar? Podemos mudar em meia hora...

quinze minutos.

� um absurdo fazer cerim�nia. Vai contra o bom senso.

N�o faz sentido.

Pouco me importa a vista. Minha vis�o � interna.

� aqui que cantam os p�ssaros e o c�u � azul.

Venha, Lucy.

Que tenham a vista se quiserem.

Por que n�o, se querem?

George, v� convenc�-las!

Que pessoa inconveniente!

Ele foi gentil.

Deixe o caso comigo.

Sei lidar com essa gente.

Voc� agiu rude e erradamente.

Esta pens�o � um fracasso. Amanh� nos mudaremos.

� o Sr. Beebe.

Charlotte, n�o podemos nos mudar agora.

Sr. Beebe?

N�o se lembra de n�s? Srtas. Bartlett e Honeychurch.

N�s nos conhecemos em Turnbridge Wells.

Como vai?

Como vai?

Eu soube que vai ser nosso vig�rio.

Sim, estarei na par�quia da Rua Summer em junho.

Sentimos muito pelo que houve no jantar.

O Sr. Emerson � inconveniente.

Ele s� quis ser gentil.

Ele e o filho, trocariam seus quartos com vistas...

pelos nossos sem vistas.

Muito indelicado.

Mas coisas indelicadas podem, �s vezes, ser lindas.

Sou dama de companhia da minha jovem prima Lucy.

E seria muito grave se eu a expusesse...

a pessoas sobre quem nada sabemos.

N�o haveria mal algum em aceitar.

Ouviu, Charlotte?

Ent�o acha que eu deveria ter aceitado?

Acha que fui mesquinha?

N�o insinuei isso.

Se me permitem...

posso ser seu intermedi�rio com o Sr. Emerson.

N�o acho que ele se aproveitaria disso...

nem esperaria nada em troca.

Ele ocupa quartos que n�o aprecia...

e ele acha que voc�s apreciariam.

Charlotte, por favor!

Minha querida, Lucy, minha vontade n�o importa e sim a sua.

Estou aqui apenas por sua bondade.

Se quiser que eu tire esses cavalheiros de seus quartos...

eu o farei.

Ent�o, Sr. Beeb, o senhor pode dizer ao Sr...

Emerson.

Emerson. Que aceitamos a oferta dele.

Quero agradecer pessoalmente ao seu pai a gentileza.

N�o pode. Ele est� no banho.

Eu cederia o quarto maior a voc�s, mas...

sei que ele era o do rapaz.

A meu modesto modo sou uma mulher experiente.

E sei aonde as coisas podem levar.

O que significa isso?

Vista-se, querida, ou o melhor do dia se vai.

Bem, disse que gosta de cent�ureas...

- n�s trouxemos para voc�s. - Que gentileza.

S�o seu tipo de flor, t�m sua personalidade.

Quero v�-las no seu cabelo.

N�o h� j�ia que combine melhor com uma dama.

Posso dizer uma coisa um tanto ousada?

Sr. Beeb, est� parecendo a Srta. Lavish.

N�o diga que tamb�m est� escrevendo um livro.

Se estivesse, voc� seria a hero�na.

E eu escreveria...

"Se a Srta. Honeychurch um dia viver como toca...

ser� muito estimulante, para n�s e para ela."

Mam�e n�o gosta que eu toque Beethoven.

Ela diz que sou sempre irritante.

Naturalmente. Algu�m ficaria irritado.

N�o tocar� mais?

N�o. Vou sair.

Sozinha?

Acha prudente, Srta. Honeychurch?

Para ser prudente, eu ficaria em casa.

N�o irei longe, prometo.

O que houve com a Srta. Lucy?

Atribuo a Beethoven em demasia.

Escutei-a tocando.

Est� com flores no cabelo!

Bom dia, bom dia, Ferdinando!

N�s o saudamos!

O bronze � de canh�es turcos...

capturados pelos cavaleiros de San Stefano.

Vamos.

Espere.

Deixe aquele homem ir, ou terei de falar com ele.

Esses brit�nicos que viajam!

Eu exigiria um r�gido exame em Dover...

e vetaria todo turista n�o aprovado.

NA "SANTA CROCE" SEM GUIA.

Sempre que sentir a tend�ncia das pessoas a falarem desse jeito...

s�o muito bem esculpidos, certifique-se de que depois...

os peregrinos descobriram o afresco.

"Senhorita, este sepulcro n�o muito bom."

"Melhor ver os afrescos de Giotto."

"Capella Peruzzi, Cabela Bardi, muito bom."

N�o, obrigada.

"Giotto, alune de Cimabue!"

Ele vigiava ovelhas nas montanhas.

Um dia, com um peda�o de giz, fez pintura de ovelha!

N�o, obrigada.

"Eu ser muito bom guia." "Eu saber falar ingl�s."

Olhe... V� embora, por favor.

"Capella Peruzzi, afrescos de Giotto, c�mera."

Ver�o aqui na Capela de M�rmore.

Podem ver estes lindos afrescos de Giotto.

� esquerda, ao alto, ele est� anunciando o Esp�rito Santo.

E � direita...

o quarto Papa.

E ali ele est� se submetendo a...

a um tribunal de fogo perante o Sult�o.

E aqui...

Ah, Sr. Eager! Bom dia!

O senhor me poupou fazer um passeio particular.

Aqui est� ele no leito de morte. Cercado por...

O Sr. Eager � o nosso capel�o ingl�s aqui em Floren�a.

Giotto, nestes afrescos agora afetados com a restaura��o...

n�o se importa com os ardis da anatomia...

e da perspectiva.

Olhe aquele gorducho! Deve pesar tanto quanto eu...

e flutua no c�u como um bal�o.

Lembrem-se que esta igreja de "Santa Groce"...

foi erguida pela F�, em pleno fervor medieval.

Constru�da pela f�, sei.

Ou seja, n�o pagavam os oper�rios.

Desculpe.

A capela � muito pequena para dois grupos.

N�o vamos mais incomod�-lo.

Oh! Sr. Eager!

H� espa�o para todos n�s.

O Sr. N�o tem que...

Que ousadia!

Agora agrupem-se...

Podem perceber aqui na Capela Paluzzi...

assim como o local o qual acabamos de deixar...

a personalidade de Giotto entre grandes pintores italianos.

Meu pobre filho � inteligente mas est� muito confuso.

Por qu�?

Boa pergunta.

Ele foi educado livre das supersti��es...

que levam os homens a se odiarem em nome de Deus.

Vou voltar, minha prima estar� aflita.

N�o pe�o que se apaixone por ele...

mas por favor tente ajud�-lo.

Se o fizesse parar de meditar!

E logo em que? Nas coisas do universo.

N�o acredito em tristeza mundial. E voc�?

N�o. N�o acredito. De jeito nenhum, Sr. Emerson.

Exato.

Ent�o fa�a meu filho entender que ao lado do eterno "por qu�"...

h� um "sim"! E mais um "sim" e mais "sim"!

Seu filho n�o tem nenhum "hobby"?

Eu me recupero tocando piano.

E colecionar selos fez bem ao meu irm�o Freddy.

Me d� licen�a, Sr. Emerson...

minha prima ficar� em p�nico se eu n�o voltar j�.

