Original subtitles

För ha ha ha, det går ju så bra

för Andersson och Pettersson och Lundström och jag

Här är karusellen som ska gå till kvällen

Tio för de stora och fem för de små

Skynda på, skynda på för nu ska karusellen gå!

För ha ha ha...

Hon kommer där borta. Akta dig!

–Bra, Freddy! –Stick efter henne, Johan!

–Åt räven upp hela hönan? –Ja.

–Det fick han väl inte för dig? –Nej, det fick han inte. Hej!

Räven har tagit en höna för Janson!

Nej, vad säger du?

–Var är Pelle? –Jag har ingen aning.

Jocke! Lilla Jocke...

Du ska inte vara rädd, för jag vaktar dig, så att räven inte äter upp dig.

För då skjuter jag honom. Pang, pang!

Du är världens finaste kanin, tycker jag.

Man skulle ju kunna skjuta räven-

–om man var stor och hade ett gevär. Jag vet en som har ett gevär!

Bli inte rädd om det smäller i natt. Jag kommer, det lovar jag!

Farbror Janson, jag vet en som kan skjuta räven!

Hjälp upp mig! Hjälp upp mig!

–Gjorde du illa dig? –Hur gick det?

–Mamma sa, att ni skulle se till mig! –Vi ser ju till dig också!

Det tycker jag synd om!

De kommer, de kommer! Skynda dig!

Å, vad fegt!

–Vilken tur! –Oj, oj! Nästa gång...

Hej då, Björn! Vi ses i morgon. – Var har du varit?

Räven har tagit en höna för Janson. Jag ska prata med Björn om det.

Räven har tagit en höna för Janson. Du måste skjuta räven. Pang! Pang!

Nog kan jag det.

Men du får inte följa med - småkillar ska sova om nätterna.

Jag lovade vara där så han inte blir rädd.

–Vem då? Räven? –Nej...Jocke.

Aj...

Oj! Dumma skida! Jag måste få bort...

Så... Den där också. Aj! Aj, jag har så ont i foten.

Dumma skida!

Det är så kallt. Dumma skida!

Malin, kom och hjälp mig!

Stackars lilla Tjorven...

–Vart är du på väg? –Ingenstans...

–Ska du inte gå hem och värma dig? –Mamma är inte hemma.

Inte? Ja, men...

–Då går vi hem till mig. –Ja.

Stackars den som liten ä

och går mellan gålan å tulta

Händan å föttan ä fulla mä snö

å ögonen fulla mä tårar...

Du, Nisse! Här finns inte ett liv.

Det är orättvist!

Ha, ha... Ska vi byta hål?

Ja...om du vill. Gärna!

O, sådana små, kalla fötter! De är som små isklumpar.

Malin, vet du vad? Det värker i dem.

Värker det i dem också?! Stackars Tjorven!

–Vad ska vi göra då? –Jag vet inte.

Vet du vad? Det finns bara ett bra sätt.

Ska vi sova?

–Fick du fisk nu igen? –Javisst! Här är det gott om den.

–Du! Nisse... –Ja?

–Ja, du satt ju här från början. –Ja, det gjorde jag ju.

Å, vad skönt! Känner du mina tår?

–Hu! Ja, det gör jag. -Kallt, va?

–Men inte kan man lägga sig på dagen? –Jo, när man ska värma barn om tårna.

Då kan man - när händan och föttan ä fulla mä snö.

Inte den! Sjung nåt som man blir varm om tårna av.

Nåt som man blir varm om tårna av?!

Ute blåser sommarvind

Göken gal i högan lind

Mor, hon går på grönan äng

bäddar barnet blomstersäng

Trallalalalalla

trallalalalalla

Ängen står så gul och grön

Solen stänker guld i sjön

Bäcken rinner tyst och sval

mellan vide, asp och al

Trallalalalalla

trallalalalalla

Grrrrr! BOM!

–Det ska bli gott, det här. –Härligt!

–Mer! –Du får mer nästa gång.

–Sås! –Det här blir ett billigt hushåll.

Och gott!

–Har du dragit upp all fisk själv? –Ja, vi var ute tre–fyra timmar...

–Bra gjort! –Var du ensam?

Nej... Nisse var med. Trevlig kille. Sympatisk, generös och vänlig.

-Hur gick det för honom? –Titta så vitt det blir i köttet!

-Fick han lika många? -Något fler, kanske...

-Titta vad det ryker! -Det kan jag ordna.

–Hur många fiskar fick du, pappa? –Vi fiskar ihop...

...så att vi räknar inte så noga.

–Pappa... –Tugga ur mun innan du pratar.

Pappa... Fick du ingen fisk alls?

Jo, en... Den här.

Det är olika med tur och otur...

Förra vintern fiskade jag med en vän – jag fick 11 gäddor, han ingen.

