Original subtitles

واكو الجنوبية كاراسونو

آسف

...سأذهب لدورة المياه

اذهبوا من دوني

إنه متحمس حقًا للذهاب لدورة المياه

لا بد أنه بحاجة للتغوط

!قل "تبرز"! أنت قليل أدب يا كاغياما

تغوط

لا أظنه سيستخدم دورة المياه فعلًا

تبرز

تغوط

تبرز

تغوط

تبرز

المدرب أوكاي

آسف لإضاعتي الفرصة

"اندفاعك أثناء الإرسال هو ما يحدد قدرتك على الفوز أو الخسارة"

سماع قولك هذا بعد مباراة فوكوروداني والتفكير به جعلني أفهم دوري

ثم ظننتُ أنني أريد أن أتمكن من اللعب أيضًا

لكن في وقت الحاجة، هربت

أرجوك

!أعطني فرصة أخرى

كف عن إزعاجي

أدرك ذلك

!أرجو أن تجعلني ألعب

!حلق حلق للأعالي

...تخلَ عن كل شيء

وافرد جناحيك المتألقين بالدم والعرق والدموع

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

صغير طائر يحدق بالسماء وهو مغطى بالجراح

حتى لو سخر منه من يحلقون قرب الأرض

يريد رؤية ما خفي في الجانب الآخر من المحيط

لذا صفِ ذهنك

واركض والرياح من خلفك

وبوثبة وخطوة وقفزة

!حلق حلق للأعالي

جناحاك المتألقان بالدم والعرق والدموع

سيأخذناك لحيث تريد

دوافعك الساذجة وحدسك

ستكشر عن أنيابك ومخالبك

لذا مهما كان الامتحان الذي تواجهه

تابع التقدم حتى تتحقق أحلامك

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

!أحرز نقطة أخرى كيوتاني

!آسف

!ذهبت بعيدًا

!ماتسون

صراع الجبان السابق

!مرحى

!تبًا، آسف

كاراسونو آوبا جوساي

هذا سيئ

بدأ الرقم 16 يعتاد على اللعب

...تقدموا بفارق 5 نقاط

!كاراسونو، كفاح

لنتراجع قليلًا

لا أظنه سيضربها للمقدمة

أجل

حسنٌ

!إرسالًا رائعًا

!تعال، تعال، تعال

!تاناكا

!مرحى

!جيد

كاراسونو آوبا جوساي

!إنها البداية فحسب

!إرسالًا رائعًا يا شويو

...ذلك الفتى

المعذرة. سنجري تبديلًا

مرسل الأزمات البديل الخائف

إنه من لعب ضد واكو الجنوبية أيضًا

رغم أنني أتفهم سبب خوفه تمامًا

أكره أن أضطر للإرسال في مباراة حاسمة كهذه

إنه الذي كان متوترًا وفشل، صحيح؟

هل سيكون بخير؟

...أجل

!ياماغوتشي، أحرز 10 نقاط

...ستنتهي المباراة هكذا

لا بأس

!أرهم إرسالات رائعة يا ياماغاوتشي

!حافظ.. على هدوئك

!إرسالًا رائعًا

!إرسالًا رائعًا

!قدم كل ما لديك

!أجل

...استعداد

!ياماغوتشي، إرسالًا رائعًا

ثمان ثوانٍ

تعلم أن لديك تلك المدة بعد إطلاق صافرة الإرسال، صحيح؟

أجل

تتفاجأ كل مرة تقريبًا بالصافرة وترفع الكرة مباشرة للإرسال

لا داعي للخوف

أجل

...وكما تعلم

تحدثت مع أوكاي، صحيح؟

أجل

أنتَ اخترتَ فعل ذلك

لذا أنت الآن لاعب مختلف تمامًا

اذهب وافعل ما تريد

كم هم جادون للغاية الآن

!للخارج

!مرحى

...م

!مرحى

فعلها

!تاداشي

!إرسال رائع

!دخلت

...نحن

...يفترض بنا

تشجيع آوبا جوساي

مهلًا، ماذا؟ أليست ردة فعل مبالغ فيها؟

!إرسال رائع يا ياماغوتشي

أحرزوا نقطة واحدة فقط

