Original subtitles

كاراسونو آوبا جوساي

!في الأمام

!اضربها

!مرحى

!مرحى! نقطتان متتاليتان

!مرحى، مرحى! قلبوا النتيجة

!كان ذلك مذهلًا

هل سقطت أمام خط الهجوم؟

لم تكن السحقة قوية لأنه ضربها بلوي معصمه

لكن لا يمكنهم استقبالها من تلك الزاوية طالما تتجاوز جدار الصدر

هل تعمد كاغياما رفع الكرة تلك لهيناتا؟

!هيناتا، سحقة رائعة

أم أنه ارتكب خطأً؟

اخرس

!أنت، كان ذلك رائعًا! ضربتها للأسفل مباشرة

!أكان ذلك متعمدًا؟

كان هيناتا قريبًا من الشبكة، لذا جعلت الرفعة كذلك

أنا ممتن لأننا نجحنا

الجزء العبقري من توبيو لا يتعلق بتقنياته، بل بغبائه

في حين يتراجع البعض، يندفع متقدمًا

!حسنٌ، مرة أخرى

!أجل

للأفضل أو للأسوأ

لا يرى ما حوله عندما يركز ولا يدرك أن لا أحد يتابع معه

...لكن

!إرسالًا رائعًا آخر يا تسوكيشيما

ظهر شخص يمكنه الذهاب أبعد منه

!تضربها بقوة كبيرة

!قفزت لحيث لا يوجد أي جدار صد

هنا يحين دور الرقم 10 إذن

أجل

لا يكفان عن مفاجأتي

...لكن

في كرة الطائرة، الفريق الأفضل المشكل من 6 يكون أفضل

!هيا

!لنحرز هذه

!أجل

لا بأس طالما تدرك ذلك

!سنفوز

!حلق حلق للأعالي

...تخلَ عن كل شيء

وافرد جناحيك المتألقين بالدم والعرق والدموع

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

صغير طائر يحدق بالسماء وهو مغطى بالجراح

حتى لو سخر منه من يحلقون قرب الأرض

يريد رؤية ما خفي في الجانب الآخر من المحيط

لذا صفِ ذهنك

واركض والرياح من خلفك

وبوثبة وخطوة وقفزة

!حلق حلق للأعالي

جناحاك المتألقان بالدم والعرق والدموع

سيأخذناك لحيث تريد

دوافعك الساذجة وحدسك

ستكشر عن أنيابك ومخالبك

لذا مهما كان الامتحان الذي تواجهه

تابع التقدم حتى تتحقق أحلامك

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

زر الحد المطلق

!إرسالًا رائعًا يا تسوكيشيما

!لي

!استقبال رائع

كانت الهجمة الأخيرة محض مصادفة

!اليسار

...قبل أن تتطور

!سنسحقهم

!مرحى

!مرحى! تعادلنا

!هيا

!مرحى

!تاناكا، سحقة رائعة

!ريو

!مرحى

!بالتوفيق يا ماتسوكا

!نعتمد عليك

!أجل

مرسل بديل إذن؟

أعتمد عليك يا ياهابا

الأرجح أنهم يقوون من دفاعهم أيضًا

!أجل

!إرسالًا رائعًا يا ياهابا

...بكل ما لدي

!آساهي

!آسف

!تغطية

!تاناكا

!جدار صد ثنائي

!ياهابا

!أجل

!كيوتاني

!تبًا، قصيرة

!مرحى

هل ضرب بيده اليسرى؟

أليس أيمنًا؟

هل فعل ذلك في وحي اللحظة؟

يملك تحكمًا كاملًا بجسده

كاراسونو آوبا جوساي

نقطتان متتاليتان

ستكون الأمور صعبة إن بلغوا النقطة 20 أولًا

!لا تسمحوا لهم بالتقدم

!مرحى

!استقبال رائع

!مرحى

اللعين الصغير

...كيوتاني

!نعتمد عليك

!أجل

!مرحى! لحقنا بهم

أجل، تركيزهم عالٍ

!إرسالًا رائعًا يا تاناكا

لا يكفون عن مفاجأتي

!لي

!اليمين، اليمين

!الرقم 16

!أوقفوهم

!لمسة رائعة

!أجل، واصلوا

!الاستقبال خاطئ! راقبوا اليسار

!تراجعوا

!استقبال رائع

...مذهل

!مرة أخرى

!تغطية

!اليسار

!تبًا

!مرحى

!بلغنا النقطة 20

كاراسونو آوبا جوساي

وصلوا أولًا

لا داعي للفزع

ما زال تقدمًا بنقطة واحدة

!مرحى

!نعتمد عليك

!هو مجددًا

!المرسل البديل الذي أحرز 5 نقاط متتالية خلال الشوط الثاني

!نعتمد عليك يا ياماغوتشي

!اهدأ

!قدم كل ما لديك

!أجل

!هيا

!تاداشي

!إرسالًا رائعًا

!ياماغوتشي

