Original subtitles

بالطبع لا يمكنني إيقاف أوشيواكا

...لكن

أنا أخطط لإيقاف بعض سحقاته على الأقل

!مرحى

أشعل النار بكامل خلايا جسدك

بأخذ أنفاس عميقة وطويلة

حول دمك ودموعك تضحيةً

واحمل شعلة موقدة برغباتك

واصرخ بأعلى صوتك

فليكن هناك ضياء

بدعاء للمستقبل ابدأ ركضك

فليكن هناك ضياء واستخدم الظلام مهربًا لك

واركض على الطريق الذي اخترتَه

فليكن هناك ضياء ولتثق بالنصر بين يديك

واندفع راكضًا لليأس من أمامك

فليكن هناك ضياء

هناك سبب واحد يدفعني للركض

فليكن هناك ضياء

حتى ألمع وأصرخ بصوت أعلى من قبل

فليكن هناك ضياء حتى تثبت

لأصدقائك اليوم من الخاسر

الطريق نحو المستقبل

لمن يتحملون تقاطع أحلامهم

المحاربون الساعون للمجد الأبدي

فليكن هناك ضياء

الفرد ضد الجماعة

تعمد ترك مجال لمرور الكرة

...جعل واكاتوشي يظن أن باستطاعته اختراق الجدار

ومن ثم تصدى لها

صاحب النظارات اللعين

لكننا خسرنا ذلك الشوط

أنا خائف لأن تانجي لم يصرخ علينا بعد

كينجيرو

نعم؟

تعابير وجهك تدل على إدراكك المسبق

هل أنت حي يا كينجيرو؟

كنت لأُصفع على وجهي لو أنها كانت مباراة تدريبية

حقًا؟

لن أقول إن ذلك الإعداد كان خاطئًا

هذه الأمور تحدث عادة

لم يكن خطئًا بسيطًا

كاراسونو شيراتوريزاوا

!إرسالًا رائعًا يا دايتشي

!تغطية

!انسوا الأمر ولنهجم أكثر

!أجل

كاراسونو شيراتوريزاوا

لا يبدو لي أن شيراتوريزاوا سينهار

أجل

!مرحى

...معدهم ذاك

لم يكتف بمنع الشوط الثاني من التأثير عليه، بل إن تركيز عينيه أكبر من السابق

جعلتني تلك الهجمة أشعر بالدوار

كما أنني معجب بمن يُعد بأناقة

...لكن

!مرحى

شيرابو، إعداداتك مذهلة كالعادة

شكرًا

المهرجان الرياضي بمقاطعة مياغي للمدارس المتوسطة

كرة طائرة الأولاد

...كان فريقنا ممتازًا

كيتاغاوا الأولى شيراتوريزاوا

لكن لم يتنافس على التقدم أكثر سوى هذين الفريقين

...كان كيتاغاوا الأولى ناقصًا من حيث القوة الجسدية

لكنهم استفادوا من السرعة والهجمات المركبة لصالحهم وبدوا أنيقين

...بدا أويكاوا كوحش بالنسبة لمعد مثلي

...ومع ذلك فكرت

...أن الطول والقوة القادرين على إيقاف العمل الجماعي المهاري

...أو الهجمات التي ينفذها عدد كبير من اللاعبين

أروع من كل شيء آخر

أريد القتال هكذا

حيث يمكننا الفوز بإعداد عالٍ فقط حال فشلت السبل الأخرى

طريقة لعب لكرة الطائرة حيث لا يحتاج المعد للتحكم بكل شيء

سأنضم لشيراتوريزاوا

ماذا؟

سأذهب حيث يوجد اللاعبون البارعون وسألعب كرة طائرة ممتازة

...أروع طريقة للعب كرة الطائرة بالنسبة لي

هي هذه

سأصبح معدًا يبرز أقل من البقية

كاراسونو

!مرحى

تبًا

!سنفوز بالتالي

هل أنت بخير يا نيشينويا؟

لا مفر من الاعتراف بأن لك الأفضلية كلما كنتَ أكبر في كرة الطائرة

ولا أحد أكبر منه حاليًا

!شوط آخر فقط

لكن كل هذا لا يهم بالنسبة لليبرو

الوحيد القادر على مواجهته هو أنا

...بما أنك قادر على الحركة هكذا

توقعتُ أن تكون بارعًا في الاستقبال والتصدي أيضًا

إن كان لا يمكنك المنافسة من حيث الطول، فما هي فرصك إن كانت مهاراتك التقنية سيئة أيضًا؟

سيئ: فاقد البراعة أو الرشاقة أو الامتياز. غريب أو لا يمكن استخدامه"، هل فهمت؟"

