Original subtitles

Få se... Vem är det som ska diska i dag?

–Det är Niklas. –Är det min tur?

–Mina disk–dagar kommer så tätt... –Ha! Vem diskade i går till exempel?

–Lilla Malin, som vanligt. –Gjorde du? Jag trodde det var jag.

Märkte du inte när du diskade att det inte var du?

Ja, när det ska diskas, kan man inte hitta några mer försvunna än ni två.

–Nähä! –Det skulle flaggas när ni diskar...

–Nu är du orättvis, Malin. –Ja!

–Pappa behöver aldrig göra nåt. –Jaså, vem tror du försörjer oss, då?

Det förstås! Men jag menar diska och bära in ved och vatten.

–Denna dagen – ett liv. –Vad sa du, pappa?

–Denna dagen – ett liv. Utmärkt. –Vad är det för utmärkt med det?

Det står här: "Denna dagen – ett liv."

Man ska leva den här dagen som om den vore hela ens liv-

-och ta vara på vartenda ögonblick!

-Och då tror du att jag ska diska?! -Ja...

Varför inte? När man uträttar nåt med händerna höjs livskänslan.

-Då kan ju du diska, pappa. -Ja, det kan... Alldeles utmärkt!

–Ni kan börja med att hämta vatten. –Okej.

–Vad är livskänsla? –Det är inte så lätt att förklara...

–Sitter det i händerna? –Nej, hos dig sitter det i benen.

Du brukar ha "spring i benen". Det är livskänsla.

Vad konstigt!

Låt bli mina getingar! De vill också leva så där som du sa.

-Som jag sa? Vad då? -"Denna dagen – ett liv".

Ja...men de behöver inte hoppa på snälla människor...

–Du är den mest djurvänliga jag vet. –Ja, det är han.

–Är vi klara med frukosten? –Ja.

Nu bär inte jag mer. Vad bra det vore med vattenledning - för Malin.

Vattenledning...! Det kanske man skulle tänka på...

Det kostar, med rörmokare och allt.

Så länge Melker Melkersson lever behövs det inga rörmokare här!

Malin!

–MALIN! –JA!

–Hej! Ska du med ut? –Gärna! Hur länge?

–Hela dagen. –Härligt! Jag kommer.

–Pappa, kan ni klara er själva? –Jaha, det gör vi.

–Har vi nån mat? –Köp köttfärs och gör köttbullar.

-Då stiger livskänslan flera meter. Köttfärs?

Ska JAG laga köttbullar? Jovisst...det ska jag göra.

Denna dagen – ett liv. Tänk på vad du gör, Malin.

Vill du vara ett helt liv med honom? Det är väl inte roligt?

Nej, det är roligare att diska. Men det är inte bara jag ska ha roligt...

Ni kan börja med att duka av.

–Varför har du flytväst? –Det ska man ha på sjön.

–Vem ska du ut med? –Med er, så det går schysst till.

–Jaså, du... –Han kan väl få följa med?

Ska vi ha barnvakt? Du vet väl hur det är med småungar i båtar?

-Du är visst inte vidare barnkär, va? -Jo!

Men det ska vara flickor och de ska vara 19 år. Släng hit honom nu!

–Att komma ut på sjön blir skojigt. –Ja, det blir det!

Tur att inte alla bröderna ska med...

–Vad leker du, farbror Melker? –Jag leker inte. Jag arbetar.

Pelle! - Malin!

Farbror Melker!

–Det är ingen hemma. –Säger du det?

Det står fullt med disk i hela köket!

–Jag kan hjälpa dig med den... –Kan du det, då?

Jag har varit hembiträde hos Söderman och det har ALDRIG varit så fint där.

–Fråga honom! –Det behövs inte. Diska, du!

–Fast jag vill ha betalt förstås. –Ja...naturligtvis...det ska du.

Så många löjor!

–Ta hit löj–håven! Vi fiskar abborre. –Man får jättestora abborrar på löja.

Vi måste ha en hink också. Titta efter om det finns nån i boden.

–Nej! –Det finns uppe i Snickargården!

Jag diskar och diskar och diskar så fint

för jag är så bra på att diska

Jag diskar och diskar och diskar så fint

för jag är så bra på att diska

Kan du hjälpa mig med en sak? Malin ska få vatten direkt i köket!

Det får mamma också, för pappa bär in det.

Ja... Men jag har tänkt att vattnet ska komma genom rännan.

Stå här medan jag går till brunnen. Ropa du när vattnet kommer.

–Hej, Freddy. –Hej.

–Du ska inte ha hinken! –Jo!

–Just den här hinken? –Ja, har jag ju sagt!

Det läcker lite, tror jag. Ganska mycket...

Ganska mycket!

–Nu kommer vattnet, farbror Melker! –Vad fint!

Ja, jättefint!

–Är det inte fullt snart? –Nej!

–Men nu måste det vara fullt! –Näe, inte riktigt.

Det är bara till tröskeln!

Gung, gungeligung, gung, gungeligung

Gung, gungeligung, gunggung, gunggung

Nu gungar du, nu gungar jag

Ja, allting gungar visst i dag

Gung, gungeligung, gung, gungeligung

Gung, gungeligung, gunggung, gunggung

Nu får du klara av det här själv. Jag vill ha min lediga eftermiddag.

