Original subtitles

!أعطني إياها

...م

!مرحى

!فعلوها

!أحسنتم

لم تكن تلك مباراة تصفيات عادية

أصابتني القشعريرة

!حسنٌ، حان وقت الاصطفاف

!أجل

أصبحت النتيجة بيننا تعادلًا بفوز وخسارة

لا تغتر بنفسك

لن أفعل

!حلق حلق للأعالي

...تخلَ عن كل شيء

وافرد جناحيك المتألقين بالدم والعرق والدموع

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

صغير طائر يحدق بالسماء وهو مغطى بالجراح

حتى لو سخر منه من يحلقون قرب الأرض

يريد رؤية ما خفي في الجانب الآخر من المحيط

لذا صفِ ذهنك

واركض والرياح من خلفك

وبوثبة وخطوة وقفزة

!حلق حلق للأعالي

جناحاك المتألقان بالدم والعرق والدموع

سيأخذناك لحيث تريد

دوافعك الساذجة وحدسك

ستكشر عن أنيابك ومخالبك

لذا مهما كان الامتحان الذي تواجهه

تابع التقدم حتى تتحقق أحلامك

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

إعلان حرب

!شكرًا جزيلًا

!فعلوها يا معلم

أجل

...كان

وكأنه استطاع توقع مسار سحقة هيناتا

...لو أن الكرة لم تلمس بجدار الصد وغيرت مسارها

كانت مباراة عاطفية للغاية

لربما تصدى لها

كاراسونو آوبا جوساي

كلامي لن يغير النتيجة

ولا يمكنني التخفيف من وطأة المرارة عليكم

واثق بوجود لحظات تندمون عليها

...دعوني أقل لكم شيئًا بعد هذا كله

لعبتم جيدًا

لنشكر المشجعين

!أنى لي أن أكون النجم وأنا لم أستطع النجاح في تلك السحقة؟

!شكرًا جزيلًا

!شكرًا جزيلًا

!هيا، بسرعة

!مرحى

!سقطنا

!أنتما متحمسان للغاية

!هيناتا الخبل! خبل

!ألم يكن حدوث ذلك واضحًا؟

لا تنسيا هذا المنظر

!أيها الأحمق

!سننتقم منهم بكل تأكيد

!أجل

يبدو أننا سنغادر الآن

حسنٌ

!كاغياما

لن نخسر المرة القادمة

كلامه

أجل

!أنتم

!كنتم رائعين

!مرحى

!الأخت الكبرى

!ريو

!تفاجأت من استقبالك لتلك الكرة الأخيرة! كنتَ رائعًا للغاية

...شكرًا

سعيد بكل هذا الدعم، ولكن هل يمكنك الامتناع عن مناداتي باسمي الأول؟

!لا تخجل

!كان إرسالًا رائعًا يا تاداشي

شكرًا

!الأخيرة! السحقة الأخيرة كانت مذهلة

!شكرًا

شكرًا

في النهاية، لم يسعني سوى تذكر مباراتنا الأخيرة، لذا عندما رأيت جدار صد ثلاثي، كان ذلك مخيفًا