- Pobre mo�a. - Pobre mo�a?

Ao contr�rio. Eu me considero muito afortunada.

Estou muito feliz e me divirto muito.

Muito obrigada. At� logo.

Olhe que lindo carrinho de vinho!

E como nos olha aquela boa alma!

Adoro estas vielas escuras.

S�o camponeses, sabe?

Declaro que nos perdemos.

N�o, n�o consulte seu guia Bardeker.

Duas mulheres numa cidade estranha...

isso � o que chamo de aventura.

Vamos para o outro lado.

Deve-se ter sempre mente aberta.

Acho que a Srta. Lucy tem.

- Aberta a qu�, Srta. Lavish? - A sensa��es f�sicas...

Vou lhe contar um segredo, Srta. Bartlett...

estou de olho em sua prima, Srta. Lucy Honeychurch.

Para personagem no seu livro?

A jovem inglesa transformada pela It�lia.

E por que n�o deveria ser transformada?

Aconteceu aos Godos.

O cheiro...

aut�ntico cheiro florentino. Aspire-o.

Mais fundo!

Toda cidade tem seu cheiro pr�prio.

Melhorou?

J� estou bem. Muito bem.

Ent�o voltemos para casa.

N�o adianta ficarmos.

Foi muito gentil. Posso ir sozinha. Obrigada.

- Meus postais! - Postais?

Devem ter ca�do ali na pra�a.

O Senhor faria a gentileza...

Srta. Honeychurch!

N�o est� em condi��es de ir s�.

- Estou. Muito obrigada. - N�o, n�o est�!

- Mas prefiro ir s�. - Ent�o n�o trago os postais.

E voc� teria de voar por cima do muro.

Por favor fique sentada e n�o saia at� eu voltar.

N�o � estranho?

Os italianos s�o t�o gentis e am�veis...

e ao mesmo tempo t�o violentos!

Sr. Emerson?

Nunca me senti t�o envergonhada.

N�o sei o que houve comigo.

� muito natural. Eu quase desmaiei tamb�m.

Devo-lhe mil desculpas.

E, pe�o-lhe um grande favor.

Voc� sabe como as pessoas s�o tolas...

e fofoqueiras.

As mulheres, principalmente. Entende o que quero dizer?

N�o!

N�o comente com ningu�m meu comportamento bobo.

O que � isso?

Acredito que eram meus postais e voc� os jogou fora.

N�o sabia o que fazer com eles. Estavam sujos de sangue.

Pronto, agora j� contei.

Uma coisa horr�vel aconteceu.

Eu lhe agrade�o, novamente.

Essas coisas ocorrem r�pido.

E logo todos voltam � vida normal.

Eu n�o. Quero dizer... Algo aconteceu comigo.

E com voc�.

PASSEIO PARA VER A PAISAGEM.

OS ITALIANOS OS LEVARAM.

- N�o! - Ela � minha irm�.

N�o sei se devemos permitir isso.

N�o est�o fazendo nada.

Sr. Eager, n�o se oponha nesta paisagem.

Desde que ela seja irm� mesmo.

Ent�o, Srta. Honeychurch est� viajando muito?

- Como estudante de Arte? - N�o, acho que n�o.

Talvez como estudante da natureza humana como eu?

- Estou fazendo turismo. - � mesmo?

N�o me leve a mal...

n�s, residentes, temos pena dos coitados turistas...

s�o como pacotes de mercadoria...

v�o de Veneza � Floren�a, de Floren�a a Roma.

Nada sabendo, fora do Guia Bardeker.

Ansiosos em chegar ou sair...

para outro lugar.

Odeio o Baedeker.

Por mim todos os exemplares poderiam cair no Arno.

Cidades, rios, pal�cios, tudo misturado.

Observe ali, Srta. Honeychurch.

A vila da minha querida amiga Senhora Helen Laverstock...

que faz sobre Frade Ang�lico um estudo definitivo.

E � sua esquerda...

N�o, bem ali...

mora o Sr. Henry Burrage.

Um �timo americano. Coisa rara.

Conhece suas monografias na s�rie "Rotas Medievais"?

Seu pai, creio, Sr. Emerson, � jornalista.

- Foi. - Ah, est� aposentado?

- E voc�? - Trabalho em ferrovias.

Conhece a da mo�a americana que perguntou ao pai...

"Ei, pai, o que vimos em Roma?"

Ele respondeu: "Roma foi onde vimos o c�ozinho amarelo".

C�ozinho amarelo... A isso chamava de turismo.

Pare! J�!

Pare a charrete! J�!

N�o acredito nisso.

Pare esta carruagem, j�!

Perdemos o controle? Acho que perdemos o controle.

Por favor, des�a. Des�a, senhorita, r�pido!

Disse que era sua irm�.

Mentiu! � sua amante! Vergonha!

- E que import�ncia tem? - N�o interessa!

Phaeton est� se excedendo com sua Persephon?

Sei lidar com eles.

Deixe-os.

Felicidade � t�o f�cil de encontrar que dever�amos...

expuls�-la quando ela est� t�o perto?

Des�a!

- � melhor fazer o que ele diz. - Tudo bem. Espero por voc�.

Beleza!

� o seu filho?

Liberdade!

� o calado e soturno George.

Ele est� gritando sua cren�a.

Franqueza!

Mais a��car, por favor, Sr. Beeb.

- Vida! - Obrigado.

Beleza!

Ele est� declarando o eterno "sim".

E uma colherzinha, se houver.

Amor!

O que � isso?

Os homens, na certa est�o jogando.

Por que n�o vai at� l�?

Porque quero ficar com voc�s.

Observem como sou prevenida...

nunca saio sem minhas toalhinhas...

sempre pode-se ter de sentar em solo �mido ou m�rmore frio.

Tome, Lucy, fique com o outro.

Pegue, eu insisto. O ch�o me basta.

N�o tenho reumatismo h� anos.

Se eu sentir dor, me levantarei.

Ela n�o mais voltou a Weybridge?

O amigo teve que voltar sem ela.

Ela ficou em Monteriano.

E ser� que ela?

N�o se assuste, n�o me resfriei.

� um simples pigarro que tenho h� tr�s dias.

N�o � por me sentar no ch�o.

Bem, vou procurar o Sr. Beeb.

Sim, procure-o, meu bem.

Ele vai ficar contente.

E ela casou-se com o italiano?

Na igreja em Monteriano.

Um jovem, dez anos mais mo�o que ela.

Elena!

Onde est� o Sr. Beeb? O padre.

� minha teoria...

que h� algo na paisagem italiana...

que induz as pessoas ao romance.

Faz lembrar um pouco os campos perto de Shropshire...

onde passei f�rias na casa de uma amiga, Srta. Apesbury.

J� adivinho, Charlotte. Voc� teve uma aventura l�.

Duvido que negue.

Lucy!

Sr. Eager, venha conosco.

A Srta. Honeychurch n�o est� se sentindo bem.

Sim, claro.

Vamos.

George!

George!

George, voc� n�o vem conosco?

- Vou a p�. - A p�?

George...

Coragem, Srta. Honeychurch, coragem e f�.

Sup�e que todas essas fa�scas el�tricas...

s�o produzidas para extinguir voc� ou eu?

