Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,560 --> 00:01:24,200
[voci non udibili]
2
00:02:10,440 --> 00:02:12,236
Il titolo su tre colonne.
3
00:02:12,320 --> 00:02:14,956
- È pronto il pezzo sull'inflazione?
- Sì.
4
00:02:15,040 --> 00:02:16,716
Pirchi, mi raccomando
la colonna sportiva.
5
00:02:16,800 --> 00:02:19,080
Metti in risalto la Roma.
6
00:02:20,560 --> 00:02:24,676
- Bevi troppi caffè, ti fanno male.
- È solo il quinto.
7
00:02:24,760 --> 00:02:26,680
- Come ti chiami?
- Reda.
8
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Brava! Sei arredata bene.
9
00:02:32,440 --> 00:02:34,320
Buongiorno. C'è qualcosa per me?
10
00:02:34,520 --> 00:02:37,720
- Una lettera, rubrica Rosa e Nero.
- Grazie.
11
00:02:39,600 --> 00:02:42,160
L'hai vista? Sempre più fanatica.
12
00:02:42,520 --> 00:02:44,716
Fanatica? È insignificante.
13
00:02:44,800 --> 00:02:47,120
Sembra che ce l'abbia solo lei.
14
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
Guardala…
15
00:02:54,080 --> 00:02:57,756
Giorgetti, a che ora è l'assemblea
di redazione?
16
00:02:57,840 --> 00:02:58,960
Alle tette.
17
00:02:59,440 --> 00:03:02,560
No, scherzavo! Alle otto e mezza.
18
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Spiritoso!
19
00:03:10,040 --> 00:03:12,840
"Quarto divorzio per Christina Onassis."
20
00:03:13,360 --> 00:03:16,120
"Bo Derek futura madre."
21
00:03:19,560 --> 00:03:22,640
"Alexander crea una nuova pettinatura
per la Thatcher."
22
00:03:23,080 --> 00:03:24,556
Molto interessante!
23
00:03:24,640 --> 00:03:27,400
[squillo di telefono]
24
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
Pronto? Patrizia Reda, Rosa e Nero.
25
00:03:31,160 --> 00:03:34,520
- Sono la segretaria del direttore.
- Del direttore?
26
00:03:34,880 --> 00:03:36,520
- Sì, signorina.
- Mi dica.
27
00:03:36,760 --> 00:03:39,276
Il direttore la incarica di fare
il pezzo di prima pagina.
28
00:03:39,360 --> 00:03:40,396
Chi? Io?
29
00:03:40,480 --> 00:03:41,800
Sì, proprio lei.
30
00:03:42,120 --> 00:03:44,596
- Sono pronta.
- Prenda appunti.
31
00:03:44,680 --> 00:03:46,196
Il primo ministro canadese
Trudeau…
32
00:03:46,280 --> 00:03:47,640
Il primo ministro…
33
00:03:47,800 --> 00:03:50,000
si trova alle Bahamas…
34
00:03:50,760 --> 00:03:52,476
Alle Bahamas…
35
00:03:52,560 --> 00:03:54,600
In idillio con Carolina di Monaco.
36
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
Con Carolina di Monaco? È sicura?
37
00:03:58,440 --> 00:04:00,520
È un comunicato ANSA.
38
00:04:01,280 --> 00:04:03,840
Ringrazi il direttore per la fiducia.
39
00:04:11,920 --> 00:04:14,652
- C'è caduta in pieno!
- [ridono]
40
00:04:16,960 --> 00:04:19,080
Alberto, vieni a mangiare qualcosa?
41
00:04:19,920 --> 00:04:21,240
Sì, andiamo.
42
00:04:21,960 --> 00:04:23,400
Allo snack qui sotto.
43
00:04:23,640 --> 00:04:26,120
- Offro io.
- Va bene, come vuoi tu.
44
00:04:44,640 --> 00:04:46,116
Giorgetti, parli!
45
00:04:46,200 --> 00:04:49,076
Le ho chiesto di leggere il mio articolo,
46
00:04:49,160 --> 00:04:51,600
perché mi interessa
la sua opinione.
47
00:04:52,520 --> 00:04:55,996
[Giorgetti] È pesante,
facciamo cadere il governo!
48
00:04:56,080 --> 00:04:57,956
Facciamolo cadere.
49
00:04:58,040 --> 00:05:01,080
Si rialzano e ne fanno un altro,
che ci frega?
50
00:05:02,000 --> 00:05:04,676
- Governo più, governo meno.
- Sig. direttore?
51
00:05:04,760 --> 00:05:06,116
Un momento, signorina.
52
00:05:06,200 --> 00:05:09,956
Come titolo è meglio "Bettino la peste"
53
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
o "Ali Baba e i 40 ladroni"?
54
00:05:12,160 --> 00:05:13,476
Ci querelano.
55
00:05:13,560 --> 00:05:15,640
Dobbiamo fare cadere il governo o no?
56
00:05:15,760 --> 00:05:17,556
Ci querelano lo stesso.
57
00:05:17,640 --> 00:05:20,400
- Noi contro quereliamo!
- Noi contro quereliamo…
58
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Che cosa vuole, scusi?
59
00:05:23,440 --> 00:05:27,200
- Ho fatto tutto.
- Tutto cosa?
60
00:05:27,680 --> 00:05:31,920
Il pezzo di apertura sul ministro
Trudeau e Carolina di Monaco,
61
00:05:32,280 --> 00:05:34,920
da tre giorni insieme alle Bahamas.
62
00:05:35,160 --> 00:05:36,956
Le hanno fatto uno scherzo.
63
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
Lo penso anch'io.
64
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
- Scusi, ma lei chi è?
- Patrizia Reda, direttore.
65
00:05:43,200 --> 00:05:45,476
- Lavora qui?
- Certo.
66
00:05:45,560 --> 00:05:49,036
Mi occupo di "Rosa e Nero",
matrimoni, nascite…
67
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
Conosco le mie rubriche.
68
00:05:52,200 --> 00:05:55,360
Come potevo assegnarle
un articolo da prima pagina?
69
00:05:57,240 --> 00:05:58,956
Dopo sei mesi di gavetta,
mi ero illusa
70
00:05:59,040 --> 00:06:01,360
di potere dimostrare il mio valore.
71
00:06:02,880 --> 00:06:04,920
Eh, già! Che stupida!
72
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
Dimenticavo.
73
00:06:07,360 --> 00:06:10,316
Non importa a nessuno
se so scrivere,
74
00:06:10,400 --> 00:06:12,396
ma solo potermi mettere
le mani addosso!
75
00:06:12,480 --> 00:06:15,160
La prima regola del giornalismo
76
00:06:15,280 --> 00:06:17,400
è che sono consentiti i colpi bassi.
77
00:06:17,520 --> 00:06:19,796
Giorgetti, smettiamo di dire
stupidaggini.
78
00:06:19,880 --> 00:06:21,680
Quali stupidaggini?
79
00:06:21,960 --> 00:06:24,600
Ho diritto di essere rispettata
come gli altri!
80
00:06:24,840 --> 00:06:27,720
Basta, signorina.
Torni alla sua rubrica.
81
00:06:27,840 --> 00:06:31,800
- La gavetta non le farà male.
- L'ho già fatta.
82
00:06:32,120 --> 00:06:34,440
Non mi muovo, se non mi assegna
un articolo!
83
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
Invece si muove.
84
00:06:36,640 --> 00:06:39,396
Ha interrotto un'importante riunione,
85
00:06:39,480 --> 00:06:41,316
facciamo cadere un governo!
86
00:06:41,400 --> 00:06:43,796
- Vada fuori!
- Non mi tocchi!
87
00:06:43,880 --> 00:06:45,960
La prossima volta bussi.
88
00:06:46,280 --> 00:06:50,120
Non accadrà, da questo momento
mi consideri licenziata!
89
00:07:01,680 --> 00:07:04,236
- Qualcosa non va, Reda?
- Tutto bene.
90
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
- Mi sono licenziata.
- Cosa? Licenziata?
91
00:07:07,040 --> 00:07:08,916
Questo è molto grave. Perché?
92
00:07:09,000 --> 00:07:12,236
In questo giornale
altamente politicizzato,
93
00:07:12,320 --> 00:07:16,160
mi vedono solo
come una coniglietta di Playboy!
94
00:07:16,360 --> 00:07:19,716
Sono stufa, quando parlo nessuno mi
guarda in faccia,
95
00:07:19,800 --> 00:07:21,600
ma sempre più giù!
96
00:07:22,040 --> 00:07:24,916
Sono a capo della commissione interna
97
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
e anche democratico e femminista.
98
00:07:28,400 --> 00:07:30,880
Se avevi problemi, potevi
rivolgerti a me,
99
00:07:31,040 --> 00:07:32,560
potevamo parlare.
100
00:07:32,720 --> 00:07:34,360
Ti avrei dato una mano.
101
00:07:35,680 --> 00:07:38,040
Sul sedere, immagino.
102
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
Reda, sono una persona seria.
103
00:07:40,720 --> 00:07:42,600
Ho fatto anche la Resistenza.
104
00:07:42,720 --> 00:07:45,636
Aiutami, io voglio solo lavorare!
Fammi assegnare un articolo.
105
00:07:45,720 --> 00:07:47,796
Certo, senti facciamo così.
106
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
Andiamo a cena stasera,
107
00:07:50,440 --> 00:07:53,236
esaminiamo il campo
sul quale sei più versata.
108
00:07:53,320 --> 00:07:56,440
Magari dopo si potrebbe andare
da te a bere qualcosa.
109
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
Meglio da te.
110
00:07:58,880 --> 00:08:01,200
Mia moglie… potrebbe equivocare.
111
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Già, potrebbe equivocare!
112
00:08:04,720 --> 00:08:06,800
Caro Pavesi, ti ringrazio,
113
00:08:06,920 --> 00:08:09,640
la nostra conversazione mi è stata utile.
114
00:08:10,520 --> 00:08:13,640
Anche tu ti sei dimostrato un verme!
115
00:08:13,760 --> 00:08:15,396
E mi hai fatto capire una cosa:
116
00:08:15,480 --> 00:08:17,560
non meritate le mie dimissioni.
117
00:08:17,680 --> 00:08:19,916
Volete la guerra? Che guerra sia!
118
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
La combatterò con le mie armi!
119
00:08:22,840 --> 00:08:24,836
No, Eminenza.
120
00:08:24,920 --> 00:08:28,120
Lei conosce la linea politica
del mio giornale.
121
00:08:29,400 --> 00:08:32,040
È una cosa molto delicata.
122
00:08:32,680 --> 00:08:34,596
Del resto, già altre volte…
123
00:08:34,680 --> 00:08:37,996
- Direttore?
- Le avevo chiesto di bussare.
124
00:08:38,080 --> 00:08:40,276
Non a lei, Eminenza.
125
00:08:40,360 --> 00:08:43,316
Un collaboratore
è entrato senza bussare…
126
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
Vada via. Non si era licenziata?
127
00:08:45,640 --> 00:08:48,800
Eminenza, forse sarebbe meglio
vederci in privato.
128
00:08:49,000 --> 00:08:52,960
Certe cose al telefono, di questi tempi…
129
00:08:53,320 --> 00:08:57,320
Magari una sera a cena insieme
noi due…
130
00:08:57,960 --> 00:09:01,236
Ho una proposta da farle.
131
00:09:01,320 --> 00:09:03,076
Verrebbe a letto con me?
132
00:09:03,160 --> 00:09:05,040
Verrebbe a letto con me?
133
00:09:05,480 --> 00:09:08,556
No… Eminenza, mi scusi,
non dicevo a lei.
134
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
Si figuri se io…
135
00:09:13,080 --> 00:09:14,280
Prego?
136
00:09:16,600 --> 00:09:19,560
La ringrazio…
Sono… sono lusingato, ma…
137
00:09:20,000 --> 00:09:23,480
Posso assicurarle che c'è…
c'è un equivoco.
138
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
Non è il caso di parlarne, Eminenza.
139
00:09:27,360 --> 00:09:30,880
Su una cosa ho un'opinione precisa
ed è proprio quella.
140
00:09:32,400 --> 00:09:34,880
Va bene, a presto. Mi saluti…
141
00:09:35,760 --> 00:09:37,880
Ha riattaccato! Lei è matta!
142
00:09:38,120 --> 00:09:40,480
Sa con chi stavo parlando?
143
00:09:40,800 --> 00:09:42,676
Con uno che vuole venire a letto con lei.
144
00:09:42,760 --> 00:09:45,560
Le avevo chiesto di bussare!
145
00:09:46,160 --> 00:09:48,716
Io le ho chiesto se vuole venire
a letto con me.
146
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
Non ha sentito?
147
00:09:52,200 --> 00:09:55,520
Eh? Ho sentito, non sono sordo.
148
00:09:57,000 --> 00:09:58,636
E allora?
149
00:09:58,720 --> 00:10:01,360
Un momento, mi lasci pensare.
150
00:10:03,080 --> 00:10:06,156
Il ruolo di maschio-oggetto
alla mia età…
151
00:10:06,240 --> 00:10:07,720
mi sembra ridicolo.
152
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
Allora è no?
153
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Beh… direi no.
154
00:10:14,560 --> 00:10:15,876
Ho capito.
155
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Ha paura di fare fiasco.
Addio.
156
00:10:19,320 --> 00:10:20,800
Facciamo stasera?
157
00:10:26,240 --> 00:10:28,676
No, tra una settimana.
158
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
È occupata tutte le sere?
159
00:10:31,600 --> 00:10:36,836
Sì, ma non come crede lei. Scriverò
l'articolo che lei sta per affidarmi.
160
00:10:36,920 --> 00:10:39,036
No… Quale articolo?
161
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
- Che c'entra? Non parlavamo di…
- Vede?
162
00:10:42,920 --> 00:10:45,836
Anche le persone intelligenti come lei,
163
00:10:45,920 --> 00:10:49,400
credono ancora alla vecchia equazione
bella uguale scema.
164
00:10:50,240 --> 00:10:53,680
Invece io voglio dimostrarle,
caro direttore,
165
00:10:54,080 --> 00:10:57,680
che una bella donna
non è necessariamente scema.
166
00:10:58,480 --> 00:11:01,720
Può avere un cervello
e conoscere il mestiere.
167
00:11:02,360 --> 00:11:05,756
Per convincere lei, devo avere
fiducia in me, no?
168
00:11:05,840 --> 00:11:08,720
- E allora?
- Allora…
169
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
- Le propongo una scommessa.
- Quale?
170
00:11:13,000 --> 00:11:16,516
Lei mi affida l'articolo più
importante della prossima settimana.
171
00:11:16,600 --> 00:11:19,200
Io lo scrivo e poi si vedrà.
172
00:11:19,880 --> 00:11:23,360
Se sarà degno di pubblicazione,
ho vinto io.
173
00:11:23,800 --> 00:11:25,920
Se non va, ho perso…
174
00:11:26,800 --> 00:11:29,880
e vengo a letto con lei.
Che ne dice?
175
00:11:32,720 --> 00:11:34,996
Dico che lei è un'ingenua,
ragazza mia.
176
00:11:35,080 --> 00:11:38,120
Anche se scrivesse l'articolo
più bello del mondo, lo boccerei.
177
00:11:38,880 --> 00:11:41,000
Non si perde un'occasione simile.
178
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
Semplifichiamo. Io non le do'
nessun articolo
179
00:11:44,720 --> 00:11:46,360
e andiamo a letto subito.
180
00:11:46,480 --> 00:11:48,080
Va bene stasera?
181
00:11:48,240 --> 00:11:50,760
Lei è un ingenuo.
182
00:11:51,040 --> 00:11:53,240
Ho pensato anche a questo.
183
00:11:53,440 --> 00:11:58,520
Non lo giudicherà lei,
ma qualcuno al di sopra delle parti.
184
00:11:59,320 --> 00:12:02,316
Più su di me non c'è nessuno.
185
00:12:02,400 --> 00:12:05,120
Più in giù ci sarà qualcuno
di cui si fida, no?
186
00:12:05,840 --> 00:12:07,276
Sì.
187
00:12:07,360 --> 00:12:10,640
Orietta Fallani,
di lei mi fido ciecamente.
188
00:12:10,920 --> 00:12:13,680
Allora? Che cosa le facciamo fare?
189
00:12:13,880 --> 00:12:16,160
Un pezzo moda sull'estate-inverno?
190
00:12:16,680 --> 00:12:19,320
No, veramente io…
191
00:12:19,560 --> 00:12:23,560
Avevo pensato a qualcosa
di più impegnativo.
192
00:12:24,720 --> 00:12:28,040
Cioè… un reportage da copertina.
193
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
Ah!
194
00:12:30,880 --> 00:12:33,240
Partiamo addirittura dalla copertina?
195
00:12:33,800 --> 00:12:35,316
Complimenti, signorina.
196
00:12:35,400 --> 00:12:39,516
Se tu non reputi l'articolo
all'altezza, non lo pubblico.
197
00:12:39,600 --> 00:12:42,280
Anzi, ti prego di essere spietata.