...كما حدث عندما واجه آزوماني جدار الصد الحديدي

الأرجح أن كاغياما فكر بالمستقبل وشعر أن من الأفضل لهيناتا اختراق الجدار بنفسه

في الواقع، ربما لم يكن سوى حدسه

!من المذهل تجاوزك لجدار صد عالٍ كذاك

في النهاية، توقع الملك العظيم حركاتي

ظننت أنه كان سيتصدى لها

كان مذهلًا حقًا

هل يمكنك ملء الحافلة عندما تصل؟

أريد فعل شيء ما أولًا

حسنٌ

هذا تحذير يا أويكاوا

إياك وأن تسلك الطريق الخطأ مجددًا

سلكتَ الطريق الخطأ

كان هناك مكان يمكنك فيه إخراج كامل إمكانياتك

ولكنك لم تختره بسبب كبريائك عديم الفائدة

هل تحاول القول إنه كان علي الالتحاق بشيراتوريزاوا عوضًا عن سيجو؟

لا يمكن ضمان فوز أي فريق

...في الواقع، يمكنني القول

إن فريقي هو الأفضل هنا

!ما زلتَ واثقًا بنفسك لدرجة الضحك

كبرياء عديم الفائدة إذن؟

هذا صحيح

اسمع يا أوشيجيما

لم أندم يومًا على قراري، ومسيرتي في كرة الطائرة لم تقترب من النهاية حتى

...إياك أن تنسى

كبريائي عديم الفائدة

على فكرة

إن تابعت التركيز عليّ، فستُطعن من حيث لا تتوقع

ماذا تعني بهذا؟

...الكوهاي السابق لي

...ليس ذكيًا، ولم يقترب من مستواي أبدًا

ولكن بما أنه ليس وحيدًا الآن، فهو خطير

قد يمكن لسرب غربان القضاء على نسرٍ أبيض ضخم

أنتما

ماذا تفعلان؟

!أحضرا أغراضكما للحافلة بسرعة

ما الخطب؟

لن تنتج التربة المُجدِبة فاكهة طيبة

سأريك كم يمكننا التطور من الإسمنت

!مهلًا

تصفيات بطولة كرة الطائرة الوطنية للربيع للأولاد بمقاطعة مياغي

النهائي

شيراتوريزاوا ضد كاراسونو

دخلوا في غيبوبة جماعية كما هو متوقع

ما باليد حيلة

لعبوا مباراتين صعبتين

أقدر لك كل ما فعلتَه يا معلم

لماذا تقول هذا؟

استطاع فريق كفريقنا الذي كان يعاني مؤخرًا من لعب مباريات تدريبية عديدة ضد مدارس قوية من طوكيو

