Original subtitles

جدار عالٍ جدًا يعترض الطريق أمامي

!أتساءل كيف هو المنظر على الجانب المقابل

كيف يبدو؟

منظر لن أتمكن من رؤيته بقدرتي وحدها أبدًا

تصفيات مقاطعة مياغي للبطولة الوطنية لكرة طائرة المدارس الثانوية للأولاد

النهاي

النهائي

شيراتوريزاوا ضد كاراسونو

المنظر من القمة

المنظر من القمة

هيا بنا يا هيناتا

!أجل

أشعل النار بكامل خلايا جسدك

بأخذ أنفاس عميقة وطويلة

حول دمك ودموعك تضحيةً

واحمل شعلة موقدة برغباتك

واصرخ بأعلى صوتك

فليكن هناك ضياء

بدعاء للمستقبل ابدأ ركضك

فليكن هناك ضياء واستخدم الظلام مهربًا لك

واركض على الطريق الذي اخترتَه

فليكن هناك ضياء ولتثق بالنصر بين يديك

واندفع راكضًا لليأس من أمامك

فليكن هناك ضياء

هناك سبب واحد يدفعني للركض

فليكن هناك ضياء

حتى ألمع وأصرخ بصوت أعلى من قبل

فليكن هناك ضياء حتى تثبت

لأصدقائك اليوم من الخاسر

الطريق نحو المستقبل

لمن يتحملون تقاطع أحلامهم

المحاربون الساعون للمجد الأبدي

فليكن هناك ضياء

ترحيب

!ساوامورا

!أتينا لتشجيعكم

ميتشيميا! لقد أتيتِ حقًا

!مذهل! ستلعبون النهائي

...هذا مذهل! الأمر

حسنٌ، هيا بنا جميعًا

!جنوني

حسنٌ

افتقادك للمفردات هو الجنوني

يوي

...عذرًا

!تفضل

أعني أنها ليست لك وحدك

...بل لكم جميعًا، ولنا نحن أيضًا، ليس الأمر أنني

!شكرًا

كما هو متوقع منك يا ميتشيميا

...أبدًا، ليس بالأمر المهم

سأضعها على المقاعد

!آمل أن تهتفوا لنا

!اعتمد علينا

من المذهل أنك استطعتِ إعطاءه إياها

تصفيات مقاطعة مياغي للبطولة الوطنية لكرة طائرة المدارس الثانوية للأولاد

النهاية

شيراتوريزاوا ضد كاراسونو

هكذا يكون النهائي إذن

المكان مكتظ

ريو، لا يسعك أن تخاف الآن

أنا لستُ خائفًا

أريدك أن تتخيل معي

إنه النهائي

وخصمنا هو شيراتوريزاوا

ماذا سيحدث باعتقادك إن لعبنا أمام جمهور كبير كهذا؟

ماذا سيحدث؟

يبدون رائعين جدًا عندما يكونون بارعين

!نيشينويا! تاناكا! أنتما رائعين

نيشينويا، تاناكا

...با

بالتوفيق لكما

!نويا، سأفعلها

