Original subtitles

حسنٌ، ليعرف طلاب السنة الأولى بأنفسهم

!أجل

!أنا سوغاوارا كوشي من متوسطة ناغاموشي

!وألعب في مركز المعد

!تشرفت بمعرفتكم

!أنا آزوماني آساهي من متوسطة سيكوداي

!مركزي هو الجناح الساحق الأيسر! تعرفت بتشرفتكم

تلعثمت

!أنا ساوامورا دايتشي من متوسطة إيزوميتاتي

!ألعب كجناح ساحق أيسر

!قررتُ الانضمام لكاراسونو بعد مشاهدة مباراتهم في البطولة الوطنية

!تشرفت بمعرفتكم

هكذا إذن، ممتاز

!لتكن البطولة الوطنية هدفنا

!أجل

اسمي تاشيبا بالمناسبة

يمكنكم دعوتي بقائد الفريق

سآتي مجددًا بعد انتهائكم إذن

!أجل

!حسنٌ، لنبدأ التمرين

!أجل

...عذرًا

كان ذلك المرشد، صحيح؟

ألا يوجد من هو أقرب لمنصب المدرب؟

كلا

كان ذلك كوروكاوا من متوسطة هيسا، صحيح؟

هل تعرفه؟

لعبت متوسطتنا مباراة ضدهم

أتذكر أنه كان بارعًا في الدفاع والهجوم معًا

حقًا؟! هذا مذهل

!وأخيرًا انضممنا لكاراسونو

أشعل النار بكامل خلايا جسدك

بأخذ أنفاس عميقة وطويلة

حول دمك ودموعك تضحيةً

واحمل شعلة موقدة برغباتك

واصرخ بأعلى صوتك

فليكن هناك ضياء

بدعاء للمستقبل ابدأ ركضك

فليكن هناك ضياء واستخدم الظلام مهربًا لك

واركض على الطريق الذي اخترتَه

فليكن هناك ضياء ولتثق بالنصر بين يديك

واندفع راكضًا لليأس من أمامك

فليكن هناك ضياء

هناك سبب واحد يدفعني للركض

فليكن هناك ضياء

حتى ألمع وأصرخ بصوت أعلى من قبل

فليكن هناك ضياء حتى تثبت

لأصدقائك اليوم من الخاسر

الطريق نحو المستقبل

لمن يتحملون تقاطع أحلامهم

المحاربون الساعون للمجد الأبدي

فليكن هناك ضياء

التغير الكيميائي للمواجهات

كوروكاوا

ما سر استقبال الإرسالات؟

أنا من النوع الذي يتجه لليمين ما إن يضرب الفريق الخصم الكرة

...فهمت

!نظفوا المكان

!أجل

اسمع، لم نخض أي مباراة تدريبية رغم اقتراب موعد البطولة، صحيح؟

قالوا إننا فقدنا تواصلنا مع المدارس الأخرى منذ أن ترك المدرب أوكاي الفريق

يبدو أنه حتى المدارس التي خضنا معها مباريات تدريبية سابقًا رفضت طلباتنا مؤخرًا

لماذا؟

هذا يعني أننا لا نستحق وقتهم الثمين

...أدرك أن كاراسونو لم يعد الفريق نفسه

لكن ظننت أننا سنغير الأمر إن واصلنا التدريب بجد

لم يعنِ الأمر أننا كنا نكافح أو أن الفريق كان في موقف ميؤوس منه

...ومع ذلك

بلغنا مرحلة الخوف من الضياع ببطء

...عذرًا

!هل يمكنني البقاء والتدرب أكثر؟

!سأحرص على إغلاق المكان

!أنا أيضًا

!وأنا

!سنُعلم المرشد بالأمر

طبعًا

!لا يمكننا الاستمرار هكذا

!لا نملك وقتًا رغم ما يتبين عكس ذلك

!تبدو كمعلم تمامًا

أأنت في عمرنا نفسه يا ساوامورا؟

!ما زالت هناك أشياء يمكننا فعلها بجانب جمع الكرات

!اكتشف مسار الكرة من طريقة ضربه لها

أنت! لماذا أمسكتَ بها؟

!أنا آسف

سنفكر ونتصرف بأنفسنا

سنفعل كل ما يمكننا في الوقت الحالي

سنخوض تصفيات بطولة الثانويات ابتداءً من الغد

لنقدم أفضل ما لدينا حتى لا نندم

!أجل

