Original subtitles

Å, vilken härlig morgon! Berra! Kom upp får du se.

–Nu måste vi lasta och ge oss i väg. –Du bara jagar mig jämt.

–Ja, annars svalt du ihjäl. –Det är det jag gör!

–Kan vi inte få lite käk nu? –Alright, men sen ger vi oss i väg.

–Vad gör de där två här? –Vad konstigt!

-Det är bara ett par fiskare... –Det finns inga fiskare på Kattskär.

–Den där båten har jag aldrig sett. -Tänk om... Det måste vi undersöka.

Malin! Är du inte färdig? Malin! Skynda dig innan Pelle vaknar.

Jag tar den. Skynda dig nu.

Malin, vet du vad? Pelle får så mycket fint på sin namnsdag.

–Precis som om det var födelsedag... –Det är det nästan.

–Och tårtkalas och allt. –Pelle hade en så tråkig födelsedag.

Han hade mässlingen...

Prickig, va? Vad kul! Det skulle jag också vilja vara.

Jag tror inte alls att det är skoj.

–Hej. Sover Pelle? –Ja, sch, sch, sch...

–Du har också en present. –Ja, gissa vad det är.

–Få höra! –En ficklampa.

–Malin! Kommer du inte nån gång? –Sch! Väck inte Pelle!

Du öppnar dörren.

Med en enkel tulipan uppå bemärkelsedan

vi ha den äran, vi ha den äran att gratulera!

Ja, med en enkel tulipan uppå bemärkelsedan

vi ha den äran, vi ha den äran att gratulera!

Kan du flytta på dig, Båtsman?

–Lilla Pelle, har den äran! –Han är alldeles röd i ansiktet!

–Det är jag inte! –Jo!

–En present från Båtsman och mig! –Här är en till.

–Nu tror du att det är ett metspö. –Jaha.

–Men det är det inte... –Joho!

–Är det inte ett metspö? –Nej, det är två.

–Tjorven ska få det andra. –Ska jag?! Hurra!

Det är Tjorvens namnsdag i morgon och jag orkar inte göra två paket.

–Ja, det är det, för jag heter Karin. –Då har ju du två namnsdagar...

Ha–ha, jag har fyra!

Karin, Maria, Eleonora...

–...Josefina. –Oj!

–Vad heter du? –Per...

Bara Per...

–DET var inte mycket. –Nej, jag kunde fått två namnsdagar!

Ja, det var väl snålt med bara Per.

Snart sätter de väl Tjorven också i almanackan, så du får fem namnsdagar!

Nu ska du inte vara avundsjuk. Titta på dina presenter i stället.

Var är saften? Vänta, jag hämtar den.

Tack, det vore snällt. – Vill Tjorven ha en kaka?

–En ficklampa! –Har du sett, vad fin!

–Tror du det blir pengar på det här? –Dussinet fullt! Det blir pengar...

Det här med att norpa nät blir jag väldigt nervös av.

-Här som är så mysigt och snyggt! -Du, Berra...

Det känns som om hela ön var full med folk som bara stirrar på en.

Nu lastar vi färdigt och sticker.

Nät–tjuvarna, va? Jag berättar sen.

–De åker. Vad ska vi göra? –Vi tar bort nåt på båten...

–Tändstiften! –Törs du?

–Nej, men jag gör det ändå. –Sen måste vi i väg. Fort!

Kör båten till udden så kan jag hoppa på.

Hämta mina cigaretter. De ligger i ruffen.

Vad var det? Det är väl ingen här?

–Äh, det är väl nån sjöfågel. –Jag glömde cigaretterna. Ta av mina.

–Det ska bli skönt att komma i väg. –När jag sköter en grej blir det bra.

–Vad tusan gör du i vår båt? –Svara!

–Jag är intresserad av båtar. –Andras båtar ska du låta bli!

–Förresten... Är du ensam? –Ja, jag känner mig ensam just nu.

–Var är din båt? –Jag har ingen.

–Du har väl inte simmat hit! –Nej, jag har gått på vattnet.

Låt killen vara. Vi måste se till vårt...fiske.

Ge dig i väg härifrån!

Du, han har snott tändstiften! Efter honom! Skynda på!

Berra! Kom hit!

–Min bara försvann! –Min också. Konstigt!

Du... Titta!

–Freddy! Niklas! –Där är de!

Nu har ni lekt färdigt. Kom ut med tändstiften!

–Nå? –Sätt fart!

Nu åkte ni dit i alla fall!

Tala om var tändstiften är, så är vi goda vänner igen.

Här!

Nu ska vi ha er båt! Annars ska jag vrida nacken av er!

–Kråkkraxar du när jag ska åka? –Ja.

Ner med dig!

–Så... –Bovar! Banditer! Banditer! Banditer!

–Väsnas ni? –Usch, såna ungar...

–Nu tar jag ungarnas båt. Du vaktar. –Ja. – TYST!

–TJUVAR! TJUVAR! TJUVAR! –Att ni inte lär er att veta hut!

