Original subtitles

...سأستعير كلام تيندو

!بدأتُ أتحمس

هناك خطب ما بيده

!لكن عليك المخاطرة بشيء إن أردت مقابلًا

!يكون كاراسونو على طبيعته حين نهاجم دون توقف

!هجوم جماعي شامل

أشعل النار بكامل خلايا جسدك

بأخذ أنفاس عميقة وطويلة

حول دمك ودموعك تضحيةً

واحمل شعلة موقدة برغباتك

واصرخ بأعلى صوتك

فليكن هناك ضياء

بدعاء للمستقبل ابدأ ركضك

فليكن هناك ضياء واستخدم الظلام مهربًا لك

واركض على الطريق الذي اخترتَه

فليكن هناك ضياء ولتثق بالنصر بين يديك

واندفع راكضًا لليأس من أمامك

فليكن هناك ضياء

هناك سبب واحد يدفعني للركض

فليكن هناك ضياء

حتى ألمع وأصرخ بصوت أعلى من قبل

فليكن هناك ضياء حتى تثبت

لأصدقائك اليوم من الخاسر

الطريق نحو المستقبل

لمن يتحملون تقاطع أحلامهم

المحاربون الساعون للمجد الأبدي

فليكن هناك ضياء

شيراتوريزاوا كاراسونو

!مرحى

شخص مزعج

!تبًا

أرأيت؟ لهذا عليهم جعل لاعب يبقى في الخلف لاستقبال الكرة

!من الخطورة جعل الجميع يهاجمون

كان ذلك التصدي فعّالًا

هل تقررت نتيجة المباراة؟

...سوف

نكررها المرة القادمة

هيناتا

فكر بتوقيت التصدي ذاك طوال الوقت

سيكون هذا أكثر أهمية كونك قصيرًا

أجل

إن شعرت أنك ستتأخر ولو قليلًا، فتحول للتصدي الخفيف

الصحن، صحيح؟

!اندفعوا

!مرحى

آسف

!انس الأمر

كاراسونو شيراتوريزاوا

أوقفوه أخيرًا

كم نقطة متتالية حصلوا عليها من إرسالات أوشيواكا؟

خمسة؟

ستة

!هذا أكثر من ثلث ما يحتاجونه للفوز

لكن هيناتا سيعود الآن

!افعل شيئًا مجددًا

!أجل

!إرسالًا رائعًا يا ناريتا

!إرسالًا رائعًا

!سأرسل

!آسف

!تيندو

!آساهي

!كاغياما ليس المعد. علي التمهل قبل القفز

!لكن يمكنني تنفيذ الإيقاع الأول مع أي أحد

!لاعب صد واحد

!مرحى

!اقتربنا بنقطتين

كاراسونو شيراتوريزاوا

هل عينك بخير يا هيناتا؟

!أجل

أصبت في مكان غريب فعلًا

...لم تصل يداي في الوقت المناسب، لذا فكرت بأن أستقبلها بوجهي

لكنني لم أرد أن تصبني الكرة في أنفي أيضًا

!ماذا؟

هل أشحت بوجهك إذن لأنك استطعت رؤيتها؟

إن أصبت بنزيف في أنفي فسأعود لمقاعد الاحتياط

...بعد سماعي عن ثنائي كاراسونو

...وعندما استولى على الكرة مني حينها

كانت تطلعاتي كبيرة

تمنيت أن يكون كاللاعبين الموهوبين الصغار الذين لعبتُ ضدهم

لكنني كنت مخطئًا

لم أشعر بالموهبة المصقولة والذكاء المشابه منه

...لكن

فهمت

شيء ما يزعجني به

لم أشكّ يومًا في فوزنا

