Original subtitles

لم أشكّ يومًا في فوزنا

...لكنني واثق تمامًا الآن

أنني أرغب في سحقه

!مرحى

كاراسونو شيراتوريزاوا

أشعل النار بكامل خلايا جسدك

بأخذ أنفاس عميقة وطويلة

حول دمك ودموعك تضحيةً

واحمل شعلة موقدة برغباتك

واصرخ بأعلى صوتك

فليكن هناك ضياء

بدعاء للمستقبل ابدأ ركضك

فليكن هناك ضياء واستخدم الظلام مهربًا لك

واركض على الطريق الذي اخترتَه

فليكن هناك ضياء ولتثق بالنصر بين يديك

واندفع راكضًا لليأس من أمامك

فليكن هناك ضياء

هناك سبب واحد يدفعني للركض

فليكن هناك ضياء

حتى ألمع وأصرخ بصوت أعلى من قبل

فليكن هناك ضياء حتى تثبت

لأصدقائك اليوم من الخاسر

الطريق نحو المستقبل

لمن يتحملون تقاطع أحلامهم

المحاربون الساعون للمجد الأبدي

فليكن هناك ضياء

مجانين كرة الطائرة

كم هذا مؤلم

أسوأ شعور ممكن

لا تتقدم كأنك طُعم

قف واقفز للأعلى مباشرة

...بالمناسبة، حين تواجه ساحقًا وجهًا لوجه

فأنت عادة لا تقف أمام جسده

مركّز نفسك أمام يده القوية عوضًا عن ذلك

الاسترخاء كثيرًا قد يكون مخيفًا

يمكن إيقاف حتى الهجوم السريع المنحرف الذي ظننا أنه لا يمكن إيقافه

!مرحى

!تبًا! مرة أخرى

هل غيرت اتجاهك نحو التصدي؟

هل لاحظت الأمر؟

لستَ سيئًا

!تسوكي! تصدى لبعض كراتي! حسنٌ؟

ليس هادئًا فحسب، بل إنه يركّز

...ليس على سير المباراة

بل الأرجح فيما سيفعله حال عودته

!تسوكي

!عاد صاحب النظارات من كاراسونو

تأخر الوقت. تبقت نقطة واحدة فقط على نهاية المباراة

!لم ينته الأمر بعد

-تسوكيشي

توقف النزيف

لقد ثبتوا الجزء المخلوع

كان إصبعي الخنصر ولهذا لن يكون له أي تأثير

هذا كل شيء باختصار

لم أتوقع أن يحين الوقت الذي يرغب باللعب فيه بشدة

!هل كي بخي؟

أصاب خنصره، ولهذا لفوه مع البنصر وثبتوهما ويبدو أنه يستطيع مواصلة اللعب

...لكنني واثقة

بأن الألم لم يتوقف

أكسبتك وقتًا إضافيًا

رغم أن ياماغوتشي من فعل ذلك أكثر مني صراحة

شكرًا على صراحتك

الأرجح أنه سيكون إرسالًا عائمًا

علينا التقدم قليلًا

إن أوقفناهم الآن فسيكون دور آساهي القادم في الإرسال

!إرسالًا رائعًا يا يونوهاما

!دايتشي

!حسنٌ

كان دفاع كاراسونو ليكون مليئًا بالثغرات لولا ذلك الشخص

!استقبال رائع

!مرحى

توقع ما كنت سأفعله

يبدو أن هذا لن ينجح بعد الآن

!يا له من وقت لتنفيذ كرة ساقطة

كاراسونو شيراتوريزاوا

!جيد

!رغم أن التوتر يقتلني، تبًا

نعتمد عليك يا تسوكيشيما

أحسنت

كونك استطعت اللعب بشكل طبيعي في موقف عصيب كهذا أمر مذهل بحد ذاته

!أجل

!تسوكيشيما

!انظر لحالك ولدخولك العظيم كبطل

...عذرًا، بخصوص جدار الصد الثلاثي

لم تتأثر ولو قليلًا، صحيح؟

!تسوكيشيما

!نعتمد عليك

حسنٌ

عاد كل من توبيو وكي الآن

!حان وقت شن الهجوم المضاد

