Original subtitles

!قصيرة

تغطية رائعة

الأهم من هذا يا كاغياما

شيراتوريزاوا كاراسونو

!سنلعب شوطًا آخر

أشعل النار بكامل خلايا جسدك

بأخذ أنفاس عميقة وطويلة

حول دمك ودموعك تضحيةً

واحمل شعلة موقدة برغباتك

واصرخ بأعلى صوتك

فليكن هناك ضياء

بدعاء للمستقبل ابدأ ركضك

فليكن هناك ضياء واستخدم الظلام مهربًا لك

واركض على الطريق الذي اخترتَه

فليكن هناك ضياء ولتثق بالنصر بين يديك

واندفع راكضًا لليأس من أمامك

فليكن هناك ضياء

هناك سبب واحد يدفعني للركض

فليكن هناك ضياء

حتى ألمع وأصرخ بصوت أعلى من قبل

فليكن هناك ضياء حتى تثبت

لأصدقائك اليوم من الخاسر

الطريق نحو المستقبل

لمن يتحملون تقاطع أحلامهم

المحاربون الساعون للمجد الأبدي

فليكن هناك ضياء

هوَس

!ستعودون للمدرسة ركضًا إن قدمتم أداءً محبطًا

لقد فعلنا ذلك فعلًا عندما كنتُ في السنة الأولى

كان ذلك بعد المباراة التوديعية لطلاب السنة الثالثة

السبب الوحيد الذي يدفعكم للفوز هو مكانتكم

لأن جميعكم لاعبين اخترتهم بنفسي دون تردد

شيراتوريزاوا كاراسونو

...بخصوص الشوط الأخير

أفكر بإشراك سوغاوارا

!حاضر

!نعتمد عليك يا سوغاوارا

سأكون بخير

لا داعي للخوف

!سوغاوارا، ابذل جهدك

هذه ليست المرة الأولى التي أدخل فيها في وقت عصيب

!سوغا، أعطني العديد من الرفعات

تبًا

جسدي دافئ، ولكن يداي باردتان

!لستُ مستعدًا للزواج بعد

لا تقلق

لا أخطط للزواج بك يا سوغاوارا

!لا يمكن التأكد من هذا

سأمسك يديك من أجلك

كلا، أنا سأفعلها

!كلا! توقفا! ستختفي رائحة شيميزو

!اخرس! ليس من العدل أن تكون الوحيد! دعني أشم رائحتها

يبدو أنهم سيكونون على ما يرام

!انقلعوا

وأخيرًا وصلوا الشوط الأخير

سيبدأ سوغاوارا اللعب؟

توتري ازداد الآن

يبدو أن كاغياما مرهق جدًا

الأرجح أنهم سيريحونه وسيعيدونه وقت الحاجة

سيفيد الأمر فقط إن بلغوا تلك المرحلة

قد يكون هذا مجهدًا بالنسبة للسيد المنعش

ماذا؟ ستغيرون المعد؟

هذا غير ممتع

أعدّ الكرة لي فقط إن كنت محتارًا

!كم يعتمد عليك أيها النجم اللعين

!لأنني النجم

نعتمد عليك يا تسوتومو

!أنت لها يا نجم المستقبل

!أجل

!لنوقفهم الآن

!أجل

!آسف

!آساهي

!مرحى

شيراتوريزاوا كاراسونو

يستمر الشوط الخامس للنقطة 15 فقط، صحيح؟

حقًا؟

أجل. سينتهي سريعًا

لنأمل أن يتمكنوا من التقدم دون أن يلحق بهم شيراتوريزاوا

سوغاوارا معد يُعتمد عليه

!لن يتحطم

!أجل

!أو هذا ما نأمله

!أوشيواكا

!مرحى

شيراتوريزاوا كاراسونو

تبًا

!إرسالًا رائعًا يا تايتشي

الضغط مهول

!للأمام

!لي

!آسف

!كان الإعداد منخفضًا. علي نفض الخوف عني

بالتأكيد ستكون لليسار

!ستخرج

!تبًا

كنا نغطي الوسط ولهذا اخترت الجهة اليسرى الآمنة للمرة الثانية

!كم تسهل قراءة أفكارك

!هذا لأن ساحقنا الأيسر بارع

!أريد تمزيق قلبك

لدينا ساحقين بارعين

أدرك هذا أكثر من غيري

!إرسالًا رائعًا يا آساهي

!لي

فريقنا بارع جدًا

...لكن

!نيشينويا

!هذا ليس كل شيء

