Original subtitles

Båtsman! Kom!

Ja, kom!

Snö - överallt!

Alldeles vitt och inget vatten...

Hela sjön är bara is. Tänk om inte båten kan komma fram!

Då kommer inte Pelle...

Båtsman! Kom, Båtsman!

Båtsman, vet du vad?! Snart kommer tomten, snart är det jul

I dag kommer båten med Pelle, trallalalla, trallalallala

Det ska bli så roligt när Pelle kommer med båten, tralalalalalala

Trallala! I dag kommer båten med Pelle!

Nu är det ljus här i vårt hus, julen är kommen, hopptrallallala...

Granen står så grön och grann i stugan, granen står så grön...

–Är du inte klok? Äter du upp degen? –Bara en liten, liten orm.

En ganska god liten orm.

Vad orättvist! Jag vill också baka pepparkakor!

Det får du väl. Där...

–Stora grisen! –Den har jag...

–Då vill jag ha den med kjolen. –Här...

–Grisen är bättre. Får jag låna den? –Ja, ta den då.

–Å, vilken bra gumma! Visst är den? –Min gick inte bra.

Å, nedrans...

BÅTVISSLA

–Hjälp, båten kommer! –Vem har tagit mina pjäxor?

–Mamma! - Har du sett mina pjäxor? –Dem får du hålla reda på själv.

Kom, Båtsman! Båten kommer!

Båtsman! Pelle kommer!

-De finns ingenstans. Mamma! -Ja?

–Har du sett mina pjäxor? –Ja, det har jag. Många gånger...

Och jag ser dem just nu.

–Gör inte du det? –Nej, var då någonstans?

–Inte i taket... Där! –Jaså, där!

–Freddy är ett riktigt blindstyre. –Det finns fler såna i familjen.

Vilka då?

Familjen består av fyra blindstyren - och jag. Då vet du!

–Jag undrar om BARA mammor ser allt. –Ja, det undrar jag också.

Jag brukar undra hur det kommer sig–

–att bara jag kan hitta en vante, en näsduk eller pappas bästa skjorta.

–Mammor kanske har särskilda ögon? –Som fiskmåsar, som ser allting.

–Skynda, så vi hinner. Skynda dig! –Ja, jag gör ju det.

–Hej då, mamma. –Hej, hej.

Jojo, nu har fiskmåsen fått nånting att reda upp...

–Vad du är fin! Ska du till stan? –Ja, jag ska fira jul med Stina.

–Du minns väl Stina? –Ja, då kan du hälsa från mig.

Söderman, vet du vad? Jag tycker bättre om Stina, när hon är i stan.

–Skynda dig! –Skynda dig själv, du!

Jag skyndar mig...

–Hej, gubbar! –Hej, hej!

Pelle kommer med båten! Titta, pappa!

Titta, pappa! Där är Björn.

–Hej, Björn! –Tjenare, Nisse!

–Vad du ser glad ut. Något särskilt? –Inget särskilt du väntar med båten?

Du är illfundig som en gammal get...

–Hej, Tjorven! –Nu kommer vi! Kra! Kra! Kra! Kra!

–Välkomna tillbaka! –Kra! Kra! Kra!

Kra! Kra! Kra! Kra!

–Hej! –Hej, Freddy!

Kra! Kra!

Kra! Kra!

Pelle! Hej, Pelle! Pelle! Hej, Pelle!

Kra! Kra! Kra!

–Flytta er åt sidan! – Hej, hej! –Hej!

Maka på er nu! – Tjenare, Söderman!

–Hej, Tjorven! –Pelle, du ska ha mössan över öronen!

–Johan! Niklas! Hit med väskorna! –Här har du.

–Kom så kör vi! –Skynda er!

–God jul, Melker! –God jul, kapten! God jul!

Ta det lugnt nu.

–Bra att ni har sparkar. –Tror du att vi möter med roddbåten?

God jul, Söderman! Vad vore Saltkråkan utan dig?

-Detsamma säger jag! Inte mycket. -Men att åka in till stan...