تلك نعمة عظيمة حلت علينا

لا يمكن التدرب من دون خصم لك

فهناك حدود مهما حاولت وحدك بجد

استطعنا استعادة علاقتنا بنيكوما وهذا أعظم مما يمكن لك أو للفريق تصوره

ما فعلتَه كان مذهلًا بحق

...ماذا؟ كلا، لم

يمكنك أن تكيل لي المديح إن فزنا غدًا

سأحرص على ذلك

!حسنٌ! احملوا أغراضكم وتوجهوا مباشرة للنادي للاجتماع

...أجل

سال لعابك مجددًا

مقرف

!لعابي ليس مقرفًا

!لقد عادوا

!مبارك لكم بلوغ النهائي

!ميتشيميا

كيف عرفتِ؟

أعلنوا ذلك للتو في مكبرات الصوت

!هذا مذهل

...هزمتم سيجو وبلغتم النهائي! هذا

!مذهل، ورهيب

افتقادك للمفردات رهيب

!مهلًا، ماذا حدث لوجهك؟

حدث ذلك أثناء إحدى المباريات

تبدو إصابة سيئة، ولكنني بخير

فهمت

!يا فريق كرة الطائرة للأولاد

!أنتم مذهلون

!مبارك لكم

!هيناتا، كاغياما! أحسنتما

!معلمتي

!شكرًا

!سنشجعكم غدًا

!يجب أن تفوزوا

!بالتوفيق

بقوا جميعهم في المدرسة لأجلنا

!إم-ستا مياغي على وشك البدء

مرحبًا

!مرحبًا

...اليوم في صالة سينداي للألعاب الرياضية بتوميزاوا، جرت مباريات ربع ونصف النهائي

...لتصفيات مياغي المؤهلة للبطولة الوطنية لكرة الطائرة للأولاد

والمعروفة ببطولة الربيع الوطنية لكرة الطائرة

آوبا جوساي كاراسونو

...في المباراة الأولى، هزمت ثانوية كاراسونو أكاديمية آوبا جوساي القوية

لتتأهل للنهائي للمرة الأولى منذ أعوام

!كان إقصاء آوبا جوساي من نصف النهائي مفاجئًا

بالفعل

كان فريقًا متوازنًا يقوده أويكاوا، لذا نأسف لأننا لن نراهم في النهائي

!هيا، أرونا المزيد! لقد فزنا

!أجل

!لا تعرضوا سيجو فقط

يحدث هذا كل عام

خسروا نصف النهائي. ماذا تتوقع؟

كرامة البطل

نصف النهائي، الجولة الثانية

ثم كانت الجولة الثانية من نصف النهائي

في هذه المباراة، فاز الفريق المتوقع وتأهل للنهائي

ها هو العنوان الرئيس

إنها أكاديمية شيراتوريزاوا، الفريق الفائز بهذه البطولة في الأعوام الثلاثة الماضية

يقودهم أوشيجيما واكاتوشي، والذي لعب للمنتخب الوطني تحت سن 19 عامًا

كيسينوما الغربية شيراتوريزاوا

لم يعانوا في الفوز بشوطين متتاليين

أجل

يملكون تشكيلة قادرة على الفوز بالبطولة الوطنية التي يستهدفونها منذ أعوام

يمكننا توقع الكثير منهم

سيكون من المثير رؤية كيف يمكن لكاراسونو التسلق ضد أكاديمية شيراتوريزاو القوية

سيُبث النهائي مباشرة هنا الساعة 11 صباحًا

!غدًا: نهائي بطولة الربيع لكرة الطائرة: مباشرة الساعة 11

!احرصوا على متابعة المباراة التي ستحدد ممثل مقاطعة مياغي

والآن، سنواجه شيراتوريزاوا يوم الغد

ولكن خلال الأعوام الثلاثة التي شارك فيها أويكاوا مع آوبا جوساي، لم يتمكنوا من هزيمتهم

ولا مرة

...لهذا يلقبونهم

بالأبطال المُطلْقين

أوشيجيما مسلّم به، ولكن بقية اللاعبين من بين الأفضل في المقاطعة أيضًا

ليست مصادفة أنهم أفضل فريق في المقاطعة

شيراتوريزاوا أفضل مما تتخيلونه

لا يعتقد أحد أننا سنفوز

ماذا؟

ما الأمر يا هيناتا؟

!لا يهم شيء من هذا

!سيدي

!أنت، لا تتحدث مع المدرب هكذا

لم أقصد ذلك

لا بأس. قلها فحسب

أجل

لم يعتقد أحد أيضًا أننا سنفوز على سيجو

...ولهذا لا يهم شيء من هذا

سيدي

سنكون المتَحَدّين مجددًا يوم الغد

لنقلب الطاولة عليهم

!أجل

"الأبطال الخاسرون"

"الغربان العاجزة"