198
00:12:42,720 --> 00:12:44,040
Stai tranquillo.
199
00:12:45,240 --> 00:12:47,120
Lei che cosa vorrebbe fare?
200
00:12:47,320 --> 00:12:51,276
Che ne dite di un'inchiesta
sulle ragazze madri del meridione
201
00:12:51,360 --> 00:12:53,400
dopo il terremoto?
202
00:12:54,240 --> 00:12:56,956
Per carità, stella, per carità!
203
00:12:57,040 --> 00:12:59,600
Niente sociologia né femminismo.
204
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
La gente si è rotta le palle
di quella roba lì!
205
00:13:03,280 --> 00:13:05,196
Quello che interessa gli italiani,
206
00:13:05,280 --> 00:13:09,440
e lo dimostrano le centinaia
di lettere che ricevo al giornale,
207
00:13:10,080 --> 00:13:15,000
è il solito vecchio, caro, sano,
forte e indimenticabile buon sesso.
208
00:13:15,760 --> 00:13:18,240
- Non è vero, Eugenio?
- Parole sante.
209
00:13:18,360 --> 00:13:19,916
Il sesso come?
210
00:13:20,000 --> 00:13:24,720
Un'indagine sull'avventura ideale,
erotica dell'italiano.
211
00:13:24,840 --> 00:13:28,320
L'argomento alza la tiratura.
Te lo cedo perché me lo chiede lui.
212
00:13:28,640 --> 00:13:30,116
Grazie.
213
00:13:30,200 --> 00:13:32,480
Se è così, incomincio subito.
214
00:13:36,280 --> 00:13:38,160
Senti un po', Eugenio.
215
00:13:38,600 --> 00:13:40,120
Non è che,
216
00:13:40,520 --> 00:13:44,280
sotto quella copertina, c'è un lenzuolo?
217
00:13:45,760 --> 00:13:47,160
In che senso?
218
00:13:47,440 --> 00:13:50,000
Vuoi andare a letto con quella.
219
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Io? Sei matta?
220
00:13:52,400 --> 00:13:54,480
Con tutti i casini che ho…
221
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
Allora perché le hai dato l'articolo?
222
00:13:58,480 --> 00:14:00,240
Largo ai giovani!
223
00:14:34,640 --> 00:14:38,360
[segreteria] Pronto? Sig.ra Reda?
Sono l'avv. Pesci.
224
00:14:38,560 --> 00:14:42,960
Da oggi la sentenza di divorzio
tra lei e suo marito è operante.
225
00:14:43,240 --> 00:14:45,236
Arrivederla, grazie.
226
00:14:45,320 --> 00:14:49,880
Ciao, tu non mi conosci, ma io sì.
Ti vedo sempre dal tabaccaio.
227
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
[uomo] Che fai adesso? Ti spogli?
228
00:14:52,920 --> 00:14:55,436
[donna] Giorgio, parli con mamma?
229
00:14:55,520 --> 00:14:57,116
Sì! Ciao, mamma!
230
00:14:57,200 --> 00:14:59,596
Devo lasciarti, è tornata mia moglie.
231
00:14:59,680 --> 00:15:03,440
Pronto? Ho sbagliato numero,
ma dalla voce sembri bona.
232
00:15:03,760 --> 00:15:06,236
Mi chiamo Piero,
bruno, alto e instancabile.
233
00:15:06,320 --> 00:15:10,520
Il mio numero è 346576, ore pasti.
234
00:15:10,880 --> 00:15:13,080
Se non sei bona, non chiamare.
235
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
[sbuffo]
236
00:15:27,280 --> 00:15:30,280
[voce non udibile]
237
00:15:34,320 --> 00:15:38,320
"L'avventura ideale
dell'uomo italiano."
238
00:15:54,960 --> 00:15:58,040
Questo ragazzo che ho conosciuto
a Kathmandu era proprio forte!
239
00:15:58,640 --> 00:16:02,036
Con lui ho vissuto
la mia avventura ideale. E la tua?
240
00:16:02,120 --> 00:16:04,480
Sei dei nostri, sarò sincero.
241
00:16:04,600 --> 00:16:07,520
La mia avventura ideale
è un trip pazzesco.
242
00:16:07,720 --> 00:16:10,720
Ci sono io in India che fumo, no?
243
00:16:10,840 --> 00:16:14,120
Anzi, c'è anche Sandra che fuma con me.
244
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
Mi passa lo spinellone e io fumo.
245
00:16:17,400 --> 00:16:21,676
Poi io rifumo e poi…
Lei vuole fumare ancora.
246
00:16:21,760 --> 00:16:25,320
Però anche a me
va un casino di fumare. Finisce…
247
00:16:25,640 --> 00:16:29,356
Come al solito invece di scopare,
ci addormentiamo.
248
00:16:29,440 --> 00:16:31,520
- [risate]
- No, veramente!
249
00:16:32,240 --> 00:16:36,036
[uomo] Lei vuole fare con me un test
sul campo erotico?
250
00:16:36,120 --> 00:16:40,036
- Sì, la sua avventura ideale.
- Cosa vuole che le dica?
251
00:16:40,120 --> 00:16:42,480
Il guardiano dello zoo
è un uomo come gli altri.
252
00:16:42,840 --> 00:16:46,360
Non creda alle stupidaggini
che dice la gente!
253
00:16:46,720 --> 00:16:50,880
Per esempio, che i guardiani dei
canguri si accoppiano con le cangure
254
00:16:51,120 --> 00:16:55,076
o che i guardiani dei pinguini
hanno rapporti con le pinguine.
255
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
Tutte stupidaggini!
256
00:16:58,880 --> 00:17:02,640
Io sono il guardiano delle scimmie,
avrei un'amante scimmia?
257
00:17:02,760 --> 00:17:04,956
Un'altra stupidaggine.
258
00:17:05,040 --> 00:17:09,200
Io sono un ometto all'antica.
Sono innamorato di mia moglie.
259
00:17:10,640 --> 00:17:12,756
Eccola, si sta facendo bella.
260
00:17:12,840 --> 00:17:16,680
Cita, ti ho comprato le noccioline.
Sei contenta?
261
00:17:17,640 --> 00:17:19,720
Quanto è dolce!
262
00:17:20,680 --> 00:17:23,640
Nell'inconscio erotico dell'italiano,
263
00:17:24,160 --> 00:17:27,160
la libido ha forme insospettabili.
264
00:17:28,320 --> 00:17:30,236
Il pezzo sui finanziamenti ai partiti
265
00:17:30,320 --> 00:17:32,036
lo mettiamo in questo numero?
266
00:17:32,120 --> 00:17:34,320
- Finiscilo, poi lo guardo.
- Va bene.
267
00:17:35,440 --> 00:17:36,960
- Buongiorno.
- Ciao.
268
00:17:38,800 --> 00:17:41,796
Allora? Chi vince la scommessa?
269
00:17:41,880 --> 00:17:45,880
- Per il momento va tutto bene.
- Allora va male per me.
270
00:17:47,640 --> 00:17:49,960
Se ne intende di libido?
271
00:17:51,160 --> 00:17:54,836
- In che senso?
- In senso psicanalitico.
272
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
Vuole che l'aiuti anche?
273
00:17:57,720 --> 00:18:01,516
Se è nei guai, nel mio ufficio
c'è l'enciclopedia.
274
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
Grazie, molto generoso.
275
00:18:04,280 --> 00:18:05,836
No, non è questo.
276
00:18:05,920 --> 00:18:09,120
Io non capisco niente di psicanalisi.
277
00:18:20,400 --> 00:18:22,356
"Libido."
278
00:18:22,440 --> 00:18:24,880
[squilli di telefono]
279
00:18:27,600 --> 00:18:29,560
[squilli di telefono]
280
00:18:33,720 --> 00:18:34,916
Pronto?
281
00:18:35,000 --> 00:18:38,156
Buongiorno, sono la segretaria
del senatore Kissinger.
282
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
Volevo confermare l'intervista,
283
00:18:40,560 --> 00:18:43,716
ma invece di stasera, tra mezz'ora.
284
00:18:43,800 --> 00:18:46,440
Il senatore deve ripartire per Tel Aviv.
285
00:18:46,560 --> 00:18:49,676
Va bene, avverto subito il dr. Zafferi.
286
00:18:49,760 --> 00:18:52,560
- Mi raccomando, puntuali.
- Buongiorno.
287
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
[direttore] La prima regola
del giornalismo,
288
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
è che sono consentiti i colpi bassi.
289
00:19:15,320 --> 00:19:17,236
Signorina, non prende la macchina?
290
00:19:17,320 --> 00:19:19,400
No, non voglio rischiare multe.
291
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
Taxi!
292
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
Non ho fatto il bollo!
293
00:19:28,120 --> 00:19:30,520
Presto, ambasciata americana.
294
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
♪ [canticchia] Al volante sono potente! ♪
295
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
♪ Guido tremendamente! ♪
296
00:19:44,400 --> 00:19:47,916
♪ Nel traffico sono una biscia ♪
297
00:19:48,000 --> 00:19:50,600
♪ Che rispetta la striscia ♪
298
00:19:56,800 --> 00:19:58,196
Perché si è fermato?
299
00:19:58,280 --> 00:20:00,760
Ho fretta, le ho detto
ambasciata americana!
300
00:20:01,200 --> 00:20:03,836
Scusi, lei non ha precisato.
301
00:20:03,920 --> 00:20:06,316
Modestamente, ho una certa cultura
302
00:20:06,400 --> 00:20:08,476
e di Americhe ce ne sono due,
303
00:20:08,560 --> 00:20:10,596
una di sopra e una di sotto,
304
00:20:10,680 --> 00:20:13,240
America del Nord, America del Sud.
305
00:20:13,800 --> 00:20:16,356
Sta parlando con un tassista,
306
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
non con un venditore di palloncini.
307
00:20:18,720 --> 00:20:20,440
Non so se mi spiego.
308
00:20:20,560 --> 00:20:24,076
L'ambasciata americana
sono Stati Uniti!
309
00:20:24,160 --> 00:20:27,120
- Ih! Sono stati uniti? Quando?
- Ma chi?
310
00:20:27,640 --> 00:20:31,636
Le Americhe del sud e del nord.
Hanno tolto lo Stretto di Gibilterra?
311
00:20:31,720 --> 00:20:33,916
Senta, ho fretta!
312
00:20:34,000 --> 00:20:37,080
Le ho detto ambasciata americana,
Via Veneto!
313
00:20:37,560 --> 00:20:41,356
Ah, Via Veneto, quella di Fellini,
La dolce vita,
314
00:20:41,440 --> 00:20:43,876
I vitelloni, La bell'époque
315
00:20:43,960 --> 00:20:47,996
dove Ekberg fa il bagno
nella piscina di Trevi! Ho capito.
316
00:20:48,080 --> 00:20:51,036
Deve andare verso la stazione.
317
00:20:51,120 --> 00:20:53,516
Ho capito, non c'è problema.
318
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
Alla stazione, perfetto.
319
00:20:55,720 --> 00:20:58,476
La prima sgrattuggia un po'.
320
00:20:58,560 --> 00:21:01,516
♪ [canticchia] Al volante sono potente ♪
321
00:21:01,600 --> 00:21:03,916
♪ Guido tremendamente ♪
322
00:21:04,000 --> 00:21:06,596
♪ In sei secondi supero i 100 ♪
323
00:21:06,680 --> 00:21:09,640
♪ Sono maestro di sgommamento ♪
324
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
Devo farle una confidenza.
325
00:21:18,360 --> 00:21:22,520
Non sono pratico della città,
è il mio primo giorno da tassista.
326
00:21:23,000 --> 00:21:25,116
Però sulla pianta ho studiato…
327
00:21:25,200 --> 00:21:26,996
- Guardi davanti!
- Calma!
328
00:21:27,080 --> 00:21:29,560
Io faccio il mio mestiere,
lei faccia la cliente.
329
00:21:29,720 --> 00:21:32,476
Ho guardato sulla pianta,
330
00:21:32,560 --> 00:21:35,356
ma quando sono sceso dalla pianta,
non ho capito più niente.
331
00:21:35,440 --> 00:21:37,476
Ho chiesto consiglio a lui.
332
00:21:37,560 --> 00:21:40,276
È un pastore maremmano, è pratico di vie,
333
00:21:40,360 --> 00:21:42,476
ma è pratico della Maremma,
334
00:21:42,560 --> 00:21:45,640
a Roma non ha capito più niente.
335
00:21:45,880 --> 00:21:48,640
Come dicevo, per andare a Via Veneto,
336
00:21:48,960 --> 00:21:50,876
devo passare da una stazione.
337
00:21:50,960 --> 00:21:53,196
- Quale stazione?
- Come quale?
338
00:21:53,280 --> 00:21:56,316
Quale stazione? Roma è piena di stazioni!
339
00:21:56,400 --> 00:22:00,156
Tiburtina, Trastevere,
Ostiense, Tuscolana,
340
00:22:00,240 --> 00:22:03,076
senza contare le stazioni
della metropolitana.
341
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
- Quale stazione intende?
- Stazione Termini!
342
00:22:06,880 --> 00:22:09,556
Lo dica chiaro: stazione Termini.
343
00:22:09,640 --> 00:22:12,160
Non sono un medium che immagino tutto.
344
00:22:12,520 --> 00:22:16,040
Può dirmi la strada? Ho un attimo
di smottamento mentale.
345
00:22:16,280 --> 00:22:19,880
Insomma! Stazione Termini,
vicino a Piazza Esedra!
346
00:22:20,040 --> 00:22:24,196
Ah, piazza "es-edera"!
Poteva dirlo subito, no?
347
00:22:24,280 --> 00:22:27,316
Conosco una bella piazza, molto verde,
348
00:22:27,400 --> 00:22:31,396
piena di rampicanti,
bella, molto rustica. Conosco.
349
00:22:31,480 --> 00:22:34,840
Piazza Esedra, non "es-edera"!
350
00:22:34,960 --> 00:22:38,156
È lo stesso,
cerchiamo il cavallo nell'uovo?
351
00:22:38,240 --> 00:22:41,796
Se arriviamo in ritardo,
non dica che è colpa mia.
352
00:22:41,880 --> 00:22:44,480
Che gente devo caricare!
353
00:22:56,319 --> 00:22:58,315
[clacson]
354
00:22:58,400 --> 00:23:00,196
Perché non passa sulla sinistra?
355
00:23:00,280 --> 00:23:03,316
Sono sulla mia corsia preferenziale.
356
00:23:03,400 --> 00:23:06,320
Guardi la striscia! La guardi!
357
00:23:07,200 --> 00:23:10,316
La vede? Se non va bene, scenda!
358
00:23:10,400 --> 00:23:13,960
Non mi faccio mettere i piedi
in testa dai terroncelli d'Oriente!
359
00:23:14,415 --> 00:23:17,415
[parlano in giapponese]
360
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
Che hai detto? Ripeti?
361
00:23:23,240 --> 00:23:25,276
[parlano in giapponese]
362
00:23:25,360 --> 00:23:27,636
Capisco tutto, sono internazionale!
363
00:23:27,720 --> 00:23:30,596
Il taxi è giallo per i tanti cinesi
che ho schiacciato.
364
00:23:30,680 --> 00:23:32,356
- Togliti!
- Per favore!
365
00:23:32,440 --> 00:23:33,756
Tutti qui a rompere?
366
00:23:33,840 --> 00:23:36,960
- Nanetti buzzurri!
- Non ce la faccio più…
367
00:23:38,360 --> 00:23:42,720
Sbandano per la città
come le cavallette, ci invadono!
368
00:23:43,040 --> 00:23:44,956
[clacson]
369
00:23:45,040 --> 00:23:47,680
Che suoni? Mortacci tuoi!
370
00:23:50,040 --> 00:23:52,360
Mortacci tuoi a me?
371
00:23:53,200 --> 00:23:57,716
Dracula, hai trovato il sangue
per i tuoi denti.
372
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
Vieni con me,
ti faccio ciucciare quello!
373
00:24:03,640 --> 00:24:05,920
Senti un po', sbruffoncello!
374
00:24:06,360 --> 00:24:09,600
Guarda chi ti ho portato?
Guarda la sorpresa.
375
00:24:09,720 --> 00:24:11,756
Sentimi!
376
00:24:11,840 --> 00:24:14,756
Il mio cane è bianco di pelo,
377
00:24:14,840 --> 00:24:17,356
ma dentro è incazzato nero.
378
00:24:17,440 --> 00:24:18,960
Stai attento.
379
00:24:20,040 --> 00:24:23,396
Si chiama Dracula,
al posto della cuccia ha una bara,
380
00:24:23,480 --> 00:24:27,116
con quattro candelabri di fianco.
Scusa se è poco!
381
00:24:27,200 --> 00:24:29,116
Scusa se è poco!
382
00:24:29,200 --> 00:24:32,840
Non si metta a litigare, ho fretta!
383
00:24:33,320 --> 00:24:34,960
Io litigo con questo?
384
00:24:35,200 --> 00:24:40,116
Io lo apro in due,
tiro fuori le budella e le mangio!