At� mesmo cientificamente as chances...

de n�o sermos atingidos s�o enormes.

As facas de a�o, que poderiam atrair raios...

est�o na outra carruagem.

O que faremos?

Como pensa poder silenci�-lo?

O cocheiro?

N�o, querida. O Sr. George Emerson.

N�o quero julg�-lo com maldade...

mas sei que ele falar�.

Ele n�o vai falar. Ele nunca fala!

Mal se consegue dele um "sim" ou um "n�o".

Infelizmente, j� conhe�o esse tipo de gente.

Raramente guardam suas conquistas em segredo.

Conquistas?

Pois bem...

falarei com ele.

N�o, Lucy. Cabe a mim faz�-lo.

Ele j� devia estar aqui h� uma hora.

Mesmo tendo voltado a p�.

N�o fique em p� a�. Pode ser vista l� de fora!

Logo que ele chegar, vou enfrent�-lo.

N�o, querida, n�o fa�a uma coisa dessas.

Pobrezinha, voc� � muito jovem...

e sempre viveu entre pessoas boas.

N�o pode imaginar como s�o os homens.

Hoje, por exemplo...

n�o fosse eu ter chegado, o que aconteceria?

N�o imagino.

Responda, o que teria acontecido se eu n�o tivesse aparecido?

Voc� apareceu.

Tenho aborrecido voc� demais.

� verdade.

Sou velha demais para voc�. E muito enfadonha.

Temos de pegar o trem de manh�. Vamos tentar.

Falhei no meu dever para sua m�e.

Ela nunca me perdoar� quando contar a ela.

Afaste-se da janela!

Ela vai me culpar quando souber.

Certamente.

E merecidamente.

Ela precisa saber?

Voc� conta tudo para ela, n�o conta?

Geralmente.

H� uma linda confian�a entre voc�s duas.

Eu detestaria romp�-la.

E como eu j� disse, sou a culpada.

Acho que minha m�e n�o pensaria assim.

Pensar�, se voc� contar para ela.

Jamais falarei sobre isto, com minha m�e ou com quer que seja.

Ent�o, ambas seremos t�o silenciosas quanto um t�mulo.

Melhor ir dormir, come�aremos cedo amanh�.

Mas n�o ficamos uma semana inteira.

Reservei os quartos para uma semana, como pediu.

Mas s� ficamos meia semana.

Pelos meus c�lculos, s� lhe devemos a metade.

Fiquei no preju�zo...

Eu podia ter alugado os quartos a outros.

- Boa tarde. - Boa tarde

Obrigado.

Lucy!

Lucy, temos que arrumar as malas imediatamente.

Imediatamente!

Quero falar com o senhor, Sr. Emerson.

No lobby, por favor.

DE VOLTA EM CASA

N�o deve ficar espionando.

Cecil pediu-me permiss�o.

Mas chegou ao ponto de n�o resolver sem mim.

- Eu n�o. - Voc�?

- Pediu a minha permiss�o tamb�m. - Que estranho.

- E o que voc� disse? - Eu disse "n�o".

- O qu�? - N�o pude evitar.

Foi como ele colocou.

Perguntou se eu n�o achava �timo Lucy casar com ele...

e se eu n�o pularia de alegria.

Respondi que n�o.

Menino bobo.

Voc� se acha t�o santo e franco...

mas no fundo s� � presun�oso!

Cuidado.

O prometido esposo.

Ela me aceitou.

Estou t�o contente!

Caro Cecil!

Que alegria.

Seja bem vindo como novo membro da fam�lia!

Obrigado.

- M�e! - Lucy...

- Sr. Beeb. - Obrigado, Mary.

Ol�, Sr. Vyse!

Vim tomar ch�. Ser� que tem?

Comida � o que n�o falta aqui.

Que coisa extraordin�ria!

- � um dos ossos do Freddy. - O Freddy � terr�vel.

� um jovem pouco animador. Ao contr�rio da irm�.

Acha que a irm� dele � animadora?

Tenho uma teoria sobre a Srta. Honeychurch.

N�o lhe parece estranho que ela toque piano t�o bem...

toque Beethoven com tanta paix�o e viva t�o serena?

Desconfio que um dia m�sica e vida v�o se misturar.

E ela ser� �tima em ambas.

Esse dia est� pr�ximo.

Ela prometeu casar-se comigo.

Perdoe-me se lhe dei um choque.

Eu realmente sinto muito.

Eu n�o sabia que era �ntimo assim.

O senhor deveria ter me impedido.

Vamos at� l�?

Parab�ns!

B�n��os!

Seu vig�rio os aben�oa.

Desejo que sejam muito felizes...

e muito bons...

como marido e mulher, pai e m�e.

- E agora quero meu ch�. - Bem na hora.

OFICIALMENTE NOIVOS

Aqui nunca ser� o que era.

Pequena demais para gente como n�s.

Vir� o tipo errado de morador, os trens melhoraram.

Prefiro cavalo.

Discordo. S�o 8 quil�metros da esta��o, em bicicleta.

Sir. Harry, gostaria de solteironas como inquilinas?

Certamente. Isto �, se forem distintas.

S�o, sim!

Embora tenham escrito que est�o sem moradia no momento.

Srtas. Teresa e Catharine Alan. Eu as conheci na It�lia.

Cuidado com damas distintas.

Com as mulheres em geral. S� alugue a homem.

Desde que ele seja limpo.

M�e, voc� adoraria as duas.

Eu n�o gostaria de ningu�m daquela pens�o.

N�o havia uma escritora e um pai livre pensador e o filho?

Qual a sua profiss�o, Sr. Vyse?

N�o tenho profiss�o. Minha atitude, bem indefens�vel...

� que, se n�o estorvo ningu�m, fa�o o que quero.

�, ouso dizer, exemplo da minha decad�ncia.

Tem muita sorte.

A posse do lazer � uma �tima coisa.

N�o emude�a. V� indagar � Sra. Pool como vai a perna dela.

Cecil e eu far�amos falta se f�ssemos caminhar por a�?

Acho que n�o. Mas n�o enlameie seu vestido.

� horr�vel considerarem o noivado propriedade p�blica.

Aquelas velhotas a sorrir!

Temos de passar por isso. N�o seremos t�o notados, depois.

Mas acho a atitude deles errada.

Um noivado...

horr�vel palavra...

� assunto privado e deve ser considerado como tal.

Ali est� seu padre fil�sofo.

- N�o gosta do Sr. Beeb? - Eu n�o disse isso.

Ele est� bem acima da m�dia.

Sr. Beeb...

Tive uma �tima id�ia. Escreverei para as Srtas. Alan.

Para alugarem a vila de Sir Harry.

Em minha opini�o...

Sir Harry merece inquilinos t�o vulgares quanto ele.

Ora, ele � muito simp�tico.

Damas distintas, bah!

Ele se acha um Deus, com sua nobreza, afeta��o...

e fingida est�tica. E engana todos.

Escreverei para elas. E se o senhor quiser escrever algo...

Certamente. Sim, com certeza.

Elas ser�o �tima adi��o em nossa comunidade.

Como voc� est� irritado!

Culpa do maldito ch�-reuni�o e daquela gente horr�vel.