!لتكن البطولة الوطنية هدفنا

على فكرة، كنتُ أفكر بأمر ما وهو لماذا لا يكون هدفنا شيئًا معقولًا؟

ماذا؟

يُقال إن السعي لأهداف كبيرة مرتبط بفقدان الثقة

ماذا تقول؟

أنت تتذمر وتتجاهلني كلما ذكرتُ شيئًا يخص الفوز بالبطولة الوطنية

!والآن تريد مجادلتي؟

!ما بك يا هذا؟

!لمَ يجعلني هذا سعيدًا؟ تبًا

!ماذا؟! وكيف لي أن أعلم؟

!لا أظننا تشاركنا الأهداف نفسها من قبل، لكن الأوضاع أفضل بكثير الآن

!ونتشارك الرغبة في الفوز بالمباراة القادمة

!سنفوز بها

!أجل

...وهكذا في تصفيات مياغي لبطولة الثانويات

كاراسونو

أرايغاوا

خسر كاراسونو في الشوط الثاني

وانتهى الأمر بالنسبة لطلاب السنة الثالثة

فقدت الغربان أجنحتها

بدأنا العمل معًا متأخرين جدًا

كما يقال، "الفرصة ترافق المستعدين ذهنيًا"، صحيح؟

هناك فرصة بألا يتحسن كاراسونو أبدًا

وسيكون هذا بعد سنوات عديدة إن فعل

ومع ذلك، عليكم اغتنام الفرصة إن حانت

الآن

علينا التقدم الآن

!إنها تلك الفرصة

واضح أنهم لم يتهيؤوا لتصدي هيناتا، لذا سيؤثر هذا عليهم بلا شك

...تلك ثغرة دقيقة بحد ذاتها

وتسير الرياح لصالحنا الآن بلا شك

شيراتوريزاوا كاراسونو

!كرة عائدة

!تبًا

!لا تخسروا التقدم البسيط الذي كافحتم لأجله كثيرًا

!غوشكي

!تبًا! بدأت التحرك متأخرًا قليلًا

!محال أن يتجاهلوا أسلوب لعب هيناتا في التصدي حيث يظهر أمامهم فجأة

!ستكون سحقة مستقيمة بالتأكيد

!دعوها لي

!مرحى

!سحقة رائعة يا آساهي

لن أخسر أمام هيناتا وتاناكا

كاغياما، استقبال رائع

شكرًا

شيراتوريزاوا كاراسونو

!إرساله قوي

!علينا إيقافه الآن

!أجل

!نيشينويا

!آسف! بعيدة

!تمهل يا تسوتومو

معد كاراسونو في الصف الخلفي الآن

...لا يمكنه تنفيذ كرة ساقطة راقب جيدًا

!وصل هناك بتلك السرعة

!مرحى

!تبًا

ما زالوا مركزين كالعادة رغم بلوغنا هذا المرحلة من المباراة

إنهم وحوش حين يتعلق الأمر باللياقة

يا إلهي

يصعب تكرار تلك الحركة

!نعتمد عليك

عاد اللاعب رقم 10 للصف الخلفي أخيرًا

!تسوكي! لا تخسر أمام هيناتا

!ماذا؟

نحن لا نتنافس

اسمع

ماذا؟

!نعتمد عليك

!أجل

يمكنني فعل ذلك، لكن هل تستطيع أنت؟

...حسنٌ، لقد تدربتُ مع آكاشي، لذا

هل يتدرب مع معد فوكوروداني؟

!كم أحسده

!هيناتا

اجلس

!ستكون معركة اللياقة أساس القادم من المباراة. استرح قدر المستطاع

أجل

حتى أنا لا أريد الخسارة أمام هيناتا

!سأصنع فرصتي هذه المرة بكل تأكيد

!إرسالًا رائعًا يا ياماغوتشي

ماذا؟

يبدو أنه سيرسلها قرب الطرف هذه المرة

سيكون إرسالك سلاحًا

ركز على ضرب كرة مستقيمة فقط

!حيث يتواجد أوشيواكا

!جيد! نجحنا

...ثم

!غوشكي

!أجل

!سيكون على أوشيواكا متابعتها

!جدار صد ثلاثي

لا تستهينوا بي

!سوف أتجاوزكم

!لمستها

!اللعينة

!تغطية رائعة

توقيت هجوم متأخر

...لستَ الوحيد

الذي كان يُعد حركة جديدة في المخيم التدريبي يا هيناتا

!مرحى

شيراتوريزاوا كاراسونو