385
00:24:40,200 --> 00:24:42,720
Mi nutro dei suoi visceri!
386
00:24:43,080 --> 00:24:45,760
Io a questo mangio i visceri.
387
00:24:48,920 --> 00:24:50,560
Dicevo…
388
00:24:50,880 --> 00:24:53,916
Stavo dicendo che andiamo a mangiare
in un ristorante
389
00:24:54,000 --> 00:24:58,916
dove fanno benissimo interiora,
fegatini. Vuole venire a mangiare?
390
00:24:59,000 --> 00:25:01,196
Noi andiamo, se vuole venire…
391
00:25:01,280 --> 00:25:04,680
Andiamo, Draculetto.
Venga, ci segua con il pullman.
392
00:25:12,080 --> 00:25:15,040
- Quant'è?
- Sono 12.000 lire, tonde tonde.
393
00:25:16,200 --> 00:25:19,956
- Non ho spicci, mi dia il resto.
- Noi non portiamo resto.
394
00:25:20,040 --> 00:25:22,440
- Va bene così!
- Grazie.
395
00:25:23,800 --> 00:25:26,276
Ammazza, 8.000 lire di mancia?
396
00:25:26,360 --> 00:25:28,156
È giusto, più che giusto.
397
00:25:28,240 --> 00:25:30,836
La cliente aveva premura,
l'ho accontentata.
398
00:25:30,920 --> 00:25:34,880
Ho fatto sgommamento per la città
al limite dell'umano.
399
00:25:35,200 --> 00:25:37,640
Per questo volevo cambiare la sigla.
400
00:25:37,760 --> 00:25:40,040
Invece di Tango-1, metto Fangio-1.
401
00:25:41,040 --> 00:25:43,720
Capito l'ironia? Fangio-1.
402
00:25:50,554 --> 00:25:53,914
Mi dispiace, il senatore Kissinger
è andato via dieci minuti fa.
403
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
[squillo di telefono]
404
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
[in inglese] Sì?
405
00:26:00,360 --> 00:26:02,480
Ah, è lei, dr. Zafferi!
406
00:26:04,200 --> 00:26:06,400
No, il senatore è partito.
407
00:26:06,640 --> 00:26:09,440
Stavo spiegando alla sig.na Reda…
408
00:26:09,880 --> 00:26:11,760
Sì, certo, è qui.
409
00:26:12,680 --> 00:26:15,520
Subito.
Il dr. Zafferi per lei.
410
00:26:17,080 --> 00:26:18,600
Grazie.
411
00:26:20,000 --> 00:26:22,120
Pronto? Sì, sono io.
412
00:26:22,680 --> 00:26:25,360
Niente, ero venuta
per l'intervista e…
413
00:26:25,760 --> 00:26:27,360
Mi faccia capire.
414
00:26:27,880 --> 00:26:31,160
Mi ha soffiato l'intervista
con Henry Kissinger?
415
00:26:32,360 --> 00:26:34,236
Colpi bassi?
416
00:26:34,320 --> 00:26:37,120
Io la faccio radiare
dall'albo dei giornalisti!
417
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
Cosa?
418
00:26:40,240 --> 00:26:43,640
Non ha fatto l'intervista
perché è arrivata in ritardo?
419
00:26:45,280 --> 00:26:47,280
Santo cielo, Reda!
420
00:26:47,400 --> 00:26:50,160
Reda, cosa vuole, la mia morte?
421
00:27:00,720 --> 00:27:02,920
Via Morgagni, La Settimana.
422
00:27:05,800 --> 00:27:08,280
- Ancora lei?
- Il destino è beffardo.
423
00:27:08,920 --> 00:27:11,720
Stavolta so il percorso.
424
00:27:11,880 --> 00:27:14,956
Per colpa sua ho perso l'intervista
con Kissinger!
425
00:27:15,040 --> 00:27:17,836
- Conosce Henry?
- No, l'avrei conosciuto,
426
00:27:17,920 --> 00:27:20,276
se non mi avesse fatto girare Roma!
427
00:27:20,360 --> 00:27:22,716
Io e Henry siamo molto amici.
428
00:27:22,800 --> 00:27:26,560
È molto simpatico, fine,
capisce le donne, come me.
429
00:27:26,800 --> 00:27:30,320
- La smetta, mi porti al giornale.
- Va bene.
430
00:27:32,920 --> 00:27:35,196
Facciamo una bella coppia!
431
00:27:35,280 --> 00:27:37,316
Lei è il primo giorno che guida un taxi
432
00:27:37,400 --> 00:27:41,840
e io la prima volta che avrei
potuto fare una grossa intervista!
433
00:27:42,240 --> 00:27:43,880
Giornalista?
434
00:27:44,360 --> 00:27:45,440
Già.
435
00:27:45,560 --> 00:27:49,120
Una giornalista che arriva in
ritardo all'intervista con Kissinger.
436
00:27:49,240 --> 00:27:51,996
Va bene, non sarà la fine del mondo!
437
00:27:52,080 --> 00:27:54,076
Non è mica una tragedia greca.
438
00:27:54,160 --> 00:27:57,520
Prende un bel Jumbo e va in America!
439
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
Sa che lei è un bel tipo?
440
00:27:59,920 --> 00:28:04,120
Sì, sono un tipo che piace molto.
Ho molto fascino.
441
00:28:04,280 --> 00:28:07,276
Devo dire che sono anche cosmopolita.
442
00:28:07,360 --> 00:28:10,876
Mi piace avere diacolo
con la clientela, capito?
443
00:28:10,960 --> 00:28:15,040
Mi piace diacolare
con il mio cliente, anche indagare.
444
00:28:15,960 --> 00:28:18,640
Lei che andava a fare da Kissinger?
445
00:28:18,760 --> 00:28:21,000
Che andava a chiedergli? Sentiamo.
446
00:28:22,040 --> 00:28:25,316
Sto facendo un'inchiesta
per sapere dagli italiani
447
00:28:25,400 --> 00:28:29,760
qual è la loro avventura ideale
da un punto di vista erotico.
448
00:28:31,320 --> 00:28:33,956
A Kissinger hanno conferito
449
00:28:34,040 --> 00:28:36,320
la cittadinanza onoraria italiana.
450
00:28:36,800 --> 00:28:38,920
Volevo chiederlo anche a lui.
451
00:28:39,240 --> 00:28:42,036
Quindi un argomento scabroso.
452
00:28:42,120 --> 00:28:47,036
Lei snida, indaga
dentro i vizi e gli sporcellamenti
453
00:28:47,120 --> 00:28:50,080
nel cervello dell'italiano porcello.
454
00:28:50,240 --> 00:28:52,120
Lei ha capito tutto!
455
00:28:52,360 --> 00:28:55,956
Senta, io non dico
che sia la stessa cosa, però…
456
00:28:56,040 --> 00:28:58,840
- Le va di fare un'intervista?
- Lei mi lusinga.
457
00:29:00,120 --> 00:29:02,400
- Accetto.
- Allora…
458
00:29:02,840 --> 00:29:06,080
Io vorrei sapere qual è
la sua avventura erotica ideale.
459
00:29:06,240 --> 00:29:08,236
Mi vergogno un po'.
460
00:29:08,320 --> 00:29:13,160
Comunque diciamo che è
di carattere… mistico.
461
00:29:13,680 --> 00:29:16,676
Il mio sogno è di avere un incidente
con il taxi,
462
00:29:16,760 --> 00:29:19,036
senza rovinare il taxi,
463
00:29:19,120 --> 00:29:23,280
e di essere ricoverato di conseguenza
all'ospedale.
464
00:29:23,640 --> 00:29:25,956
Una volta all'ospedale,
dentro il mio letto,
465
00:29:26,040 --> 00:29:29,156
spunta per incanto una suora.
466
00:29:29,240 --> 00:29:33,716
Bella, di una bellezza apocalittica!
467
00:29:33,800 --> 00:29:38,680
Ha un volto islamico e assurdo
al tempo stesso.
468
00:29:39,480 --> 00:29:41,836
Tra noi c'è uno sguardo
469
00:29:41,920 --> 00:29:45,840
di sensuale e animalesca putenza!
470
00:29:49,960 --> 00:29:54,716
La suora perde il controllo
del suo corpo
471
00:29:54,800 --> 00:29:59,000
e inizia a fare lo spogliamento.
472
00:30:02,880 --> 00:30:06,560
[musica in sottofondo]
473
00:31:19,480 --> 00:31:22,640
Togli la giarrettiera.
Sfila la calza!
474
00:31:22,760 --> 00:31:25,636
Sfila la calza! Sfila la calza!
475
00:31:25,720 --> 00:31:27,356
[urla]
476
00:31:27,440 --> 00:31:29,880
[frastuono]
477
00:31:30,480 --> 00:31:33,676
[Duccio] Dove mi trovo? Dove siamo?
478
00:31:33,760 --> 00:31:37,120
[Duccio] Che è questo,
un disco volante?
479
00:31:37,360 --> 00:31:39,880
Vedo esseri sottonaturali!
480
00:31:40,160 --> 00:31:42,600
L'incredibile Hulk!
481
00:31:42,920 --> 00:31:45,236
Il barone Causio!
482
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
Sbirulino!
483
00:31:48,120 --> 00:31:51,120
Un momento! Questo è un ospedale.
484
00:31:51,560 --> 00:31:54,676
Il mio sogno si sta avverando,
485
00:31:54,760 --> 00:31:57,360
sono in una realtà ospedaliera.
486
00:31:57,480 --> 00:31:59,876
- Le fa male qui? Qui?
- No!
487
00:31:59,960 --> 00:32:03,680
- Mi hanno detto che posso andare!
- Faccio un ultimo controllo.
488
00:32:06,560 --> 00:32:08,360
- Qui le fa male?
- No.
489
00:32:08,560 --> 00:32:10,156
- E qui?
- No.
490
00:32:10,240 --> 00:32:13,356
- Neanche qui? E qui le fa male?
- No.
491
00:32:13,440 --> 00:32:16,880
- Scusi, qui le fa male?
- No.
492
00:32:18,320 --> 00:32:19,836
Adesso credo di sì!
493
00:32:19,920 --> 00:32:22,800
Un'altra volta tenga le mani a posto,
deficiente!
494
00:32:26,720 --> 00:32:29,200
Sento dei passi, questa è la suora.
495
00:32:30,280 --> 00:32:32,876
La vedo già bella,
496
00:32:32,960 --> 00:32:36,076
con un volto di porcellana.
497
00:32:36,160 --> 00:32:41,196
La sento vicina che comincia
a strapparsi la tonaca,
498
00:32:41,280 --> 00:32:43,476
la tonaca di Monza.
499
00:32:43,560 --> 00:32:47,596
Dentro di me, inevitabile,
un certo rimescolo
500
00:32:47,680 --> 00:32:51,520
e scatta lo sporcellamento!
501
00:32:52,560 --> 00:32:55,000
Svegliati, figliolo.
502
00:32:55,400 --> 00:32:57,440
Torna in te, svegliati.
503
00:33:02,960 --> 00:33:04,556
Madonna!
504
00:33:04,640 --> 00:33:06,836
È il mostro della corsia!
505
00:33:06,920 --> 00:33:09,480
Vade retro, Saragat!
506
00:33:15,640 --> 00:33:17,596
[direttore] Se non ci fossi io
al giornale!
507
00:33:17,680 --> 00:33:20,596
Siete una redazione di imbecilli!
508
00:33:20,680 --> 00:33:24,080
Giorgetti, tu devi andare a scuola!
509
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
Questa è roba tua.
510
00:33:25,680 --> 00:33:30,360
Butta nel cesso il tuo articolo,
sei un principiante!
511
00:33:34,880 --> 00:33:37,920
È colpa tua. Quando gli capiterai
a tiro, vedrai che ti fa!
512
00:33:38,360 --> 00:33:41,760
Mi ha già tolto l'inchiesta,
che altro può farmi?
513
00:34:02,200 --> 00:34:04,236
Apra bene le orecchie, Reda.
514
00:34:04,320 --> 00:34:06,836
Dica a bassa voce se mi licenzia.
515
00:34:06,920 --> 00:34:09,796
È tutto il pomeriggio che urla.
516
00:34:09,880 --> 00:34:12,996
Non faccia la spiritosa.
Ho cambiato idea.
517
00:34:13,080 --> 00:34:15,276
- In che senso?
- Beh, una giornalista
518
00:34:15,360 --> 00:34:17,916
che si lascia sfuggire
un'intervista con Kissinger
519
00:34:18,000 --> 00:34:21,396
- è matta o è negata.
- Può anche essere sfortunata.
520
00:34:21,480 --> 00:34:22,756
Sì, può darsi.
521
00:34:22,840 --> 00:34:26,316
Ma chi ha scommesso con lei è
fortunato perché è sicuro di vincere.
522
00:34:26,400 --> 00:34:30,840
- La scommessa è ancora valida.
- Posso riprendere l'inchiesta?
523
00:34:30,960 --> 00:34:33,116
Sì, ho tenuto libero sabato sera.
524
00:34:33,200 --> 00:34:36,756
La scommessa scade tra quattro giorni.
525
00:34:36,840 --> 00:34:39,480
- Sì, lo so, non penso ad altro.
- Immagino.
526
00:34:45,240 --> 00:34:47,000
A proposito.
527
00:34:47,360 --> 00:34:51,756
Mi pare che andare a letto così
a freddo, senza conoscersi meglio,
528
00:34:51,840 --> 00:34:54,280
non sia tutto sommato molto carino.
529
00:34:54,760 --> 00:34:56,240
Pensavo una cosa.
530
00:34:56,640 --> 00:34:58,680
Stasera andiamo a cena insieme?
531
00:35:02,160 --> 00:35:04,800
"Stasera andiamo a cena insieme."
532
00:35:05,960 --> 00:35:09,120
È la frase classica che
mi ha sempre perseguitato
533
00:35:09,600 --> 00:35:11,480
ed è arrivata puntuale!
534
00:35:11,880 --> 00:35:13,640
Già, la cena!
535
00:35:14,000 --> 00:35:16,800
Perché della cena, naturalmente,
interessa il dopo.
536
00:35:18,000 --> 00:35:21,836
Lei che dice di essere così sicuro
di questo dopo,
537
00:35:21,920 --> 00:35:24,516
lo preferirebbe subito il dopo.
538
00:35:24,600 --> 00:35:28,000
Non si sa mai! Non è così?
539
00:35:31,240 --> 00:35:33,520
Mi tolga una curiosità.
540
00:35:33,800 --> 00:35:38,000
A forza di provocare, aggredire,
di rendersi sgradevole
541
00:35:38,120 --> 00:35:42,800
illudendosi di diventare non
una donna emancipata, ma liberata,
542
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
finisce per cenare sempre da sola?
543
00:35:46,280 --> 00:35:49,000
Lei mi tolga un'altra curiosità.
544
00:35:50,120 --> 00:35:53,076
Quando fa tardi la sera al giornale,
545
00:35:53,160 --> 00:35:56,560
aspetta sempre le sue redattrici
per portarle a cena?
546
00:35:57,080 --> 00:36:00,240
Quando invito una donna a cena,
ho un'idea fissa.
547
00:36:00,440 --> 00:36:02,840
- Quale?
- Che ho fame.
548
00:36:05,280 --> 00:36:08,236
- Allora?
- Anch'io ho fame.
549
00:36:08,320 --> 00:36:11,560
Ehi, splendore! Devo parlarti.
550
00:36:12,680 --> 00:36:14,120
Scusi…
551
00:36:15,960 --> 00:36:18,476
Perché ti fai negare al centralino?
552
00:36:18,560 --> 00:36:21,640
Adesso te lo spiego. Vieni di qua.
553
00:36:21,960 --> 00:36:25,800
Torno subito, Reda, scusi.
Qui, nel mio ufficio.
554
00:36:27,360 --> 00:36:30,556
Non devi chiamarmi splendore!
555
00:36:30,640 --> 00:36:32,956
- Ma se sei splendido!
- Che vuoi?
556
00:36:33,040 --> 00:36:35,076
- Devo pagare l'affitto.
- Pagalo!
557
00:36:35,160 --> 00:36:38,036
Dammi i soldi o lo dico a mamma.
558
00:36:38,120 --> 00:36:39,836
Lasciamo stare quella pazza!
559
00:36:39,920 --> 00:36:42,200
Mi rompe darle un milione al mese.
560
00:36:42,440 --> 00:36:44,996
Sono tua figlia e a me solo 300.000.
Perché?
561
00:36:45,080 --> 00:36:47,756
- Perché?
- Me lo chiedo anch'io.
562
00:36:47,840 --> 00:36:50,800
Dov'è il libretto degli assegni?
Può pagare lei l'affitto.
563
00:36:50,920 --> 00:36:52,196
Fuori i soldi.
564
00:36:52,280 --> 00:36:54,996
Che ho fatto di male per meritare
565
00:36:55,080 --> 00:36:57,556
una moglie pazza e una figlia sciagurata!