!مرة أخرى

ياماغوتشي

إرسالًا رائعًا

أجل

كاراسونو آوبا جوساي

!إرسالًا رائعًا

للخارج

...كلا

!طالت هذه المرة؟

!مرحى

!ماذا؟

!تبًا، لحق بها

!أنهِها يا واتاري

أجل

!كرة معادة

!هجوم جماعي

!مرحى

عجيب، ضغط زر أقصى حد له

استقبال رائع يا إيوا

!رائع يا إيوايزومي

...مذهل

!ماكي

!تمويه

!تبًا

!جيد، تمكنا من منع الرقم 12 من الإرسال أكثر من مرة

!مرحى

!تمويه رائع

!أجل

...عندما كنتُ طفلًا، لم أفعل شيئًا سوى السحق لأنه رائع، ولكن يمكنني قول هذا الآن

أنا ممتن لأنني تعلمت الشعور الرائع المصاحب لاستقبال سحقة مثالية

!انس الأمر يا ياماغوتشي

أهو الشخص نفسه من تصفيات بطولة الثانويات؟

!إرسالًا رائعًا يا هاناماكي

لم تخطئ في شيء

كان الفريق الخصم بارعًا فحسب

انس الأمر

!استقبال رائع يا تاناكا

أجل

!ياماغوتشي

كان إرسالًا رائعًا

تحمل كل نقطة ثقلًا كبيرًا

أجل

عليهم توقع الكرات وزيادة النقاط الواحدة تلو الأخرى

إنه السبيل الوحيد للفوز

!مرحى

كاراسونو آوبا جوساي

لا يتراجع أي طرف

-لو وصلوا للتعادل الحاسم، فهل سيستمرون حتى يصبح الفارق بينهما نقطتين

كلا

لا وقت لديهم للتفكير في ذلك

!هيا

أيعقل هذا؟

!مرحى

!إرسال رائع

ما كان ذلك؟

يمكنه ضرب إرسال مذهل في وقت عصيب كهذا؟

أهو وحش أم ماذا؟

!مرة أخرى

!مرحى

كاراسونو آوبا جوساي

بلغ سيجو نقطة الفوز

ذاك مجددًا

علينا استقبالها فحسب

!أجل

قواهم العقلية مذهلة

كاراسونو آوبا جوساي

لا بد أنهم يعانون ضغطًا كبيرًا الآن

!سننجح بطريقة ما إن تمكنا من ذلك

!لن نخسر

!أجل

!قدموا كل ما لديكم

بالطبع

حان الوقت

!عليكم استقبال الإرسال مهما حصل

!مرحى

!مرحى

!مرحى

!أوقفوا أويكاوا

لكن لا تزال نقطة الفوز بالنسبة لسيجو

كاراسونو آوبا جوساي

الجدار الواقف أمام النقطة التالية عالٍ

...ستكون نهاية كاراسونو إن لم يحرزوا نقطة الآن

ومع ذلك يخرجون الليبرو؟

يا معلم

أجل

!حسنٌ

إنها المواجهة الأخيرة

!حسنٌ

إنها المواجهة الأخيرة

!سينفذون خطة النقطة الواحدة التكتيكية للمعدَين

إنها النهاية إن لم يحرزوا نقطتين متتاليتين

!رجاءً

!كرروا ما فعلتوه في الشوط الثاني

!إرسالًا رائعًا يا سوغا

!أجل

كيف يمكنه التركيز بعمق هكذا دائمًا نهاية المباراة؟

!لا يملك شيئًا آخر ليفعله

ماذا؟ لماذا تحاول اختلاق شجار مع هيناتا؟

!لننهِ المباراة الآن

!أجل

!إرسالًا رائعًا

!نقطة تلو الأخرى

ستنتهي المباراة إن أخفقت

!إرسالًا رائعًا

!هيا

وإن لم نتجاوز هجوم الخصم فستكون النهاية

!هيا

للداخل أم الخارج؟

أنا أم إيوايزومي؟

!تبًا، استقبلوها

!لكن النجم لن يهاجم الآن

!الوسط

!مرحى

!أوقفتها

!هيناتا

!شويو

هذا لأنه لاعب صد متوسط

يفترض به التصدي لها

!أشعر بالسوء حقًا

!عمل رائع بتحملك لتلك الضربة يا كاغياما

كاراسونو آوبا جوساي

!تعادل كاراسونو

!تعادل حاسم

المعذرة

!انس الأمر

!ركز على التالية

يبدو أنه قفز مستهدفًا الكرة بأي ثمن عوضًا عن محاول التصدي لها

لطالما فاجأني توقيت القزم في ردات فعله

!مرة أخرى يا سوغا

هيا

!في الأمام

!تبًا

!كانت قريبة! بالكاد تجاوزت الشبكة

!أفقدت الدفاع توازنه

يحاول الآن إفقاد إيوايزومي توازنه؟

!قد يكون السيد اللطيف، لكن إرسالاته ليس لطيفة على الإطلاق

!الوسط

!في الأمام

!المسي الأرض

!لي

!جيد