E n�o estar a s�s com voc�.

It�lia e Londres s�o os lugares onde me sinto em casa.

Sou o tipo do ingl�s italianado...

e um diabo encarnado.

Conhece o prov�rbio?

Acho que voc� se sente mais em casa comigo num quarto.

Nunca em um recanto campestre como este.

Tem raz�o. Quando penso em voc� � sempre no quarto.

Este � o "Lago Sagrado".

Muito pitoresco mas n�o � um lago, mais parece uma po�a.

Freddy adora banhar-se aqui.

- Ele gosta muito disto. - E voc�?

Eu tamb�m me banhava aqui...

at� me descobrirem.

Sim, acho que devemos voltar.

Quero lhe pedir algo que nunca pedi antes.

O que, Cecil?

At� agora nunca beijei voc�.

N�o. Nunca beijou.

Posso agora?

Claro que pode. J� podia antes. N�o cabe a mim pedir.

Desculpe.

Aquelas pessoas que conhecemos na pens�o...

eram, todas elas, bem incomuns.

"E nosso vizinho e velho amigo, Sir Harry Otway...

tem uma casa que ele quer alugar. Logo pensei em voc�s."

"E a casa tem mais um atrativo...

fica bem em frente da igreja do reverendo Beeb."

"Contei a ele meu plano de atra�-las para c�."

"Ele disse que escrever� para voc�s hoje...

para que se apressem em vir para Surrey."

"Sinceramente sua, Lucy Honeychurch."

LONDRES NO LAR DA SRA. VYSE

Boa noite! Boa noite!

Pode ir, Rose. Obrigada.

Una Lucy a n�s. Ela est� ficando maravilhosa.

Sua m�sica sempre foi maravilhosa.

Ela est� mudando a mania dos Honeychurch.

N�o est� sempre citando as empregadas...

ou perguntando como se faz o pudim.

Case com ela no pr�ximo janeiro.

Sua m�sica! Aquele estilo dela!

Como insistiu em Schubert quando eu queria Beethoven!

Schubert era para hoje.

Educarei nossos filhos igual � Lucy.

Crescer�o entre gente do campo honesta, pelo frescor...

ir�o � It�lia aprender...

sutileza.

E depois, traz�-los para Londres.

Nem um dia al�m de janeiro!

Ent�o me ama mesmo?

Lucy!

Quero mostrar a ela a carta das Srtas. Alan.

As tediosas Srtas. Alan com seus "se" e "mas"!

Agora j� se resolveram, vir�o mesmo.

Uma perguntou quantas vezes o a�ougueiro passava.

Parece que minha resposta a impressionou favoravelmente.

Peguem-na! Acertem as canelas com a raquete!

Freddy! Cuidado!

Eles s�o mesmo selvagens.

� imposs�vel ouvir alguma coisa.

N�o quer saber da Srtas. Alan?

- Quem s�o elas? - Novas inquilinas de Sir Harry.

- N�o � esse nome. - De quem?

Dos novos inquilinos dele. Hoje de manh� ele me disse.

"Honeychurch, afinal consegui inquilinos bem desej�veis."

Eu disse "Parab�ns", com um tapinha no ombro.

- Exato. As Srtas. Alan. - N�o. O nome parecia Anderson.

Eu sabia que daria confus�o na certa.

Freddy � que n�o sabe o nome certo dos outros.

J� me lembrei. � Emerson.

Que vol�vel Sir Harry!

Emerson? Espero que seja gente direita.

Sim, Freddy, h� os bons e os maus.

Esses s�o dos bons, pois s�o amigos do Cecil.

Assim as fam�lias daqui poder�o ir l� em seguran�a.

Conhecemos uns Emersons em Floren�a, lembra-se?

Eram meio esquisitos mas gostamos deles.

Emerson � um nome bem comum.

"Muito aceit�veis, j� telegrafei."

Pare, Freddy. Voc� sempre exagera.

S�o pessoas interessantes. O pai e o filho.

O pai, meio radical mas bom de cora��o...

o filho, cheio de possibilidades.

N�o se mova! Fique onde est�!

Sabia que voc� era uma Leonardo? Sorrindo de coisas...

Sabe dos novos inquilinos de Sir Harry?

Consegui inquilinos para a "Cissie Villa."

Foi uma grande vit�ria para as musas da com�dia.

E me empenhei tanto pelas Srtas. Alan!

� claro que prefiro bons amigos seus.

Amigos meus? Ou�a o mais engra�ado.

S�o gente que s� conheci na Galeria Nacional.

Haviam estado na It�lia. Pai e filho. Esquisita dupla.

Na conversa, disseram querer uma casa-de-campo. E j� que eu...

conhecia um lugar onde poderiam morar e sentir o cheiro da terra.

Londres tem seu estilo pr�prio...

mas sentimos falta do verde. N�o �, George?

Da placidez dos campos ingleses.

E das cercas-vivas e p�ssaros cantando nelas.

Sei que deve-se aceitar a moradia que se tem...

por�m, sinto que falhei e preciso de ajuda alheia.

Em suma, procuro uma casa-de-campo.

Onde possamos passar fins-de-semana.

Sei de um lugar bom para voc�s.

N�o � bem uma casa-de-campo e sim uma "villa".

Caro senhor, eu lhe imploro...

Se quiser me dar seu cart�o...

N�o temos, mas George anotar� o endere�o.

Sir Harry Otway.

� em Surrey, um lugar chamado Summer Street.

Sonho com Summer Street!

Darei ao esnobe Sir Harry uma li��o!

As classes t�m que se misturar!

Tem que haver casamento entre classes diferentes.

Acredito em democracia.

Voc� nem sabe o que essa palavra significa!

N�o � justo. Eu os conheci antes.

- � justo se isso pune um esnobe! - Culpo voc�. E muito.

N�o devia desfazer meu esfor�o com as Alan e me ridicularizar!

Quer vingar-se de Sir Harry mas �s minhas custas?

Foi muito desleal.

Calma, Lucy. Por favor.

- Eu lhe trouxe uma visita. - Vou descer.

Byron.

"Um rapaz de Shopshire."

N�o conhe�o.

"O destino de todos."

Nunca ouvi falar.

Ah! O George l� alem�o!

DESCONFIE DE TUDO QUE EXIJA ROUPAS NOVAS

� o "velho" Emerson.

O que est�o fazendo l� em cima?

Pronto, Sr. Beeb.

Um vizinho seu. O Sr. Honeychurch.

- Como vai? - Como vai?

Entrem.

- Que tal um banho. - Eu gostaria.

� o melhor come�o de conversa que j� ouvi.

"Como vai? Que tal um banho?"

Este � o Honeychurch. Conhece a irm� dele, de Floren�a.

Como vai? Prazer em conhec�-lo.

Eu soube que sua irm� vai se casar.

Estou certo de que... ela ser� feliz.

Conhecemos o Sr. Vyse. Ele tem sido muito am�vel.

George, v� tomar banho. Trocar de roupa lhe far� bem.

Depois venham tomar ch�.

- Quer mesmo o banho? - Sim, j� disse.

Traga leite e mel.

E...

bolos!

Esta regi�o � ador�vel, Honeychurch!

