Original subtitles

احكموا الملعب

ربما سئمتم تكرار الكلام هذا، لكن نفذوا إرسالات قوية

ما بيدنا حيلة تجاه إحراز الرقم 10 لبعض النقاط

أجبروه على الاتجاه لجانب واحد واستقبلوا ضرباته

!أجل

أنتم أقوياء

!أجل

!لا تسمحوا لأويكاوا بفعل ما يريد بإرسالاته

!لا أهتم كم ارتفاع الكرة المستقبلة

!استقبلوا إرسالاته فحسب

!سيحاول شخص آخر جعل اللعب مستمرًا بعد ذلك

!أجل

...إن كان هناك خصم عليكم هزيمته ولُقب في يوم ما بخصمكم اللدود

فآوبا جوساي هو كذلك بالنسبة لنا

المكان مُعد

!المنتصر في هذه المعركة ضد خصمنا اللدود هم أنتم

!أجل

...في الشوط الأخير

!سنتفوق على آوبا جوساي

!سنتفوق عليهم بهذا الفريق

!كاراسونو، كفاح

!أجل

!حلق حلق للأعالي

...تخلَ عن كل شيء

وافرد جناحيك المتألقين بالدم والعرق والدموع

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

صغير طائر يحدق بالسماء وهو مغطى بالجراح

حتى لو سخر منه من يحلقون قرب الأرض

يريد رؤية ما خفي في الجانب الآخر من المحيط

لذا صفِ ذهنك

واركض والرياح من خلفك

وبوثبة وخطوة وقفزة

!حلق حلق للأعالي

جناحاك المتألقان بالدم والعرق والدموع

سيأخذناك لحيث تريد

دوافعك الساذجة وحدسك

ستكشر عن أنيابك ومخالبك

لذا مهما كان الامتحان الذي تواجهه

تابع التقدم حتى تتحقق أحلامك

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

فريق

وأخيرًا

أجل

سيحسمون الأمور مع سيجو في هذا الشوط

!إرسالًا رائعًا

!هيا يا آساهي

!مرحى

!إرسالًا رائعًا يا أويكاوا

استقبلوها

استقبلوها بأي ثمن

علينا ألا نتركهم يتقدمون مبكرًا

!أرجوكم أن توقفوها الآن

سريعة جدًا

!ستتجاوز الشبكة! احذروا السحقة المباشرة

!لم أستطع التفاعل معها رغم تصويبها نحوي

!اسحقها مباشرة يا كيوتاني

!مرحى

جيد. ما زال الكلب الغاضب متحمسًا

تسبب إرسالات أويكاوا المشاكل حقًا

هيا، عليكم إيقافه

!كاراسونو، كفاح

!إرسالًا رائعًا آخر يا أويكاوا

!مرحى

!ارتفعت

!تغطية

!مرحى

!سحقة رائعة يا تاناكا

أوقفوا أويكاوا بطريقة ما

!شكرًا

!أحسنت يا ريو

!مرحى

!تسوكيشيما! دورك في الإرسال

أجل

كاراسونو آوبا جوساي

!إرسالًا رائعًا يا تسوكيشيما

!لي

!أيها الكلب

!مرحى

!سحقة رائعة

يملك كيوتاني طاقة كبيرة عندما يكون في الأمام

آمل أن يتمكن من المواصلة هكذا حتى النهاية

يملك نجمهم القوة والمهارة

ولديهم الرقم 16 الذي يشكل طعمًا مزعجًا إضافة لقوته الهجومية الكبيرة

ومن ثم هناك أويكاوا الذي بدأ يحرز النقاط من الإرسالات

!ستكون نهايتنا إن لم نستطع مواجهتهم

كلانا موهوب

...كلما عانينا أكثر في السيطرة، ستكون العواقب أكثر خطورة

حين يفقد أحدنا توازنه

!تماسكوا وتشبثوا

!مرحى

كاراسونو آوبا جوساي

الشوط الأخير متقارب أيضًا

ولكن لم يتقدم أي فريق بفارق كبير

عليهم القتال بجد الآن حتى لا يتخلفوا أكثر

!آساهي! أحرز نقطة

!مرحى

-ت

!تصويب رائع

لم يكن بإمكانك استقبالها بأي حال

!استقبل التالية

كاراسونو آوبا جوساي

!مرة أخرى يا آساهي

!حسنٌ

!استقبال رائع

!مرحى

...تبًا

ها هو مجددًا

!إرسالًا رائعًا يا أويكاوا

!جيد

!كرة معادة! تاناكا

!أحرزوا نقطة الآن وامنعوا أويكاوا من الإرسال

!حسنٌ

!انتبهوا من الهجوم السريع

!استقبال رائع

!أنهِها يا كيوتاني

!راقبوا اليمين

تاناكا

!تصدٍ قاتل

!جيد! فعلوها

!جيد

!تصدٍ رائع

تسوكي وتاناكا تبادلا الأماكن للتو

أجل

هل توقعا السحقة المستقيمة؟

!رائع يا تسوكيشيما

كما توقعت

كان تاناكا يستهدف الرقم 16، صحيح؟

أتعني أنه يحاول اختلاق شجار معه؟

...مثل الشوط الثاني

حاول تنفيذ تصدٍ للخارج أمام جدار صد الرقم 16

وعندما لم يكن هناك من يتصدى للسحقة القاطعة، نفذ سحقة مستقيمة بالكاد تجاوزت الرقم 16