!فهمت

!أنت، لا تضيع الوقت

تذكرني بأوشيواكا بطريقة ما

حقًا؟

أتمنى في الواقع لو أستطيع السحق مثله

هذا ليس ما قصدتُه

حسنٌ، اجلسوا وارتاحوا قدر المستطاع

واثق أنكم بدأتم تعتادون على النهائي ومدفع شيراتوريزاوا

طريقة لعبكم مناسبة على الصعيد التقني

لا ترتبكوا

أعلم أنكم قد تكونون متعبين، لكن تذكروا الحفاظ على جدار الصد دائمًا

...إن تخبطتم في الصد، فلن يكون ذلك مفيدًا

كما أنكم ستعترضون طريق المستقبلين

استخدموا الكثرة لصالحكم في الدفاع والهجوم

!لا تنسوا ذلك

!أجل

آزوماني

شيراتوريزاوا كاراسونو

!إرسالًا رائعًا يا تسوتومو

أنا في أفضل حال الآن

!سأحقق نقطة من أول محاولة

!للخارج

!خرجت

!يا له من حظ

!ليون

!استقبال رائع

لا شك أنه إعداد لأوشيواكا

...سيسحقها للأسفل مباشرة مخترقًا جدار صدنا

أو سنردها إن كنا محظوظين

...أو

...إن اندفع أوشيواكا مسرعًا من اليمين وهاجم

إن ذهبنا نحن الاثنين للتصدي، فلنضيق المسار أمام السحقة لمنتصف الملعب

أكثر من المعتاد

...لن نستطيع التصدي له كما يمكن من دون الجدار الثلاثي

...لكن بينما نغلق الطريق أمام السحقة لمنتصف الملعب

فإن مجال رؤية حامينا سيكون أوضح

...الوحيد القادر على مواجهة أوشيواكا

هو أنا

!لن أسمح بأن نواصل الخسارة

!مرحى

!استقبال رائع

!مرحى

!مرحى

!تسوتومو

!إن لم تفكر بالمكان الذي تقف فيه فلن تتمكن من استقبال سحقة أو دعم زملائك

!حاضر

المدرب أكثر هدوءًا من العادة، لكنه لا يتواني عن توبيخي أبدًا

لمَ يوبخك أكثر من غيرك برأيك؟

!لأنني أفتقد الانضباط

هذا لأنه يعتمد عليك أكثر من غيرك

ماذا؟

!حسنٌ، تعالوا

تفكيره بسيط للغاية

لكن ما قلتُه صحيح

شيراتوريزاوا كاراسونو

!مرحى

أنت بطيء

يتعلق الصد بتوقع حركة الخصم وحاسة الشم

الصد منظومة

!هيناتا

!غوشكي

!إنه صاحب السحقات المستقيمة الحادة، لذا سنضيق الصد عليه

!جيد! هيناتا سريع

ضربها للجهة الخارجية؟

!مرحى

ضربها خلال تلك الثغرة؟

كان محظوظًا، صحيح؟

حظ؟

مستحيل

!تكونُ النجم إن استطعت تحقيق المعجزات

!كف عن جعل الأمر يبدو رائعًا

حسنٌ

كانت سحقة مذهلة

...لكن هذا يعني

!أن علينا اكتشاف وسيلة أخرى لإحراز النقاط

!أجل

شيراتوريزاوا كاراسونو

!استقبال رائع

!مرحى

!استخدموا الكثرة لصالحكم

!هجوم جماعي

ها هي تلك الهجمة المزعجة مجددًا

...لكن

تصدوا للهجمة الجماعية

شيراتوريزاوا كاراسونو

...رأى اللاعب رقم 12 أن ساوامورا لم يعد لمركزه في الوقت المناسب

لهذا تخلى عن احتمالية تنفيذ هجوم من الجهة اليمنى

لم تكن فرصة تنفيذ ساوامورا لسحقة معدومة، لكن احتمالية تنفيذهم لها كانت ضعيفة

ليتكَ فكرت بكل هذا في الماضي

!مرحبًا

كنتم تندفعون للكرة دون التفكير أبدًا

!نحن نبذل جهدنا

!مثل التركيز على السحق بقوة أو تحقيق إرسال ناجح

إنه مدربهم السابق المخيف

إنه الجد أوكاي

حسنٌ

يبدو أن المدرب واشيجو يملك تشكيلة ممتازة كالعادة

