Original subtitles

Estas são as janelas nas dimensões que você encomendou.

Elas precisam ser envidraçadas.

Gostei muito do projeto.

Mas vou precisar dele mais cedo.

Claro, mas ainda precisamos fazer alguns ajustes,

e ficará pronto em algumas semanas.

Quantas vezes eu te disse para não usar a serra?

- É muito perigoso para você. - Vá embora! Me deixe em paz!

Você não vai fazer isso de novo.

Claro que vou.

Você não pode mandar em mim!

Chega dessas coisas de irmão mais velho.

Você ficou louco? O que está fazendo?

Não se preocupe! Estou bem. Talvez seja cansaço.

Bem-vindo! Saúde! Saúde!

Traga mais uma rodada!

Você perdeu a festa do vilarejo deste ano. Foi na semana passada.

Você deve vir no ano que vem, então. Sem discussão!

Você me entende? Traga a Ana também!

Ainda há muito tempo até lá. Nos veremos novamente.

Sim, eu sei que há tempo,

mas em Tirana você se perde no trabalho e esquece de voltar.

Certamente você virá.

Vocês são netos deste vilarejo. Seu lugar é na cabeceira da mesa.

Nós definitivamente viremos com a Ana.

Você está indo embora?

Vamos!

Vamos!

Me dê mais tempo! Não tenho o suficiente.

Vamos! Agora!

Ótimo dia, hein?

Devemos ver um médico amanhã.

Por quê?

Quase te perdi hoje!

O quê?!

Não entendo. Como você quase me perdeu...?!

Não consegui falar com você.

Fale claramente! Não estou entendendo nada.

Não quero falar hoje. Conversamos amanhã.

Coloque seu queixo aqui.

Há quanto tempo você está tendo problemas de visão?

Há quanto tempo você está tendo problemas de visão?

Entrem, por favor.

Há quanto tempo você está tendo problemas de visão?

Há pouco tempo.

Quanto tempo?

Um ano.

Um ano, ou mais?

Por que você não veio antes?

Ficou consideravelmente pior.

Isso não me incomodava antes.

Suspeito de uma doença rara.

Raramente encontrei em minha carreira

casos de pacientes surdos que também desenvolvem problemas de visão.

Precisamos de exames mais aprofundados.

Precisamos agendá-los, urgentemente.

Precisamos agendar uma tomografia ocular,

um eletrorretinograma.

Sim. Vamos fazer isso hoje.

Aproxime-se, por favor!

Preciso de uma consulta extensa com você, doutor.

Vou primeiro falar com o paciente, depois volto para falar com você.

Por favor, sentem-se.

Tive um sonho horrível ontem à noite,

como se eu tivesse perdido Gëzim, para sempre.

Não se preocupe, está tudo bem.

Não tenho certeza. Estou esperando...

Mas não posso perder a oficina.

Trabalhamos tanto para estar onde estamos agora.

Somos como uma família. Tenho que estar preparado para qualquer coisa.

Estarei aqui, não se preocupe.

Gëzim estará aqui de qualquer jeito.

Eu sei..., mas tudo vai ficar bem, tenho certeza disso.

Você deve estar cansado.

Você passa longas horas na frente do computador.

Um pequeno intervalo e você ficará bem.

Como vamos para casa hoje?

Ana vai nos buscar.

Cuidado com esses dois. Sem trapaça.

Sabemos como vocês são.

Temos Besim aqui que entende vocês.

O que ele está dizendo?

Ele está falando sobre como vão voltar para casa.

Vocês perderam. Cervejas!

Cervejas!

Graças a Deus!

Vamos jogar outra rodada enquanto esperamos por ele.

É culpa da Ana que Gëzim está perdendo.

O quê?

Como foi o trabalho, tudo bem?

Estou um pouco cansada, e ainda trabalhando nos e-mails.

Você ligou para o médico?

Liguei, mas ele não atendeu.

Eu amo essa música. Obrigado.

Feche os olhos! Não olhe!

O que está fazendo, andando por aí de olhos fechados?

Você ficou louco?

Você tem a Ana.

Você tem a mim.

Vamos tomar um pouco de raki.

GEZIM, OS RESULTADOS DOS EXAMES ACABARAM DE CHEGAR.

VENHA COM AGIM AMANHÃ,

PRECISAMOS CONVERSAR O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

Por que está virando de umas vez?

Gostei do raki.

Eu sei que não é o raki. Me diga, o que é?

Posso lidar com isso sozinho, não preciso de você.

Gëzim?

Por que Ana e Agim não vieram?

Bem, estou supondo que você consegue ler meus lábios?

Vou falar devagar.

Os resultados dos exames finalmente chegaram.

Estou com eles aqui.

Os resultados de Agim não são bons.

Não há cura.

Sua retina está irremediavelmente danificada.

Agim vai gradualmente, e permanentemente, perder a visão.

Tenho más notícias para você também!

É uma doença rara...

Após o teste de triagem genética que fizemos...

Vocês são gêmeos monozigóticos... Não sei se você me entende.

Você também vai perder a visão, muito em breve.

Provavelmente, mais tarde do que Agim.

Vocês dois têm que ser extremamente cuidadosos a partir de agora.

Vocês devem vir aqui frequentemente para visitas.

Óculos não ajudarão.

O tratamento pode retardar a progressão dos sintomas,

mas não vai pará-los.

Você tem família, além de Ana?

Pegue uma toalha molhada. Rápido!

Você realmente me assustou. O que aconteceu?

Foi um acidente?

Estou ao seu lado, sempre.

Você é a pessoa que mais amo.

Mas preciso que você esteja comigo também.

Ele acabou de sair para uma consulta médica. Ele não voltará hoje.