As coincid�ncias s�o mais raras do que pensamos.

Por exemplo...

n�o � uma coincid�ncia voc� estar aqui agora...

- Se pararmos para refletir. - N�o h� reflex�o. � destino.

Tudo � destino.

Voc� n�o est� refletindo. Deixe-me interrog�-lo.

Onde conheceu o Sr. Vyse, que se casar� com Lucy?

- Na Galeria Nacional. - Olhando arte italiana!

E voc� fala em coincid�ncia e destino!

� atra�do por coisas italianas, como n�s e nossos amigos.

Isso estreita o campo e muito.

� destino. Mas chame de It�lia, se quiser, Vig�rio.

N�o vem ao banho, Sr. Beeb?

N�o seja t�mido!

- Por que n�o? - Est� maravilhoso.

Simplesmente maravilhoso.

Ande logo, Emerson!

Venha, Sr. Beeb!

Vou aproveitar tamb�m.

Minha Nossa Senhora!

Por aqui, Lucy! Por aqui, Sra. Honeychurch.

Quem s�o essas pessoas?

Venha, Sra. Honeychurch. Siga-me.

Olhe quem est� l�. O Sr. Beeb tamb�m.

- Cuidado! N�o pise em mim! - Oh, � voc�!

Por que n�o toma banho em casa com �gua morna?

M�e...

N�o est� em condi��es de discutir, Freddy!

Venha, Lucy. Olhe! N�o, n�o olhe!

Pobre Sr. Beeb.

O AQUECIMENTO DA SRTA. BARTLETT DAVA TRABALHO.

Pobrezinha, pobrezinha da Charlotte!

A rea��o habitual �s cartas da prima Charlotte.

Pobrezinha, pobrezinha da Charlotte!

Mas isto � s�rio.

O aquecimento e a cisterna do banheiro...

t�m que ser consertados.

Acho que devemos convid�-la...

a passar dias aqui, at� o conserto terminar.

J� vai apertar, com a vinda do amigo de Freddy e Minnie Beeb!

Freddy, pode parar?

Voc� n�o gosta de Charlotte.

Ela me deixa nervosa!

E quando conheceu Cecil em Roma quase o deixou louco.

Por favor, n�o estrague nosso �ltimo ver�o...

e nos agrade, n�o a convidando a vir para c�.

Votamos "n�o, Srta. Bartlett".

N�o � bondoso de voc�s. Voc�s j� t�m um ao outro.

- E a pobre Charlotte... - De novo "pobre Charlotte"?

Ela fica sem �gua e com os encanadores.

E se fosse em "Mi"?

O que foi? N�o gostaram?

Foi lindo, querido.

H� alguma coisa aborrecendo o Cecil?

Porque ao contr�rio, n�o vou atur�-lo.

Toda vez que falo ele faz cara feia.

Eu vejo, n�o adianta me contradizer.

N�o h� d�vida que n�o sou...

art�stica, nem liter�ria, nem intelectual.

Seu pai comprou os m�veis da sala e temos de aceit�-los.

Cecil n�o pretende ser grosseiro.

Uma vez me explicou...

que coisas feias o irritam, n�o as pessoas.

� uma coisa ou uma pessoa quando Freddy canta?

N�o pode for�ar uma pessoa que aprecia boa m�sica...

a gostar de can��es c�micas como n�s gostamos.

Mas precisa zombar e estragar o prazer de todos?

- Vista-se, meu bem. - Tudo bem, mam�e.

Tem alguma coisa no domingo?

Quero convidar George para jogar t�nis.

- Eu n�o gostaria... - Mas ele � �timo!

George Emerson � simplesmente not�vel!

Que barulheira! Freddy!

Deixe Lucy em paz.

Pode abotoar aqui atr�s?

- Precisa convidar Charlotte? - N�o precisamos.

Agora Freddy quer convidar os Emerson.

N�o precisa.

E voc� n�o est� contente com o Cecil.

D�-me um beijo...

Bem, se voc� quer que Charlotte venha...

com o aquecimento e tudo mais...

Ela tem sido muito boa comigo.

D�-me outro beijo.

- Quer que eu feche? - Obrigada.

- Muito obrigada. - Tenha um bom dia, madame.

Carregador! Poderia...

- Aqui diz Dorking, mo�a. - E n�o � aqui?

- Passou da esta��o. - Que vexame!

Bem, pegarei um carro.

Sr. Emerson? O senhor por aqui?

Meu pai mora aqui. Vim passar o fim-de-semana.

- A senhora est� bem? - Ah, sim!

Encontrei-o na esta��o! Eu n�o esperava.

Minha pobre Lucia.

Querida Marion!

Que amola��o! Voc� nunca me perdoar�.

Freddy, pague o carro.

Eu pago. Realmente insisto. Como vai, Sr. Vyse?

- Este � o Sr. Floyd. - Como vai?

- � amigo do Freddy. - Insisto em pagar o carro.

E esta � Minnie. Ela � sobrinha do Sr. Beeb.

Conte-me os acontecimentos.

- Aqui est�. - Obrigado. Vamos andando.

Volto a insistir...

Ent�o s�o cinco xelins e dei um de gorjeta.

Todos t�m manias, a minha � pagar minhas contas.

Algu�m tem troco?

Quanto �? A quem dou uma libra?

- Cara ou coroa, Honeychurch? - Tudo bem.

- N�o, por favor... - Coroa.

N�o devo interferir mas isso me encabula.

Eu juro que era coroa!

Seria praticamente, roubar quem perder.

Freddy me deve 15 xelins e a senhora pode dar a libra...

a mim.

Quinze xelins ao senhor? Por que, Sr. Vyse?

Porque 15 xelins mais 5 totalizam uma libra!

Por que o Sr. Vyse pegou a libra?

N�o, obrigada. Eu... N�o!

Sente-se, Charlotte, tome uma x�cara de ch�.

E quanto aos dez xelins do Sr. Floyd?

Quero saber por que ela n�o pagou um xelim ao cocheiro!

Um xelim para o cocheiro. Claro! Foi bom me lembrar.

Algu�m aqui tem troco para meia coroa?

Cecil, me d� a libra.

Pe�o a Mary para trocar e volta-se ao come�o.

Quanto problema eu causo!

Pobre Charlotte.

Voc� tem algum troco?

Para uma Libra.

J� contou a "ele" sobre "ele"?

N�o contei ao Cecil nem a ningu�m, como lhe prometi.

Eis seu dinheiro. Tudo em xelins e uma coroa.

Pode contar?

J� pode pagar sua d�vida.

Ser� horr�vel se o Sr. Vyse souber por outra fonte.

N�o h� outra fonte.

George diria ao Sr. Emerson.

N�o diria.

- Como sabe? - Porque sei!

Vamos sair ou enforcam a Minnie.

Espere.

Talvez n�o teremos outra chance de conversar.

Voc� j� falou com ele?

S� o vi.

Pare de pensar que ele me admira.

Ele n�o me admira. Nem um pouco.

Freddy, pare!

N�o!

"SOB UM P�RTICO" por Eleanor Lavish

Lucy! Lucy, que livro � esse?

Quem largou esse livro a� fora?

� um que Cecil estava lendo.