!سنتجاوز الأمر

!أجل

لا حاجة لأن تتساهل رغم شكي في أنك ستفعل

لا تقل ذلك إذن إن كان هذا ما تظنه

ولن أتساهل أبدًا

شيرابو

هل تذكر وعدنا؟

هل ستتمكن من استخدامي دون رحمة مهما كان؟

!أجل

أكره إرسال الكرة في نهاية المباراة ونحن متأخرون في النتيجة

!أرجو أن ينجح في الإرسال

!لا تتراجع! اندفع

!قدم كل ما لديك يا آساهي

من المفاجئ أن يطمئنني إعطاءهم لظهورهم لي

!حسنٌ! هيا

!مرحى

!مرحى! مرحى

!أعطني إياها

!مجددًا؟

!هيا يا واكاتوشي

!يده اليمنى

يا للغباء

أنا لست هيناتا

لماذا أريد القتال حتى النهاية؟

!لمستها

استطاع إيقافها مجددًا

ماذا حدث لصاحب النظارات؟

في مباراتنا التدريبية الأولى، ظننتُ أنه مجرد شخص طويل يملك القليل من الذكاء

!أحسنت يا نيشينويا

!كرة معادة

!أوشيجيما

هجوم متأخر من اليمين

!سنفتح الجدار

أمام مجال نظر نيشينويا

!استقبال رائع

من المفاجئ أن يستطيع اتخاذ هذه القرارات السريعة أثناء إرشاده للآخرين

!آساهي

!تسوتومو

!رائع

!تول اللمسة الأخيرة

...مجددًا

سوف يسحقها

!ثلاث سحقات متتالية من أوشيواكا

!ارتدت عن الشبكة

!مرحى

!فرصتنا

!ساقاي ثقيلتان

!لا تيأسا بعد

!سوف أسحقها

!ينفذ تسوكيشيما قفزة عرضية؟

!إنه تمويه

كشفني

لكنني استطعت إكسابهم أجزاء بسيطة من الثانية

!نقطتان متتاليتان

!مرحى

كاراسونو شيراتوريزاوا

!فعلناها

!نقطة الفوز لهم

!نقطة أخرى وسيفوزون على شيراتوريزاوا

!قد يتمكنون من فعلها

!واصلنا الضغط عليهم منذ عودة كي

!هيا يا كاراسونو

لا عجب أن يأخذ شيراتوريزاوا وقتًا مستقطعًا

ففريق كاراسونو فريق متغير

لم أرَ صاحب النظارات ينفذ قفزة عرضية من قبل حتى ولو كان طُعمًا

...لا يمكننا التخلي عن هجمات متأخرة التوقيت شبه مثالية

ولن يغير شيراتوريزاوا أسلوبه في قوى الأفراد المثالية

لهذا نسمى بفرق قوية الآن

!من كان يتوقع أن تعد الكرة هكذا

لكن الأرجح أن كاراسونو لا يملك أسلوبًا يحتاجون للتمسك به

!كم أنا سعيد يا تسوكيشيما

ربما كان لديهم واحدًا عندما كانوا مدرسة قوية

أنتم، استفيدوا من أي وقت قصير لديكم للجلوس والراحة

لهذا لا يتوانون عن تجربة أشياء جديدة

حتى إنهم تخلوا عن ذلك الهجوم الخارق السريع مباشرة وحولوه إلى شيء جديد

...شيراتوريزاوا القديم والمُعتمد عليه

...وكاراسونو الجديد والمُخاطر

فوز أي منهما سيغضبني، لذا عليهما أن يخسرا سويًا

أنت حقير حقًا

هلا توقفت عن وصفي بالحقير؟

"إما هذا أو "قذر

!أفضل الحقير في هذه الحالة

!لا تسترخوا حتى النهاية

واثق أن سيقانهم بلغت حدها الآن

...الأمر جلي بالنسبة لأوشيواكا كونه سحق كثيرًا

لكن بالنسبة لهجوم كاراسونو، فقد ركضوا متقدمين أكثر من السحق

...قد تبدو تحركات عديدة غير مفيدة