!سأصبح بطلًا بعد هذه المباراة

!لن أخسر أمامك يا ريو

يبدوان متحمسين أكثر من العادة

!أنتما، توقفا عن الصراخ! أنتما تحرجاننا

!جرأة! جرأة! جرأة! جرأة

لكنني ممتن لأنهما لا يتغيران أبدًا

!اخرسا

فعلًا

هيا لنذهب

!أجل

هيناتا، هل تحتاج للذهاب إلى دورة المياه؟

!لقد فعلت

!شو

!إيزومين! كوجي

!أهلًا، مضى وقت طويل

...إنهما من المتوسطة، أعني

!لقد ساعداني خلال مباراة كرة الطائرة حينها

كنت بفريق كرة السلة

وأنا من فريق كرة القدم

!لهذا السبب كانت حركات ساقيك رائعة

...إنه

!ماذا يفعل هنا؟

قلتُ الشيء نفسه في البداية

كان يعاني من مشاكل كثيرة حينها

أوليس الملك؟

أواثق أنك ستكون بخير يا شويو؟

راقباني فحسب

هيا بنا يا هيناتا

حسنٌ، آمل أن تهتفا لنا

!بالتوفيق

!شكرًا

تراسلنا طوال الوقت عما يحدث معي فقط

من كان يتوقع أن يلتقيا مجددًا؟

من يكونا؟

حصل شويو على أصدقاء إذن

كانا معي في مباراة المتوسطة

اخرس. محال أن أتذكر كل شخص لعبت ضده

أجل

ولهذا السبب لا تملك الأصدقاء يا كاغياما

!ماذا قلت؟

!أنتما! توقفا الآن

هل تضيعان الطاقة قبل النهائي؟

هل أنتما غبيان تمامًا؟

حسنٌ، قد نخسر مباشرة بأي حال

يا إلهي

هيا لنتحرك

سنبدأ الإحماء بمجرد أن نضع أغراضنا

-ما الأمر يا دايتش

لم يتمكنوا من تجاوز المرحلة الثانية حتى مؤخرًا

عجزت كاراسونو عن التحليق والنعيق

آمل ألا يكون وصولهم للنهائي محض مصادفة أيضًا

ذلك الشخص هنا مجددًا؟

هل تعرفه؟

كلا. يأتي للمباريات عادة

لا أظنه قريب أحدهم، لذا قد يكون معجبًا بكرة الطائرة الثانوية ويحب كاراسونو

سيهتف للكرات التي تعجبه ويتذمر من السيئة

أين قسم تشجيع كاراسونو؟

تسهل معرفة نواياه

عليكم جعل الأمر واضحًا

هل رأيتموه من قبل؟

أجل

جاء لإحدى مبارياتنا في السنة الأولى

لن نسمح له بأن يدعونا بالغربان العاجزة عن التحليق مجددًا

!حسنٌ، هيا بنا

!أجل

نصر كاراسونو محتم

وأخيرًا بلغوا هذا الدور

أجل

!لنقدم أفضل ما لدينا نحن أيضًا

!أجل

!حسنٌ

!آنساتي سيداتي سادتي من السوق الشعبي، نحن رابطة تشجيع كاراسونو القدامى