Apanhe-o, n�o fique a parada.

� uma cole��o especial, me esque�o para que...

mas, por favor, nada de jogar moedinhas pequenas no prato.

N�o tenho nenhum trocado, ser� que voc�...

Onde est� a crian�a?

Querida Marian, sinto muito...

Acho que n�o tenho nem um trocado, voc� poderia...

Sim. Fique sentada.

Como est� bonita! Que lindo vestido!

Vamos, Powell.

Adeus! Comportem-se!

"SOB UM P�RTICO". UM ROMANCE PASSADO NA IT�LIA".

"Nenhum lugar t�o lindo como este...

onde o amor fala de perto."

"E ele acercou-se dela".

"O crep�sculo prateado, o v�o das andorinhas".

"Enchendo meu cora��o de indescrit�vel felicidade".

"E enla�ados em mortal combate, revelam a eterna..."

"revelam a eterna batalha."

"Os homens face-a-face..."

- Trinta.

Ou�a, Lucy! Tr�s infinitivos divididos!

- Quarenta a trinta!

O cen�rio � Floren�a.

P�r do sol da It�lia.

- Se importa em perder? - Claro que sim!

N�o acho que seja um jogador maravilhoso.

A luz estava atr�s de voc� e nos meus olhos.

Nunca disse que eu era um bom jogador.

"Sob o p�rtico de Orcagna..."

"ou de Lanzi, como �s vezes o chamamos..."

Qual � o t�tulo?

"Sob um p�rtico", de Eleanor Lavish.

Eleanor Lavish! Meu Deus! Lembra-se da Srta. Lavish?

- Claro. - Por isso o livro � t�o ruim.

Por�m deve-se l�-lo j� que a conhecemos...

Um trecho sobre paisagem vou pular.

N�o. Leia-o.

O que acha da nossa paisagem, Sr. Emerson.

Meu pai diz que s� h� uma paisagem perfeita.

A do c�u sobre nossas cabe�as.

Suponho que seu pai leu Dante.

- Leia o trecho da paisagem. - N�o enquanto o Sr. Emerson...

- estiver aqui para nos entreter. - N�o, n�o, leia.

Nada � mais c�mico do que coisas tolas lidas alto.

E se o Sr. Emerson n�o gosta que procure bolas de t�nis.

V� procurar bolas de t�nis, Sr. Emerson.

- Tenho que ir? - N�o, claro que n�o.

� no cap�tulo dois. Procure-me o cap�tulo dois.

D� para mim.

N�o. Honestamente � muito bobo.

Vamos.

- � boba mesmo. - Obrigado.

"Ao longe da torre de Floren�a...

e ela caminhou como se sonhando...

pelo ondulante mar de cevada, salpicado de papoulas".

"Sem ser visto, chegou a ela". N�o � imortal?

"Dos l�bios, nenhum protesto que os amantes normais usam".

"Sem eloq��ncia e sem sofrer a falta dela...

ele simplesmente a tomou em seus bra�os viris..."

N�o � esta parte.

- H� um mais engra�ado adiante. - Vamos ao ch�.

Sim, ch� em vez de Eleanor Lavish.

Com licen�a.

Charlotte, espere.

Cecil, pe�a sandu�ches � Mary. J� volto.

Conhece o livro da Srta. Lavish?

H� um trecho em que o her�i e a hero�na fazem amor.

Voc� sabia disso?

Voc� sabia disso?

Ele est�o numa encosta, com Floren�a ao longe.

H� papoulas e um campo de cevada.

N�o acredito em coincid�ncia. Como p�de contar a ela?

Ela n�o pode ter posto isso no livro!

Nunca mais ela ser� amiga minha!

Ent�o voc� contou!

Por qu�? N�o quis que eu contasse nem � mam�e!

Cecil leu para mim.

E aquele homem me for�ou de novo...

por tr�s do Cecil.

Por que contou a ela? O que deu em voc�?

Mesmo que me perdoe, nunca me perdoarei...

at� o dia de minha morte.

- V� cham�-lo. - Chamar o Sr. Vyse?

N�o. O outro.

Desta vez lidarei com ele eu mesma.

MENTINDO AO GEORGE

Sr. Emerson.

Perdeu uma boa partida, Charlotte.

Charlotte, por favor, fique.

Sr. Emerson.

Saia desta casa e n�o volte...

enquanto eu morar aqui.

- N�o posso... - Sem discuss�o.

V�, por favor. N�o quero chamar o Sr. Vyse.

N�o me diga que vai casar com ele.

Est� sendo rid�culo.

Eu teria refreado se fosse uma pessoa diferente.

Ele n�o consegue conhecer o �ntimo de ningu�m...

muito menos de uma mulher.

Ele n�o sabe o que � uma mulher.

Ele quer voc� como um objeto...

como um quadro ou uma caixa de marfim...

para ter e mostrar.

Ele n�o quer que voc� seja real, pense e viva.

Ele n�o a ama.

Eu a amo.

Quero que tenha seu pensar, id�ias e sentimentos...

mesmo quando estiver em meus bra�os.

Srta. Bartlett, n�o nos impe�a...

se compreende que � a nossa �ltima chance.

Entende como as pessoas tem sorte...

de encontrar o que � certo para eles?

� uma ben��o, voc� n�o v�?

E o fato de que amo Cecil e vou ser esposa dele?

Suponho que seja um detalhe sem import�ncia.

Essa coisa fant�stica aconteceu a n�s...

e significa, deixe-me explicar...

e significa, que nada mais deve nos impedir.

� isso que significa. Compreenda isso!

N�o sei do que est� falando.

- Todos t�m que compreender! - V� embora!

Foi erro meu ficar ouvindo o senhor.

Mas n�o ouviu. Se ouvisse, saberia.

Saia. J�!

N�o. N�o ouvirei nem mais uma palavra!

- Queridos, parem. - N�o fez o suficiente?

N�o se meta outra vez!

� in�til. Deixe-me ir, Srta. Bartlett.

Deixe-o ir, Charlotte.

Eu jamais me perdoarei.

Sempre diz isso mas voc� sempre se perdoa.

O que h� na It�lia que leva as romancistas...

a produzirem tantos absurdos?

Lucy, ainda h� luz para outro set se voc�s dois correrem.

- O Sr. Emerson teve que ir. - Que estranho.

Cecil...

jogue esta.

S� uma, � o �ltimo dia do Floyd!

Como voc� disse hoje de manh�...

"H� sujeitos que s� servem para ler livros."

Confesso que sou um desses sujeitos.

MENTINDO AO CECIL

Por eu n�o ter jogado t�nis com o Freddy?

Nunca jogo t�nis. Nunca joguei.

Esque�a o t�nis, foi apenas meu �ltimo recurso.

N�o posso casar com voc�. Um dia me agradecer� por isso.

- Somos diferentes demais. - Mas eu...

Eu amo voc�.

E, pensei que voc� me amava!

Mas n�o amava.

Pensei que sim, no come�o.

Sinto muito.

Quanto ao seu amor por mim, voc� n�o me ama de verdade.

N�o mesmo. S� como outra coisa.

Como a algo que voc� possui. Um quadro.

Um Leonardo.

N�o quero ser um quadro, quero ser eu mesma.