!حقًا؟ لم أنتبه لذلك

يبدو أن الرقم 16 يرد عليه ويضرب كرات مستقيمة حيث يوجد تاناكا

أظن تسوكيشيما اكتشف ذلك

!أحسنت التوقع يا تسوكيشيما

كيف فعلت ذلك؟

أجل

هذه فرصتنا لنيل التفوق

!لا تضيعوها

!لي

استقبال رائع

!راقبوا الرقم 16

!عليك استعادة تلك النقطة بنفسك

!للخارج

!مرحى

!جيد! أخيرًا

!مرحى! تقدموا

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

!تابعوا هكذا

!مرحى

يبدو أننا أصبنا الوتر الحساس للرقم 16

!أيعقل أن ريو فعل ذلك عمدًا؟

كلا

ربما كان يتحداه، ولكن لم يكن ذلك هدفه

إنها طبيعته

وأعتقد أن تسوكيشيما استفاد من تلك الطبيعة

يبدو سيجو صلبًا كالصخر، ولكن بدأنا نرى بعض التشققات

!هذه فرصتنا لهزيمتهم

!لنتابع الضغط

!أجل

من ذلك الفتى؟ طالب ثانوية؟

قال إنه أراد التدرب معنا فقط

رأيته مع نادٍ مختلف يوم السبت

ماذا عن فريق مدرسته لو كان بالثانوية؟

الأرجح أنه من النوع الذي لا يتوافق مع بقية الفريق

هل يمر بمرحلة التمرد؟

من المفاجئ لعبه في رياضة جماعية

واثق أنه يلعب لأن هناك ما يعجبه فيها

كيوشي

مرحبًا

وإلا ما كان ليقطع كل هذه المسافة إلى هنا ليتدرب

!اليابان! اليابان! اليابان! اليابان

حسنٌ، ينقصنا العدد دائمًا، ولذا لا بأس بذلك

ناهيك أنه أفضل منا

!ماذا؟

!يمكنني هزيمته

شخص ما غاضب

اخرسي

!إرسالًا رائعًا آخر يا تسوكيشيما

!لي

!أيها الكلب

!مرحى

كاراسونو آوبا جوساي

لم يفد الوقت المستقطع، صحيح؟

ربما بلغ حده

لسيجو العديد من اللاعبين، فلم لا يخرجونه؟

!اهدأ

-ركز فقط

!اذهب ووبّخه يا إيوا

عليك أن تهدأ إن أردت العودة للملعب

تماسك بسرعة

نحن محاصرون هنا

لا أهتم. اخرس

!مرحى

ياهابا، لا تثره كثيرًا

آسف، ولكن لن أفعل

وقعت ضحية لخدع الخصم، وغضبت وساء لعبك

كما هذا لئيم

ماذا؟

تملك الجرأة على العودة لتلعب بعدها مباشرة

لدى البعض مشكلة تجاه هذا

أنا على سبيل المثال

...لكن

...لم يسبب أي مشكلة

لذا لا بأس طالما يمكننا الاستفادة منه في المباريات

هل سيتمكن من متابعة التدريبات؟

سيكون عليه ملء الفراغات

التواصل إحداها

...حسنٌ

تلك ليست حركات شخص لم يكن يتدرب

ظننت الأمر كان قاسيًا عليك وعلينا

لكن ليست تلك هي المشكلة

!اليسار

اللاعبون الذين نحتاج إليهم للفوز مُختارون كأساسيين

!لمستها

!تغطية

!لي

وأنت واحد منهم

لذا أدِ عملك جيدًا

ربما سيعض ياهابا

آمل أن يكون بخير

أوقفه

!مستحيل

إنه مجرد مظهر كاذب

...إن أفسدت الأمر على القدامى

!فلن أسامحك أبدًا

ظننتك سطحيًا أكثر من هذا

لستَ مخطئًا في هذا

قد أكون سطحيًا، لكنني أحترم القدامى

طالما تكون في الملعب، فإن أي نقطة تحرزها أو تخسرها تنتمي للفريق

لذا هيا

ساعدنا على الفوز

!حسنٌ

!اليسار

!كونيمي

...قد تكون هجمة كونيمي

!تمويهًا

!ريو

!مرحى

آوبا جوساي كاراسونو

!سحقة رائعة

من المذهل توقعك له يا كاغياما

شكرًا

ماذا؟ لقد عاد

سيدخل مجددًا؟

كان ذلك سريعًا

لكنني واثق أن في ذلك مخاطرة لسيجو

!مرحى

!للخارج

!مرحى

...انس الأمر

إعدادية الجنوب الثالثة إعدادية ناغاموشي

لا يبلي حسنًا اليوم

ماذا سنفعل؟

لا نملك مهاجمًا أفضل منه

لكن إن ساء حاله، فسنقع في المشاكل

لنرَ كيف ستسير الأمور

!إرسالًا رائعًا يا تاناكا

حسنٌ

!استقبال رائع

!أيها الكلب الغاضب

أويكاوا ساديّ للغاية

يملكون ثقة عمياء في بعضهم

مضى وقت منذ أن بدأت في القدوم إلى هنا أيها الذئب الوحيد من الثانوية

سمعت أنك التحقت بآوبا جوساي

أليسوا فريقًا جيدًا؟

قدمت طلبًا لهم ولم أقبل

تهرب من فريقك وتتدرب في مكان آخر دون أخذ راحة

ألستَ تتخذ الطريق السهل؟

ماذا؟

يُعتمد على الفريق، ويكون مزعجًا بعض الأحيان، وفي البعض الآخر حليفًا قويًا ومع ذلك يسبب لك توترًا كبيرًا