Hade jag burit mig åt så som liten hade jag fått smörj.

–Så blev du bra också! –Och duktig på att stjäla...

–Tjuv! –Tyst!

-Kra! - Mamma! –Nu, du! Nu är det klippt!

Jag ska nog få tag på dig!

Kom in så får jag snacka med dig!

–Kom, så släpper jag dina kompisar. –Det tror jag inte på.

Kom inte hit! Håll dig undan!

Vad fisigt att låta dem sitta för att vi inte får låna båten!

Ja, det är verkligen synd om dem som är inlåsta en sån vacker dag.

–Kom hit! Vi ska härifrån! –Då får ni simma...

Uppnosiga ungar!

Kom och ta mig om ni kan, tralalalalalala, tralalalalalala

Kom och ta mig, ha, ha, ha, tralalalalalala

-Den ungen kan inte vara klok. -Tralalalalalala...

Kom och ta mig om ni kan! Hoppa i sjön bara!

Kom och ta mig om ni kan!

Tralalalalalalala lalalala!

Kom, annars får de sitta här tills de svälter ihjäl.

Hahaha! Hoppa i sjön bara! Det är kallt och blött!

Tralalalalalala, hahaha! Ni får hoppa i sjön om ni ska ha tag i mig

Tralalalalalala...

–Jaha, jaha, jag förstår så bra... –Ska du sitta där och svälta ihjäl?

Jag har både smörgåsar och gräddtårta i båten.

Tralalalala...

–Tänker hon sticka härifrån? –Inte så länge de andra sitter här...

Berra, de rymmer! Ta fast dem!

–Ut med båten! –Berra, skynda dig! Sätt fart, Berra!

–Jag får inte i gång den. –Hoppa i!

–Vi måste ro ifrån honom! –Dra! Dra!

–Skynda dig, Berra! Hoppa i! –Nej! Stopp!

Bra, Berra!

–Han kommer närmare! –Jag vill hem!

–Gör nånting! –Vi offrar tårtan!

Nu!

–Ät inte upp alla kakorna för Pelle. –Några rån kan vi väl få ta?

Tror du att du klarar det där, Tjorven? Det gick ju bra. Så fint.

Jag hjälpa er att öppna. Gillar du sån där?

–Du också? –Ja.

–Min lilla luse–gris! Är det roligt? –Ja...

–...men säg inte så, så att de hör. –Nej, det ska jag inte.

–Alla ungar hit! Nu blir det tårta. –Det är inte dumt med namnsdagskalas.

Nej, men du ser inte glad ut...

–Glöm näten. –Det är inte så lätt.

–Tjuvar tycker jag inte om. –Nej, men lite nöjesliv måste man ha.

–Malin, får jag ta några köttbullar? –Köttbullar? Vill du inte ha tårta?

Jag ska ge Båtsman, så att han också blir glad på min namnsdag.

Det var en usel snurra!

Har du sett en snurra gå utan bensin?

–Var är reservtanken? –Hemma på bryggan antagligen...

–Det här skulle Elis och Berra se! –Jag ser nåt de INTE vill se...

–Tullkryssaren! –Hurra!

Nödflagg!

–De har sett oss. –Då kan de bogsera oss hem.

De kommer. Nu blir bovarna glada.

Hallå! Vi har fångat nät–tjuvarna!

De sitter på Kattskär och väntar.

Grabben! Gå fram i fören och ta emot.

–Jag har den. –Vi har fångat nät–tjuvarna.

–Och tagit tändstiften på deras båt. –Ta det lugnt. Ni får berätta sen.

–Det där är väl inte vidare gott, va? –Det är FANTASTISKT gott.

–Det är så gott att man kan spricka. –Det räcker att säga att det är gott.

Då låter det som om det var frågan om knäckebröd.

Båtsman! Skall!

Titta, där kommer tullkryssaren.

Ungarnas båt! Det måste ha hänt nånting!

-Pappa, kom! Skynda dig! -Det är ju ungarnas båt!

Titta! Det finns tårta kvar!

Gode Gud, får jag ta en tårtbit till?

"Ja, det får du."

–Jag, då? –Jag ska väl också ha!

–Vad gott det var! –Man kunde bara fått lite mer...

–Såna barn vi har! –Ja, de är livsfarliga.

–Ja, särskilt Teddy och Freddy. –Men du är inte livsfarlig, va?

Nej.

–Du tar ju allting. –Jag?! Nej, det är DU som tar.

–Finns det inget kvar? –Det är ingen idé att ge er tårta.

–Ni kastar ju bara den på bovar... –I morgon bjuder jag. – Eller hur?

–Har Nisse sagt det, så blir det så. –Vad bra! Härligt!

Du, Niklas, vad sa den där Elis när han fick tårtan mitt i synen?

–Ska jag säga svärorden också? –Nej, dem hoppar vi över.

I så fall sa han...ingenting.

Textning: SVT Undertext (c) Sveriges Television AB