!هل سيُعد الليبرو الكرة أثناء ركض الجميع لهجوم جماعي؟

!آساهي

!تبقى وقت قصير، لذا هلا ضربت بعضًا من إعداداتي

!نويا! دعني أضرب القليل أنا أيضًا

!حسنٌ يا ريو

وأنا أيضًا

هل سترميها لنا عاليًا يا سوغا؟

!ستكون مثالية

ليس تمامًا

سوف أسحق الكرة

!مرحى

...جميعهم

لم يتركوا أحدًا خلفهم لاستقبال الكرة؟

!مرحى

يبدو أنه لم يكن علينا الخوف عليه

!أحسنت يا سوغا! أحبك

يبدو أننا كنا متشائمين

سلاحي هو أنه يُعتمد علي

...لكن

!يمكنني القيام بأشياء جديدة أيضًا

شيراتوريزاوا كاراسونو

!مرحى! أحرزنا نقطتين متتاليتين

!سحقة رائعة يا سوغا

!أجل

!فعلناها

!ساتوري

!كم مرة قلتُ لك؟! لا تقفز بناءً على حدسك

لكنني أحرزت عديد النقاط بناءً على الحدس فقط

لن يفيد هذا دائمًا

هناك حدود لمهاراتك الفردية

لا فائدة من الأمر إن لم يرضيني ذلك

يتوقف التمرين دائمًا عندما يكون تيندو موجودًا

رغم أن ذلك يساعدنا على الراحة

إنه مخيف في الواقع

لا يمكن معرفة ما يفكر فيه أبدًا

أليس كذلك؟

أريد فقط لعب كرة طائرة ترضيني

لن أعترض طالما تستطيع إحراز النقاط

!واصل تحطيمها

أتقول ماذا؟

...قلوبهم

واكاتوشي، هل شاهدت ساداكو الأسبوع الماضي؟

كلا

!إنه مخيف، ولكنني شاهدته بفضل البطلة الجميلة برونهيلد ريكو

فهمت

أوليست برونهيلد جميلة؟

ساتوري الوحيد القادر على التحدث بشأن التلفاز مع واكاتوشي

لا أعرفها

لكنني لستُ واثقًا بشأن الفتاة الأخرى برأيي على الأقل

مهما نظرت للأمر، فإن أحدهما غير مهتم بالموضوع

لا تبدو لي مستمتعًا في فعل أي شيء يا واكاتوشي

!كم هذا فظ

متى بدأت لعب كرة الطائرة؟

تعلمتها من والدي بعض الوقت

ماذا؟

أوشيجيما

ظننت أن من الأفضل التحسين من يده اليسرى في سن مبكرة

ماذا؟ كلا، هذا غير ضروري

لطالما فعلنا هذا في عائلتنا

آسف، لكن.. أي شيء غير هذا

حقيقة كونه مختلفًا عن البقية قد تعني أن ذلك مصدر قوته

!لن أتذمر بشأن أي أمر آخر

هل لعب والدك كرة الطائرة؟

أجل، لعب في فريق من الدرجة الثانية

لكن يبدو أنه تعرض كثيرًا للإصابات واعتزل قبل الزواج

حقًا؟ ما اسمه؟

أوتسوي تاكاشي

لم أسمع به من قبل

مهلًا، اسمه ليس أوشيجيما إذن؟

لقد ارتبط بعائلة أمي

رغم أن والداي تطلقا قبل مدة

ماذا؟ آسف

لا بأس

هل تقابله؟

كلا. إنه في الخارج الآن

!كم هذا رائع

أتعلم؟ قد يأتي والدك لمشاهدتك إن أصبحتَ نجمًا

ربما

أعتقد أن شيراتوريزاوا فاز بلقب البطولة الوطنية أيام والدك

!حقًا؟! هذا مذهل

هل أردت أن تصبح مثل والدك إذن؟

كلا

فهمت

...لكن

كان نجمنا الأفضل في اليابان

كان بطول 190 سم حينها

كان طالب سنة ثالثة وكان يتطور حينها رغم ذلك

لكن لم يكن هذا سبب براعته

يجعلك تظن أنك لو أعددت الكرة له فإنه لن يجعلك تندم

سينجح في تنفيذها بطريقة ما

يجعلك تتحمس

أردت أن أصبح مثله

شيراتوريزاوا كاراسونو

!مرحى

لماذا لا تفعل ذلك أنت أيضًا يا كاغياما؟

لا يمكنني ذلك

لم أتدرب عليها

لم أتدرب على التعاون مع نيشينويا