!هكذا تمامًا! افعلها مجددًا

!نقطة إرسال دون أن يلمسها أحد

!الحقوا بهم دفعة واحدة

آسف

لا بأس. انس الأمر

يتغير مسار الكرة كثيرًا

حتى أنا ظننت أنها ستخرج

لهذا السبب أكره إرسالات القفز العائمة

!كان ذلك مذهلًا يا ياماغوتشي

أجل

ليس مفاجئًا

-ها أنت مجددًا

...في الأشهر الخمسة الماضية

تدرب على الإرسال أكثر من غيره

...يا لعين، لعين، لعين

!افعلها مجددًا يا ياماغوتشي

كاراسونو آوبا جوساي

!قدم كل ما لديك

!افعلها يا ياماغوتشي

سيكون بخير

تشعر بسوء أكبر دائمًا عندما تهرب

واثق أن هذا شعور ياماغوتشي أيضًا

...نقطة تغير مسار المباراة

...أجل، وثم

يبدأ هجومنا المضاد

!لنوقفهم الآن

أجل

في رياضة يعتبر تمرير الكرة بين اللاعبين مهمًا، الإرسال هو الوحيد الذي ينفذه لاعب واحد

أجل

يمكن القول أيضًا إنه السبيل الوحيد ليحرز من خلاله اللاعب نقطة بنفسه

في تطور كرة الطائرة، تطور الإرسال أكثر من غيره من حيث القوة والأهمية

...وفي كرة الطائرة الحديثة

الإرسال سلاح قوي لا يمكن إيقافه بجدار صد

!كيوتاني

!تبًا

!نقطة إرسال أخرى

!مرحى

!مرحى

!ياماغوتشي

إرسال رائع

!ما هذا؟

!ياماغوتشي

!إرساله مذهل

!ياماغوتشي

!افعلها مرة أخرى

!هيا

!لي

...تستقبل الإرسال العائم

!باستقبال عالٍ

رائع يا ماكي

!استقبلها

!سيهاجمون الآن

هناك خوف معين عندما تتحول من صياد إلى فريسة

!إيوايزومي

!استقبلها بجسده؟

!ليس بعد.. ليس بعد

!لن أتخلى عن دوري في الإرسال بعد

!تغطية

...شكرًا يا كاغياما

!أنهِها يا تسوكيشيما

!مرحى

...تسوكي

!تصدٍ للخارج

تعامل مع الصد جيدًا

!تسوكيشيما

كاراسونو آوبا جوساي

!ثلاث نقاط على التوالي

افعلها مجددًا

!أجل

سيجو يطلب وقتًا مستقطعًا

يوقفون تفوقهم فعليًا

!مرحى

!من المذهل جعل سيجو يأخذون وقتًا مستقطعًا يا ياماغوتشي

!ياماغوتشي

شكرًا

رقم 12 يملك جرأة كبيرة حقًا في طريقة استقبال سحقتي

كانت مصادفة فقط

مذهل

مؤلم حقًا

!حسنٌ، لنفز

!تابعوا

لا يمكنني مجاراتهم

!أريد امتلاك تحكم كامل بجسدي

!أريد التحكم بالكرة

!أريد اللعب مثلهم ضد لاعبين بارعين

!حسنٌ

!ياماغوتشي

!مرة أخرى

!تابعوا الكرة بأعينكم

!أجل

اسمع يا تاداشي

لا تعطهم الفرصة لاستقبال الكرة

...صوب فوق الجزء الأبيض من الشبكة

!واضرب

...لدي سلاح واحد أقاتل به

إرسالي

حصلت على فرصة للإرسال مرة أخرى

سأقاتل بوضع كبريائي والتفوق في المباراة في ذلك الإرسال

...أنا

مرسل أزمات بديل

!تجاوزت الشبكة

هل الحظ حليفنا الآن؟

كلا، ليس ذلك فحسب

...إنه

كاراسونو آوبا جوساي

التعادل

كاراسونو آوبا جوساي

!تعادلا الآن

!لحق كاراسونو بهم

!ياماغوتشي

بالكاد استطاع ضربها فوق الشبكة في مباراة واكو الجنوبية أيضًا، صحيح؟

!تاداشي محظوظ

!أجل

رغم أنها بالكاد عبرت فوق الشبكة، إلا أنه لا يوجد تشابه بين ما حدث الآن وفي السابق