Gå hem! Det finns ögonblick i livet då en man behöver vara ensam...

-Och det här är ett av dem... -Skurar du golven, pappa? Varför då?

Malin ska få vattnet direkt i köket.

Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta... UT! Ut, allesammans! Ut!

–Jag tänkte åka till Åland en vecka. –Med båten?

Ja, ska du med?

–Du som ser så förståndig ut... –Nej, jag ska inte åka med dig.

–Det förstår jag inte. –Inte?

–Jag är så förståndig som jag ser ut! –Vilken blåsning, va?

Kul med bröder som hör allt. – Pelle, gå dit bort. Där finns fler stenar.

–Nej, då hör jag inte allt du säger. –Tycker du det är intressant?

Nej, jag tycker att det är dumt.

–Köpa? När man får middagen gratis! –Om vi får nån fisk, ja...

Man bara visslar på abborrarna...

–Näää... -Jo, närapå!

Bli inte ledsna om jag drar upp alla abborrar. Det behövs en viss teknik.

Det är klart att ni inte har den. Huvudsaken är att vi får middag.

VISSLAR

Tsss!

VISSLAR

–Han trodde att JAG visslade... –Även en blind höna hittar ett korn.

Bravo, Niklas!

VISSLAR

–Pappa, jag fick en också! –Nybörjartur... Bravo!

VISSLAR

VISSLAR

VISSLAR IGEN

Titta, jag fick en till! Vilken baddare! - Ser du, pappa?

–Ja. Fint. –Titta, Johan! Du har också napp.

Pelle, kom hit.

Jaså, du tycker att jag är så dum?

Dummare killar än jag har väl varit ute med Malin?

–Varför svarar du inte? –Jag tänker efter.

–Är det många att gå igenom? –Ja.

Pappa brukar svara: "Melkerssons automatiska telefonsvarare."

"Malin är inte inne."

–Pelle! Nu ska du vara tyst ett tag. –Just det.

Nu vet jag en! Han var ännu dummare. Han hette Per–Olof.

–Pelle, du är inte snäll mot Krister. –Jag säger att Per–Olof var dummare.

Denna dagen...inte ett liv.

Inte så mycket som en stjärt.

Dra upp, pappa! Du har fått napp!

Arma firre! Han verkar chockad!

Det är gott för en man att ha två storfiskare till söner.

Nu går jag och stuvar abborrarna. För DET kan ni väl ändå inte?

Nej...

Säg farväl, lilla fjäril, åt nöjen, åt kurtiser och lekar och löjen

Dadadi, dadadaj, apapajpaj, pajpadi, apadaj, apadaaam

Ack, jag gav henne blott

uppå skuldran en kyss

Och det svar som jag fick veder...gällde...

Salt...efter behag.

Efter behag, efter behag, efter behag...

–Tack, Krister. Det var trevligt. –Tack. Vi ses om en stund.

Hej så länge.

–Hej. –Hej.

–Vad gott! –Ja, nu kommer ni i rätt ögonblick.

–Nämen pappa! –Jaha. He–he.

–Mmm, vad gott det luktar! –Ja,du må tro att det är gott också.

Vi fick 23 men gav bort de flesta. Annars hade vi käkat fisk i 14 dar.

Tyst, jag är så hemskt hungrig.

Pappa, hur mycket har du egentligen saltat?

Efter behag...

Potatis är också gott.

Grrr, BOM!

–Pappa?! –Vad är det, pappa?

–Pappa, är du ledsen? –Ja.

–För fisken? –Nej, inte bara fisken.

Denna dagen – ett liv. Och vad har jag gjort av den?

Jag kan inte ens laga mat åt mina barn.

-Jag är en värdelös far. -Ingen har en sån far som vi!

–Ingen som är så duktig! –Och som vi tycker så mycket om!

–Och det vet du! –Och du är så gullig.

Att jag är stark och vacker vet jag!

Ja, du är stark och vacker också, men vad är det här som du har byggt?

En uppfinning som besparar er att bära vatten i hinkar.

–Tidernas uppfinning. –Och den är idiotsäker. GETINGSURR

Bär in vatten, pojkar.

Bär in vatten!

–Gissa vad jag tänker göra. –Svära?

Nej, det låter så fult. Men nu ska getingarna bort.

–Nej, pappa! –Jo!

–Låt mina getingar vara i fred. –Om de lät mig vara i fred, ja.

Nej! - Pelle, ropa på dem!

Hoppa i sjön, pappa! Getingar kan inte simma!

Hjälp! Hjälp!

–God afton, är du ute och går... –Ja, men jag är på hemväg!

–Varför badar du alltid med kläder? –Det är en liten lustig idé jag har.

Malin! Nu sticker jag. Den här ön är för farlig för mig.

–Hej då, Krister! –Hoppas han aldrig kommer tillbaka.

Det tror jag inte han gör.

Denna dagen – ett liv...

...och ett sånt liv sen!

Textning: SVT Undertext (c) Sveriges Television AB