!لنبدأ بهزيمة شيراتوريزاوا في التشجيع

حلقوا

!اسمعوني

!اثنان ثلاثة أربعة

علينا التشجيع بأعلى أصواتنا حتى تتحول أصواتنا لمصدر قوة للاعبين

!خمسة ستة سبعة ثمانية

حسنٌ

يبدو نائب المدير متحمسًا بشأن الأمر فجأة

هيا، علينا التدرب مرة

...استعداد

أكان هكذا دومًا؟

!هيا هيا كاراسونو! اندفع اندفع كاراسونو

!هيا! لقد تدربنا يوم الأمس

قد تقول إننا تدربنا يا سيدي، لكن لوقت قصير بعد المدرسة

هل سيكون بخير؟

!علينا ألا نذعر

!انظر إليهم

ألا ترى كم هم واثقون من أنفسهم؟

!سأذهب لدورة المياه مجددًا

أريد دواءً للحموضة

...وأنا أيضًا

...سنلعب في الملعب الرئيس

!نويا، مشجعات! لديهم مشجعات

!هل أنت بخير يا ياماغوتشي؟

!كم أحسدهم

!تاناكا، نيشينويا! هلا خرستما الآن

أنتم تبالغون في ذعركم

...على الجميع.. على الجميع.. الهدوء

هل هذه كاراسونو؟

!لستُ شخصًا مشبوهًا

رأيت هذا الشخص المشبوه بالقرب من هنا

لقد هرب عندما رآني ولهذا قبضت عليه

!قد يكون جاسوسًا لشيراتوريزاوا

!ماذا؟

!مهلًا! أنا قريب أحدهم

!أنا شقيق تسوكيشيما الأكبر

!شقيق تسوكيشيما الأكبر؟

!صمتًا

أمرني ألا آتي للمباراة

لا يشبهان بعض أبدًا

خاصة من حيث الشخصية

ماذا؟

!شيراتوريزاوا

!شيراتوريزاوا

!شيراتوريزاوا

!حسنٌ، بدأنا

كونوا محاربين شجعان

...خصمنا اليوم

!ثانوية كاراسونو

!سعدنا بلقائكم

!حسنٌ، هيا بنا

كونوا محاربين شجعان

!حسنٌ، هيا بنا

مذهل

أجل، يبدون كمدرسة قوية فعلًا

لم يأتِ فريق شيراتوريزاوا على فكرة

أجل، تأخروا

تبًا. إنهم يستغرقون وقتهم

ربما كانت كرامة الأبطال أو ما شابه

هل يستخفون بنا؟

!لقد وصلوا

حسنٌ، لنبدأ الاجتماع

أنتم، أعلم أنكم مرهقون بعد لعب مباراتين اليوم، لكن عليكم الإنصات

مباراتنا القادمة غدًا

سأبدي رأيي صراحة

...إن كان آوبا جوساي هو أكثر الفرق كمالًا في المقاطعة

فإن شيراتوريزاوا هو أقلهم كمالًا

أقل كمالًا؟

أتعلمون سبب اعتقادي هذا؟

لأنني اطلعت على الملف الذي أعدته المديرتان بعد اكتشافهما كل ما يمكن عن شيراتوريزاوا