...لو لم يهاجموا جميعهم معًا

لاستطاع أحدهم استقبال التصدي

أجل

...خطط فريقينا

مختلفة تمامًا عن بعضها، لكننا متشابهان في حبنا لإحراز النقاط بالقوة

!مرحى

شيراتوريزاوا كاراسونو

إنها معركة بين مبدئين مختلفين

لطالما كان الأمر هكذا مع أوكاي

إنها فرصة ممتازة لمعرفة أي مجموعة من لاعبي المرحلة الثانوية هي الأفضل حاليًا

!إرسالًا رائعًا يا دايتشي

...إن كان أوشيواكا لن يستقبل الإرسالات

فإن علينا إرسالها للجهة اليسرى لهم

!ليون

!استقبال رائع

!وثم سنجعل أوشيواكا يسحق قدر الإمكان

!لنوقفه

رأيت تسوكيشيما منزعجًا من قبل، لكنني أراه محبطًا لأول مرة

شيراتوريزاوا كاراسونو

!مرحى

!جيد! استقبال سيئ

هيا بنا

!استعداد.. هيا

إن حصل أوشيواكا على إعداد مثالي وتجاوز جدار الصد بنجاح، فما بيدكم حيلة

علينا التركيز على فعل شيء تجاه الأمور الأخرى

إن افترضنا استطاعتنا على جعل لاعبي صد أو أكثر مع أوشيواكا

فمن يكون في المنتصف عليه أخذ خطوة واحدة للخلف

!هذا ما فعله إينوشيتا في مباراة واكو الجنوبية

!بالضبط

بما أن لاعبي الصد عندنا وخصوصًا تسوكيشيما يؤدون أفضل من المتوقع، فإن علينا محاولة هذا

إنها خطوة واحدة فقط

لكنها لا تزال خطوة

لا تدعوا الهجمة تنتهي مع استقبال هيناتا أو تاناكا بفضل ردود فعلهما

عليكم استقبال واحدة دون معجزات

!دايتشي

!لي

!اللمسة الأخيرة لك يا تاناكا

!تراجعوا

!كلا

!ماذا؟

!أوقفها

...فتى المعجزات

سا

تو

!ري

!تبًا

أوقف تلك السحقة دون معرفة اتجاهها؟

أحسنت العمل

لم يستطع رؤية مكان الصد بفضل الجهة التي كان يواجهها

وعادة ما ينظر الساحقون للمكان الذي ينوون السحق فيه

هكذا استطاع معرفة اتجاه السحقة إذن

هذا يعني أن اللاعب رقم 5 كان سيسحقها في المكان نفسه بغض النظر عن مكان وقوفه

!آسف

!انس الأمر

كان ذلك التصدي مذهلًا

!أجل

أعتقد أنهم بخير

سيكونون بخير طالما يمكنهم تنفيذ حركات ذات مستوى عال بسهولة

لكنهم يواجهون الأبطال وهذا يعني أن عليهم تقديم أكثر من هذا

!إرسالًا رائعًا يا واكاتوشي

شيراتوريزاوا كاراسونو

!آسف

ماذا؟

أهو السيد المثالي؟

!هل أوشيواكا السيد المثالي؟

شيراتوريزاوا كاراسونو

!كرره

!تغطية

...لن أسمح لهم

!بتمديد الفارق

!جدار الصد منخفض

!مرحى

!مرحى

اسمع

إن لم تحرز أي نقاط وأنت في الصف الأمامي الآن فلن يبدأ شيء

!فهمت

بالمناسبة، ألم يقل أوشيواكا شيئًا لهيناتا بين الشوطين؟

أجل

"...لا سبب يدعو قزمًا فاشلًا مثلك للعيش"

على ما يبدو

!حقًا؟

أواثق أنه لم يتخيل الأمر؟

هذا ما ظننته أيضًا، لكن يبدو أن هذا ما قصده أوشيواكا

أتساءل كيف سيرد عليه هيناتا

أمن المفترض أن تضحك؟

...ما أعنيه هو

إنه لن يكون متواجدًا الآن إن كان ذلك كافيًا لتحطيمه

!مكان ممتاز

!آسف! قصيرة

!أوهيرا

إن كان لا يمكنك المنافسة من حيث الطول، فما هي فرصك إن كانت مهاراتك التقنية سيئة أيضًا؟