أثناء مباراة واكو الجنوبية، الأرجح أن تاداشي كان يفكر إن كانت الكرة ستعبر أم لا

!مرة أخرى يا ياماغوتشي

!إرسالًا رائعًا يا ياماغوتشي

...لكنه الآن

يفكر أين سيصوب

كان الإرسال الأخير نتيجة للتوجه الهجومي

!هذا رائع يا تاداشي

رغم أني غير واثق من أنه يدرك ذلك

!مرة أخرى يا ياماغوتشي

رفعتي للإرسال لا ترتفع كثيرًا لسبب ما

!حسنٌ

لنهدأ

نحن هادئون

لم تكن بيدنا حيلة تجاه الكرة الأخيرة

سنستقبل التالية

!يُعتمد عليكم لدرجة تجعلني حزينًا

!تدور قليلًا

!لا تغير الكرة من مسارها

!لي

!استقبال رائع

!لمستها

!أحسنت

!آزوماني

!رائع يا كاغياما

!جدار صد ثلاثي

وثلاث لاعبين طوال القامة أيضًا

!في الخلف

!للخارج

!مرحى

!قرار رائع يا تاناكا

أحقًا هذا؟

...كاراسونو

آوبا جوساي

كاراسونو

!بلغوا نقطة الفوز

!إرسالًا رائعًا آخر

...ياماغوتشي

هو بطل هذا اللقاء

...نقطة أخرى

!نقطة أخرى وسنفوز

!أحرزها

!أرجو أن تنجح في الإرسال

!تاداشي

!ياماغوتشي، نقطة أخرى

!أحرزها

شعور رائع

!لي

تبًا، إنه بارع

!رائع يا واتاتشي

!أوقفوها

!أرجو أن توقفوها

!مرحى

!سحقة رائعة

أنهينا سجالهم أخيرًا

كم نقطة أحرز بأي حال؟

!كان أداءً عظيمًا

!أحسنت

شكرًا

!أحسنت عملًا يا ياماغوتشي

!حسنٌ

!شكرًا

!كان ذلك رائعًا

!ركزوا على إحراز نقطة تلو الأخرى

...في المرة القادمة

سأحرز 10 نقاط

!لن أخسر

!إرسالًا رائعًا يا هاناماكي

قدم لنا ياماغوتشي الفرصة

!دايتشي

!لن نضيعها

!مرحى

!رائع يا آزوماني

!ها هم مجددًا

!نقطة الفوز

!هيا

!مرحى

استعادوا النقطة بسهولة

استطاعوا تنفيذ هجوم سريع وهم محاصرون

ناهيك أنه نفذ سحقة مستقيمة

كنت سأعتمد على النجم تمامًا لو كنت مكانه

!أجل

كاراسونو آوبا جوساي

!استقبال رائع

!انتبه للإسقاط

!مرحى

!سحقة رائعة يا تسوكيشيما

أنت متوتر يا كيندايتشي

!أجل، كلا

أيهما؟

هذه لحظة حاسمة بالنسبة لنا

لن تكون هذه مباراة طلاب السنة الثالثة الأخيرة

لا تقلق على أي شيء آخر

عليك التركيز على إحراز النقطة تلو الأخرى فقط

!أجل

!يمكنك فعلها يا آساهي

!إرسالًا رائعًا

!طالت! آسف

!مرحى

!سحقة رائعة

!شكرًا

!شكرًا لإنقاذك لي

سيجو بارعون حقًا

...النقطة القادمة مهمة، ولكن

...و

...في كرة الطائرة الحديثة

...الإرسال هجوم قوي

ولا يمكن إيقافه بجدار صد

إنها سحقة فعليًا

!مرحى

احكموا الملعب

!مرة أخرى

!قلب سيجو النتيجة ووصل لنقطة الفوز

كاراسونو آوبا جوساي

هل سيفوزون بهذا الشوط؟

!تبًا

محال أن يستطيع اثنان منا تولي هذا

آسف يا آساهي، نعتمد عليك