566
00:36:57,640 --> 00:37:01,116
- Moderna, non do' valore ai soldi.
- No, non dai valore a me.
567
00:37:01,200 --> 00:37:03,716
Io pago e tu mai una soddisfazione.
568
00:37:03,800 --> 00:37:06,276
Guarda come vai in giro.
569
00:37:06,360 --> 00:37:08,560
- Sembri un mignottone.
- Beh?
570
00:37:10,520 --> 00:37:12,840
Scusi, un signore la desidera.
571
00:37:13,200 --> 00:37:15,400
L'ho fatto entrare, ha insistito.
572
00:37:20,800 --> 00:37:22,716
Per carità, ancora quello!
573
00:37:22,800 --> 00:37:25,680
Gli dica che sono occupata,
non voglio vedere nessuno.
574
00:37:25,880 --> 00:37:27,480
Grazie.
575
00:37:30,320 --> 00:37:32,360
[scatto della serratura]
576
00:37:32,960 --> 00:37:34,076
Grazie, splendore.
577
00:37:34,160 --> 00:37:36,360
- Quando ti telefono, fatti trovare.
- Sì.
578
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
Sei sempre generoso con me.
579
00:37:39,600 --> 00:37:41,720
[figlia] Vediamoci più spesso, eh?
580
00:37:42,120 --> 00:37:43,680
Ciao!
581
00:37:47,240 --> 00:37:48,996
Scusi, Reda.
582
00:37:49,080 --> 00:37:51,800
Vogliamo andare?
Mi è aumentata la fame.
583
00:37:53,040 --> 00:37:56,876
Se mi ha invitata perché teme
che mangi sola, si sbaglia.
584
00:37:56,960 --> 00:37:58,080
Ciao!
585
00:38:00,920 --> 00:38:04,600
- Non insista, non vuole vederla.
- Vedremo.
586
00:38:04,800 --> 00:38:08,720
- Tesoro! Eccomi qua!
- Hai visto?
587
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
- Sono venuto per farmi perdonare.
- Che meraviglia!
588
00:38:13,320 --> 00:38:16,036
Sono orchidee e gladioli,
un misto griglia.
589
00:38:16,120 --> 00:38:17,356
Carino, eh?
590
00:38:17,440 --> 00:38:20,400
Tesoro, dove mi porti a cena?
591
00:38:20,840 --> 00:38:24,160
Ti porto a cena?
Dove vuoi ti porto a cena!
592
00:38:24,760 --> 00:38:27,756
- Andiamo dove ti pare.
- Vedo che stai meglio.
593
00:38:27,840 --> 00:38:30,836
Claudico un po', ma miglioro.
594
00:38:30,920 --> 00:38:33,196
Il dottore dice che sto riprendendo.
595
00:38:33,280 --> 00:38:35,520
Posso andare ai Mondiali di Spagna,
596
00:38:35,640 --> 00:38:37,476
ma come spettatore.
597
00:38:37,560 --> 00:38:41,276
- Scusate, approfitto anch'io…
- Prego, si introduca.
598
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
Reda, vuole presentarmi il…
599
00:38:44,800 --> 00:38:46,676
- Molto piacere.
- Zafferi.
600
00:38:46,760 --> 00:38:50,036
- Il mio direttore e il mio amico…
- Duccio!
601
00:38:50,120 --> 00:38:53,596
Non ricorda
perché è un nome dodecafonico,
602
00:38:53,680 --> 00:38:56,080
difficile da pronunciare. Duccio!
603
00:38:56,600 --> 00:38:59,440
Dovresti essere geloso di lui.
604
00:38:59,560 --> 00:39:00,996
Dovrei essere geloso?
605
00:39:01,080 --> 00:39:03,756
Voleva portarmi a cena. Insisteva!
606
00:39:03,840 --> 00:39:07,680
Ha fatto la tattica
bombardamento a tappeto?
607
00:39:08,040 --> 00:39:11,636
- La signorina è così graziosa…
- Graziosa?
608
00:39:11,720 --> 00:39:13,276
Graziosa?
609
00:39:13,360 --> 00:39:15,596
Questo è un pezzo di…
610
00:39:15,680 --> 00:39:18,356
tronco di ragazza sfavillante!
611
00:39:18,440 --> 00:39:20,836
Lei è addentrato con le edicole,
612
00:39:20,920 --> 00:39:23,556
non potrebbe stare sulla copertina
613
00:39:23,640 --> 00:39:25,880
di quel giornale famoso…
614
00:39:26,160 --> 00:39:28,120
- Voga!
- Vogue?
615
00:39:28,760 --> 00:39:31,680
Sì, Voga e motori, quello.
616
00:39:32,880 --> 00:39:34,636
- Dottore?
- Sì?
617
00:39:34,720 --> 00:39:37,600
- Le chiavi della macchina.
- Grazie, buonanotte.
618
00:39:38,440 --> 00:39:40,120
Allora buon appetito.
619
00:39:44,520 --> 00:39:47,436
Che macchina di grande libidine!
620
00:39:47,520 --> 00:39:51,360
- Se volete un passaggio…
- Grazie, c'è il taxi.
621
00:39:52,400 --> 00:39:54,040
Andate in taxi!
622
00:39:54,280 --> 00:39:57,760
Fate bene, c'è traffico,
non si circola più.
623
00:39:57,920 --> 00:40:00,636
Io vado da mattina a sera in taxi!
624
00:40:00,720 --> 00:40:04,600
Spendi due lirette,
ma è un altro godimento!
625
00:40:05,080 --> 00:40:07,040
Capisco. Buona serata, Reda.
626
00:40:07,160 --> 00:40:09,076
Arrivederla, caro…
627
00:40:09,160 --> 00:40:13,156
Duccio! Faccia smulinare la lingua,
esce sempre Duccio.
628
00:40:13,240 --> 00:40:15,680
- Arrivederci.
- Arrivederci.
629
00:40:16,200 --> 00:40:20,400
[Duccio] Passerà una serata
con i fiocchi! Si lasci guidare.
630
00:40:20,880 --> 00:40:24,996
Quando io porto a cena una persona,
non la porto allo sbaraglio.
631
00:40:25,080 --> 00:40:28,040
So dove andare e cosa fare.
So come gestire.
632
00:40:28,960 --> 00:40:31,596
[stridio delle gomme]
633
00:40:31,680 --> 00:40:34,196
Che sgommamento!
634
00:40:34,280 --> 00:40:37,556
Bestiale! Che mezzo!
Quello è un bolide!
635
00:40:37,640 --> 00:40:40,756
Comunque, la cenetta
si svolge in questo modo.
636
00:40:40,840 --> 00:40:43,796
Andiamo nel ristorante rumeno
che conosco
637
00:40:43,880 --> 00:40:48,760
dove c'è un ristoratore sardo
e un cuoco greco-slovacco.
638
00:40:48,960 --> 00:40:53,796
Fanno da mangiare cose
di un certo livello, molto piccante.
639
00:40:53,880 --> 00:40:56,556
Dopo si va nelle camere,
640
00:40:56,640 --> 00:41:00,120
anche perché viene
uno smottamento inguinale.
641
00:41:00,760 --> 00:41:03,160
- Possiamo sdraiarci.
- Duccio?
642
00:41:03,960 --> 00:41:05,680
Grazie dei fiori!
643
00:41:13,640 --> 00:41:15,400
Come grazie dei fiori?
644
00:41:15,600 --> 00:41:18,480
Mi ha lasciato come Nilla Pizza?
645
00:41:18,800 --> 00:41:21,400
Passo la serata come Nilla Pizza!
646
00:41:21,520 --> 00:41:22,676
Madonna…
647
00:41:22,760 --> 00:41:24,840
Poi odio la pizza!
648
00:41:26,440 --> 00:41:28,676
Ho capito. Lei è una giornalista,
649
00:41:28,760 --> 00:41:32,720
- fa interviste per la televisione?
- No.
650
00:41:33,040 --> 00:41:35,996
- Io avrei un'avventura ideale.
- Bene!
651
00:41:36,080 --> 00:41:38,836
Posso dirla? Ma è scollacciata,
652
00:41:38,920 --> 00:41:40,880
una zozzonata!
653
00:41:41,400 --> 00:41:43,960
Dica pure, sono qui per questo.
654
00:41:44,440 --> 00:41:47,676
Lei conosce le luci rosse,
quelle dei film zozzi?
655
00:41:47,760 --> 00:41:49,276
Sì, sì.
656
00:41:49,360 --> 00:41:52,916
Io vorrei entrare in un cinema
a luci rosse, quelli zozzi.
657
00:41:53,000 --> 00:41:56,516
Siedo, quell'attrice zozza scende
658
00:41:56,600 --> 00:41:58,560
e siede vicino a me.
659
00:41:58,680 --> 00:42:00,956
Lei capisce che succede dopo…
660
00:42:01,040 --> 00:42:03,276
- Cosa succede?
- Come il film, no?
661
00:42:03,360 --> 00:42:07,676
Quella zozza mi dice tante zozzate.
662
00:42:07,760 --> 00:42:10,440
Io mi ingrifo
e come uno zozzone le dico…
663
00:42:10,560 --> 00:42:13,480
Che vuoi dirle, vecchio rincoglionito!
664
00:42:13,840 --> 00:42:16,876
- Giovanna, che hai capito?
- Vi faccio vedere io!
665
00:42:16,960 --> 00:42:20,560
Vattene, zozza!
Non rompere i coglioni!
666
00:42:27,000 --> 00:42:30,956
- Cara, che cosa vuoi che dica?
- Sia sincera, la prego.
667
00:42:31,040 --> 00:42:33,960
Non è certo uno
de I quarantanove racconti di Hemingway.
668
00:42:34,560 --> 00:42:37,160
Sei partita nel modo sbagliato.
669
00:42:37,320 --> 00:42:39,440
Che cosa vuole dire?
670
00:42:39,560 --> 00:42:41,596
Fruttivendoli, pugili…
671
00:42:41,680 --> 00:42:44,480
È gente senza mistero, senza fascino.
672
00:42:44,600 --> 00:42:45,716
Sig.ra Fallani!
673
00:42:45,800 --> 00:42:48,840
Venga, c'è Nuova Delhi sul diretto!
674
00:42:49,000 --> 00:42:51,680
Finalmente Indira si è degnata!
675
00:42:51,880 --> 00:42:53,596
Carina, guarda.
676
00:42:53,680 --> 00:42:57,040
Vai ad intervistare
gente che lavora con la fantasia.
677
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
Che ne so… uno scultore,
678
00:43:00,280 --> 00:43:02,116
un romanziere,
679
00:43:02,200 --> 00:43:04,600
un filosofo, un regista!
680
00:43:39,480 --> 00:43:41,640
Mr. Brian De Pino?
681
00:43:42,120 --> 00:43:44,556
- Miss Reda?
- Sì, sono io.
682
00:43:44,640 --> 00:43:46,560
- [in inglese] Entri.
- Grazie.
683
00:43:49,840 --> 00:43:52,680
- Sei quella giornalista…
- Sì.
684
00:43:52,880 --> 00:43:54,920
- Siedi, siedi.
- Grazie.
685
00:43:56,440 --> 00:43:59,796
Non meravigliarti se ho affittato
686
00:43:59,880 --> 00:44:02,116
questa casa strana.
687
00:44:02,200 --> 00:44:03,560
[in inglese] Strana casa.
688
00:44:04,000 --> 00:44:08,036
L'ho affittata per potere scrivere
nell'atmosfera
689
00:44:08,120 --> 00:44:10,276
del mio prossimo film horror,
690
00:44:10,360 --> 00:44:12,356
che si intitola:
691
00:44:12,440 --> 00:44:18,240
Il fantasma del drago nella cantina
della casa degli zombie.
692
00:44:18,640 --> 00:44:21,280
[urla terrorizzanti]
693
00:44:26,440 --> 00:44:28,440
Sono emozionata.
694
00:44:28,840 --> 00:44:32,000
Non potevo credere
che accettava di ricevermi.
695
00:44:32,480 --> 00:44:37,520
In America sono molto,
molto, molto privato.
696
00:44:37,880 --> 00:44:41,756
Invece in Italia
mi piace parlare con i giornalisti.
697
00:44:41,840 --> 00:44:43,640
Vuoi fare un tiro?
698
00:44:45,400 --> 00:44:48,720
- No, grazie.
- Io invece sì. Faccio un tirone.
699
00:44:48,840 --> 00:44:50,400
Perché io…
700
00:44:51,080 --> 00:44:53,076
Sono abituato a Hollywood.
701
00:44:53,160 --> 00:44:55,836
Lì si tira sempre, notte e giorno.
702
00:44:55,920 --> 00:44:58,280
Mannaggia l'America! Però mi piace.
703
00:44:59,080 --> 00:45:01,160
[ride]
704
00:45:01,920 --> 00:45:03,800
[ride]
705
00:45:04,280 --> 00:45:07,556
Baby, vuoi un goccio
di champagne francese?
706
00:45:07,640 --> 00:45:09,760
Quando lavoro no, grazie.
707
00:45:10,120 --> 00:45:12,356
Allora brindo io!
708
00:45:12,440 --> 00:45:14,720
A Hollywood si beve sempre,
709
00:45:14,840 --> 00:45:17,320
notte e giorno lo champagne francese.
710
00:45:18,200 --> 00:45:20,956
A Beverly Hills sempre sbronzi
711
00:45:21,040 --> 00:45:24,200
con lo champagne francese.
712
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Mannaggia la Francia!
713
00:45:28,200 --> 00:45:30,520
Basta, solo birra!
714
00:45:30,640 --> 00:45:33,396
Telefono al mio amico Fassbinder,
la manda lui.
715
00:45:33,480 --> 00:45:34,636
Fai domande.
716
00:45:34,720 --> 00:45:38,116
Vorrei chiedere
al grande regista italo americano,
717
00:45:38,200 --> 00:45:40,880
qual è la sua avventura ideale.
718
00:45:41,120 --> 00:45:42,880
[in inglese] Sì, sì!
719
00:45:43,920 --> 00:45:45,960
La mia avventura ideale,
720
00:45:46,280 --> 00:45:48,160
è di ricevere nella mia casa
721
00:45:48,920 --> 00:45:53,080
una bella femmina,
giornalista sconosciuta…
722
00:45:55,560 --> 00:45:57,596
in una serata di pioggia.
723
00:45:57,680 --> 00:45:59,760
[tuono]
724
00:46:02,640 --> 00:46:07,996
♪ [canticchia in inglese]
Ti bacerò sotto la pioggia ♪
725
00:46:08,080 --> 00:46:11,280
♪ Sei sexy molto sexy ♪
726
00:46:12,280 --> 00:46:14,716
Molto spiritoso, divertentissimo,
727
00:46:14,800 --> 00:46:17,756
ma possiamo parlare seriamente?
728
00:46:17,840 --> 00:46:23,076
La mia avventura ideale
è di fare the dead hand.
729
00:46:23,160 --> 00:46:24,876
Capisci, baby?
730
00:46:24,960 --> 00:46:29,120
La mano morta, molto morta, baby.
731
00:46:30,000 --> 00:46:32,756
La prego! L'intervista finisce qui.
732
00:46:32,840 --> 00:46:34,520
Dove vai, baby?
733
00:46:34,680 --> 00:46:38,236
Dove credi di andare, baby?
734
00:46:38,320 --> 00:46:40,396
[ride]
735
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
Bella scena!
736
00:46:43,040 --> 00:46:47,000
Baby cerca
di scappare disperatamente. Ottimo!
737
00:47:01,520 --> 00:47:03,520
[risata]
738
00:47:03,840 --> 00:47:06,556
- Voglio uscire!
- "Dice la femmina
739
00:47:06,640 --> 00:47:09,480
quando capisce
che non può uscire dalla casa."
740
00:47:10,600 --> 00:47:12,640
- Mi faccia uscire!
- Calma, baby.
741
00:47:12,760 --> 00:47:15,316
Mi hai chiesto la mia avventura ideale.
742
00:47:15,400 --> 00:47:20,236
Io ti ho detto che è quella
di stare chiuso nella casa
743
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
con la femmina giornalista.
744
00:47:22,440 --> 00:47:25,876
Qui è tutto chiuso, porte, finestre.
745
00:47:25,960 --> 00:47:28,276
Siamo soli, baby, isolati dal mondo.
746
00:47:28,360 --> 00:47:30,756
Questa è la mia avventura ideale!
747
00:47:30,840 --> 00:47:32,876
Chiamo la polizia!
748
00:47:32,960 --> 00:47:35,996
La denuncio, mascalzone,
farabutto, vigliacco!
749
00:47:36,080 --> 00:47:39,440
- Bella di Brian tuo!
- Schifoso!
750
00:47:39,560 --> 00:47:43,480
Mi piacciono
le parolacce in italiano!
751
00:47:43,600 --> 00:47:46,720
Di' che sono
un figlio di 'ndrocchia!
752
00:47:46,840 --> 00:47:49,276
Tieni! Come si permette?
753
00:47:49,360 --> 00:47:51,916
Depravato! Porco!