!كم هذا سريع

ينتهي الأمر سريعًا بمجرد أن يتقدم أحدهم في الشوط الخامس

!استعيدوا تلك النقاط

هذا كل شيء

!أجل

ينفذ كاراسونو هجمات خطيرة حقًا

أجل

لم أرَ ليبرو يعد الكرة لهجوم جماعي من قبل

يثير الأمر إعجابك ولكن اللاعب رقم 10 لا يعجبك؟

أظنه لا يعجبك لأنه مُبهم، صحيح؟

الأشياء غير المفهومة مخيفة، أليس كذلك؟

ليست مخيفة

أعني أنها مريبة بعض الشيء

الأرجح أن الشعور بكون أحدهم مريبًا يعتبر شعورًا جديدًا لك

!كررها يا آساهي

!أصاب الشبكة جهتنا هذه المرة

شيراتوريزاوا كاراسونو

!كررها

!جيد! عبرت

جميل للغاية

!مرحى

حقيقة كونه مختلفًا عن البقية قد تعني أن ذلك مصدر قوته

شيراتوريزاوا كاراسونو

!إرسالًا رائعًا يا أوشيجيما

!واكاتوشي

!نعتمد عليك في ضرب كرة قوية

!هيا

!آسف

!سنحصل على التالية

!عليكم إيقافه الآن

!ستصعب الأمور إن لم تفعلوا

!دايتشي

!سوغا، اللمسة الأخيرة لك

!جعل المعد يستقبلها، جيد

!تيندو

!أجل

...ظننت أنه سيضربها نحوي بالتأكيد باعتبار اتجاه جسده

لكنه غير اتجاه الكرة أثناء لمسها

انضم لفريق ممتاز

!أحسنتُ الإعداد

يجتمع اللاعبون الموهوبون والمثيرون في بيئة ممتازة

!تصويت رائع

وإن تحسنتَ فإنك ستستطيع مواجهة جميع أنواع اللاعبين

اللاعبون الموهوبون وغريبو الأطوار والجدد

واثق أنهم سيجعلونك أفضل

كل هذا طبعًا إن كنتَ تريد لعب كرة الطائرة

لا تهم الكيفية، لكن إن أحببتَ كرة الطائرة بطريقة ما فإنها ستسعدك

كان تصويبًا رائعًا

كان مذهلًا

...سأستعير كلام تيندو

!بدأتُ أتحمس

!ستخرج

!مرحى

!استعاد شيراتوريزاوا التقدم

شيراتوريزاوا كاراسونو

...قد تصيب إرسالات واكاتوشي أو تخيب

لكن أداءه مذهل اليوم

يبدو أنكم حمستم نجمنا

!حصل عليها

!أعد الكرة للشبكة

!كرة عائدة

أوشيواكا من الصف الخلفي؟

!لمستها

مزعج

!شكرًا

كانت وشيكة

...ترغب في القفز عادة حين يبدو أن الساحق سيضربها أمامك

لكن تسوكيشيما لا يتأثر بالخداع عادة

هل يقرأ التصدي

سيكون تسوكيشيما حيث يذهب الإعداد

ظهور جدار أمامك أمر غير مريح أيًا كان

...وإن استمر هذا طوال الأشواط الخمسة

فإن هذا سيتعب أعتى اللاعبين

!في الأمام

!كرة عائدة

!ماذا؟

لن تمروا

!مجددًا

!لمستها

!إنه مثل آوني

!لمسة رائعة

!تبًا، يُعتمد على تسوكي تمامًا

!كرة عائدة

!قرأ تحركاتنا؟

من المخيف الإعداد للاعب صد المنتصف حيث جدار الصد بالانتظار، صحيح؟ أدرك ذلك

لهذا أعددت الكرة للجناح الساحق الأيسر. أمر مفهوم تمامًا

...هيا

...بنا

!مجددًا

تركيزه مذهل

...رغم طول المباراة والإرهاق

فلا عجب إن تحركت أجسادهم أسرع من عقولهم

لكنه يستوعب المعلومات الضرورية فقط

...تصويب رائع

للخارج؟

آسف

لا بأس

!ارتكب خطأً؟ يا للحظ

!لا علاقة للحظ بالأمر

!ذلك الخطأ دليل على أنه كان يحاول تجنب الصد

ماذا؟

ماذا؟ رُفض القرار؟

ماذا؟

بالكاد لمست الكرة الصد

النقطة لشيراتوريزاوا

!حقًا؟

!لكنهم على الطريق الصحيح

!استعيدوا تركيزكم يا شباب

...عذرًا