N�o continuemos o assunto.

Eu s� iria dizer coisas que me doeriam depois.

Voc� n�o me ama, � evidente. Preferia n�o dizer isso.

Ajudaria um pouco e...

doeria menos se eu soubesse o porqu�.

Porque...

voc� n�o v� o �ntimo de ningu�m...

muito menos de uma mulher.

Eu n�o quis dizer isso...

mas voc� insistira em perguntar.

Voc� se embrulha em arte, livros e m�sica...

e quer me embrulhar.

Por isso, rompo o noivado.

� verdade.

Verdade total.

Voc� est� t�o diferente!

Uma pessoa diferente, falando com nova voz.

O que quer dizer com "nova voz"?

Se pensa que estou amando outro...

est� enganando!

Eu s� quis dizer que havia...

uma for�a em voc� que eu desconhecia.

Se uma mo�a rompe noivado, todos pensam que...

ela tem outro ou espera pegar um outro.

Isso � revoltante! Brutal!

Perdoe-me se digo asneiras...

meu c�rebro se partiu.

Vamos nos recolher.

Deixe que eu fa�a isso.

Ali�s, devo lhe agradecer pelo que fez.

Por me mostrar o que realmente sou.

Admiro sua coragem.

Apertamos as m�os?

Claro que sim.

Boa noite. Sinto muito.

Agrade�o-lhe por ter se conformado.

"J� que os dias est�o ficando mais frios...

e n�o temos casa pr�pria...

pensamos em buscar um clima mais quente".

"O m�dico receitou um p�o especial digestivo...

mas isso podemos levar conosco".

"E � s� pegarmos um navio e depois um trem".

De sa�da, Sr. Vyse?

Sim.

Vim mostrar � Srta. Honeychurch uma linda carta...

que recebi de nossa amigas, as Srtas. Alan.

Ou�am um trecho.

"J� que Floren�a fez t�o bem a minha irm�...

n�o vemos raz�o para n�o ir � Atenas neste inverno.

� claro, Atenas � como um mergulho...

N�o � maravilhoso? N�o � um romance?

Imposs�vel, sem d�vida.

- Chegou a conhecer as Alan? - Nunca.

Ent�o n�o est� em condi��es de entender...

essa rom�ntica visita � Gr�cia.

Eu mesmo nunca estive na Gr�cia...

nem planejo ir l�.

� grande demais para nosso grupinho. Concorda?

Tem f�sforos? Obrigado.

Tem raz�o, a Gr�cia n�o � para o nosso grupinho.

- At� logo. - At� logo.

Sr. Beeb. Os f�sforos!

Os f�sforos!

Cecil est� tonto, Lucy rompeu o noivado.

- Quando? - Ontem � noite. Tenho que ir.

Devo ir l�?

Sim, v� at� l�. At� logo.

N�o, Charlotte...

A tesoura n�o, obrigada n�o com as duas m�os cheias.

Boa tarde.

- Como vai, Sr. Beeb? - Srta. Bartlett...

C�us, que confus�o!

Todo mundo est� tonto hoje.

- Vamos sair para o ch�. - Boa id�ia.

Pegue seu chap�u e seu casaco.

Acho que vou levar Minnie ao bar.

Quer vir conosco, Srta. Bartlett?

Sim, Charlotte, n�o preciso de voc�, v�.

- N�o, n�o, obrigado. - Sim, v�!

N�o. N�o fica ningu�m para ajudar...

Voc� realmente...

Meus servi�os s�o melhores do que nada...

- Oh, minhas m�os... - Voc� se machucou?

Sinto muito.

MENTINDO AO SR. BEEB, � M�E, FREDDY E CRIADOS

Aqui est� uma das mais lindas cartas das Srtas. Alan.

Elas est�o planejando uma viagem emocionante para Gr�cia.

"Caro Sr. Beeb...

N�o pretendemos ir al�m de Atenas, mas...

caso conhe�a uma boa pens�o em Constantinopla...

agradecer�amos".

Constantinopla, n�o � uma del�cia?

Acabar�o dando uma volta ao redor do mundo.

�timo.

Seu irm�o j� me contou.

Contou?

- Quem mais o sabe? - Mam�e...

Charlotte...

Cecil...

Freddy...

o senhor.

Se me permite dizer...

Acho que fez a coisa certa.

Fale-me das Srtas. Alan.

Que bom que v�o viajar!

V�o come�ar a viagem em Veneza...

e v�o de navio pela costa.

Freddy disse que voltaria logo?

N�o, n�o me disse.

Espero que n�o saia fofocando por a�.

�timo, a viagem delas. Quisera eu que me levassem!

Sua m�e deixaria voc� viajar t�o logo?

Claro! Simplesmente, tenho que viajar.

Tenho que ir.

N�o entende que preciso?

Charlotte...

N�o � rom�ntico!

Sabe que as Srtas. Alan v�o a Constantinopla?

At� agora s� at� Atenas.

Sempre quis ir � Constantinopla. Atenas, ali�s.

Em vez disso, n�o quer ir tomar ch� conosco?

N�o, obrigada.

Ent�o Minnie...

iremos n�s dois sozinhos. Boa tarde, senhoritas.

Boa tarde, Sr. Beeb.

Ajude-me a persuadir mam�e.

O qu�?

Preciso ir para algum lugar. Qualquer lugar!

Para longe daqui antes que todos saibam.

O qu�?

Que rompi o noivado! Para ele n�o ter alguma id�ia.

Acha que o Sr. Emerson pensar� que foi por ele?

Como voc� pensa devagar!

Claro que n�o.

Deve-se evitar mexericos, mas ir at� a Gr�cia?

Pensei que seria a primeira a dizer a mam�e.

"Lucy tem que ir � Gr�cia imediatamente!"

Lucy, voc� tem certeza? S� quero ajudar voc�.

Mas � preciso ir at� a Gr�cia?

Sei o que preciso. N�o discuta e fa�a o que pedi.

Obrigada.

- Por que ela est� assim? - Assim como?

Igual � Charlotte Bartlett.

Porque... ela � a Charlotte Bartlett.

Agu�a bem teus ouvidos...

e ouve o cantor a cantar...

e do ouro vermelho...

teus dedos deves tirar...

A melodia passa mas a letra � um horror!

Marion...

A Lucy tem um plano...

Olhe que trag�dia.

Logo que amarro uma, a outra cai!

As Srtas. Alan v�o viajar. V�o para a Gr�cia.

Boa sorte para elas.

Lucy gostaria de ir com elas at� Atenas.

O qu�?

E seguir at� Delphi, se as estradas forem boas.

Cora��o e m�os e olhos vagantes

vivem f�cil e morrem em sil�ncio

Cora��o e m�os e olhos vagantes

vivem f�cil e morrem em sil�ncio

Pode levar todos...

mas me deixe o Thoreau. Preciso dele.

� uma casa feia. N�o gostamos dela.

N�o quero perder o trem. Depois levar�o o resto.

N�o force suas costas.

N�o virei no outro fim-de-semana. N�o vale a pena.

Virei buscar voc� na semana seguinte.

Papel sabonete � �timo para limpar o rosto no trem.

Mas voc� j� sabe disso.

E tem o Sr. Vyse para ajud�-la.