Ele acabou de sair para uma consulta médica. Ele não voltará hoje.

Estamos esperando o médico do outro consultório.

Ana me enviou para buscar vocês. Estou supondo que estão sabendo.

Os anos passam, olhe como você cresceu,

mas para mim você sempre será minha garotinha.

Nossa garotinha!

Não venha com essa!

Você está me dizendo como fazer meu discurso?

Estou brincando, você está certo.

Nossa garotinha!

Nossa pequena está crescida.

Hoje à noite estamos comemorando!

Que você viva até 100 anos, querida!

- Obrigada. - Saúde! Beba tudo!

Deixe-me te contar uma coisa.

Eu me lembro...

quando eu era pequena, durante o verão,

eu mal podia esperar o papai chegar em casa.

Você se lembra?

Papai adorava tirar uma soneca à tarde.

Ele sempre me levava com ele,

e nos deitávamos no sofá da sala.

Eu odiava essas sonecas, então o que eu fazia?

Eu esperava o papai dormir,

movia cuidadosamente o braço com o qual ele me abraçava,

e depois escapava da sala.

E eu pensava que você estava dormindo.

Eu não queria acordá-lo.

Que menina travessa eu era!

Eu sempre pegava a bicicleta dele para dar uma volta pelo bairro.

Duas horas de sono para o papai, duas horas de passeio para mim.

Mas você nunca me repreendeu.

Você só dizia "Sua pequena danadinha!"

Agora você é uma danadinha crescida!

E poucos tinham uma bicicleta chinesa de 26 polegadas.

Por que uma de 26 polegadas e não uma de 28 polegadas?

Naquela época, você pegava o que conseguia.

Oh claro, isso era o que você conseguia.

Deixe isso pra lá.

A de 28 era maior porque era feita para homens.

Papai pegou a de 26, porque ele não é tão alto.

Saúde!

Desculpe. Eu estraguei seu aniversário.

Não, você o deixou mais especial.

Não posso fazer nada sem ajuda.

Olha!

Não se preocupe.

Você não está sozinho.

Vamos lá. Vamos voltar para dentro!

Vai na frente. Vou fumar mais um cigarro.

Preciso de ar.

Estou sufocando neste apartamento.

Eu fui ao médico,

mas não o encontrei.

Eu também fui ao médico.

Ele falou comigo pensando que eu era você.

Pensando que você era eu?

Eu não estou entendendo.

Por que você foi?

Por que não me contou?

Para que eu pudesse poupar você da dor, pelo máximo de tempo possível.

Você sabe como somos iguais...

Melhor deixar isso do lado de fora. É perigoso na sua condição.

Quem é você?

Desculpe, nós não nos apresentamos.

Sou Andi e este é minha colega, Entela.

Somos do serviço social.

O médico nos informou sobre o seu caso.

Lamentamos muito.

Você precisa ser muito cuidadoso.

O que você fez? Está louco?

Não é o que parece.

Então, o que é?

Fui comprar um botijão de gás.

E daí?

Não posso deixá-lo sozinho.

Por quê?

Isso não é da sua conta.

Ouça, por enquanto, você é responsável por Agim.

Depois, seus parentes ou nós, seremos responsáveis por vocês dois.

O quê?

Ele está nos mandando sair.

Fora!

Estou muito confusa.

Você me falou apenas sobre o Agim.

Não estou entendendo nada.

Agim vai ficar conosco, ninguém vai levá-lo, certo?

É genético.

Em breve, eu também vou perder minha visão.

Não pode ser. Eu não acredito.

Você já sabia?

Por que não me contou?

Por quê?

Gëzim, por quê?

Para que eu não perdesse você também.

Então vocês dois têm falado sobre isso todo esse tempo,

mas não me contaram nada?

Vocês me deixaram de fora.

Eu consigo ver um pouco.

Não sei por quê.

Talvez seja o cheiro,

o espaço.

Eu me sinto bem aqui.

Não há sensação de medo aqui.

Que medo?

Que eu não consiga te ver mais.

Eu mal consigo ver algo.

Por que tanta bagagem?

Decidi me mudar para cá.

Por quê?

Achei que seria melhor assim.

Posso te dar uma mão.

Você falou com o Gëzim?

Ainda não.

Não precisamos de ajuda.

Estamos bem um com o outro.

Eu sei.

Não se preocupe.

Vocês já discutiram sobre filhos?

Não entendi.

Você e Gëzim, terem filhos juntos...

O que você não entendeu?

Por que você quer me machucar assim?

Por quê?

Qual o problema?

Você não nos vê?

Não ouvi você entrar.

Como foi?

Foi bem. Ganhamos um pouco mais de tempo.

Amor! Amor! Amor! Amor!

Gëzim!

Você ainda está aqui?

Isso não é vida. Vamos embora.

Cale a boca! Vamos viver até o fim.

E o que vai acontecer quando você se tornar como eu?

Quem vai nos levar ao banheiro?

Ana?

Quem vai apontar nossos paus para o vaso?

Ana?

Você está atrasado. Onde você foi?

Eu não estou atrasado.

Como está o tempo lá fora?

A cerejeira floresceu?

Linda e ensolarada.

A cerejeira está cheia de flores.

Em que estágio você está?

O quê?

O que você ainda consegue ver?

Não consigo ver longe. Está tudo nebuloso.

De perto, ainda consigo distinguir detalhes.

Seus olhos também são meus olhos.

Ninguém poderá nos ajudar depois.

Eu sei.

Fale!

Estou com medo.

Estou com medo.

Prometemos aos nossos pais que sempre estaremos juntos.

Nunca nos deixaremos.

Eu te amo muito.

Não se preocupe.

Eu vou voltar.