هناك خطب ما بيده

تبًا

ماذا؟

لا بد أنه أُصيب للمسه سحقة أوشيواكا

...آمل أن يكون هذا كل شيء

!ناريتا

!أجل

شيراتوريزاوا كاراسونو

تبًا، يا له من توقيت سيئ

...لحسن الحظ أنه إصبع الخنصر فقط. إن تحملت الألم فقط

متى سيتوقف النزيف؟

...إن لففنا الشريط عليه

سيكون هيناتا في الصف الأمامي في التشكيلة القادمة

علي التفكير بشيء ما حتى ذلك الحين

خذوه للعيادة

يا ساتر. هل أصيب؟

سيكون من المؤلم مغادرة صاحب النظارات في هذا الوقت المتأخر من المباراة

!اكسبوا وقتًا لأجلي

!سنكون قد تأهلنا للبطولة الوطنية مع عودتك

!حسنٌ! ركزوا

!أجل

!كازوهيتو! لستَ في الوحيد في الصد

!سأكون خلفك تمامًا

!أجل

!لا تتردد وانطلق كما تدربنا

!أجل

يبدو أنه اضطر للمغادرة

لكننا لن نتراجع

بالطبع

!كي

ماذا تفعل هنا يا أخي؟

رغم أنني علمت بتواجدك

!جئت لأشاهد أخي الأصغر يقاتل بشجاعة طبعًا

لكن يبدو أنك ستموت جراء ذلك

ماذا تعني بأنني سأموت؟

لا فائدة مني في هذا الوقت الحساس حتى إن لم أمت

وفي المقابل، أنا مرهق تمامًا من لعب 5 أشواط ولذا من الرائع أن أتمكن من الراحة

رغم أن يدي تؤلمني

"!سيفوز رفاقي حتى لو تركتهم لوحدهم"

عليك أن تثق بهذا فقط

لا تقلق

لا تقلق من العودة إليهم ورؤيتهم خاسرين

يمكن لتسوكيشيما إظهار تلك التعابير على وجهه الآن

!إن لم نُرِهم معدننا الحقيقي الآن، فلن نفعل أبدًا

هيا

هيا

هيا

!هيا

!رائع يا دايتشي

!الوسط

!سيفعلها مجددًا

أكره تنفيذ كرات ساقطة.. لأنني أخشاها

الأمر نفسه مع السحقات

لا يمكنني المخاطرة بالفشل إن حاولت تجاوز مهمات مركزي

!لكن عليك المخاطرة بشيء إن أردت مقابلًا

!يكون كاراسونو على طبيعته حين نهاجم دون توقف

!اليمين

!هجوم جماعي شامل

!انطلق

!لا تنضم لفريقنا يا تيندو

!لا يُسمح للوحوش بالانضمام لفرق البشر

أجل، إنه يبدو كوحش

أحسنت العمل بقراءة هجمتهم يا ساتوري

أجل. كان مجرد حدس

...منذ أن رأيت تعبير الوجه ذاك

لم يعد صد الكرة وحده يرضيني

أملك أمنية لا يمكن المضي قدمًا بها

بالكاد هي باقية وتحتفظ بصدقها

بمساعدة صغيرة من التوقيت وفريقك

يمكنك البقاء واقفًا

ترغب بخوض القتال مباشرة

قد تضيع ولكن تابع المحاولة

لأن فرصك سانحة هناك

يعتمد الباقي عليك، نعم

يعتمد الباقي عليك

حقق أحلامك ومُثُلك

أو ابق محلك ودع المستقبل يمر أمامك

يعتمد الباقي عليك

لست أشد الناس حظًا

ولست بحكيم أبدًا

رياح التغيير أقوى مما تتحمل عيناك

لكنك تريد كل الحظ

أدخل كل ما لديك من حظ في صندوقك

وعش رافعًا رأسك للأعلى

يعتمد الباقي عليك، نعم

يعتمد الباقي عليك

قد يدعوك الناس بالساذج

ويقولون إنك لا تجيد ما تفعل

لكن الباقي يعتمد عليك

لا تفقد طريقك واندفع من جديد

يعتمد كل شيء عليك

ماذا تفعل يا تيندو؟

انظر لهذه

أليست قصة شعري في صغري تواكب الموضة؟

!أهذا أنت حقًا؟ تشبه قصة تسوتومو

هل ناديتني؟

!لا تنظر! سترغب في حلق شعرك إن فعلت

شخص مزعج

:!!في الحلقة القادمة من هايكيو

شخص مزعج