هل تعتقد أنك تلعب كرة الطائرة حقًا رغم أنك لا تستطيع مواجهة ذلك؟

عليك أن تواجه فريقك، ويحتاج الفريق إلى مواجهتك

إن فعلتَ ذلك، فقد تتشاجر معهم ولكنكما ستتحسنان نتيجة ذلك

!مرحى

وإن نجحت في ذلك، فاعلم أنك محظوظ

يصعب العثور على فريق كهذا

!مرحى

يبدو فريقًا رائعًا

!جيد

احرص أن تواجههم

!آسف! سأصد التالية

!أجل

كاراسونو آوبا جوساي

كيوتاني، لك الإرسال

كانت سحقة رائعة

شكرًا

...لو كان رقم 16 في فريقنا

أتساءل ماذا يمكنني فعله في هذا الموقف

أويكاوا مذهل ومخيف في الوقت ذاته

!حسنٌ، لنحرز الآن

!أجل

يبدو بتلك الهجمة أن الغريب رقم 16 انسجم مع كامل الفريق

هذا لا يبشر بخير

حين يتعلق الأمر بقوة الفريق، فنحن لم نخسر بعد

!إنها البداية

أجل

!إرسالًا رائعًا يا كيوتاني

!ريو

!حسنٌ

!استقبال رائع

!رائع يا واتاتشي

!انتبهوا من الهجوم المضاد

!مرحى

تبًا

آوبا جوساي كاراسونو

!تعادلا

!سيجو لحقوا بهم

!مرة أخرى يا كيوتاني

!حسنٌ

!كرة معادة

!اسحقها يا آساهي

!تبًا.. آسف

!مرحى

!أنت مذهل يا آساهي

!دمرتهم تمامًا

!شكرًا

من الأقدم بينكما؟

يمكنهم استقبال سحقة هيناتا إن توقعوا ما سيفعله أو أجبروه لجانب واحد

أجل

علي الاستفادة من هيناتا بشكل أفضل

!مرحى

كاراسونو آوبا جوساي

مجددًا؟

أشعر أن حياتي تصبح أقصر في كل مرة يرسل فيها أويكاوا

!إرسالًا رائعًا آخر يا أويكاوا

!أويكاوا، نعتمد عليك

أشعر برغبة في التقيؤ

كلنا كذلك

كدنا نصل نهاية الشوط

من الخطير خسارة العديد من النقاط الآن

!عليكم إيقافه الآن

!هيا

!دايتشي

لا أصدق أنه استقبلها

!كرة معادة

!تبًا

!انتبهوا من الهجوم السريع

!كيندايتشي

لا بأس

!إن أردت شيئًا، فاطلب

!يحسّن أويكاوا الأشياء إن قلتُ شيئًا، ولكن لا يتجاوزه شيء إن ترددت

أويكاوا

...يصعب التنسيق مع هذه، أو ربما

فهمت

حاول مجددًا إذن دون أن تغير شيئًا

!مجددًا

...بالنسبة لك، نقطة الاتصال

!تحتاج لتكون أقرب بطول كرة

!مرحى

كانت قفزة عرضية حادة