O cavalheiro est� sempre pronto a ajudar.

E � bom o Sr. Vyse ter deixado voc� viajar.

Talvez ele v� ao seu encontro depois.

Ou o trabalho o ret�m em Londres?

Vamos v�-lo no seu embarque.

Ningu�m ir� ao embarque. Lucy n�o gosta.

� mesmo?

Deveria ter pensado nisso.

- J� vai? - Sim, vamos tomar o trem.

Foi um prazer v�-la.

Lucy, escreveremos para voc� com freq��ncia...

e enviaremos postais de todos os lugares.

Adeus.

- Bem, contornamos desta vez. - Mas foi bem desagrad�vel.

Nunca entenderei esse neg�cio de ocultar.

Voc� se livrou do Cecil e fez bem.

Mas por que n�o divulgar?

Prometi n�o divulgar at� viajar.

Faltam poucos dias.

Esta��o Vit�ria!

Achei que nossa querida Lucy n�o...

Gostaria que voc� aprendesse a terminar suas frases.

Est� cada vez pior.

Ela n�o parecia que estava noiva.

E como deve estar uma noiva?

De acordo com sua sabedoria e experi�ncia no assunto?

N�o sei bem, mas estava faltando alguma coisa.

Se quer saber, Teresa, estava faltando...

radia��o.

O que est� havendo com seus vizinhos?

Est�o de mudan�a.

O velho Emerson est� com reumatismo...

e acha aqui longe demais.

Ele est� aqui em casa.

Posso esperar aqui a Sra. Honeychurch?

Claro. Apenas vou dar uma olhada nos carregadores.

Sr. Emerson, Srta. Bartlett, com licen�a.

Oh, por favor.

Lamento que a casa lhe fez piorar o reumatismo.

N�o � pelo reumatismo...

� o meu filho, George est� t�o triste!

� pena, mas ele devia ter me falado antes.

Ele nunca lhe contou o que houve na It�lia?

Nem uma palavra.

- Lucy sabia disso. - Eu s� soube no domingo passado.

- O que soube? - Que ele a ama.

N�o quer sentar-se?

Acho que est� chegando a carruagem.

Seria descort�s fazer minha prima esperar.

N�o chegou nenhuma carruagem. Queira sentar-se.

Todos t�m mentido, exceto George.

E a Srta. Honeychurch vai casar em janeiro.

A Srta. Honeychurch rompeu o noivado.

Tudo com grande tato e discri��o.

E por enquanto queremos nos manter calados.

H� um tempo de se calar, e outro de se falar!

N�o ouve nenhuma carruagem.

Por que n�o se recosta e fica confort�vel?

Pronto, assim est� bem melhor.

Ent�o, ela n�o vai se casar com o Sr. Vyse?

E por qu�? Por que a Gr�cia?

Por que correr aos confins do mundo?

Est� cansada da sua casa...

casada de Windy Corner...

e cansada do Freddy e de mim.

N�o estou cansada de Windy Corner.

Mas j� que falou nisso...

no futuro quero ir mais � Londres.

Talvez at� divida moradia com outra mo�a.

Recebo meu dinheiro no pr�ximo ano.

Para bater � maquina e dizer que trabalha.

Acho que fui rude.

Voc� me faz lembrar a Charlotte Bartlett!

- Charlotte? - Tal e qual!

N�o entendi. Em nada nos parecemos.

N�o se pareciam.

Podemos abaixar a capota?

Pode abaixar a capota.

Aquela casa est� para alugar de novo?

Sir Harry procura novos inquilinos.

Uma pena!

Freddy ficar� muito triste. Ali�s, eu tamb�m.

Powell, vamos �s lojas.

Sim, senhora. Vamos andando...

Eram pessoas t�o agrad�veis! Que pena!

E a Charlotte? Lucy v� ver se ela est� na casa do Sr. Beeb.

E apressem-se porque Mary tem a torta de peixe...

Ouviu o que eu disse, Lucy?

MENTINDO AO SR. EMERSON.

O Sr. Emerson diz que a culpa � toda dele.

Porque eu disse a ele para amar.

Eu disse a ele: George, ame...

e fa�a como quer". Assim ensinei.

Como v�, a culpa � toda minha.

Aonde vai?

Sua m�e se ofereceu para me buscar.

E n�o fui educada a deixar que me esperem...

muito menos uma anfitri� t�o boa.

Onde ficou Lucy?

Suba logo, Charlotte.

Se o peixe estragar, Mary vai ficar ranzinza.

Aqui est� bom para mim, n�o quero incomodar.

Voc� prefere ir de frente!

N�o me fale no seu filho, n�o quero ouvir.

Ele portou-se mal.

Em verdade, foi abomin�vel.

N�o. Ele apenas insistiu quando n�o devia.

N�o, claro.

Abomin�vel � palavra forte demais.

Desculpe, n�o adianta discutir o assunto.

George vai me levar para Londres.

Ele n�o quer ficar aqui e devo estar onde ele est�.

Ele diz que o pensamento de v�-la...

- ou ouvi-la... - Sr. Emerson, por favor n�o v�.

N�o v� por minha causa. Eu vou para a Gr�cia.

N�o deixe sua confort�vel casa. N�o deve.

Por que vai para a Gr�cia?

Parece-me que voc� est� num dilema.

Acho que...

a raz�o de sua ida � Gr�cia...

e o motivo de rompimento de seu noivado...

� que voc� ama George.

Veja, toda a luz sumiu do seu lindo rosto...

como aconteceu com George. N�o posso suportar isso.

E agora fa�o voc� chorar. Querida, me perdoe.

Mas agora terei de ir para a Gr�cia...

a passagem j� foi comprada.

� imposs�vel.

S� h� uma coisa imposs�vel...

que � amar, e se separar.

Voc� ama George.

Voc� o ama de corpo e alma...

como ele a voc�.

Claro que o amo!

O que pensavam todos?

Querida...

Mam�e est� me chamando, preciso ir.

Confiam em mim.

Por qu�?

Se voc� iludiu a todos, inclusive a si mesma?

Charlotte, sente-se aqui. Siga, Powell.

Uma semana, It�lia, na outra, Gr�cia!

A Gr�cia vai ser cancelada.

O qu�?

Pare! Pare!

Lucy tem algo a nos contar. Pare o cavalo!

Querida prima Charlotte...

ap�s dura viagem...

durante a qual a bagagem se perdeu duas vezes...

chegamos a Floren�a.

Ficar� feliz em saber que a pens�o Bertolini...

continua a mesma.

A dona continua...

para cima e para baixo apavorando os criados.

At� os h�spedes parecem outro grupo de...

Srtas. Alan, Srta. Lavish, Sr. Beeb.

Charlotte e Lucy.

Mas nos prometeram quartos com vista!

Querida, n�o devemos...

Amanh� cedo falarei com a dona.

- N�o agora. - � injusto.

N�o acham que em nossa primeira visita a Floren�a...

devemos ter quarto com vista?

N�s temos.

Beije-me novamente.

Estou lendo.

Lendo o qu�?

� do Freddy.

O que diz ele?

O bobinho...

Ele pensa estar sendo generoso.

Todos sabiam que ir�amos embora na primavera.