أجل

سيساعد آزوماني في استقبال الكرة أيضًا؟

إن كان هذا قرار ساوامورا ونيشينويا، فالأرجح أنها فكرة حسنة

يبدو أويكاوا في أوج تركيزه على القوة عوضًا عن التحكم في إرسالاته

...عوضًا عن إحراز نقطة من إرسال

فمن الأفضل رفع الكرة في الهواء بأي طريقة ممكنة

تدربوا كثيرًا ضد إرسالات أوبوغاوا وفوكوروداني

لا بأس

يمكنهم تولي هذا

!هيا

!إرسالًا رائعًا

!دايتشي

!جيد

!أحسنت يا تاناكا

!كاغياما

!آساهي

!استقبال رائع

!مرحى

كاراسونو آوبا جوساي

!فازوا بالشوط

ظننت أن كاراسونو سيفوزون بشوطين متتاليين

!كدنا نفعلها

!لا بأس

!إنها البداية فحسب

!تبًا

!سيكون الشوط الثالث قاسيًا

!لنبدأ من جديد

!أجل

إرساله مذهل حقًا

كنتَ رائعًا أيضًا يا ماغوتشي

إنه أكثر خبرة مني

قد يكون ذلك واضحًا لأنه طالب سنة ثالثة، ولكن أعتقد أن هناك شيء آخر

آخر؟

إرسالات القفز فيها مخاطرة ولكن تملك قوة استثنائية

استطاع جعل إرساله أقوى بكثير ولم يخطئ عندما كانوا مُحاصرين

إنه مميز للغاية

!ياماغوتشي

!كانت تلك إرسالات رائعة

!شكرًا

لكن ما زال أمامي الكثير

نصف إرسالاتي فقط كانت جيدة

!كن سعيدًا إذن بالنصف التي كانت جيدة

التفكير والندم يحدثان من تلقاء نفسيهما

!تحتاج حاليًا للتمسك جيدًا بهذا الشعور الجيد لتحرص على ألا تنساه

!تمسك به جيدًا

ثم كرره مرة أخرى

!أجل

سنلعب ثلاثة أشواط في النهاية

بدأ ذلك في مباراتنا التدريبية

ثم تصفيات بطولة الثانويات

والآن

نخوض أصعب مباراة لنا

...خصوم أقوياء

...خصوم مزعجون

حتى العام الماضي، لم يكن هناك الكثير مما يربط بيننا

كان يفترض أن يكونوا أضعف منا

مقدر لنا لعب الأشواط الثلاثة كلها ضدهم

كاراسونو آوبا جوساي

...الشوط الأخير

!معركتنا الأخيرة

نستطلع المكان دون النظر لشخص معين

لا بأس برضى النفس ونحن نحدق من عتمة الليل

حتى مع عدم وجود نجمة في السماء، علينا أن نمد أيدينا

سواء أجاؤوا إلينا أم لا فهذه أمنية أخرى لنا

صحيح.. أنفاسنا ونبضات قلوبنا لا يمكن العثور عليها إلا في هذا العالم

نقف صوب مسرح لا ألوان له

وننتظر الآن في منتصفه لإشراق جديد

رغم أننا في حيرة من أمرنا وأصواتنا غدت مبحوحة

نعثر على أنفسنا

حتى في عالم لا اسم له

نواصل انتظار إشراق كالذي رأيناه سابقًا

كدليل على عيشنا لأيام لن تعود أبدًا

نعثر على أنفسنا

!كان ذلك مذهلًا يا ياماغوتشي

شكرًا يا ياتشي

!من باب الاحتياط، جهزت مزيل رجفان، ونقالة، وتابوت، ولكن لم تكن هناك ضرورة لها

!ماذا؟ ألا يوجد شيء غريب نهاية تلك القائمة؟

فريق

...في الحلقة القادمة

"فريق"