لكنه العنصر الأساس في هجوم كاراسونو وهو الاندفاع عبر جدار صد شيراتوريزاوا

...بما أن تاناكا وآزوماني وساوامورا لعبوا طوال الوقت

فأنا واثق أنهم تجاوزوا حدودهم

نيشينويا، هل أنت بخير؟

أجل. استطعت أخذ راحة بعض الأوقات، لذا أنا بخير

أحرز أوشيجيما حوالي 40 نقطة

أحرز حوالي نصف نقاط شيراتوريزاوا وحده

وهذا رغم حقيقة مراقبة أحدهم له طوال الوقت، وكان يصعب ضرب بعض الإعدادات

كنت أعلم أنه بارع

...علمتُ ذلك

ولكن فاق أوشيجيما واكاتوشي حدود الإعجاب

أوشيجيما

...حين قلتَ إن علي الإعداد لك متى شئتُ

عنيتَ أن أفعل ذلك طالما تكونُ مفيدًا، صحيح؟

!ماذا؟

أنت، لا أعلم ما يجري، لكن أنى لك قول هذا؟

هذا صحيح

هيا بنا

إن كانت كرة الطائرة رياضة فردية، لما كانت لنا فرصة أمام شيراتوريزاوا

نحن أصغر، وقدراتنا الهجومية أضعف مقارنة بهم

لكننا ستة لاعبين في الملعب

إن انتصرنا، فلن يكون ذلك بفضل معجزة

!سنلتزم بمبادئنا حتى النهاية

!سنتجاوز الوضع بقوتنا

!أجل

هذا أقصى مدى يمكننا المساعدة فيها

استهلكنا كامل الأوقات المستقطعة المسموح بها

!بالتوفيق

!ركزوا

!لنحافظ على هدوئنا ونحرز النقطة

...حين تخرجون من الملعب المرة القادمة

!أجل

!عودوا منتصرين

كاراسونو شيراتوريزاوا

!إرسالًا رائعًا يا آساهي

!ها هو الإرسال القوي مجددًا

!أنه المباراة الآن. أنهِها بهذ الإرسال

!مرحى

-فعلو

!مرحى

!خسارة

!آسف

!انس الأمر

كانت الرمية العالية جيدة، لكن خطواتي كانت خاطئة قليلًا

الإرسال عند أوشيجيما الآن

آسف

!انس الأمر

ستنفذ 100 إرسال بعد عودتنا

!لا يتراجع أي منهما أبدًا

هذا لحسن حظنا، ومؤسف في الآن ذاته

أعني أنها النهاية إن أخطؤوا

لكن ضرب إرسالات قوية فقط يشكل ضغطًا على الفريق الآخر

ماذا؟

قفزة الإرسال حركة إرسال خطيرة

لكنه ليس إرسالًا يائسًا ولا إرسالًا يُضمن أن تلمس به الكرة الأرض

عوضًا عن ذلك، الفريق الجيد من يحاول الفوز بإرسال في هذا الموقف

فريق يختار هذا النوع من الإرسالات حين يكون كل شيء على المحك فريق يمكنه التحسن

...بالطبع، من الأفضل ألا يخطؤوا، ومن الواضح أن الأفضل لهم أن يخطئ الفريق الخصم

...لكن من المهم جدًا استغلال تلك الفرصة

!طالما لا يتوقفون عن التفكير

!حسنٌ

!ليون

انتظرها. انتظرها

!هاتها

!أوشيجيما

!تراجع

!ضربها من فوق الصد؟

!مرحى

لم يتعلق الأمر بالارتفاع، بل بالتوقيت

قفزوا للصد مبكرًا قليلًا

...واثق أن إرهاق الجميع وعدم صبرهم عامل مهم

ولكن الأهم هو وضعية أوشيواكا في الهواء والذي يجعل الأمر وكأنه عائم

إن كانت لديك وضعية جيدة، فإنها تعطيك الأفضلية في الهواء

ما هذا؟

ألا تنطبق قواعد التعب وفقدان اللياقة على أوشيواكا؟

...إنه وحش من نوع ما أو متحول بكل تأكيد، لكن الوصف الأقرب له هو

"مجنون كرة طائرة خارق"