!نقطتان متتاليتان لكاراسونو

طالب السنة الأولى جريء للغاية

...تبًا يا تسوكيشيما! تبًا

!سحقة رائعة يا تسوكي

!أنتم تخفضون مرافقكم

!ستفشلون في الكرات السهلة هكذا

!تملكون أجسادًا ضخمة

...عليكم أن تكونوا أكثر

فعالية؟

!أجل

...صحيح أن دفاع كاراسونو يتطور خلال هذه المباراة

حتى لو كان تطورًا سطحيًا

...لكن

لا وجود لدفاع خالٍ من الثغرات

!كررها يا ياماغوتشي

!عبرت! في الأمام

!لي

تبًا

سحقات أوشيواكا لا تضعف أبدًا

لكن لا ريب أنه يشعر بضعف في ساقيه بعد كل هذه السحقات

أجل

إن واصل على هذا المنوال، فستنفد طاقته في النهاية

شيراتوريزاوا كاراسونو

!هيا يا آساهي

!لي

التوقيت خاطئ

!يا للحظ

!انقبض قلبي

!لكنهم بخير

!وصلوا نقطة الفوز

إنها مباراة خمسة أشواط الأولى لهم، ووصل خصمهم للبطولة الوطنية أكثر من مرة

الشوط الرابع والخامس مجال جديد بالنسبة لكاراسونو

...يمكنه التعامل مع هجمات اللاعب رقم 10 الجنونية

وظل يلعب هكذا طوال الوقت دون مشاكل

الدقة مطلوبة منه أكثر من غيره

...وبما أنه يواجه ضغط لاعبي صد الخصم أكثر من غيره

فإنه يلمس الكرة أكثر من غيره

يبدو أنه سيبلغ حده قبل البقية

آسف

!من المريب أن تعتذر، لذا هلا امتنعت عن ذلك

!ماذا؟

أنت بخير إذن؟

!إرسالًا رائعًا يا دايتشي

!في الأمام

!أوشيجيما

!مرحى

تبًا

أهو المرسل البديل الثاني لهم؟

واثق أن لديهم احتياطًا قويًا كونهم شيراتوريزاوا

لا تسمحوا لهم بالتعادل رجاءً

!هيا بنا

!قفزة إرسال عائم

!آسف

!آزوماني

!استقبلها

!راقبوا أوشيواكا

!واكاتوشي

استعدوا

!استعداد.. هيا

!تبًا

...حين تدافعوا في جزء واحد من الملعب

سيكون عليكم التضحية بالبقية

...إن توقعتم هجمة قوية وتراجعتهم

فإن المنطقة الأمامية ستكون مكشوفة

شيراتوريزاوا كاراسونو

...استهدفوا تلك المساحة الخالية

توقعت أن يستطيع كاغياما اللحاق بها

يبدو أن الإرهاق نال منه

هل سيُجبر المعد المرهق على مواجهة يأس التعادل؟

...لن أشعر باليأس أبدًا

إلا عندما أعجز عن لعب كرة الطائرة

جميعكم وحوش

تمركز الدفاع ممتاز كما هو

يمكنكم متابعة التصديات الجزئية

!أجل

هل يمكنك المواصلة يا كاغياما؟

بالطبع

!يمكنني الدخول مكانك إن كنت مرهقًا

!لن أرهق

شيراتوريزاوا كاراسونو

!دايتشي

لن تسقط

!مرحى

!ممتاز

نقطة الفوز مجددًا

شيراتوريزاوا كاراسونو

تعادل مجددًا

...لا بأس! سوف يتمكنون من

!تبًا

يا له من توقيت سيئ

!هيا

!فتى المعجزات واكاتوشي

لا أصدق حدوث هذا

وصل شيراتوريزاوا لنقطة الفوز

ستكون النهاية إن أحرزوا نقطة أخرى

شيراتوريزاوا كاراسونو

!بالتوفيق.. بالتوفيق

!نيشينويا

!تبًا لهذا الإرسال

!كرة معادة

!تبًا

!اللعنة

!مرحى

!أوقفوها

!نجوا من نقطة الفوز

!هذا مذهل

!هلا توقفت عن الركض نحوي

أنتَ لست هيناتا

اقفز للأعلى.. للأعلى

!ماذا؟

!محال أن أفكر حتى بالاصطدام بك

!أنت لا تتدرب كفاية

!أنتما

!ارفقوا بي

!أشعر بأن حياتي أصبحت أقصر