السيد اللطيف لمسها أولًا

!لا يمكن تنفيذ هجوم كالسابق

!هيا

!المسوها على الأقل إن لم تستطيعوا صدها

!أعطني إياها

!أيها الفتى الغرّ

-كا

!كاغياما

أعلم

!رائع يا كاغياما

!أحسنت

...لكن

لن أخسر

كاراسونو آوبا جوساي

!نقطة أخرى

!كان ذلك رائعًا يا توبيو

عندما لمس سوغاوارا الكرة أولًا، ظننت أن ذلك يعني أن كاغياما لن يهاجم

أجل، لكن توقع الجميع أنه سيفعل شيئًا عندما دخل سوغاوارا

لذا كانت الأنظار متجهة إليه

!تبًا، يثيرون غضبي

هذا متوقع من كوهاي أويكاوا

يملك نزعة المعد، ويحافظ على ثقته في الأوقات الحاسمة

هذا صحيح

أريد بعضًا من ثقته بصراحة

هل اكتشفتَ حدود قدراتك؟

بالرغم من عدم مثالية تقنيتك وجسدك وعقلك؟

من هم أفضل منك فطريًا يختلفون عنك منذ اليوم الذي وُلدوا فيه

لا يمكنك تغيير ذلك مهما عملت بجد وخططت جيدًا، وأيًا كانوا زملاؤكم

يمكنك التذمر بعد أن تبذل كل ما لديك

...عوضًا عن الشعور باليأس والاستسلام لأنك لستَ عبقريًا

ثق بأن هذه ليست حدود قوتك وواصل التقدم على الطريق أمامك

...قد يكون طريقًا وعرًا، ولكن

قد يكون هذا اليوم الذي تحصل فيه على فرصة لتُنمّي موهبتك

قد يكون غدًا، أو بعد غد، أو بعد سنة

وربما حتى عندما تبلغ سن الثلاثين

...لستُ واثقًا إن كانت للقدرة الجسدية علاقة بالأمر

لكن إن ظننت أن اليوم لن يأتي أبدًا، فالأرجح أنه كذلك

يبدو أويكاوا مختلفًا مؤخرًا، صحيح؟

!هيا هيا كاراسونو

!اندفعوا اندفعوا يا كاراسونو

!أنت، لنقلها معًا

إن نفذوا إرسالًا عاليًا للأمام مجددًا فسأستقبلها

أترك الباقي لكم

!أجل

لا تتراخوا

قد يحاولون تنفيذ إسقاط مجددًا

تابعوا الكرة بأعينكم

!أجل

!احرص أن تستهدف الأطراف

أعلم ذلك

إن تخاذلت الآن فسيردون علينا

!كل ما علينا فعله هو التمكن من ذلك أثناء الصد

!أجل

!لنستعد تلك النقطة

!لنحرز نقطة

!أجل

كاراسونو آوبا جوساي

!إرسالًا رائعًا يا سوغا

!في الأمام

!إيوايزومي

!جيد! فقد توازنه

!تبًا

!ريو

!هيا

!لننهِها

!تبًا، استقبلها

!هاناماكي

...لكن

!الكرة بعيدة

!نعتمد عليك يا أويكاوا

!كرة معادة

...رفعة خارقة السرعة من مسافة بعيدة من خارج الملعب

!للرقم 4

!الموهبة شيء تُنمّيه بنفسك

!والغريزة تصقلها بنفسك

!رفعة مثالية

!تبًا

!مرحى

!اللمسة الأخيرة

!يفوز الفريق الأفضل المشكل من 6

!تابعوا السجال

!كرة معادة

...لن أسمح لهم

!سيسحقها من هناك؟

!بأن يحصلوا على كرة معادة

!رائع يا كيوتاني

!اسحقها يا كاغياما

!تبًا. هذا لئيم

!أعطني إياها

تعال

...تعال بسلاحك الأعظم

!يا توبيو

!توقعوا حركة الإعداد

...م

!مرحى

كاراسونو آوبا جوساي

نستطلع المكان دون النظر لشخص معين

لا بأس برضى النفس ونحن نحدق من عتمة الليل

حتى مع عدم وجود نجمة في السماء، علينا أن نمد أيدينا

سواء أجاؤوا إلينا أم لا فهذه أمنية أخرى لنا

صحيح.. أنفاسنا ونبضات قلوبنا لا يمكن العثور عليها إلا في هذا العالم

نقف صوب مسرح لا ألوان له

وننتظر الآن في منتصفه لإشراق جديد

رغم أننا في حيرة من أمرنا وأصواتنا غدت مبحوحة

نعثر على أنفسنا

حتى في عالم لا اسم له

نواصل انتظار إشراق كالذي رأيناه سابقًا

كدليل على عيشنا لأيام لن تعود أبدًا

نعثر على أنفسنا

!فزنا! فزنا

شيمادا.. هل تبكي؟

...كلا، سقطت عدستي

أنت ترتدي نظارة

إعلان حرب

...في الحلقة القادمة

"إعلان حرب"