كاراسونو شيراتوريزاوا

!إرسالًا رائعًا

!هيا

!آسف، قصيرة

!إنها جيدة كفاية

!هيا

!مثالية

!مرحى

من النادر أن تكون قصيرًا جدًا وفي الوقت ذاته أساسًا في الدفاع

-إنه أشبه بالعملاق القص

الأكبر أفضل دائمًا

هذا هو الطبيعي

!إرسالًأ رائعًا يا كاغياما

!انطلق يا كاغياما

!إرسالًا رائعًا

!نعتمد عليك

جيدة

!هذه هي

!سنفوز إن أحرزناها

!كرة معادة

اقفز للجهة التي ترضيك

...أنا

أريد استخدام خبرة 40 سنة في التدريب

...لأحرمك

الرقم 10 بكاراسونو

!أجدت التخمين

!مرحى

رقم 10 بكاراسون أهدأ من العادة

إنه يفكر

...لقد تصدوا له أثناء التعادل في الشوط الأخير

وبما أنه لا يملك وقتًا للحزن، فإنه يفكر في الخطوة التالية

!انس الأمر، لنركز على التالية

!أجل

إنه مقزز

تماسكوا يا شباب

ستصبح تشكيلتنا أفضل في النهاية

كاراسونو شيراتوريزاوا

!هيا يا تاناكا

!مرحى

!جيد! نقطة أخرى

!أرجوك أحرز هذا الإرسال

!هيا

!ليون

!لي

!مرحى

لم يستطع القفز

يبدو أن رقم 10 بلغت ساقه حدها

!حمقاء

!سامحها يا هيناتا

يتحرك لاعبو كاراسونو الآن بقوة الإرداة فقط

!واكاتوشي في الصف الأمامي الآن، لذا فهي فرصتنا لإحراز نقطتين متتاليتين

!هيا بنا

تريدون إحراز نقطتين متتاليتين بشدة لدرجة أنكم تشتمون رائحتها

...لكن اللحظة التي تحصلون فيها عليهما

ليست مؤثرة دائمًا

أعلم

...أعلم أنها ستسقط أمامي هناك

!لكن ساقاي لا تتحركان

!نيشينويا

!نيشينويا

!مرحى

!سحقة رائعة يا آساهي

!ما كان ذلك؟

!مذهل

!شكرًا يا نيشينويا

!يمكن لكاراسونو الاعتماد علي

لكن هناك أشياء لا يمكنني فعلها

...أعلم أنني أطلب المستحيل

لكن حتى لو انقسمت أرجلكم، فإنني أعتمد عليكم في معارك الهواء يا رفاق

!أجل

كاراسونو شيراتوريزاوا

!أعتمد عليك

أجل

استنفدنا كل خياراتنا من حيث التغييرات

لكن المعد الآن في الصف الخلفي وهناك ثلاثة مهاجمين في الأمام

!إرسالًا رائعًا يا هيناتا

هناك مهاجمان في الخلف، ولدينا هجوم هيناتا السريع الخارق من الصف الخلفي

هذه التشكيلة مثالية للهجوم

...لو عثروا على فرصة فقط

بخروج نيشينويا وبوجود ساوامورا في الأمام، فإن قدرتهم على الاستقبال ضعيفة

كل شيء يعتمد على لاعبي الصد

!هاياتو

وصلت

!هيناتا، تبادل معي

هجمات بتوقيت متأخر لن تفيد أمام صاحب النظارات

!إذن علينا اختراق المنتصف بالسرعة البحتة عوضًا عن ذلك

!يستهدفون المنتصف؟

!حين يكون لديكم نجمًا خارقًا، فإن تواجده فقط يشكل طعمًا خارقًا

!هيا يا تايتشي

!اسمعني يا تسوكي

وبخني كورو وقال إن علي قراءة التصدي مجددًا

لكن ألا تعتقد أن الشعور الأفضل يصاحبك حين تتمكن من التصدي للخصم سواء كان ذلك بالحظ أو الحدس؟

شعور رائع، لكنني أكره أن تتجاوزني الكرة أكثر

إن استهدفت الكرة، فإنها لن تمر بأفضل شكل مهما كانت ردة فعلك متأخرة

كلام متوقع منك

قد تعتقد أن من الأفضل أن تبدو رائعًا، صحيح؟

أنت لا تفهم الأمر

هذه مشكلة الأطفال

!أنت أكبر مني بعامين فقط

!اسمعني يا غلام

...تصدي القراءة أسلوب تصد يعتمد على التقييد والإصرار، ولكنه أيضًا

أسلوب تصد حيث تكون من يضحك أخيرًا

!لمستها

يبدو الأمر وكأن توقيت ردة فعل تسوكيشيما أصبح أسرع منذ عودته

لا تكمن فائدة تصدي القراءة أمام الهجوم السريع في التصدي دائمًا للكرة، بل في لمسها

نجح صاحب النظارات حتى الآن بفضل متابعته الكرة فقط

لا عجب أنه اعتاد على تصدي القراءة

!كرة معادة

...لا نملك

...خيارًا

...سوى

!الهجوم

...إيقاع سالب

!هجمة خلفية

!افعلها

أملك أمنية لا يمكن المضي قدمًا بها

بالكاد هي باقية وتحتفظ بصدقها

بمساعدة صغيرة من التوقيت وفريقك

يمكنك البقاء واقفًا

ترغب بخوض القتال مباشرة

قد تضيع ولكن تابع المحاولة

لأن فرصك سانحة هناك

يعتمد الباقي عليك، نعم

يعتمد الباقي عليك

حقق أحلامك ومُثُلك

أو ابق محلك ودع المستقبل يمر أمامك

يعتمد الباقي عليك

لست أشد الناس حظًا

ولست بحكيم أبدًا

رياح التغيير أقوى مما تتحمل عيناك

لكنك تريد كل الحظ

أدخل كل ما لديك من حظ في صندوقك

وعش رافعًا رأسك للأعلى

يعتمد الباقي عليك، نعم

يعتمد الباقي عليك

قد يدعوك الناس بالساذج

ويقولون إنك لا تجيد ما تفعل

لكن الباقي يعتمد عليك

لا تفقد طريقك واندفع من جديد

يعتمد كل شيء عليك

أوقف رجفة ركبتيك

!إنهما ترتجفان لوحدهما! ما بيدي حيلة

!حمقاء

...هل تفهم ما يعنيه هذا؟ بما أننا وصلنا لهذه المرحلة

!لا يسعنا تركهم يأخذون الفرصة

معركة مبادئ

"!!في الحلقة القادمة من هايكيو

"معركة مبادئ"