...لكنني واثق تمامًا الآن

أنني أرغب في سحقه

!إرسالًا رائعًا يا كازوهيتو

حسنٌ، تابعوا

!لا تستسلموا

!انظر

!كاغياما يجري عمليات الإحماء

!سيعود للعب

!أوهيرا

!مرحى

كاراسونو شيراتوريزاوا

أشعر بطعم الدم في فمي

أتساءل إن كان شويو يتألم بعد كل هذا

رغم أن من المطمئن أن يتواجد أحد لاستقبال الكرة بعد صدها، صحيح؟

...بقي في الخلف سابقًا لأن آزوماني كان قادرًا على سحقها

ولكن جرت العادة أن يهاجم كل من يستطيع ذلك في كاراسونو

لا يفكرون بتصدي الخصم لهم. فهم يثقون بأنهم لن يفعلوا

ولهذا إن تُصدي لهم، فتلك النهاية

رغم أننا عُنفنا عندما بقينا في الخلف لاستقبال الكرة في أيامنا

كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت مكان المدرب

وحتى كلاعب، لا يسعني سوى الأمل بأن يستقبل أحدهم كرة تُصدي لها

الخيار المقابل مخيف

!مرحى! رائع يا واكاتوشي

!غوشكي

...سنتصدى للكرة العرضية

!ونجعل دايتشي في مسار السحقة المستقيمة

!أروني ما لديكم

!سأتحداكم بسحقة مستقيمة

!آسف! طويلة

!سوغا

!إن اتبعنا الطريق الآمن الآن فهذا سيعني أننا لم نتغير

!سيفعلونها مجددًا

ألا يخشون الفشل؟

!هجوم جماعي شامل

بالنظر إلى وضعيته، فلن يعد الكرة للخلف

لم أره ينفذ أي هجوم مركب مع الرقم 10

...لذا فالأرجح أنها ستكون لصاحب اللحية في الخلف

كلا

سنكررها المرة القادمة

أعلم

سأكون خاسرًا فعلًا إن فكرت كثيرًا بالأمر

"أهناك إعداد قادم نحوي؟"

لن أفكر بالأمر

"سأضربها فقط"

الهجوم بتلك العقلية يجعل جدار صد الخصم محتارًا

!مرحى

الأمر جلي حين تراه على وجوههم

!لا أصدق أن سوغاوارا استطاع الهجوم دون تردد هكذا بعد أن تصدوا له المرة السابقة

واثق أنه خائف، لكن أعتقد أن من المهم أن تتحلى بعزيمة قوية للهجوم لتتجاوز خوفك

!ساتوري

!ارفع يديك، تبًا

!لا أهتم إن كان توقعك خاطئًا

!أشركتك وأنا أعلم تمامًا أنه قد تكون هناك احتمالية

أجل

!ها هو

هل عدت أخيرًا يا مرهقياما؟

انتبه لمؤخرة رأسك

!إرسالًا رائعًا يا كاغياما

نفذ إرسالًا كهذا بعد أن عاد للتو؟

!كرة عائدة

...كرة معادة! راقبوا

...لي

!لي

سيعدها مباشرة؟

!تبًا

!ها هي! الضربة المباشرة للأسفل

!لم أرها تمامًا، لكن كل شيء سريع

!تبقت نقطة واحدة

كاراسونو شيراتوريزاوا

!لا يمكن أن نعرف الآن من سيفوز

!الحقير

!أحسنت عملًا يا هيناتا

!ظننت أن هجومنا السريع المعتاد سيفي بالغرض لمفاجأتهم، لكن تعمد التقدم نحوي هذه المرة