تغيرت تحركات كيندايتشي منذ بطولة الثانويات

!انس الأمر! سنوقفهم الآن

!ركزوا على إحراز نقطة

كاراسونو آوبا جوساي

!نقطتان متتاليتان

!يقلب سيجو النتيجة في النصف الثاني من الشوط

إنها معركة حامية الآن بين الفريقين

بالفعل

...من يجمع فريق آوبا جوساي معًا

هو أويكاوا، صحيح؟

!إرسالًا رائعًا آخر يا أويكاوا

أجل، أعلم أيها المعلم

!لكن هذا ليس قريبًا حتى من قوة فريقنا ككل

!هيا

!هيا

!إرسالًا رائعًا آخر يا أويكاوا

!آسف

!أنهِها يا تسوكيشيما

!ادفعها يا كيندايتشي

!مرحى

!شكرًا يا تسوكيشيما

!تسوكيشيما، لك الإرسال

!اندفع يا شويو

!أجل

!لن ندعهم يحرزوا نقطة أخرى

!أجل

الملك العظيم مذهل حقًا

هل تفهم ذلك تمامًا؟

هناك شيء مذهل بشأنه

...لكن

!أنت لا تُقهر طالما أنا معك

كان ذلك رائعًا

...يا إلهي

يواصلون استقبال سحقاتك، ولذلك لا أفهم ما تعنيه

!ماذا؟

!من الجيد التحلي بشجاعة لا أساس لها

!شجاعتي ليست بلا أساس

!حسنٌ

!استقبال رائع

!أيها الكلب

!لمسة رائعة

!لي

!أعطني إياها

!قفزت بعيدًا للأمام

!الشبكة قريبة

!أليست تلك الرفعة قريبة من الشبكة؟

!إنها فوقها فعليًا

!لا أحد هناك

!اضربها

!في الأمام

نستطلع المكان دون النظر لشخص معين

لا بأس برضى النفس ونحن نحدق من عتمة الليل

حتى مع عدم وجود نجمة في السماء، علينا أن نمد أيدينا

سواء أجاؤوا إلينا أم لا فهذه أمنية أخرى لنا

صحيح.. أنفاسنا ونبضات قلوبنا لا يمكن العثور عليها إلا في هذا العالم

نقف صوب مسرح لا ألوان له

وننتظر الآن في منتصفه لإشراق جديد

رغم أننا في حيرة من أمرنا وأصواتنا غدت مبحوحة

نعثر على أنفسنا

حتى في عالم لا اسم له

نواصل انتظار إشراق كالذي رأيناه سابقًا

كدليل على عيشنا لأيام لن تعود أبدًا

نعثر على أنفسنا

الشوط الأخير أخيرًا، والنتيجة هي 17-16

السجال الأخير

أجل

سنفوز بكل تأكيد

أجل

!أعطني كل الرفعات

...في الحلقة القادمة

"زر الحد المطلق"

زر الحد المطلق

!لا تتجاهلني