-Äh, det är bara ljug det också! -Pelle...!

–Kom ihåg att du talar till din far! -Det var just det jag kom ihåg...

Va! Har du inte lagt dig än?!

–Var är mamma? –I köket, tror jag.

–Nu ska hon inte till stan på länge. –Nej, gudskelov.

–Det är tomt när inte mamma är hemma. –Ja, tomt och besynnerligt.

Och det är precis odugligt att ha Teddy och Freddy att se efter mig.

–De låter mig nästan frysa ihjäl... –Snällt av Malin att tina upp dig.

Ja, Malin är snäll...

–...och du också. –Och du med, lilla Tjorve–stumpan.

Alla är snälla om man tänker efter. Men inte räven som åt upp hönan.

-Det var en fähund till räv. -Ja, riktigt snäll var han inte.

-Är rävar farliga? –Ja, du kan ju fråga Jansons höns...

Nej... Är de farliga för pojkar?

Farliga för pojkar? Nej, inte alls. Nu, gumman, går vi och lägger oss.

God natt, Båtsman.

Pappa, är det säkert att räven inte kan vara farlig för Pelle?

–Pelle träffar aldrig nån räv. –Det gör han väl!

–Han ska ju skjuta räven i natt! –Jaså?

Oj! Det fick jag ju inte tala om! Det var ju en hemlighet!

-Jag tror Pelle har hittat på det. -Ja, det har han, alldeles själv.

-Fast Björn ska hjälpa honom. –Jaså?

–Pelle ska vara där för Jockes skull. -Jaha, du. Vet farbror Melker om det?

Är du tokig?! Inte räven heller. Bara Pelle och jag vet det.

Och du. Men det räknas knappast inte.

Nej, det räknas knappast inte alls. God natt. Sov gott.

–Vad skriver du? –Ingenting särskilt...

Sluta med det där gnället nån gång.

Du är musikalisk som en ko. Men sa man det till en ko blev hon nog arg.

Tur att jag inte blir arg, för då åkte du på en snyting.

BULLER FRÅN ÖVERVÅNINGEN

Först då blir lyckan riktigt stor, när man hör trampet av små skor...!

BULLER

Det låter som en hord elefanter...

-Aj! Jag ger mig. –Vad du kom fort i säng!

Ja, vi ska väl sova nån gång?

Tänk om jag inte hinner! Stackars Jocke då...

–Nej, nu går jag och lägger mig. –God natt, pappa.

Jag ska se om elefanterna har sparkat av sig, så att de fryser.

–Malin! Pelle har försvunnit! –Du har tittat i fel rum...

Har jag? Läs!

"Jag är utte och skuter revar åt Janson." Å, en sån liten busunge!

–Får Pelle vara "utte och skuta" nu? –Det får han verkligen inte!

Jocke! Jocke, nu är jag här, så du behöver inte vara rädd längre.

–Va?! Vad gör du här? –Du får inte skjuta!

Flytta på dig!

Pelle!

Pelle!

–Jag hörde ingen smäll. –Nej, räven gick hem och la sig.

–Vad bra! –Det ska du också göra...

–Pelle, är du här? –Ja, jag också!

Malin, räven klarade sig!

–Ledsen...du hade kanske träffat den. –Nu fick jag träffa dig i stället.

Bryt!

Pelle, du ska vara hemma på nätterna. Förstår du det?

–Jag tycker att rävar också ska leva. –Ja, det tycker jag med.

Hej då, Pelle! Hej då!

Hej, hej!

-Lova att hälsa på Jocke varenda dag! –Ja då!

–Hej, Tjorven! -Hej!

–Kra! –Kra! Kra!

Kom då, Båtsman!

Kom!

Mamma ska få små blommor av mig, trallalallala

som jag har plockat åt henne, tralla, trallallalla...

Mamma ska få små blommor av mig som jag har plockat åt henne

Snickargården är alldeles tom!

Titta! Nu har fåglarna flyttat in.

Mamma! Mamma!

–Här får du vitsippor! –Tack, snälla Tjorven.

Vet du vad? Fåglarna har flyttat in i Snickargården.

–Snart är det sommar, tror jag. –Ja, snart är det sommar.

Trallalalalla, snart kommer Pelle med båten

Snart kommer Pelle med båten, det tycker jag är så bra

–Vad orättvist! Jag vill också måla! –Då kladdar du bara ner dig...

Du, då! Du har en stor färgfläck på kinden!

–Är det bara du som får kladda? –Måla då...

Äh, nu vill inte jag måla mera.

Kom, Båtsman!

Nu måste jag också få ro båten i sommar, för nu har jag hjälpt till.

Båtsman, vet du vad? Snart kommer Pelle med båten...

Textning: SVT Undertext (c) Sveriges Television AB