!كان ذلك رائعًا

!شكرًا

!حركة خطيرة أيها المغفل

!هيا هيا

!أنتم! أصواتكم ليست عالية كفاية

!بالتوفيق

كاراسونو شيراتوريزاوا

وصلوا للنقطة العاشرة

!نقطة تلو الأخرى

إرسالاته قوية

!لا تسمحوا له بالتقدم

لماذا لا يلعب سيمي كمعد رئيس؟

أوليس أفضل من شيرابو؟

يعتمد الأمر على ما تعده الأفضل

أعتقد أنه شيرابو يُعتمد عليه ولهذا أفضله

أعلم ما يجعلني أقل من شيرابو

إنها الحاجة لإظهار أفضل ما لدي

رغم علمي أن معدنا ليس بحاجة لهذا الآن، إلا أنني لا أستطيع التوقف

!لكنني حر في التصرف كيفما أشاء بإرسالاتي

!نقطة من إرسال

!مرحى

كاراسونو شيراتوريزاوا

علي إيجاد كلام مناسب أقوله لهم

!لا تصمتوا

!الآن الوقت الأفضل للتشجيع

سننهي المباراة

أجل

-إيتا، أرسل كرة أخرى مثل

!إرسالًا رائعا يا إيتا

!كرة معادة

!واكاتوشي

بعيدًا لتلك الدرجة عن الشبكة؟

!مرحى

!أوقفها

!شويو

-تصد رائ

أكان تصديًا؟

طلبت منه تنفيذ تصد خفيف، لكن ذلك أقرب بكثير لاستقبال عوضًا عن تصدي

!سأخاف كثيرًا أن أفعل ذلك وأصاب في وجهي

!وصل كاراسونو للنقطة العاشرة أيضًا

كاراسونو شيراتوريزاوا

كاراسونو شيراتوريزاوا

!وصل كاراسونو للنقطة العاشرة أيضًا

!مرحى! مرح! حاء

!لا تتحمس بعد ضربة حظ

كان تصديًا اعترض طريق الاستقبال

أوشيجيما، تصدى لك لاعب سنة أولى مغمور

ما زال أمامك الكثير

أعتقد ذلك

أوشيجيما نجم عظيم يحظى بالعديد من الأشخاص في التغطية

لا عجب أن يُتصدى لسحقاته بعض الأحيان

لكن أن يتصدى له لاعب سنة أولى أمر مختلف

هيناتا، الإرسال التالي لك

!أجل

امتلك الغريزة للقفز للخلف في تلك اللحظة

!حسنٌ

ناريتا، نفذ سحقة متى شئت. سأنسق مع توقيتك

أجل

!اذهب

!نعتمد عليك

!هيا يا ياماغوتشي

لا تتراجع

لا يوجد سبب واحد حتى يدعوك للخوف

سأستهدف أوشيواكا قطريًا

لكن لا فائدة ما لم تكون قوية

!هاياتو

!تبًا

!كرة معادة

!لي

!هيا بنا

!هجوم جماعي

!تعالي

!تعالي إلي

-مرح

كاراسونو شيراتوريزاوا

!مرحى

!لمس الشبكة! يا لسعد حظنا

!أعتقد أن الأمر أكبر من مجرد حظ

إن واصلنا الهجوم عليهم فسيتراجعون

...تبًا

!إنها لك

!واكاتوشي

!مهلًا! بهدوء

!استعداد.. هيا

!رغم كل العوائق أمامه إلا أنها لا تكفي لإيقافه؟

!لي

!لم نتناسق

!مرحى! تعادلنا

كاراسونو شيراتوريزاوا

كانت عالية قليلًا. سأصححها المرة القادمة

أبدًا.. حسنٌ

!المرة الأولى لكما معًا ولكنك نفذت هجمة سريعة؟

!كررها يا ياماغوتشي

هل ضربتها بعيدًا؟

!للخارج

!مرحى

آسف. تأخرت في اتخاذ القرار

...أبدًا، أنا

!تبًا

!ياماغوتشي

!إرسال رائع يا ياماغوتشي

!شكرًا

-وقت

ما الأمر يا غوشكي؟

لم قد يكون هناك سبب لخوفك وأنت تملك الموهبة؟

أجل

سنوقف الهجمة التالية

لا يزين كلماته ولا تكون غامضة

!أجل

لا تشجيع.. الحقيقة فقط

لا حاجة لكلمات أكثر من النجم العظيم للنجم

!قلبوا النتيجة

كاراسونو شيراتوريزاوا

!ثلاث نقاط متتالية

!تبًا

!قد يفوزون

!انتصروا

!فوزوا يا كاراسونو

!جيد

استقبال مثالي يا أوهيرا

!مرحى

زاوية قاتلة

ضربها تحديدًا عبر جدار الصد غير المكتمل

لا ريب أنه أراد التعويض عن الاستقبال الأخير للإرسال

أحسنت عملًا يا ياماغوتشي

!دع الباقي لي

لكنك ستُستبدل مباشرة بنيشينويا

!تسوتومو، اهدأ

!أعلم هذا

!هيا بنا

!تعال

!تبًا

ألا يفترض أن يكون الرقم 8 من النوع المتهور؟

تسوتومو لاعب السنة الأولى الوحيد في التشكيلة الرئيسة

لا تستهينوا به

!نويا

!مرحى

كاراسونو شيراتوريزاوا

لقد حاصروا كاراسونو

وصاحب النظارات غير موجود أيضًا

أتساءل كيف سينجون من نقطة الفوز هذه

!استقبال رائع

!هجوم جماعي

!مرحى

أحقًا جعلتم مستقبل الكرة يسحقها؟

كاراسونو شيراتوريزاوا

تعادل

يفترض أن تنفد طاقتهم الآن، لكنهم ما زالوا قادرين على الركض هكذا

...التلاعب بنا باستخدام أعداد كبيرة

لا خيار أمامي سوى الاعتراف بأنها طريقة فعالة للهجوم

!أيها المدرب

!لن أخسر أمام أحد حين يتعلق الأمر بالاستقبال، ويمكنني القفز عاليًا ولهذا أنا واثق من هجومي