754
00:47:52,000 --> 00:47:54,356
Mi dia la chiave. Voglio uscire!
755
00:47:54,440 --> 00:47:57,120
Dammi un altro schiaffo,
per favore…
756
00:47:57,960 --> 00:48:00,720
Ma lei è pazzo, lei è pazzo!
757
00:48:00,840 --> 00:48:02,960
[ride]
758
00:48:03,920 --> 00:48:06,280
Tanto va la gatta al lardo
che ci lascia lo zampino.
759
00:48:06,440 --> 00:48:09,196
[musica di "Profondo Rosso" in sottofondo]
760
00:48:09,280 --> 00:48:12,876
- Pazzo? Hai detto pazzo a me?
- Io? No…
761
00:48:12,960 --> 00:48:15,960
- Tu hai detto pazzo!
- Scherzavo…
762
00:48:24,280 --> 00:48:26,280
[risata]
763
00:48:40,920 --> 00:48:43,156
Pronto? 113?
764
00:48:43,240 --> 00:48:44,600
È un'emergenza.
765
00:48:44,880 --> 00:48:48,000
Sono prigioniera
di un pazzo, venite in via…
766
00:49:12,360 --> 00:49:15,360
[risata]
767
00:49:34,440 --> 00:49:37,440
[risata]
768
00:49:56,320 --> 00:49:59,840
[colpi alla porta]
769
00:50:18,960 --> 00:50:21,680
Aaah!
770
00:50:37,600 --> 00:50:40,240
Sei stata molto in pensiero per me?
771
00:50:42,000 --> 00:50:44,960
Ti sono mancato molto, baby?
772
00:50:46,320 --> 00:50:49,160
[uomo in inglese] Apri la porta!
773
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
- Dove sei?
- Porco Giuda!
774
00:50:55,800 --> 00:51:00,436
Proprio adesso doveva tornare
dal festival quel pirla!
775
00:51:00,520 --> 00:51:02,756
Mi tolga dai guai!
776
00:51:02,840 --> 00:51:06,956
Diciamo a De Pino che i ladri
hanno spaccato tutto?
777
00:51:07,040 --> 00:51:10,276
A De Pino? Allora lei chi è?
778
00:51:10,360 --> 00:51:13,196
Sono Pippo, il cameriere, l'autista
779
00:51:13,280 --> 00:51:16,400
e artista di prima categoria!
780
00:51:16,720 --> 00:51:18,756
[parla in inglese]
781
00:51:18,840 --> 00:51:21,440
Dove sei, idiota? Vieni fuori!
782
00:51:21,600 --> 00:51:25,240
Vuoi fare l'attore
e non sai fare nemmeno il cameriere!
783
00:51:25,680 --> 00:51:27,276
Sei un cane!
784
00:51:27,360 --> 00:51:29,836
Non ti farò mai lavorare!
785
00:51:29,920 --> 00:51:31,956
Sei tu un cane!
786
00:51:32,040 --> 00:51:34,276
Sono meglio di Brando, di De Niro!
787
00:51:34,360 --> 00:51:36,476
Io rido! Ah-ah-ah!
788
00:51:36,560 --> 00:51:40,076
Sono un attore ganzo,
hai visto come ho fatto Nicholson?
789
00:51:40,160 --> 00:51:43,396
Quello stronzo non mi fa lavorare!
790
00:51:43,480 --> 00:51:46,036
Dove va? Sono un mostro di bravura.
791
00:51:46,120 --> 00:51:49,396
- Lei è un mostro e basta!
- Madonna!
792
00:51:49,480 --> 00:51:53,360
Volevo solo fare una
strombazzatina con un po' di brivido.
793
00:51:54,520 --> 00:51:57,200
Non volevo ammazzarla, anzi!
794
00:51:57,440 --> 00:51:59,520
Mancava questo cretino!
795
00:52:02,160 --> 00:52:05,800
- Tu chi sei?
- Sono Patrizia Reda, una giornalista.
796
00:52:06,040 --> 00:52:09,556
- Ero venuta per intervistarla.
- Io non rilascio interviste!
797
00:52:09,640 --> 00:52:12,320
Il cameriere mi ha detto di venire.
798
00:52:12,640 --> 00:52:15,440
- Chi? Pippo?
- Sì, proprio lui.
799
00:52:15,560 --> 00:52:17,636
Io ti faccio causa!
800
00:52:17,720 --> 00:52:19,640
La prego, sia buono con me.
801
00:52:20,320 --> 00:52:22,916
No, tu sei bona per me.
802
00:52:23,000 --> 00:52:25,196
Non farà mica come l'altro?
803
00:52:25,280 --> 00:52:29,316
- Io sono un genio!
- Per questo volevo intervistarla.
804
00:52:29,400 --> 00:52:31,156
Quale intervista?
805
00:52:31,240 --> 00:52:34,800
Al massimo con te posso fare sesso.
Sai dove?
806
00:52:35,200 --> 00:52:39,200
- In una bara!
- Pippo ha ragione, lei è uno stronzo!
807
00:52:39,520 --> 00:52:42,000
Ha detto che sono uno stronzo?
808
00:52:42,200 --> 00:52:44,276
Pippo, me la paghi!
809
00:52:44,360 --> 00:52:48,720
Arrivo con il gatto a nove code,
te lo faccio profondo rosso!
810
00:53:05,240 --> 00:53:06,996
Mancano solo tre giorni.
811
00:53:07,080 --> 00:53:10,396
- Ho messo lo champagne in frigo.
- Non mi piace.
812
00:53:10,480 --> 00:53:13,600
- Ho qualche gassosa d'annata.
- La beva lei.
813
00:53:14,200 --> 00:53:15,240
Va bene.
814
00:53:18,280 --> 00:53:20,240
[squillo di telefono]
815
00:53:20,600 --> 00:53:23,880
- La Settimana, dica.
- Mi passi qualcuno della redazione.
816
00:53:25,040 --> 00:53:27,040
Subito, attenda in linea.
817
00:53:27,800 --> 00:53:30,280
[squillo di telefono]
818
00:53:30,840 --> 00:53:32,000
Buongiorno, dica.
819
00:53:32,880 --> 00:53:34,840
Ascolti quello che sto per dirle.
820
00:53:35,120 --> 00:53:37,236
Il gran maestro della Loggia P3,
821
00:53:37,320 --> 00:53:39,036
è in Italia clandestinamente
822
00:53:39,120 --> 00:53:41,240
e vuole svelare la sua identità.
823
00:53:42,480 --> 00:53:44,120
Siccome si tratta…
824
00:53:44,600 --> 00:53:47,160
di un'intervista esclusiva
per il vostro giornale,
825
00:53:47,800 --> 00:53:50,240
vogliamo la massima segretezza.
826
00:53:50,920 --> 00:53:53,800
[registrazione] L'appuntamento è
stasera all'Hotel Cavalieri Hilton.
827
00:53:54,640 --> 00:53:57,196
Non so se ho fatto bene
a disturbarla.
828
00:53:57,280 --> 00:54:00,520
Certo,
per questo registriamo le telefonate.
829
00:54:00,720 --> 00:54:04,400
Gli hai passato la Reda!
Che c'entra? Dormivi?
830
00:54:04,880 --> 00:54:06,320
Vai, vai!
831
00:54:12,600 --> 00:54:15,160
Mi dispiace, c'è un equivoco.
832
00:54:15,440 --> 00:54:17,916
Lei non è il gran maestro?
833
00:54:18,000 --> 00:54:20,916
Sì, ma lei non è Orietta Fallani.
834
00:54:21,000 --> 00:54:22,240
Che c'entra lei?
835
00:54:22,360 --> 00:54:25,480
Voglio solo una grande giornalista.
836
00:54:25,800 --> 00:54:29,760
Posso rivelare la mia identità
solo alla Fallani.
837
00:54:29,920 --> 00:54:32,080
Il suo nome non mi offre garanzie,
838
00:54:32,200 --> 00:54:35,156
non posso togliere il cappuccio.
839
00:54:35,240 --> 00:54:37,480
- Mi ha presa per una dilettante?
- No!
840
00:54:37,800 --> 00:54:40,916
Per una di quelle belle ragazze
che girano in redazione,
841
00:54:41,000 --> 00:54:46,040
- occupandosi di cucina, moda.
- Invece sbaglia!
842
00:54:46,400 --> 00:54:49,796
Il reportage di copertina
del prossimo numero lo faccio io!
843
00:54:49,880 --> 00:54:52,400
Di che cosa si tratta?
844
00:54:53,120 --> 00:54:56,080
Un'inchiesta importante,
sociologica e di costume.
845
00:54:57,000 --> 00:54:58,640
Che palle!
846
00:54:59,520 --> 00:55:02,120
Il vecchio Eugenio
si è rincoglionito?
847
00:55:03,160 --> 00:55:06,320
- Lei conosce il direttore?
- Da sempre.
848
00:55:06,920 --> 00:55:08,920
Uomo molto intelligente,
849
00:55:09,360 --> 00:55:10,840
direi geniale.
850
00:55:11,120 --> 00:55:13,480
Mah! Geniale è un po' eccessivo.
851
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
Ne è proprio sicura?
852
00:55:19,000 --> 00:55:21,440
Sorpresa? [ride]
853
00:55:21,880 --> 00:55:24,240
Non le avevo detto
che Eugenio Zafferi è un genio?
854
00:55:24,920 --> 00:55:29,196
No, Eugenio Zafferi
è uno che fa degli scherzi idioti!
855
00:55:29,280 --> 00:55:30,760
Andiamo, Reda!
856
00:55:30,880 --> 00:55:34,840
Potevo affidarle un'intervista
così importante?
857
00:55:35,960 --> 00:55:38,560
Va bene la scommessa, ma il giornale
viene prima di tutto.
858
00:55:38,960 --> 00:55:40,240
- Venga.
- Dove?
859
00:55:40,840 --> 00:55:42,280
Venga.
860
00:55:47,160 --> 00:55:48,360
Guardi.
861
00:55:48,720 --> 00:55:50,080
Su, coraggio!
862
00:55:55,560 --> 00:55:57,680
Ma no! Ma… Ma… Ma…
863
00:55:57,960 --> 00:55:59,640
Ma è pazzesco!
864
00:55:59,840 --> 00:56:01,320
Lei è il gran maestro?
865
00:56:02,880 --> 00:56:06,400
Andiamo, Reda! Che cosa le ho fatto
in fondo, su!
866
00:56:06,720 --> 00:56:08,240
Lei è un mostro!
867
00:56:08,840 --> 00:56:10,240
Non esageriamo.
868
00:56:10,440 --> 00:56:13,396
Ho sbagliato, che devo fare
per farmi perdonare?
869
00:56:13,480 --> 00:56:15,840
Devo buttarmi in ginocchio?
Ecco.
870
00:56:16,200 --> 00:56:18,560
- Perdono!
- Che succede? Che fa quel frate?
871
00:56:20,200 --> 00:56:22,720
Tanto non vengo a letto con lei!
872
00:56:22,840 --> 00:56:25,640
Tante donne sono venute a letto con me
873
00:56:25,760 --> 00:56:28,760
e sono rimaste soddisfatte!
Che cacchio!
874
00:56:36,960 --> 00:56:38,960
L'ho fatta sorridere.
875
00:56:40,240 --> 00:56:42,636
- Suor Caterina!
- Suor Geltrude!
876
00:56:42,720 --> 00:56:44,040
Sono stato bravo?
877
00:56:44,480 --> 00:56:46,360
A sentirla è pieno di pregi.
878
00:56:46,960 --> 00:56:50,156
È un genio, piace alle donne,
è spiritoso.
879
00:56:50,240 --> 00:56:53,716
Ho anche qualche difetto.
Sono distratto.
880
00:56:53,800 --> 00:56:56,316
Al giornale non l'avevo notata.
881
00:56:56,400 --> 00:56:57,920
Che cosa doveva notare?
882
00:56:59,440 --> 00:57:02,080
Le hanno mai detto che ha degli
occhi bellissimi?
883
00:57:02,680 --> 00:57:04,720
Sì, solo uno…
884
00:57:05,240 --> 00:57:06,720
quando avevo 18 anni.
885
00:57:07,040 --> 00:57:09,120
È stata una grossa fregatura.
886
00:57:09,400 --> 00:57:12,880
- Perché?
- Perché l'ho sposato.
887
00:57:13,400 --> 00:57:16,516
- Lei è sposata?
- Divorziata da tre giorni.
888
00:57:16,600 --> 00:57:20,640
Io da tre anni. Abbiamo trovato
almeno un numero che ci lega.
889
00:57:21,600 --> 00:57:23,356
Mi ha fatto arrabbiare.
890
00:57:23,440 --> 00:57:25,440
Mi è venuto il mal di stomaco.
891
00:57:25,560 --> 00:57:28,396
L'unico rimedio è mangiare.
892
00:57:28,480 --> 00:57:30,036
Posso invitarla a cena?
893
00:57:30,120 --> 00:57:32,160
Il suo è un vizio!
894
00:57:32,440 --> 00:57:34,596
- Ci tiene a portarmi a cena?
- Mi farebbe piacere.
895
00:57:34,680 --> 00:57:37,116
Ti ho beccato, cicciobello!
896
00:57:37,200 --> 00:57:40,080
Devi darmi dei soldi, sono incinta.
897
00:57:40,320 --> 00:57:44,000
No, niente… Ha voglia di scherzare.
Vieni, Claudia.
898
00:57:44,440 --> 00:57:47,640
Scusi, Reda, è una questione privata.
Torno subito.
899
00:57:48,920 --> 00:57:51,836
Non devi chiamarmi cicciobello!
900
00:57:51,920 --> 00:57:54,316
Chi è il padre stavolta?
901
00:57:54,400 --> 00:57:56,720
Che palle! È un bravo ragazzo.
902
00:57:56,840 --> 00:57:59,800
Ruba? È disoccupato? Si droga?
903
00:58:00,200 --> 00:58:03,000
- Hai parlato con mamma, eh?
- No, ho tirato a indovinare.
904
00:58:03,440 --> 00:58:07,076
- Papà, sono sicura di redimerlo.
- Perché vuoi redimerlo?
905
00:58:07,160 --> 00:58:09,600
È il ragazzo ideale per una figlia.
906
00:58:09,880 --> 00:58:12,200
- Sei contento!
- Proprio…
907
00:58:13,000 --> 00:58:14,360
Reda!
908
00:58:17,600 --> 00:58:18,800
Reda!
909
00:58:19,240 --> 00:58:20,480
Aspetti!
910
00:58:21,040 --> 00:58:23,400
- Presto, a via della Camilluccia!
- Un momento, Patrizia!
911
00:58:28,320 --> 00:58:29,880
Guarda chi c'è!
912
00:58:30,440 --> 00:58:33,680
- Buonasera.
- Buonasera!
913
00:58:34,440 --> 00:58:37,480
Il destino è stato di nuovo beffardo.
914
00:58:38,400 --> 00:58:41,476
Ne approfitto per dirle che l'altra sera
915
00:58:41,560 --> 00:58:43,956
è stata veramente maleducata,
916
00:58:44,040 --> 00:58:47,996
proprio scorretta,
voglio dirglielo, scorretta.
917
00:58:48,080 --> 00:58:51,360
Mi deve scusare,
ma non posso spiegarle.
918
00:58:51,720 --> 00:58:55,680
Esigo una spiegazione,
almeno esilarante.
919
00:58:55,880 --> 00:58:58,076
Sì, ma adesso non si distragga.
920
00:58:58,160 --> 00:59:00,360
Cerchi di non sbagliare strada.
921
00:59:00,480 --> 00:59:02,036
Però dopo mi spiega.
922
00:59:02,120 --> 00:59:03,876
Dove ha detto che abita?
923
00:59:03,960 --> 00:59:06,236
Via della Camomilla ha detto?
924
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
No, ho detto via della Camilluccia.
925
00:59:10,200 --> 00:59:13,680
- Quella vicina a Piazza "es-edera"?
- Ricominciamo!
926
00:59:14,200 --> 00:59:17,396
- Non è quella?
- No, vicino a Vigna Clara!
927
00:59:17,480 --> 00:59:21,916
Vigna Clara, Piazza "es-edera",
è sempre roba di fruttivendolo!
928
00:59:22,000 --> 00:59:24,796
Lei è davvero permalosa!
929
00:59:24,880 --> 00:59:27,000
Scusi se glielo dico. Oh!
930
00:59:35,440 --> 00:59:37,836
- Tutto chiaro?
- Tutto chiaro, tutto chiaro.
931
00:59:37,920 --> 00:59:40,560
È comodo dire che è tutto chiaro.
932
00:59:41,280 --> 00:59:43,676
Lei può darmi qualunque spiegazione,
933
00:59:43,760 --> 00:59:47,876
ma l'altra sera mi ha trattato
come un chiacchierino,
934
00:59:47,960 --> 00:59:50,920
senza darmi lo zuccherino ventilato
in precedenza.
935
00:59:51,480 --> 00:59:53,276
Quale zuccherino?