–De kan behöva en hedersman också... –Ja, det har du rätt i!

–Härligt att se er! – Samma Nisse! –Och samma gamla Melker, känner jag!

Du är inte lite tossig du, Melker...

Jag hade nästan glömt hur söt du är! Du är så vansinnigt söt i mössan.

Nu är du sötare. Alldeles för söt.

–Pelle... –Här har vi den saltaste saltkråkan!

Hejsan, hoppsan, falleralera, på julafton ska allesammans vara glada!

–Släpp! Hur många dagar är det kvar? –Tre.

–Jag som inte börjat vara snäll... –Då är det dags.

Oj! Jag hade nästan glömt Jocke...

Pelle! – Släpp ner mig! Släpp ner mig!

Pelle! Vänta, Pelle!

Dumma brygga! Dumma Pelle!

Pelle! Pelle!

Pelle!

Pelle! Pelle!

Lilla Jocke... Det var så länge sedan jag såg dig.

–Pelle, vet du vad? –Du är så fin...

Pelle, vet du vad?

–Pelle! Vet du vad?! –Man får inte en lugn stund för dig.

Pelle, vet du vad? Jag lär mig att vifta på öronen. Det kan Söderman.

Får jag se då?

–Gick det? –Nää!

Jag hinner lära mig till julafton för Söderman säger–

–att tomten tycker om såna som kan vifta på öronen.

–Det finns ingen tomte. –Det finns det visst, i skogen!

Med en massa tomtenissar. För min pappa har sagt att det finns det!

–Han bara lurar dig. –Tomtar finns visst!

-Inte alls. -Joo!

Och en tomtegumma och en tomtepappa och tomtebarn...

–Alla som gör i ordning julklappar... –Det är bara skoj.

Nä, för det finns visst en tomte som bor inne i skogen!

–Det är en farbror som klär ut sig. –Varifrån får han alla leksaker?

–Ramla inte ner som vanligt. –Jag...ramla ner? Nej, du!

Jag har så många vänner bland småfåglarne...na

–Det här blir väl lagom? –Nja, lite mer åt vänster, tror jag.

Lite till... Lite, lite mer.

Och så höj den lite... Det var för mycket. Sänk.

Till höger... Sänk lite... Det är svårt det här!

Fåna dig inte. Kom hit och spika.

Här blir så fullt med grejer att ni inte får plats själva.

Det är ju så det ska vara på julen - tomtar överallt!

–Snygg, va? –Ja...

Malin, vet du vad? Det är bra att ni har kommit hit...särskilt Pelle.

Malin, vet du vad? Jag tycker också att det är bra att ni har kommit hit.

-Särskilt Malin. –Jaså? Varför, då?

Gissa tre gånger!

–Det är skojigt att bära in vatten. –Ja, det är väldigt kul...

–...men det var inte det. –Nähä.

–För att du tycker om köttbullar? –Ja, men inte rätt. En gång till!

Då får jag tala om den fruktansvärda sanningen.

Du, Malin...

Bryt!

Lägg dig inte i! Jag sätter i gång ett kärleksdrama och du förstör.

Kärleksdrama? Jo, visst du... Vad då för ett kärleksdrama?

"Mysteriet med den passionerade folkskolläraren", drama i två akter.

–Ska ni spela teater? –Dramat är inte lämpligt för barn.

–Då är det inte lämpligt för Malin! –Nej, det är sant.

Det blir inget drama i dag.

Läraren får läsa "Snurre-buss" i stället. Hej!

Björn, du kan få en annan huvudroll i stället.

–Jag önskar mig skidor av tomten... –Det finns ingen tomte, har jag sagt!

–Det är bara dumma ungar som tror... –Du får se på julafton!

Den måste vi prova!

Det här blir kul! Tack.

–Hej då! Vi ses i morgon. –Hej!

Nämen Tjorven, vad är det med dig?

Jag övar mig.

God morgon!

–Hej, Tjorven! –Hej, pappa...

Mamma! Gröt på julafton? Nu går det väl för långt?

-Lite måste du äta i alla fall. –Vad tror du tomten säger annars?