لن يدعوكم أحد بأي منهما بعد الآن

تلك الغربان تحلق الآن عبر السماء الزرقاء الواسعة والرياح تحت أجنحتها

وأنا واثق أن بإمكانكم الوصول لأي مكان

...أعلى من غيركم

!وأبعد من غيركم

!حسنٌ يا شباب، آن الأوان

!لنفز غدًا ونتأهل للبطولة الوطنية

!أجل

حسنٌ. عودوا لمنازلكم الآن وناموا حتى لا تصابوا بالتعب غدًا

!أجل

!حسنٌ، انصراف

!أجل

كاغياما

ارفع لي

...ماذا؟ هل

كما توقعت

!ياتشي

هل يمكنكِ رمي الكرات لنا؟

لعبتم مباراتين اليوم، لذا عليكم العودة وأخذ راحة

سأصاب بالأرق ولن أنام إن عدت للمنزل الآن

!لذا أرجوكِ

!رجاءً

!أنا مستعد

حسنٌ

!مرحى

!مرة أخرى

حسنٌ

!مرة أخرى

حسنٌ

ما الأمر يا ياتشي؟

!أنا آسفة

تذكرت شيئًا للتو

ماذا؟

عندما تشاجرتما سابقًا، كنتُ أرمي الكرات لكما هكذا

حقًا؟

!ماذا؟ ألا تتذكران؟

...هيناتا، اندفعتَ نحوه وأمسكت به

ومن ثم رميتَه يا كاغياما

!كنتُ خائفة حقًا

آسف

لم أقصد هذا

مشاهدة مباريات اليوم جعلتني أفكر

...لو لم أصبح مديرة

لما قلقت كثيرًا أو تحمست في مشاهدة المباريات اليوم

ولم أكن لأشعر بالشغف أو المتعة مثلما تفعلون

ربما كان السبب لأنني راقبت كل واحد منكم يتدرب بجد لفعل شيء لم تستطيعوا فعله من قبل

ما كنت لأخوض تلك التجربة في مكان آخر

!لذا شكرًا

!نحن من علينا شكرك

بقيتِ معنا طوال التدريبات

الأرجح أننا لم نكن لنتقن الهجوم السريع الجديد من دونك

حقًا؟ شخص غير مهم مثلي كان عونًا لكما؟

!بالطبع

!أنتِ أفضل شخص غير مهم في توهوكو

أهذا إطراء؟

!بالطبع

!عليك قول شيء إن كنتَ ممتنًا لها

حسنٌ

شكرًا

أهذا كل شيء؟

!يمكنك قول الكثير من الأشياء

!اخرس! ألم أشكرها؟

لا بأس

ماذا تفعلون؟

!شيميزو؟

الحرص على أخذ راحة مهم للإعداد للمباراة القادمة

!آسفة

!هيا! هذا يكفي

!لننظف المكان

ماذا؟

!هيا، بسرعة

...حسنٌ

وقعنا في مشكلة بسببك

ألم ترد التدرب أنت أيضًا؟

آسفة لأنني ساعدتهما في التدريب

كلا، لا بأس

في الواقع، شكرًا لك على التدرب معهما

!العفو

هيتوكا، حل الظلام ولذا لنذهب لموقف الحافلة معًا

!حسنٌ

هيناتا وكاغياما، احرصا على التوجه مباشرة للمنزل بعد تنظيف المكان

!أجل

أتساءل كيف كان شعور العملاق الصغير قبل النهائي

...أنا متوتر للغاية، ولكن

!أليس هذا أكثر إثارة الآن؟

سنفوز يوم الغد

!أجل

نستطلع المكان دون النظر لشخص معين

لا بأس برضى النفس ونحن نحدق من عتمة الليل

حتى مع عدم وجود نجمة في السماء، علينا أن نمد أيدينا

سواء أجاؤوا إلينا أم لا فهذه أمنية أخرى لنا

صحيح.. أنفاسنا ونبضات قلوبنا لا يمكن العثور عليها إلا في هذا العالم

نقف صوب مسرح لا ألوان له

وننتظر الآن في منتصفه لإشراق جديد

رغم أننا في حيرة من أمرنا وأصواتنا غدت مبحوحة

نعثر على أنفسنا

حتى في عالم لا اسم له

نواصل انتظار إشراق كالذي رأيناه سابقًا

كدليل على عيشنا لأيام لن تعود أبدًا

نعثر على أنفسنا

كلا، لم أتوقع بلوغ كاراسونو للنهائي

هزموا سيجو، ولذا قد يصبحون أقوياء مجددًا

الطيب عند ذكره

أوشيواكا

!أنتما

هيناتا شويو

كاغياما توبيو

بلغنا النهائي

...كبرنا من إسمنت

!سنهزمك ونبلغ البطولة الوطنية

أتطلع لذلك

لنتقابل في الملعب

...تبًا

!أريد أن ألعب ضده الآن

!حسنٌ! سنبلغ بطولة الربيع بكل تأكيد

!أجل