!كيوكو فعلت ذلك من أجلي؟

كلا، فعلتها من أجل الفريق

هذا كل ما يمكننا فعله بأي حال

أليس كذلك يا هيتوكا؟

أجل

أردنا إفادة الفريق

!شكرًا يا ياتشي

!عليكم ألا تضيعوا مجهودهما

!امسحوا آذانكم واسمعوا

!أجل

عذرًا، ماذا تعني بأنهم أقل كمالًا؟

...إن سمينا هجومنا وهجوم معظم الفرق بعملية الضرب

فإن شيراتوريزاوا يتعاملون بالجمع

إنهم يضيفون قواهم معًا

نستخدم سرعات ومواقع وتواقيت مختلفة لهجماتنا حتى نتخطى جدار الصد

وشيراتوريزاوا ينوعون من هجماتهم أيضًا

...ولكن حين لا يكون الاستقبال بأفضل حال، أو في حال أرادوا إحراز النقاط حقًا

فإنهم يعدون للجناح الساحق دون فشل

يحصل أوشيجيما على العديد من الرفعات العالية

هناك سبب واحد لذلك

إحرازهم للنقاط مؤكد

!آسف

سيهاجمون بكامل قوتهم دون التأني في التفكير بشأن دفاعنا

وسيلجأون لقوة لم يسبق لنا مواجهتها

!كونوا مستعدين

تمكن من ضرب الكرة حتى هنا؟

!يضرب الكرة من مكان عالٍ جدًا

إنهم ببساطة يدمرون كل شيء أمامهم برمح قوي واحد

هذا هو فريق شيراتوريزاوا

رغم أن أوشيواكا أفضل لاعب لديهم، إلا أن بقية اللاعبين ليسوا بالعاديين أبدًا

!لي

يبدون كمن يضربون الكرة بخفة، لكن أشعر أن أذرعًا ستتقطع بسببها

أوشيواكا مذهل حقًا

!أنا متحمس

أجل

!حسنٌ

!شكرًا

إنه بينكي

إشارة إلى محارب ياباني

إنه بينكي دون شك

ليون

ما الأمر؟

!ليون؟

ذاك الفتى أعطى لقب "بينكي" لليون قبل قليل دون شك

آسف على تدمير أحلامك

إذن ذلك طالب السنة الأولى بكاراسونو من ذلك الثنائي الهجومي

حقًا؟

!هيا

!انظري! هناك فتى صغير

أتساءل إن كان لاعبًا بديلًا

!سحقة رائعة

أشعر بالأسى تجاهه

أشعر برغبة دائمة في تشجيع المغمورين

!سحقة رائعة

أنتما الاثنان

!نفذا ذلك الشيء من يوم أمس

لكن ما سأقوله الآن مصدره الثقة

!لن نخسر أمامهم عندما يتعلق الأمر بتحقيق النقاط

...أولًا

سيطروا على القتال

!ضربها القصير نحو الأرض مباشرة

!الأهم أنها كانت سريعة جدًا

هل لمسها المعد حتى؟

...تفاجأت حين علمت أن سيجو لم تصل للنهائي هذه المرة

لكن فريق كاراسونو مثير للغاية

أجل

!لا يهم من يكون خصمنا، فنحن سنتغلب عليه

قل هذا الكلام عندما تستطيع دعمه بالفعل

...رويدك

شعرك وكلامك من أروع ما يكون كالعادة يا تسوتومو

!شكرًا

أظن تدليلك له أساس المشكلة

!كم أنت قاس يا تايتشي

أنا أعتمد عليه فقط

أعني أنه طالب سنة أولى ولاعب أساسي وسيصبح النجم

!سأبذل جهدي حتى لا أخيب ظنك

أجل. بالتوفيق يا نجم المستقبل

لا تصب الزيت على النار

لنبدأ بالاستقبال

نعتمد عليك مجددًا يا واكاتوشي

عليك العمل بجد أكبر

لا تعتمد على واكاتوشي فقط

وهل أنت ذراعه اليمنى؟ هل أنت بينكي؟

!أوشيجيما

سأثبت أنني من يستحق أن يلقب بالنجم في هذا النهائي

أجل. بالتوفيق

قالها بجدية حقًا، ولهذا بدا كشخص لئيم

تشكيلتهم الأساسية تمامًا كما توقعنا

هل تذكرون معلوماتهم؟

!أجل

!لن نسمح لأوشيجيما بالتحكم في الأمر

!استعدوا من جديد وأحرزوا النقاط إن فعلوا ذلك

!هذا كل ما عليكم فعله

إنهم ليسوا آلات

سيخطئون بعض الأحيان

تعلمون ما عليكم فعله، صحيح؟

!أجل

حسنٌ يا رفاق

إنه النهائي

!لنفز ونتأهل للبطولة الوطنية طالما وصلنا هنا

!أجل

ستبدأ الآن مباراة نهائي تصفيات مقاطعة مياغي للبطولة الوطنية لكرة طائرة المدارس الثانوية للأولاد