هذا لا شيء أبدًا

هو من شعر بالذعر عندما حصل شيراتوريزاوا على فرصة لإحراز نقطة

لا شيء

كاراسونو

أرايغاوا

هذا لا شيء مقارنة بالوقت الذي لم يعودوا فيه مدرسة قوية ولم يلفتوا الأنظار

!بالتوفيق يا كاراسونو

ماذا؟ ماذا؟

من يكون؟

...لا أعلم

أما زال ذاك العجوز يأتي للمباريات؟

علينا ألا نخذله إذن

!اذهب

أكثر شخص مزعج بالنسبة لي ليس لاعب صد الخصم

بل هو

!حسنٌ

!سوف نفوز بكل تأكيد

أنت، مرهقياما

!مهما كانت إعداداتك سيئة فإنني أستطيع ضربها

إعداداتي ليست سيئًا أبدًا

!عُلم

...إن دخل سوغاوارا كمرسل بديل الآن

فهذا يعني أن كاغياما سيبقى المعد طوال هذا الشوط

حسنٌ، لا فائدة ترجى من إجراء تبديل مفاجئ الآن

!إرسالًا رائعًا يا سوغا

!ليون! في الأمام

!استقبال رائع

...وضعيتك الجميلة

!انهارت

!للخارج

شيراتوريزاوا كاراسونو

!مرحى

أعتقد أن لا بأس في الاعتماد على الجناح الساحق الأيسر أكثر، لكن كاغياما واثق تمامًا من نفسه

إنه التماس صامت

مهما كان متعبًا أو كان الوضع متوترًا، فإنه لا يخطط للتراجع في هجماته أبدًا

يريد من لاعب الصد المتوسط للخصم أن يواصل حذره

!هيا

!جيد

!في الأمام

!كرة معادة

!قصيرة

كرة الطائرة رياضة لا يمكنك فيها الإمساك بالكرة

عليك لمسها دائمًا

لا أهتم إن استخدمت يدك أو قدمك

...عليك السيطرة على تلك اللحظة كما لو كانت الكرة

جزءًا من جسدك

جسده يتحرك لليمين، لكنه استخدم يده اليسرى رغم ذلك

شيراتوريزاوا كاراسونو

!مرحى

يحولون النحس إلى حظ، أو شيء من هذا القبيل

!أهناك صمغ على أحذيتكم أيها الأغبياء أم ماذا؟

!كان يمكنكم رد تلك الكرة

...مذهل

!تعادلا أخيرًا

حقًا؟

!أحسنت يا هيناتا

!ردة فعل رائعة

!شكرًا

هذه فرصتنا العظمى

!عليكم اغتنام الفرصة إن حانت

يمكننا فعلها

!هيا بنا

تغطية رائعة

!قلها بوجه بشوش على الأقل إن كنت تعتقد هذا

الأهم من هذا يا كاغياما

!سنلعب شوطًا آخر

أجل

أملك أمنية لا يمكن المضي قدمًا بها

بالكاد هي باقية وتحتفظ بصدقها

بمساعدة صغيرة من التوقيت وفريقك

يمكنك البقاء واقفًا

ترغب بخوض القتال مباشرة

قد تضيع ولكن تابع المحاولة

لأن فرصك سانحة هناك

يعتمد الباقي عليك، نعم

يعتمد الباقي عليك

حقق أحلامك ومُثُلك

أو ابق محلك ودع المستقبل يمر أمامك

يعتمد الباقي عليك

لست أشد الناس حظًا

ولست بحكيم أبدًا

رياح التغيير أقوى مما تتحمل عيناك

لكنك تريد كل الحظ

أدخل كل ما لديك من حظ في صندوقك

وعش رافعًا رأسك للأعلى

يعتمد الباقي عليك، نعم

يعتمد الباقي عليك

قد يدعوك الناس بالساذج

ويقولون إنك لا تجيد ما تفعل

لكن الباقي يعتمد عليك

لا تفقد طريقك واندفع من جديد

يعتمد كل شيء عليك

في سنتنا الأولى ولمدة 6 أشهر تقريبًا، كنتُ أناديك بداخلي "بتشرفتكم" يا آساهي

كنت تبدو كشخص أجنبي أيضًا

في الواقع، ناديتني بهذا الاسم عدة مرات بصوت عالٍ

:!!في الحلقة القادمة من هايكيو

هوَس

هوَس