أجل

والآن عليك زيادة طولك قليلًا

هل أنا صغير لدرجة تمنعني من القتال؟

هل سأخسر أمام غيري لأنه طويل فقط؟

!واحدة أخرى

!واحدة أخرى رجاءً

لا أحد هنا "طويل" فقط

أتفهم هذا

...أغبطهم ويزعجونني

ومع ذلك أكن لهم الاحترام

هل أريد طريقة للقتال رغم قصر قامتي؟

...كلا، أنا

إن لم يستطيعوا إحراز نقطتين متتاليتين، فسيكون كاراسونو في خطر

قد تنفد طاقتهم وتركيزهم في أي لحظة

!عليهم رفع الكرة عاليًا بعد سحقات شيراتوريزاوا القوية بأي طريقة ممكنة

!إرسالًا رائعًا يا دايتشي

!لن تصل

لا بد من وجود حد لمدى قرب الضربة من الشبكة

!غوشكي

!أجل

!تابعوا لعب الكرة

!اللمسة الأخيرة لك يا كاغياما

!هذه فرصتنا! اسحقها مجددًا

جعلوا معدنا يستقبلها

!أوشيجيما

لا تخف

ستكون النهاية إن كان توقيتنا خاطئًا

!استعداد.. هيا

هل أريد طريقة للقتال رغم قصر قامتي؟

...كلا، أنا

أريد قوة بسيطة تجعل أي شيء يستسلم أمامها

!لا يستسلمون أبدًا

!تبًا! يستهلك الأمر كل ما لديهم لإرجاع الكرة فوق الشبكة

...سجال يفتقد فيه كلا الطرفين للطاقة ويقاتلان من أجل التفوق

لا تسمحوا لطاقتكم بالنفاد، ولا تتوقفوا عن ضرب الكرة

!لم تلمس الأرض بعد

!أوقفوها

!هذه النقطة

!علينا الفوز بها بأي ثمن

!اخرسوا! نحن الفريق الأفضل

!مرحى

كاراسونو شيراتوريزاوا

هذا سيئ. يخيم الظلام على ملامح الجميع

-لكننا لا نملك وقتًا ل

!لا تجرؤوا على النظر للأسفل

...كرة الطائرة

!رياضة تحدقون فيها للأعلى دائمًا

!هيتوكا

أملك أمنية لا يمكن المضي قدمًا بها

بالكاد هي باقية وتحتفظ بصدقها

بمساعدة صغيرة من التوقيت وفريقك

يمكنك البقاء واقفًا

ترغب بخوض القتال مباشرة

قد تضيع ولكن تابع المحاولة

لأن فرصك سانحة هناك

يعتمد الباقي عليك، نعم

يعتمد الباقي عليك

حقق أحلامك ومُثُلك

أو ابق محلك ودع المستقبل يمر أمامك

يعتمد الباقي عليك

لست أشد الناس حظًا

ولست بحكيم أبدًا

رياح التغيير أقوى مما تتحمل عيناك

لكنك تريد كل الحظ

أدخل كل ما لديك من حظ في صندوقك

وعش رافعًا رأسك للأعلى

يعتمد الباقي عليك، نعم

يعتمد الباقي عليك

قد يدعوك الناس بالساذج

ويقولون إنك لا تجيد ما تفعل

لكن الباقي يعتمد عليك

لا تفقد طريقك واندفع من جديد

يعتمد كل شيء عليك

هل أنت بخير؟

...لست معتادة على صعود درجتين دفعة واحدة على السلالم

!حسنٌ

!مع عودة ياتشي حان الوقت لشن هجوم مضاد

حمقى كرة الطائرة

"!!في الحلقة القادمة من هايكيو

"حمقى كرة الطائرة"