ستكون هذه المباراة بين ثانوية كاراسونو وأكاديمية شيراتوريزاوا من مقاطعة مياغي

ستبدأ أخيرًا

يا إلهي، وصل شو للنهائي فعلًا

!أجل، لكن هل لاعبو الفريق الخصم من المرحلة الثانوية حقًا؟

هناك العديد من فرق التصوير التلفزي

سنقدم لكم تشكيلة لاعبي ثانوية كاراسونو

رقم 1، ساوامورا دايتشي

رقم 3، آزوماني آساهي

رقم 5، تاناكا ريونوسكي

!ريو

!أجل

رقم 9، كاغياما توبيو

رقم 10، هيناتا شويو

رقم 11، تسوكيشيما كي

!كي

!توقفي

رقم 4، الليبرو نيشينويا يو

!مرحى

المدرب، تاكيدا إتيتسو

سنقدم الآن تشكيلة أكاديمية شيراتوريزاوا الرئيسة

رقم 1، أوشيجيما واكاتوشي

!أوشيجيما

!واكا

رقم 4، أوهيرا ليون

رقم 5، تيندو ساتوري

!مرحى

رقم 8، غوشكي تسوتومو

رقم 10، شيرابو كينجيرو

رقم 12، كاوانيشي تايتشي

رقم 14، الليبرو ياماغاتا هاياتو

!أجل

المدرب، واشيجو تانجي

آنساتي سيداتي سادتي، نرجو منكم تشجيع الفريقين وتمني كل التوفيق لهما

بدأت أشعر بتوترهم

ظننتهم على ما يرام حين رأيت سحقة هيناتا بعد الإحماء

إنها تجربة خاضها شيراتوريزاوا عدة مرات

وفي المقابل، وصلت كاراسونو للنهائي على الملعب الرئيس لأول مرة

لا يمكنك لومهم على توترهم

إن كان هذا النهائي الأول لهم، فهل يعني هذا أنهم لم يلعبوا مباراة من خمسة أشواط من قبل؟

خمسة أشواط؟

لقد لعبوا مباريات من ثلاثة أشواط حتى والآن والفائز من اثنين منها يفوز بالمباراة

أما النهائي، فإن الفائز في ثلاثة أشواط من أصل خمسة يفوز بالمباراة

كما في مباريات المحترفين على التلفاز

!ماذا؟ سيكون هذا متعبًا للغاية

أجل

أنا قلق بشأن قوة تحملهم

!لا يسعنا أن نكون المتجهمين هنا

إنها بداية مختلفة عن العادة

عادة ما يكون هناك لاعب يجيد الإرسال في البداية معهم وهيناتا في الصف الأمامي

أظنهم سيحاولون تقديم أطول لاعبيهم في الصد ضد أوشيجيما

سيكون عليهم معرفة طريقة تعامل شيراتوريزاوا مع سحقاتهم أيضًا

كاراسونو شيراتوريزاوا

!هيا

...شخص يلعب مع فريق لم يستطع حتى الوصول لنهائي المقاطعة لأنهم خسروا أمام آوبا جوساي

يمكنه قول ما يشاء دون أن أستفيد منه شيئًا

!إرسالًا رائعًا يا دايتشي

!إنها لي

!أوشيجيما

!ها هي

إنها لي

كونوا محاربين شجعان

!سحقة رائعة يا أوشيجيما

!أوشيجيما! أوشيجيما

!انسوا الأمر

!احصلوا على التالية

كاراسونو شيراتوريزاوا

مرحبًا أيها الأعسر

أملك أمنية لا يمكن المضي قدمًا بها

بالكاد هي باقية وتحتفظ بصدقها

بمساعدة صغيرة من التوقيت وفريقك

يمكنك البقاء واقفًا

ترغب بخوض القتال مباشرة

قد تضيع ولكن تابع المحاولة

لأن فرصك سانحة هناك

يعتمد الباقي عليك، نعم

يعتمد الباقي عليك

حقق أحلامك ومُثُلك

أو ابق محلك ودع المستقبل يمر أمامك

يعتمد الباقي عليك

لست أشد الناس حظًا

ولست بحكيم أبدًا

رياح التغيير أقوى مما تتحمل عيناك

لكنك تريد كل الحظ

أدخل كل ما لديك من حظ في صندوقك

وعش رافعًا رأسك للأعلى

يعتمد الباقي عليك، نعم

يعتمد الباقي عليك

قد يدعوك الناس بالساذج

ويقولون إنك لا تجيد ما تفعل

لكن الباقي يعتمد عليك

لا تفقد طريقك واندفع من جديد

يعتمد كل شيء عليك

ما خطب تنكرك إذن؟

!قبعة ونظارة كبيرة أشبه بتنكر تقليدي

هذا صحيح، ارتدى كاغياما تنكرًا مشابهًا إحدى المرات

أرأيتِ؟

هذا يعني أن تفكيركما سطحي

"تهديد "اليسار

:!!في الحلقة القادمة من هايكيو

"تهديد "اليسار