936
00:59:53,360 --> 00:59:56,756
Il ristorante albanese
con il cibo piccante
937
00:59:56,840 --> 00:59:59,996
e le camere di sopra
quando sei sconnesso, scusi.
938
01:00:00,080 --> 01:00:03,076
- Lei è molto carino, ma…
- Sì, sono carino.
939
01:00:03,160 --> 01:00:05,196
Però si tolga quest'idea dalla testa.
940
01:00:05,280 --> 01:00:07,480
Turbante, diciamo conturbolo.
941
01:00:11,400 --> 01:00:13,120
Figlio di puttana!
942
01:00:14,000 --> 01:00:17,236
Meno male che sono carino,
se ero una schifezza che faceva?
943
01:00:17,320 --> 01:00:19,316
Senta, lei è libero adesso?
944
01:00:19,400 --> 01:00:21,796
In che senso è libero?
945
01:00:21,880 --> 01:00:25,360
Nel senso di salire
a prendere un drink.
946
01:00:26,840 --> 01:00:29,320
Per andare a casa sua a trincare?
947
01:00:29,840 --> 01:00:31,840
Guardi… [ride]
948
01:00:32,120 --> 01:00:35,956
Il destino vuole che proprio adesso
finisco il turno del taxi.
949
01:00:36,040 --> 01:00:39,036
Lei è davvero fortunata,
950
01:00:39,120 --> 01:00:41,596
deve giocare alla lotteria,
vince di sicuro.
951
01:00:41,680 --> 01:00:44,840
Andiamo? La tratterrò pochissimo.
952
01:00:45,960 --> 01:00:47,996
Io ci tengo a restare poco,
953
01:00:48,080 --> 01:00:50,636
ma se cambia idea
e vuole che resto di più,
954
01:00:50,720 --> 01:00:54,680
una settimana, un mesetto, basta dirlo.
955
01:00:54,800 --> 01:00:56,996
Telefono e prendo le ferie.
956
01:00:57,080 --> 01:00:59,836
Preferisco stare poco,
957
01:00:59,920 --> 01:01:03,200
non mi piace fare l'ospite
che puzza come pesce.
958
01:01:03,440 --> 01:01:07,320
Mi piace fare il pesce, ma non quello
che puzza, quello che sguizza.
959
01:01:16,000 --> 01:01:17,080
Bene.
960
01:01:17,200 --> 01:01:20,116
Adesso lei va a casa
come un bravo bambino.
961
01:01:20,200 --> 01:01:22,760
- Buonanotte.
- Buonanotte.
962
01:01:22,960 --> 01:01:26,156
No, scusi.
Io non sono un bravo bambino.
963
01:01:26,240 --> 01:01:28,880
Lei mi ha offerto un drink, io entro.
964
01:01:29,040 --> 01:01:31,120
Sono un cattivo bambino.
965
01:01:31,560 --> 01:01:33,760
Eccezionale, la filodiffusione!
966
01:01:34,280 --> 01:01:37,160
Questo tipo di residence
ha anche la camera da letto?
967
01:01:37,400 --> 01:01:39,720
Non tutti ce l'hanno, tu lo sai.
968
01:01:40,080 --> 01:01:43,356
- C'è, ma non ci sono liquori.
- Che mi frega?
969
01:01:43,440 --> 01:01:46,960
Beviamo due bicchieri d'acqua,
tosti, grassi!
970
01:01:47,360 --> 01:01:51,236
Li buttiamo nel gozzo,
fa bene al fegato.
971
01:01:51,320 --> 01:01:54,600
- Questo bel fegatino… Bella!
- Che fa?
972
01:01:56,280 --> 01:01:59,876
Mi prendo lo zuccherino
ventilato in precedenza.
973
01:01:59,960 --> 01:02:01,916
Logico, no?
974
01:02:02,000 --> 01:02:03,996
- In che senso?
- Come in che senso?
975
01:02:04,080 --> 01:02:07,720
Lo zuccherino ha un solo senso,
è a senso… unico!
976
01:02:08,320 --> 01:02:12,480
Lo sbisciolamento,
lo zuccherino è ironico, no?
977
01:02:14,560 --> 01:02:16,636
Zuccherino, dai…
978
01:02:16,720 --> 01:02:18,796
Adesso sai cosa facciamo?
979
01:02:18,880 --> 01:02:21,600
Io vado di là, nella stanza da letto.
980
01:02:22,040 --> 01:02:25,916
- Sai cosa faccio? Mi spoglio.
- Vengo anch'io.
981
01:02:26,000 --> 01:02:28,156
No, non c'è più la sorpresina!
982
01:02:28,240 --> 01:02:29,560
Quale sorpresina?
983
01:02:29,880 --> 01:02:31,080
Come mi vuoi?
984
01:02:31,480 --> 01:02:33,880
In reggiseno, mutandine, reggicalze?
985
01:02:34,120 --> 01:02:36,796
Fammi pensare… Un misto griglia.
986
01:02:36,880 --> 01:02:38,796
Metti tutto quello che…
987
01:02:38,880 --> 01:02:42,560
Più roba c'è, più libidine c'è. Giusto?
988
01:02:43,000 --> 01:02:44,640
Giusto.
989
01:02:45,760 --> 01:02:48,080
Senti il vento in poppa!
990
01:02:48,960 --> 01:02:51,920
Mi sento già tutta la libidine
dentro il fisico!
991
01:02:54,680 --> 01:02:56,440
Come me lo levo dai piedi?
992
01:02:58,120 --> 01:02:59,996
Psss! Hai visto quella?
993
01:03:00,080 --> 01:03:02,560
Non ha retto
all'impatto con il mio fascino.
994
01:03:04,000 --> 01:03:07,556
Certo, sei un uomo che piace,
sei un bell'uomo.
995
01:03:07,640 --> 01:03:10,756
Chi, io?
Certo, sei sempre piaciuto.
996
01:03:10,840 --> 01:03:15,396
Piaccio molto alle donne,
loro si nutrono di me.
997
01:03:15,480 --> 01:03:19,080
Duccio, quando torna tutta nuda,
che le fai?
998
01:03:19,400 --> 01:03:22,516
La prendo, la ribalto, la rivolto,
999
01:03:22,600 --> 01:03:26,196
me la avvolgo attorno
come fosse un pitone,
1000
01:03:26,280 --> 01:03:29,040
come un serpente baobab!
1001
01:03:30,120 --> 01:03:33,916
Tutta scarnifulenta,
la sgranocchio
1002
01:03:34,000 --> 01:03:37,720
come l'osso di un pollo, Arena.
1003
01:03:59,680 --> 01:04:02,720
[registrazione]
Amore, finalmente sei tornata.
1004
01:04:03,200 --> 01:04:06,360
Se non so dove sei, impazzisco!
1005
01:04:06,560 --> 01:04:08,836
Io ti voglio, ti desidero.
1006
01:04:08,920 --> 01:04:12,640
L'idea che tu possa avere
un altro uomo mi fa impazzire!
1007
01:04:13,400 --> 01:04:16,400
Sì, siamo divorziati,
ma stai attenta!
1008
01:04:16,640 --> 01:04:20,360
Se ti vedo con un altro uomo,
sono capace di tutto e non scherzo!
1009
01:04:21,000 --> 01:04:22,840
Torno subito, amore.
1010
01:04:24,040 --> 01:04:27,480
Presto, scappa! C'è il mio ex marito,
se ti trova, ti ammazza!
1011
01:04:28,040 --> 01:04:29,996
La sciarpa!
1012
01:04:30,080 --> 01:04:32,960
[uomo] Patrizia, sai che sono pazzo di te!
1013
01:04:33,840 --> 01:04:36,916
[uomo] Io sono sempre
a tua disposizione! Mi capisci?
1014
01:04:37,000 --> 01:04:38,716
Quanti sono di là?
1015
01:04:38,800 --> 01:04:41,200
È un meeting di maiali?
1016
01:04:41,800 --> 01:04:45,440
Se non ci fosse tuo marito,
mi butterei nella mischia!
1017
01:05:07,880 --> 01:05:10,636
Dracula, qui ci torniamo.
1018
01:05:10,720 --> 01:05:13,520
Ho visto un ambiente
di grande depravazione,
1019
01:05:13,640 --> 01:05:16,480
grande libidine.
Dobbiamo tornare per forza,
1020
01:05:16,600 --> 01:05:19,436
ti faccio preparare due cagnette sexy.
1021
01:05:19,520 --> 01:05:23,276
Ho visto due alane,
una pastora maremmana maiala!
1022
01:05:23,360 --> 01:05:26,360
Ci divertiamo come bestie.
1023
01:05:31,600 --> 01:05:33,080
[TV] Rossella…
1024
01:05:33,840 --> 01:05:35,800
Vi ho fatta chiamare perché ormai…
1025
01:05:36,320 --> 01:05:38,720
la nostra relazione è insostenibile.
1026
01:05:39,200 --> 01:05:41,600
Non resisto più,
è ora che ve lo dica.
1027
01:05:42,400 --> 01:05:46,480
- Sapete cosa siete? Una puttana!
- E voi siete un uomo.
1028
01:05:46,960 --> 01:05:50,640
Gli uomini desiderano
noi donne perdute.
1029
01:05:51,600 --> 01:05:53,800
Non ho ragione, Roberto?
1030
01:05:54,760 --> 01:05:57,360
Tacete, Rossella, per amore di Dio!
1031
01:05:58,080 --> 01:05:59,840
Voi uomini!
1032
01:05:59,960 --> 01:06:03,080
Sposate le donne perbene
per poi tradirle con quelle come me.
1033
01:06:03,320 --> 01:06:07,316
Solo a una puttana confessate
i vostri sogni segreti.
1034
01:06:07,400 --> 01:06:10,516
Solo alle puttane raccontate
le vostre depravazioni,
1035
01:06:10,600 --> 01:06:13,760
le vostre avventure ideali.
1036
01:06:14,920 --> 01:06:18,276
Solo alle puttane raccontate
le vostre depravazioni,
1037
01:06:18,360 --> 01:06:21,360
le vostre avventure ideali.
1038
01:06:43,240 --> 01:06:44,720
Salve!
1039
01:06:45,400 --> 01:06:46,836
Andiamo, bella, vieni con noi.
1040
01:06:46,920 --> 01:06:49,036
Chi? Ma che fate?
1041
01:06:49,120 --> 01:06:51,476
C'è un equivoco!
Sono una giornalista!
1042
01:06:51,560 --> 01:06:55,440
E io sono Biancaneve.
Andiamo al Commissariato.
1043
01:06:57,840 --> 01:07:01,600
[sirena]
1044
01:07:03,840 --> 01:07:07,000
Guardi… C'è un equivoco.
Io sono travestita.
1045
01:07:08,000 --> 01:07:12,640
La mia avventura ideale,
farmi un travestito nel cellulare!
1046
01:07:13,040 --> 01:07:15,440
- Vieni qua! Vieni qua!
- No!
1047
01:07:15,800 --> 01:07:18,000
Bella, dammi un bacio!
1048
01:07:21,400 --> 01:07:24,600
Vieni qua! Dammi un bacio, bella!
1049
01:07:33,320 --> 01:07:35,960
Ammazza quanto sei bona!
1050
01:07:36,920 --> 01:07:39,116
Vai, Ribo', vai via con il vento!
1051
01:07:39,200 --> 01:07:40,640
Vai, Ribo'!
1052
01:07:40,760 --> 01:07:42,636
Io arrivo, eh?
1053
01:07:42,720 --> 01:07:45,680
Eccomi! Sono stanco di vedere
gente che pomicia.
1054
01:07:45,840 --> 01:07:47,880
È impazzito?
1055
01:07:48,000 --> 01:07:50,116
Oggi voglio divertirmi anch'io.
1056
01:07:50,200 --> 01:07:53,160
È la mia avventura ideale!
1057
01:08:05,840 --> 01:08:08,120
- Rallenti!
- Monta, bella!
1058
01:08:11,360 --> 01:08:14,200
Mi chiamo Patrizia Reda,
sono una giornalista.
1059
01:08:15,160 --> 01:08:18,156
Io sono Gigi Er Monnezzaro.
1060
01:08:18,240 --> 01:08:22,360
Trucidona mia! Reggiti forte, il
Monnezzaro tuo ti porta in paradiso!
1061
01:08:23,600 --> 01:08:26,080
No, mi faccia scendere!
1062
01:08:26,320 --> 01:08:28,836
- [sirena]
- È il sogno della mia vita.
1063
01:08:28,920 --> 01:08:31,520
Una sventola come te quando la ritrovo?
1064
01:08:44,480 --> 01:08:45,836
[rumore metallico]
1065
01:08:45,920 --> 01:08:48,120
Ahio, mamma mia,
mi sono fatto male!
1066
01:08:50,800 --> 01:08:53,156
È sempre stata la mia avventura ideale
1067
01:08:53,240 --> 01:08:55,280
farmene una nell'ambulanza
1068
01:08:55,720 --> 01:08:58,240
con l'accompagnamento della sirena!
1069
01:08:58,400 --> 01:08:59,800
Sorbole!
1070
01:09:01,080 --> 01:09:03,240
[Patrizia] No! Fermo!
1071
01:09:04,400 --> 01:09:07,280
- Stia calmo!
- Basta!
1072
01:09:20,880 --> 01:09:23,760
[frastuono]
1073
01:09:24,280 --> 01:09:25,800
Sssh! Vieni.
1074
01:09:34,240 --> 01:09:37,320
Se vedo qualcuno, sparo subito.
1075
01:09:42,000 --> 01:09:44,720
Il rumore è partito da qua. Andiamo.
1076
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
Shhh!
1077
01:10:06,240 --> 01:10:08,076
Guarda!
1078
01:10:08,160 --> 01:10:11,800
Questi manichini sono proprio boni!
1079
01:10:13,040 --> 01:10:14,440
Questo mi fa morire.
1080
01:10:18,360 --> 01:10:21,280
Guarda che zinne!
Sono meglio di quelle vere.
1081
01:10:24,640 --> 01:10:27,240
Senti che roba questa plastica!
1082
01:10:27,520 --> 01:10:29,276
Sembra ciccia vera.
1083
01:10:29,360 --> 01:10:33,440
E pensare che mia moglie
sembra l'ippopotamo dei pannolini!
1084
01:10:34,880 --> 01:10:38,600
È sempre stata la mia avventura
ideale farmi una come questa.
1085
01:10:47,240 --> 01:10:50,276
Oh! Sono i miracoli dei derivati
del petrolio!
1086
01:10:50,360 --> 01:10:52,320
Vai con il tango!
1087
01:11:06,680 --> 01:11:08,680
Aaah!
1088
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
Ah!
1089
01:11:12,880 --> 01:11:14,916
Che è stato? Che le succede?
1090
01:11:15,000 --> 01:11:17,240
Niente, Maria, ho avuto un incubo.
1091
01:11:17,720 --> 01:11:20,000
Ho sognato che facevo la mignotta.
1092
01:11:20,680 --> 01:11:22,156
Lo chiama incubo?
1093
01:11:22,240 --> 01:11:24,516
L'incubo è fare la cameriera, come me.
1094
01:11:24,600 --> 01:11:27,480
A fare la mignotta
guadagni tanti soldi!
1095
01:11:28,040 --> 01:11:32,360
Il fisico mi ha fregato,
sennò la facevo anch'io.
1096
01:11:32,640 --> 01:11:35,236
- Ma se lei è qui, significa…
- Sono le 11.
1097
01:11:35,320 --> 01:11:37,520
- Non va a lavoro oggi?
- Le 11?
1098
01:11:39,080 --> 01:11:40,640
D'accordo, molto bene.
1099
01:11:42,920 --> 01:11:46,160
- Ragazzi, il numero è chiuso!
- [tutti] Oh, era ora!
1100
01:11:51,080 --> 01:11:52,876
- Ciao, Orietta.
- Ciao.
1101
01:11:52,960 --> 01:11:55,080
[brusio]
1102
01:11:59,520 --> 01:12:01,840
Hai perso la tua chance, baby.
1103
01:12:02,160 --> 01:12:04,880
Sì, l'hai proprio persa.
1104
01:12:05,320 --> 01:12:06,960
Hai fatto male i conti,
1105
01:12:07,240 --> 01:12:10,120
se speravi di mettere il culo
sulla mia poltrona.
1106
01:12:10,960 --> 01:12:13,560
Come diceva Josephine Baker,
1107
01:12:13,840 --> 01:12:15,756
che in materia se ne intendeva,
1108
01:12:15,840 --> 01:12:18,680
"Non tutti i culi sono intelligenti".
1109
01:12:19,960 --> 01:12:21,840
Ci vuole pazienza.
1110
01:12:23,240 --> 01:12:24,720
[in francese] È la vita, cherie.
1111
01:12:24,840 --> 01:12:28,920
Tu torni alle tue stalle
e io volo… alle stelle.
1112
01:12:30,400 --> 01:12:31,640
Vedi questo?
1113
01:12:32,160 --> 01:12:34,120
Biglietto aereo!
1114
01:12:34,720 --> 01:12:36,996
Parto tra qualche ora per l'India.