–Vad skulle han säga? -Tomten som tycker så mycket om gröt!

–Då kan han få min. –Tack.

Nej!

Ät nu!

Äta mat och tro på jultomten... Det är visst allt en unge ska göra.

–Äh, Märta... -Ja, du slipper.

Inte vill jag väl tvinga i dig mat!

DÖRRKLOCKAN

–Ska vi ge tomten gröten? –Då kommer han nog inte...

Tomten som tycker så mycket om gröt!

När jag var liten satte vi ut gröt åt tomten i den där skålen.

–Var satte ni ut gröten? –Utanför stugknuten.

På natten kom tomten och åt upp gröten. – Tack ska du ha.

–Ska vi försöka med din gröt i kväll? –Ja, det gör vi!

–Pelle säger att tomten inte finns. –Det får han väl se i kväll...

Ja, det får han!

–Nu är det jul här i vårt hus... –Hej, Pelle!

Barnen i ring dansa omkring, dansa omkring

Granen står så grön och grann i stugan...

–Nej, nu! –Äh, det är bara grabbarna...

–Vad menar ni med det där?! –God jul!

Hjälp till med snölyktan i stället.

–Ett...två...tre. - God jul! –Ge dem Johan, ge dem!

-Här då! -Aj!

–Här ska du få! –Du ska få igen, du!

Sluta leka nu! Vi måste göra snölyktan färdig.

–Äsch, det finns ingen tomte! –Sluta, Pelle! Tjorven blir ledsen.

Han kommer! Han kommer! Skynda er!

Titta - tomten!

Titta på Tjorven!

Vad sa du nu, va?

God kväll! Det är väl Saltkråkan? Jag har väl kommit rätt? Ja, ja.

Det ska visst finnas snälla barn här.

Du där, är du snäll?

Jaa... Men kan inte vifta på öronen än.

Nå, snällheten sitter inte i öronen.

–Och du där... Är du snäll? –Ja, han är så snäll så.

–Men han är visst sträng mot Björn... –Det tycker jag bara är bra!

Pappa, fråga var han bor.

-Den här killen undrar var du bor. -Jag bor långt borta i storskogen.

–Jag tycker han har Jansons häst... –Nej, inte kan han ha det?

–Han har väl lånat den. –Han måste ha en stark häst...

...för att dra så många julklappar!

Nu ska vi se vad jag har med mig.

–Familjen Grankvist, Saltkråkan. –Det är vi! Det är vi! Det är vi!

–Familjen Melkersson, Saltkråkan. –Det är vi.

Här är ett paket som har blivit över! Vad står det på det?

–"Tjorven" står det. –Tack, snälla tomten!

–God jul på er allihop! –God jul!

–Jag ska sätta ut gröt! Ska du ha? –Visst ska jag det.

På hemvägen. Jag måste runt öarna nu. Fler ska ha julklappar.

Hej, hej!

–Tack, snälla tomten! God jul! –Tack för alla julklapparna! God jul!

Det VAR skidor! Så fina de är!

Tror du att du kan stå på dem, då?

Teddy, titta! Bra, va? - Tack, snälla mamma!

-En slips! Precis vad jag önskat mig! –Tjorven! Det är från mig och Teddy.

Vad fick du, då? Ja, titta!

...stjärna ur fjärran

du som i Österland

tändes av Herran

Stjärnan från Betlehem

leder ej bort men hem

Barnen och herdarna

följa dig gärna

strålande stjärna

Stackars tomten! Kall och klibbig gröt...

Räven raskar över isen, räven raskar över isen

Får vi lov, får vi lov att sjunga flickornas visa

Jag tror i alla fall att han tycker mycket bättre om prickig korv...

Räven raskar över isen, räven raskar över isen

Får vi lov, får vi lov att sjunga pojkarnas visa

Så här gör pojkarna var de går och var de sitter och var de står

Får vi lov, får vi lov att sjunga pojkarnas visa...

Det finns VISST tomtar!

Textning: SVT Undertext (c) Sveriges Television AB