!تبًا

!كم أحسده على طوله

...أحسده ولكن

...إنه تصد، لكنه أقرب

!للجري متقدمًا لسحقة

الجري متقدمًا يعطيك أجنحة

!تصدى لها

...أحسده ولكن

!لم أقل أبدًا إنني لن أقاتل بطولي

!نقطتان متتاليتان لكاراسونو

شيراتوريزاوا كاراسونو

!أنت

!أخيرًا نفذ اللاعب القصير رقم 10 تصديًا ممتازًا

أجل، لكنه غريب الأطوار وقد يكون محظوظًا فقط

لم يتحدثان وكأنهما على معرفة ببعضيهما؟

لكنه لم يكن محظوظًا. ستتغير المباراة

نيشينويا

!أُعجبت بشويو من جديد

!عليه فعل هذا كل مرة

كلا

التقدم جريًا هكذا لن يفيد أمام الهجمات السريعة

ناهيك أنه سيستهلك لياقته

...لاعبو الصد المتوسط يقفزون طوال الوقت

وهيناتا يتحرك كثيرًا في الأصل

دائمًا ما كنتَ تحاول اكتشاف طريقة تكون فيها كسولًا قدر المستطاع

!أنت محق

لا أمانع طالما تكون ناجحًا في كسلك

!أوهيرا

!مرة أخرى

!بالطبع

!آسف

انس الأمر

!انتبه لسرعتك يا أهبل

شويو، رسالة من أوكاي

قد ترغب عادة في القفز للأمام، لكنه يقول إن بإمكانك القفز للجوانب أيضًا

...وفي المقابل

سندعم كلا الجهتين

أجل

شيراتوريزاوا كاراسونو

!توقيتي بطيء! لا فائدة إن تأخرت

!اسحقها

لا أمانع طالما تكون ناجحًا في كسلك

...لكن في حالة القصير

خياره الوحيد هو القفز

!مرحى

!سحقة رائعة يا هيناتا

أتيتَ أنت أيضًا

قلتَ إنك لن تأتي لأنك ستنزعج بغض النظر عن الفائز

لا يهم من يفوز لأنني سأتمكن من رؤية وجوه الخاسرين

أنت حقير للغاية

لا أملك الوقت للتحسر على نفسي

يبدو رقم 10 نشيطًا كالعادة

إنه متوحش من نوع ما بالتأكيد

لكن من الصعب حقًا أن تلعب متابعًا لذلك الوحش

!آسف

!تاناكا

!أجل

!مرحى

شيراتوريزاوا كاراسونو

!إرسالًا رائعًا يا تسوكيشيما

!قمة القفزة! قمة القفزة

...قمة

!القفزة

!في الأمام

!اليسار

!لمستها

!كرة عائدة

!واكاتوشي

تعال يا هيناتا

...سوف

!أساندك

!لمستها

!لي

!إياك أن تتخاذل

!اخرس

سيذهب للجهة المقابلة من هنا

تبًا

!مرحى

!تاناكا! أحسنت العمل في المساندة

!مهمة السينباي أن يقدم المساعدة للمستجدين الأحباء

!شعر هايكو

شيراتوريزاوا كاراسونو

!تقدم كاراسونو

!لمسة رائعة يا هيناتا

يحب كاراسونو تنفيذ هجمات مجازفة رغم الهجوم الجماعي الخطير سابقًا

هجمات جديدة ومهارية ومركبة إذن؟

...في تلك الحالة

لنعترضها بقوانا الفردية التي صقلناها مدة طويلة

...قدرات جسدية فردية وطول وقوة

إن كانت هذه الشروط الوحيدة لإثبات القوة، لكانت هذه المباراة سهلة جدًا

لكن خطأ هذا المبدأ يجعل المباراة عميقة ومثيرة للغاية

أملك أمنية لا يمكن المضي قدمًا بها

بالكاد هي باقية وتحتفظ بصدقها

بمساعدة صغيرة من التوقيت وفريقك

يمكنك البقاء واقفًا

ترغب بخوض القتال مباشرة

قد تضيع ولكن تابع المحاولة

لأن فرصك سانحة هناك

يعتمد الباقي عليك، نعم

يعتمد الباقي عليك

حقق أحلامك ومُثُلك

أو ابق محلك ودع المستقبل يمر أمامك

يعتمد الباقي عليك

لست أشد الناس حظًا

ولست بحكيم أبدًا

رياح التغيير أقوى مما تتحمل عيناك

لكنك تريد كل الحظ

أدخل كل ما لديك من حظ في صندوقك

وعش رافعًا رأسك للأعلى

يعتمد الباقي عليك، نعم

يعتمد الباقي عليك

قد يدعوك الناس بالساذج

ويقولون إنك لا تجيد ما تفعل

لكن الباقي يعتمد عليك

لا تفقد طريقك واندفع من جديد

يعتمد كل شيء عليك

تعض لسانك غيظًا أكثر من العادة يا تسوكيشيما

تبدو كالساعة

ساعة؟ ما علاقة عض اللسان غيظًا بالساعة؟

أنت، ركز على المباراة

التغيرات الكيميائية للمواجهات

"!!في الحلقة القادمة من هايكيو

"التغيرات الكيميائية للمواجهات"