1115
01:12:37,080 --> 01:12:39,360
Ho appuntamento con Narendra Singh.
1116
01:12:40,400 --> 01:12:42,040
Conosci, no?
1117
01:12:42,320 --> 01:12:45,356
Sì, è la famosa medium.
1118
01:12:45,440 --> 01:12:48,640
Sarà il più bel colpo della mia carriera!
1119
01:12:48,920 --> 01:12:52,916
Narendra mi metterà in contatto
con grandi personaggi del passato.
1120
01:12:53,000 --> 01:12:57,440
Parlerò con Giulio Cesare, Napoleone,
Carlo Marx, Stalin e Marilyn Monroe.
1121
01:13:32,000 --> 01:13:33,560
Questo è il mio articolo.
1122
01:13:37,360 --> 01:13:39,200
Cosa significa? Non capisco.
1123
01:13:39,840 --> 01:13:42,640
Significa che ha vinto la scommessa.
1124
01:13:42,880 --> 01:13:44,000
Non è contento?
1125
01:13:44,920 --> 01:13:46,600
Si vede che non ho la stoffa.
1126
01:13:46,920 --> 01:13:51,160
La scommessa è scaduta prima
di poter scrivere una riga decente.
1127
01:13:52,120 --> 01:13:55,280
Forse l'argomento…
non le era congeniale.
1128
01:13:55,640 --> 01:13:58,356
L'italiano di oggi non mi interessa.
1129
01:13:58,440 --> 01:14:00,840
È sballato, gasato, completamente fuso.
1130
01:14:01,120 --> 01:14:04,240
Avrei preferito scrivere
sulla donna italiana.
1131
01:14:04,480 --> 01:14:06,640
Potevo scrivere che…
1132
01:14:06,880 --> 01:14:11,076
è stufa di essere considerata
solo per il suo fisico
1133
01:14:11,160 --> 01:14:13,440
e che la sua femminilità
1134
01:14:13,560 --> 01:14:16,120
non è in contrasto
con la sua intelligenza.
1135
01:14:16,400 --> 01:14:19,196
Gli uomini dovrebbero trattarla
come una persona,
1136
01:14:19,280 --> 01:14:21,320
non come una bambola gonfiabile.
1137
01:14:21,680 --> 01:14:23,756
Le dimostrerò che sbaglia!
1138
01:14:23,840 --> 01:14:26,920
Quando la donna italiana
fa una scommessa e la perde,
1139
01:14:27,200 --> 01:14:30,200
per dignità o onestà
è pronta a pagare!
1140
01:14:33,680 --> 01:14:34,880
Perfetto.
1141
01:14:35,640 --> 01:14:37,356
- Cosa aspetta a spogliarsi?
- E lei?
1142
01:14:37,440 --> 01:14:39,960
No, ho vinto io la scommessa.
1143
01:14:40,360 --> 01:14:41,600
Dirigo io il gioco.
1144
01:14:42,160 --> 01:14:45,280
Inoltre… mi piace molto guardare.
1145
01:14:46,600 --> 01:14:48,840
Prego, cominci pure.
1146
01:14:49,280 --> 01:14:50,480
Faccia con comodo.
1147
01:14:51,680 --> 01:14:53,600
Non ho nessuna fretta.
1148
01:14:54,680 --> 01:14:56,680
Voglio godermi questo momento.
1149
01:14:57,680 --> 01:15:00,080
Lo aspetto da una settimana.
1150
01:15:01,640 --> 01:15:05,000
Intanto… vorrei dirle qualcosa.
1151
01:15:09,560 --> 01:15:12,400
Doveva chiedere consiglio a me.
1152
01:15:13,240 --> 01:15:16,320
Le avrei spiegato molte cose
sull'uomo italiano.
1153
01:15:17,120 --> 01:15:19,960
Sì, ma continui. Continui pure.
1154
01:15:20,320 --> 01:15:21,760
Ecco, brava.
1155
01:15:22,160 --> 01:15:25,040
L'uomo italiano
è pieno di contraddizioni.
1156
01:15:26,480 --> 01:15:30,560
È vigliacco, ma anche eroe,
odioso, ma simpatico.
1157
01:15:31,240 --> 01:15:32,760
È ladro, ma anche onesto.
1158
01:15:33,920 --> 01:15:37,476
L'uomo italiano parla delle corna
del suo migliore amico,
1159
01:15:37,560 --> 01:15:40,200
ma poi è il suo migliore amico
che lo fa cornuto.
1160
01:15:41,240 --> 01:15:44,080
Per l'uomo italiano tutte le donne
sono puttane,
1161
01:15:44,240 --> 01:15:47,156
esclusa la madre, la moglie, le figlie.
1162
01:15:47,240 --> 01:15:49,640
Sulle sorelle
ha già dei grandi dubbi.
1163
01:15:51,040 --> 01:15:53,600
Spesso è un gran mascalzone,
questo sì,
1164
01:15:54,160 --> 01:15:56,960
ma ha una sua certa onestà…
1165
01:15:57,640 --> 01:15:59,360
e perfino una sua dignità.
1166
01:16:01,080 --> 01:16:02,600
Per esempio…
1167
01:16:05,200 --> 01:16:08,640
quando è innamorato, non andrebbe
mai a letto con la donna che ama…
1168
01:16:09,640 --> 01:16:12,000
solo perché ha vinto una scommessa.
1169
01:16:15,760 --> 01:16:19,000
Allora… vuol dire che…
1170
01:16:19,440 --> 01:16:21,200
adesso non succede niente?
1171
01:16:21,920 --> 01:16:23,600
Esatto.
1172
01:16:31,960 --> 01:16:35,080
Non credi che onestà e dignità
1173
01:16:35,640 --> 01:16:37,440
possa averle anche un uomo?
1174
01:16:39,120 --> 01:16:41,360
Tu non credi che
per una donna innamorata,
1175
01:16:41,920 --> 01:16:43,960
la scommessa
possa essere solo una scusa?
1176
01:16:46,960 --> 01:16:49,200
[campanello]
1177
01:16:49,480 --> 01:16:50,840
Ma chi è…
1178
01:16:53,320 --> 01:16:56,920
Mi dispiace. Non aspettavo nessuno.
1179
01:16:58,040 --> 01:17:00,760
Scusami, torno subito.
1180
01:17:02,720 --> 01:17:04,036
Che strazio!
1181
01:17:04,120 --> 01:17:06,520
Non si può mai stare in pace.
1182
01:17:06,640 --> 01:17:08,880
Chi è? Che cavolo…
1183
01:17:09,360 --> 01:17:12,960
Ci sei! Sono due giorni
che ti diamo la caccia.
1184
01:17:13,320 --> 01:17:16,876
Ti fai negare, ma conosciamo
i tuoi trucchi.
1185
01:17:16,960 --> 01:17:19,520
- Hai paura di noi?
- Sì, paura!
1186
01:17:19,640 --> 01:17:22,076
Sono stato a Milano, ho avuto da fare.
1187
01:17:22,160 --> 01:17:23,716
Vi prego di sloggiare.
1188
01:17:23,800 --> 01:17:25,956
Non puoi cavartela così.
1189
01:17:26,040 --> 01:17:28,076
Dobbiamo mettere le cose in chiaro.
1190
01:17:28,160 --> 01:17:29,600
In chiaro cosa?
1191
01:17:29,840 --> 01:17:31,320
Dove andate?
1192
01:17:31,680 --> 01:17:35,076
- A che cosa devo l'onore?
- Abbiamo bisogno di soldi.
1193
01:17:35,160 --> 01:17:37,236
Ancora? Fatemi capire!
1194
01:17:37,320 --> 01:17:40,236
Qui non si tratta più di aiutare.
1195
01:17:40,320 --> 01:17:42,836
Siamo arrivati al ricatto!
1196
01:17:42,920 --> 01:17:45,560
- Tu ci hai voluto.
- E adesso paghi.
1197
01:17:45,680 --> 01:17:47,200
Dobbiamo mantenerti noi?
1198
01:17:47,560 --> 01:17:49,436
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1199
01:17:49,520 --> 01:17:51,240
Questa sarebbe un'idea…
1200
01:17:52,000 --> 01:17:53,200
Patrizia! Patrizia!
1201
01:17:53,760 --> 01:17:55,560
- Patrizia?
- Bellezza, dove vai?
1202
01:17:55,680 --> 01:17:58,400
- Non abbiamo finito.
- Sarebbe troppo facile, no?
1203
01:17:59,240 --> 01:18:00,716
Adesso basta!
1204
01:18:00,800 --> 01:18:03,520
Andate in pretura, al tribunale,
in parlamento, in senato,
1205
01:18:03,640 --> 01:18:05,196
da Presidente della Repubblica!
1206
01:18:05,280 --> 01:18:07,720
Non perderò la donna che mi interessa
per colpa vostra!
1207
01:18:07,840 --> 01:18:11,560
È una disgrazia avere
tre figlie sciagurate come voi!
1208
01:18:12,160 --> 01:18:14,240
Come devo dirglielo?
1209
01:18:14,440 --> 01:18:17,836
La sig.na Reda non è in casa.
Quante volte devo ripeterlo?
1210
01:18:17,920 --> 01:18:20,876
Tre, quattro, cinque, dieci,
1211
01:18:20,960 --> 01:18:23,556
finché non mi convinco,
perché non lo sono.
1212
01:18:23,640 --> 01:18:26,316
Lei ha faccia di uno che mente!
1213
01:18:26,400 --> 01:18:29,236
- Ha il profilo menzognero.
- Non è in casa!
1214
01:18:29,320 --> 01:18:32,880
Stia attento, eh?
Lei mi sta mettendo le mani addosso.
1215
01:18:33,600 --> 01:18:36,960
Vado via, sennò lei
mi mette le mani addosso.
1216
01:18:37,160 --> 01:18:40,196
Ringrazi Dio
che il cane ha un appuntamento.
1217
01:18:40,280 --> 01:18:43,360
- Devo dirglielo in cinese?
- In cinese?
1218
01:18:43,680 --> 01:18:46,956
Non faccia affidamento,
potrei anche risponderle.
1219
01:18:47,040 --> 01:18:49,440
Stia attento.
1220
01:19:04,440 --> 01:19:06,680
Ti ho ritrovata finalmente.
1221
01:19:08,880 --> 01:19:11,556
- Patrizia!
- Duccio, scappiamo.
1222
01:19:11,640 --> 01:19:13,440
Ti prego, fammi spiegare!
1223
01:19:34,000 --> 01:19:37,516
- Guadagna terreno!
- Chi se ne frega!
1224
01:19:37,600 --> 01:19:40,036
Facciamo come gli Orazi e i Curiazi.
1225
01:19:40,120 --> 01:19:43,480
Lo faccio avvicinare e poi lo beffo,
lo sberleffo!
1226
01:19:47,920 --> 01:19:50,476
Madonna! Aspetta, aspetta…
1227
01:19:50,560 --> 01:19:52,800
Devo sentire la nota per cambiare.
1228
01:19:53,200 --> 01:19:56,720
Cambio solo quando sono intonato
con il motore.
1229
01:20:09,280 --> 01:20:12,120
[voce non udibile]
1230
01:20:18,000 --> 01:20:21,636
Allacciate le cinture!
Fate spazio, fate spazio!
1231
01:20:21,720 --> 01:20:25,160
Madonna! Guarda che sgommamento!
1232
01:20:27,320 --> 01:20:29,756
Guarda che sgommamento!
1233
01:20:29,840 --> 01:20:32,280
Ho superato il muro del suono,
1234
01:20:32,560 --> 01:20:34,236
il muro del sound!
1235
01:20:34,320 --> 01:20:36,876
Senti che roba! Senti che roba!
1236
01:20:36,960 --> 01:20:39,640
Come sgommo! Come sgommo!
1237
01:20:49,080 --> 01:20:53,480
Controsterzo!
E ora doppio controsterzo!
1238
01:20:54,280 --> 01:20:56,876
Come esce, chiudo la curva, guarda!
1239
01:20:56,960 --> 01:20:59,716
Sono potente! Sono violento! Tiè!
1240
01:20:59,800 --> 01:21:01,916
Prendi il cambio! Prendi il cambio!
1241
01:21:02,000 --> 01:21:06,160
Madonna! Ti stronco con la guida!
Ti stronco!
1242
01:21:12,600 --> 01:21:14,760
Guardami? Guardami?
1243
01:21:14,960 --> 01:21:19,040
Ti abbindolo, ti metto a posto
per le feste di Pasqua e Capodanno!
1244
01:21:19,400 --> 01:21:22,320
[ride] Sono diabolico alla guida.
1245
01:21:36,440 --> 01:21:39,396
L'abbiamo seminato!
Via, a tutto gas!
1246
01:21:39,480 --> 01:21:41,876
Sì, ma cerchiamo di non fare follie!
1247
01:21:41,960 --> 01:21:45,440
Schizzerò oltre i 100 all'ora!
1248
01:21:45,560 --> 01:21:47,356
Oddio! Sei impazzito?
1249
01:21:47,440 --> 01:21:51,396
No, sguazzo nel mio
elemento naturale, la velocità pura.
1250
01:21:51,480 --> 01:21:53,756
Solo in essa trovo grande libidine!
1251
01:21:53,840 --> 01:21:58,360
- Fermati, non voglio morire!
- Questa non è la morte, è la vita.
1252
01:21:58,880 --> 01:22:01,756
Ti farò provare l'ebbrezza
della guida alla cieca!
1253
01:22:01,840 --> 01:22:04,796
Mi guiderà il mio istinto animalesco,
1254
01:22:04,880 --> 01:22:08,076
come un pipistrello con il suo radar!
1255
01:22:08,160 --> 01:22:11,480
[urla e frastuono]
1256
01:22:21,840 --> 01:22:23,840
Ahi…
1257
01:22:24,800 --> 01:22:27,520
Madonna, che botta, che impatto…
1258
01:22:27,640 --> 01:22:31,240
che bastonata! Ma dove sono?
1259
01:22:31,440 --> 01:22:33,876
Ho perso la cognizione di causa.
1260
01:22:33,960 --> 01:22:36,836
Dove sono? Istanbul? Turchia?
1261
01:22:36,920 --> 01:22:39,356
[Orietta] Ahia… Aiuto…
1262
01:22:39,440 --> 01:22:42,400
- Ahi, ahi…
- Portatela all'ospedale.
1263
01:22:43,520 --> 01:22:45,720
Che male! Ahi, ahi, ahi!
1264
01:22:46,600 --> 01:22:48,920
India… Devo andare in India…
1265
01:22:49,200 --> 01:22:51,876
Io devo andare in India!
1266
01:22:51,960 --> 01:22:54,960
All'aeroporto, in India! Ahia!
1267
01:23:32,040 --> 01:23:34,160
- Si rivolga al dottore.
- Grazie.
1268
01:23:36,680 --> 01:23:39,800
Buongiorno, mi hanno detto che
Duccio Tricarico è ricoverato qui.
1269
01:23:40,040 --> 01:23:42,320
Buongiorno. Sì, è qui accanto.
L'accompagno.
1270
01:23:44,600 --> 01:23:45,996
Finalmente ti sei degnata!
1271
01:23:46,080 --> 01:23:49,396
Io marcisco in ospedale,
tu voli in India e diventi famosa!
1272
01:23:49,480 --> 01:23:51,796
Di me non si preoccupa nessuno!
1273
01:23:51,880 --> 01:23:54,716
Il dottore dice che non è niente di grave.
1274
01:23:54,800 --> 01:23:56,320
Sei stato fortunato.
1275
01:23:56,840 --> 01:23:59,316
Sono fortunato?
1276
01:23:59,400 --> 01:24:02,280
Ringrazio il Cielo
di quello che mi è successo.
1277
01:24:02,400 --> 01:24:05,440
Mi hanno radiato
dall'albo dei tassisti,
1278
01:24:05,560 --> 01:24:10,196
requisito la patente, me l'hanno
stracciata e buttata in faccia,
1279
01:24:10,280 --> 01:24:14,320
ho tre milioni e mezzo
di danni da pagare.
1280
01:24:14,600 --> 01:24:19,080
Fisicamente sono ridotto
come lo straccio del benzinaio.
1281
01:24:19,440 --> 01:24:21,556
E quello dice che sto bene?
1282
01:24:21,640 --> 01:24:25,396
Se continua così, prima
di uscire lo sgozzo.
1283
01:24:25,480 --> 01:24:27,840
Prima di uscire, lo sgozzo!
1284
01:24:28,680 --> 01:24:30,956
È colpa mia.
1285
01:24:31,040 --> 01:24:33,560
Se non ti avessi fatto correre,
non sarebbe mai successo.
1286
01:24:34,680 --> 01:24:37,556
Toglimi una curiosità.
1287
01:24:37,640 --> 01:24:41,640
A te gli incidenti frontali,
oltre a lasciarti sempre illesa,
1288
01:24:42,200 --> 01:24:45,360
ti arricchiscono, ti migliorano?
1289
01:24:45,760 --> 01:24:48,156
Il mio angelo custode mi vuole bene.
1290
01:24:48,240 --> 01:24:49,916
L'angelo custode?
1291
01:24:50,000 --> 01:24:52,596
Invece il mio mi odia, non può vedermi.
1292
01:24:52,680 --> 01:24:55,196
Forse perché da piccolo non dicevo
le preghiere.
1293
01:24:55,280 --> 01:24:57,600
Mi odia, mi odia!
1294
01:24:58,080 --> 01:24:59,676
Andrà bene anche a te.
1295
01:24:59,760 --> 01:25:01,996
No, sono rovinato.
1296
01:25:02,080 --> 01:25:05,356
Dovrò fare il barboncello
nei vicoli intorno alla stazione,
1297
01:25:05,440 --> 01:25:08,720
come un terroncello
del quinto mondo.
1298
01:25:09,480 --> 01:25:13,436
Sono venuto a Roma per farmi
una posizione sociale, scherzi?
1299
01:25:13,520 --> 01:25:16,636
Invece devo tornare al paesello
a fare il contadino.
1300
01:25:16,720 --> 01:25:19,876
Volevo tornarci, ma ricco spietato,
1301
01:25:19,960 --> 01:25:22,316
come il Conte di Montecristo.
1302
01:25:22,400 --> 01:25:24,596
Con una ragazza sforzesca al fianco,
1303
01:25:24,680 --> 01:25:28,276
per fare morire d'invidia quei
fetenti degli indigeni del luogo.
1304
01:25:28,360 --> 01:25:30,916
Invece torno con la coda tra le gambe,
1305
01:25:31,000 --> 01:25:33,960
come Lilly e il Vagabondo.
1306
01:25:42,960 --> 01:25:45,236
Allora era questa
la tua avventura ideale, eh?
1307
01:25:45,320 --> 01:25:46,320
Sì.
1308
01:26:05,880 --> 01:26:08,520
Il sogno della mia vita
si sta avverando.
1309
01:26:11,520 --> 01:26:13,720
Dobbiamo proprio farlo?
1310
01:26:15,480 --> 01:26:18,480
Tesoro, come inizio del nostro
viaggio di nozze…
1311
01:26:18,920 --> 01:26:20,276
è un po' strano,
1312
01:26:20,360 --> 01:26:22,600
però sono in debito con Duccio.
1313
01:26:22,720 --> 01:26:24,116
È solo una messinscena.
1314
01:26:24,200 --> 01:26:27,236
Facciamo credere ai miei compaesani
1315
01:26:27,320 --> 01:26:30,160
che lo sposo sono io e andiamo via.
1316
01:26:30,960 --> 01:26:33,360
Possiamo stare solo un'ora.
1317
01:26:33,680 --> 01:26:36,320
Stiamo partendo per il viaggio di nozze!
1318
01:26:36,640 --> 01:26:39,520
- Non preoccuparti, staremo poco.
- Speriamo!
1319
01:26:39,640 --> 01:26:42,280
[sottovoce] Digli del cappello.
1320
01:26:43,280 --> 01:26:45,320
- Eugenio?
- Sì!
1321
01:26:46,640 --> 01:26:48,596
Vuoi mettere il cappello?
1322
01:26:48,680 --> 01:26:51,516
Anche il cappello! Non esageriamo.
1323
01:26:51,600 --> 01:26:55,556
Dr. "Zafferano",
il cappello è indispensabile.
1324
01:26:55,640 --> 01:26:58,316
Tutti i ricchi hanno l'autista
con il cappello.
1325
01:26:58,400 --> 01:27:00,880
È un tocco di classe.
1326
01:27:03,640 --> 01:27:06,840
[Duccio] Bravo!
Sembra Viale del tramonto.
1327
01:27:42,520 --> 01:27:44,720
[voci non udibili]
1328
01:27:50,400 --> 01:27:53,600
[applausi]
1329
01:27:54,120 --> 01:27:57,680
Come primo cittadino
della nostra ridente cittadina,
1330
01:27:58,240 --> 01:28:00,760
do' il bentornato al cittadino Duccio
1331
01:28:01,000 --> 01:28:02,600
ed alla sua bella sposa.
1332
01:28:07,600 --> 01:28:09,836
Da oggi il cittadino Duccio
1333
01:28:09,920 --> 01:28:13,160
farà parte della storia
della nostra cittadina.
1334
01:28:13,680 --> 01:28:17,320
Il rimpatrio del nostro cittadino
nella nostra cittadina
1335
01:28:17,600 --> 01:28:20,800
deve essere motivo di orgoglio
per tutti voi cittadini.
1336
01:28:21,640 --> 01:28:26,356
Mi dispiace non avere sancito
la vostra unione.
1337
01:28:26,440 --> 01:28:29,600
- Ci vuole un brindisi!
- Viva gli sposi!
1338
01:28:30,000 --> 01:28:32,200
Calma e sangue freddo.
1339
01:28:32,600 --> 01:28:36,196
Brindiamo,
concittadini e paesanotti,
1340
01:28:36,280 --> 01:28:39,600
alla mia sforzesca consorte
1341
01:28:39,800 --> 01:28:42,796
che ha portato un raggio di sole,
1342
01:28:42,880 --> 01:28:44,676
una ventata d'alito,
1343
01:28:44,760 --> 01:28:48,680
in questa… grazie…
valle di lacrime!
1344
01:28:48,960 --> 01:28:50,960
Bisogna dire quello che è.
1345
01:28:51,200 --> 01:28:54,276
In questo paese risiede la sfiga.
1346
01:28:54,360 --> 01:28:57,676
Qui la disgrazia ha le chiavi in mano,
1347
01:28:57,760 --> 01:28:59,516
è cittadina onoraria.
1348
01:28:59,600 --> 01:29:01,600
Beh, non esageriamo.
1349
01:29:01,720 --> 01:29:03,516
Come non esageriamo?
1350
01:29:03,600 --> 01:29:07,076
Questo paese
è vietato ai minori di 18 anni.
1351
01:29:07,160 --> 01:29:09,680
Hanno fatto il gemellaggio
con Loch Ness,
1352
01:29:09,840 --> 01:29:13,116
con il mostro. Solo che lì
c'è un solo mostro,
1353
01:29:13,200 --> 01:29:14,996
qui sono tanti.
1354
01:29:15,080 --> 01:29:18,036
Infatti iniziano
ad arrivare i turisti, vero?
1355
01:29:18,120 --> 01:29:20,080
Quindi una volta per tutte,
1356
01:29:20,280 --> 01:29:22,160
io dico e ridico,
1357
01:29:22,360 --> 01:29:25,436
che voi avete fatto il colpo gobbo.
1358
01:29:25,520 --> 01:29:28,316
Vi ho portato questa animalona,
1359
01:29:28,400 --> 01:29:30,556
voi potete mescolare la vostra razza.
1360
01:29:30,640 --> 01:29:33,756
Vi mescolavate tra mostri,
uscivano sempre mostri.
1361
01:29:33,840 --> 01:29:37,076
Provate a mescolare questa donna
"tanta quanta"
1362
01:29:37,160 --> 01:29:40,116
e vedrete che qualcosa di meglio
viene fuori.
1363
01:29:40,200 --> 01:29:44,476
Quindi vi chiedo,
come compenso al mio modesto lavoro,
1364
01:29:44,560 --> 01:29:47,516
che la piazza Giuseppe Garibaldi,
condottiero,
1365
01:29:47,600 --> 01:29:51,520
da oggi si chiamerà Piazza Duccio,
benefattore.
1366
01:29:52,160 --> 01:29:54,236
Bravo, Duccio!
1367
01:29:54,320 --> 01:29:56,720
[grida di entusiasmo]
1368
01:29:56,920 --> 01:29:58,556
Bacio! Bacio!
1369
01:29:58,640 --> 01:30:01,480
Un bacio? Bacio la sposa.
1370
01:30:01,960 --> 01:30:03,400
Vieni qua.
1371
01:30:05,120 --> 01:30:07,120
Madonna…
1372
01:30:08,240 --> 01:30:11,080
Guarda che curve… Che curve!
1373
01:30:11,680 --> 01:30:15,596
- Madonna…
- Smettila. Sei impazzito?
1374
01:30:15,680 --> 01:30:17,596
Lasciami godere il mio momento magico.
1375
01:30:17,680 --> 01:30:19,396
Guardate che ben di Dio!
1376
01:30:19,480 --> 01:30:22,360
[urla di euforia]
1377
01:30:24,960 --> 01:30:27,160
Adesso basta!
1378
01:30:27,760 --> 01:30:30,080
C'è un limite a tutto!
1379
01:30:31,280 --> 01:30:33,996
Cocchiero, ritorna nei granchi!
1380
01:30:34,080 --> 01:30:36,880
Basta, finché si scherza, si scherza.
1381
01:30:37,000 --> 01:30:40,596
È la rivolta di Spartacus?
Degli schiavi che spezzano le catene?
1382
01:30:40,680 --> 01:30:43,320
Noi ti abbiamo fatto un piacere.
Chiedigli subito scusa!
1383
01:30:43,680 --> 01:30:45,316
Sposina!
1384
01:30:45,400 --> 01:30:47,236
Che hai nel cervello? Una lepre?
1385
01:30:47,320 --> 01:30:49,280
Per piacere, vai nelle scuderie.
1386
01:30:49,400 --> 01:30:53,680
Sellami tre cavalli o sei licenziato!
1387
01:30:53,840 --> 01:30:57,000
- E io licenzio te! Andiamo via!
- Questo è matto.
1388
01:30:58,120 --> 01:30:59,916
Che sputtanamento!
1389
01:31:00,000 --> 01:31:02,200
Sgarbo e la beffa.
1390
01:31:03,480 --> 01:31:06,956
[Duccio] La sposa fugge con l'autista
il giorno delle nozze!
1391
01:31:07,040 --> 01:31:08,996
Che scandalo!
1392
01:31:09,080 --> 01:31:12,040
[voci concitate]
1393
01:31:19,960 --> 01:31:22,360
Non siamo stati troppo duri?
1394
01:31:22,760 --> 01:31:25,720
Gli abbiamo rovinato
la sua avventura ideale.
1395
01:31:26,440 --> 01:31:27,640
Tesoro mio…
1396
01:31:27,840 --> 01:31:30,276
non credi che sia il momento
di pensare alla nostra?
1397
01:31:30,360 --> 01:31:31,840
A proposito!
1398
01:31:32,560 --> 01:31:35,160
- Sei l'unico a cui non l'ho mai chiesto.
- Che cosa?
1399
01:31:35,480 --> 01:31:37,360
Qual è la tua avventura ideale.
1400
01:31:38,960 --> 01:31:40,480
Non l'immagini?
1401
01:31:41,600 --> 01:31:44,080
È una vita che faccio il giornalista.
1402
01:31:44,880 --> 01:31:47,160
Sono direttore di un settimanale e…
1403
01:31:49,160 --> 01:31:50,960
- Beh?
- Arriviamo a Capri.
1404
01:31:53,760 --> 01:31:55,080
Poi vedrai.
1405
01:31:56,560 --> 01:31:59,280
Dove va? Il dr. Zafferi ha dato
ordini tassativi!
1406
01:31:59,400 --> 01:32:01,476
Non vuole essere disturbato
fino a dopodomani.
1407
01:32:01,560 --> 01:32:04,756
Dopodomani i fiori
mi marciscono in mano.
1408
01:32:04,840 --> 01:32:08,080
Sono stato schiavo delle circostanze
e devo scusarmi adesso.
1409
01:32:08,880 --> 01:32:10,640
Le ho detto di no!
1410
01:32:10,840 --> 01:32:12,800
Ci va di mezzo
il buon nome dell'albergo.
1411
01:32:13,040 --> 01:32:14,796
E il mio buon nome?
1412
01:32:14,880 --> 01:32:18,876
A me interessa di più
il mio buon nome, molto di più!
1413
01:32:18,960 --> 01:32:20,680
Sssh! Zitto!
1414
01:32:22,200 --> 01:32:24,636
Portiere, proteggi la porta?
1415
01:32:24,720 --> 01:32:26,560
Credi di essere Zoff?
1416
01:32:26,840 --> 01:32:30,076
Ti sparo un rigore nel femore,
ti stronco la carriera.
1417
01:32:30,160 --> 01:32:31,520
Attento, eh?
1418
01:32:31,720 --> 01:32:33,320
Zitto!
1419
01:32:33,560 --> 01:32:35,840
Vuole disturbare una coppia
in viaggio di nozze?
1420
01:32:36,200 --> 01:32:38,600
[Patrizia] È questa la tua
avventura ideale?
1421
01:32:38,720 --> 01:32:40,116
[Eugenio] Che ti aspettavi?
1422
01:32:40,200 --> 01:32:42,880
Sono o non sono
un direttore di giornale?
1423
01:32:44,880 --> 01:32:49,280
[Eugenio] Ci mettiamo a cercare un
giornale da leggere tutta la notte.
1424
01:32:49,680 --> 01:32:53,840
[Eugenio] Dunque,
vediamo che cosa abbiamo qua.
1425
01:32:54,840 --> 01:32:57,640
Corriere della Sera,
troppo tradizionale.
1426
01:32:59,800 --> 01:33:02,560
La Repubblica, sempre polemici.
1427
01:33:05,480 --> 01:33:07,400
Il Tempo, troppo a destra.
1428
01:33:08,400 --> 01:33:10,400
Paese Sera, troppo a sinistra.
1429
01:33:11,520 --> 01:33:14,840
L'Osservatore Romano,
non mi sembra il caso.
1430
01:33:16,400 --> 01:33:18,000
[Eugenio] 24 Ore…
1431
01:33:18,600 --> 01:33:22,200
[Eugenio] Non bastano.
No, direi proprio di no.
1432
01:33:23,000 --> 01:33:24,400
[Eugenio] Stop.
1433
01:33:25,040 --> 01:33:26,840
Io non mi fermo.
1434
01:33:28,120 --> 01:33:29,876
È rimasto Topolino.
1435
01:33:29,960 --> 01:33:32,960
Che vuoi che dica? Sarà un ritorno
all'infanzia, ma…
1436
01:33:33,440 --> 01:33:35,000
Mi piace solo quello!
1437
01:33:41,720 --> 01:33:44,080
Il caro, vecchio, buon Topolino!
1438
01:33:47,280 --> 01:33:48,520
Madonna!
1439
01:33:48,640 --> 01:33:52,156
Con quel pezzo di gallina
nel letto, legge Topolino?
1440
01:33:52,240 --> 01:33:54,156
Sai che ti dico, Zoff?
1441
01:33:54,240 --> 01:33:56,196
I fiori non li merita.
1442
01:33:56,280 --> 01:33:58,356
Prendili tu, sono più contento.
1443
01:33:58,440 --> 01:34:00,120
Alle maestranze.
1444
01:34:00,240 --> 01:34:03,040
Sono cose veramente inconcepibili!
1445
01:34:03,600 --> 01:34:06,716
Poi si lamentano
che c'è la crisi dell'alloggio.
1446
01:34:06,800 --> 01:34:10,160
Si lamentano che la droga
circola nelle scuole,
1447
01:34:10,680 --> 01:34:13,796
se quando scendi in piazza,
scatta la violenza.
1448
01:34:13,880 --> 01:34:16,836
Per forza! Con quel pezzo di gallina
nel letto,
1449
01:34:16,920 --> 01:34:18,516
legge Topolino!
1450
01:34:18,600 --> 01:34:23,200
Questa è una crisi mistica,
religiosa, è la crisi dei costumi.
1451
01:34:23,800 --> 01:34:26,276
Non c'è più religione!
1452
01:34:26,360 --> 01:34:29,156
Per esempio,
guarda come sei ridotto tu.
1453
01:34:29,240 --> 01:34:31,876
Sei una schifezza, sembri uno zompi,
1454
01:34:31,960 --> 01:34:33,916
uno dei morti che saltano.
1455
01:34:34,000 --> 01:34:36,076
Sai chi ti ha ridotto così?
1456
01:34:36,160 --> 01:34:38,880
L'inciviltà dei costumi, il costumismo.
1457
01:34:39,000 --> 01:34:41,520
Di conseguenza scatta la violenza,
1458
01:34:41,640 --> 01:34:43,076
violenza negli stadi,
1459
01:34:43,160 --> 01:34:46,756
violenza nei mercati, violenza nelle
chiese, violenza nelle giostre,
1460
01:34:46,840 --> 01:34:50,076
violenza nei fruttivendoli,
violenza dei barbieri,
1461
01:34:50,160 --> 01:34:52,876
violenza in calzaturificio,
violenza nell'alpinismo,
1462
01:34:52,960 --> 01:34:55,676
violenza in sartoria,
violenza in drogheria,
1463
01:34:55,760 --> 01:34:58,036
violenza tra gli spazzini,
violenza nel mondo dei sub,
1464
01:34:58,120 --> 01:34:59,920
violenza nell'ippica.
1465
01:35:00,880 --> 01:35:04,760
Violenza, violenza, sempre violenza,
sempre più violenza!
103229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof