Original subtitles

!خرجت

!نحن محظوظون

آوبا جوساي كاراسونو

!فزنا بالشوط الأول ضد سيجو

!فزنا بالشوط الأول

!مرحى

!فوزوا بالثاني أيضًا

آسف

!الأحمق

...لم تكن كرة كيندايتشي فحسب

!بل استولى عليها ليضربها للخارج؟

!كما أنهم كانوا عند نقطة الفوز

!من أين أبدأ حتى؟

!ما فعلتَه كان خطيرًا

!إيوايزومي

!أجل! يجب أن يفهم هذا أولًا

...أنا بخير، لذا

توترت لأنني كنت واقفًا في الاحتياط طويلًا

!عذر أقبح من ذنب

ما خطبه؟

لماذا أدخل سيجو لاعبًا مثله؟

كاراسونو آوبا جوساي

إنه الفتى نفسه

سيبدأ هذا الشوط

قد يكون سريعًا كونه دخل بديلًا لكونيمي

كن حذرًا

يمكنك اللعب كما تشاء، لكنك ستعود للاحتياط إن اعترضتَ طريقي

إياك وتنفيذ هجمات خطيرة كتلك السابقة

حسنٌ

!لماذا أجبت إيوا فقط؟

...تحدى إيوايزومي وخسر في كل لعبة ممكنة

لذا لا يطيع سوى إيوايزومي

مسابقة مصارعة الأيدي

!لستَ سريعًا

أنحن قطيع من الذئاب؟

في الواقع، من يجعلُه مفيدًا للفريق هو أويكاوا

هذا صحيح

!لنستغل تفوقنا ونحسم المباراة

!سنفوز بالشوط الثاني أيضًا

!أجل

!حلق حلق للأعالي

...تخلَ عن كل شيء

وافرد جناحيك المتألقين بالدم والعرق والدموع

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

صغير طائر يحدق بالسماء وهو مغطى بالجراح

حتى لو سخر منه من يحلقون قرب الأرض

يريد رؤية ما خفي في الجانب الآخر من المحيط

لذا صفِ ذهنك

واركض والرياح من خلفك

وبوثبة وخطوة وقفزة

!حلق حلق للأعالي

جناحاك المتألقان بالدم والعرق والدموع

سيأخذناك لحيث تريد

دوافعك الساذجة وحدسك

ستكشر عن أنيابك ومخالبك

لذا مهما كان الامتحان الذي تواجهه

تابع التقدم حتى تتحقق أحلامك

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

المدمّر

!إرسالًا رائعًا يا آساهي

!للخارج

!تبًا! آسف

!قريبة! أحرز التالية

!انس الأمر

!وجهك مخيف

!ماذا قلت؟

!إرسالًا رائعًا يا أويكاوا

كاراسونو آوبا جوساي

!للخارج

!آسف

!لا بأس! ستحرز التالية

أتساءل ما خطب أويكاوا

فشل في إرسال آخر

لكن لإرساله سرعة خارقة

لمسها قد يقطع ذراعك

أظن تصويبه يتحسن تدريجيًا

!إرسالًا رائعًا يا تسوكيشيما

!الحقير

!تغطية رائعة يا إيوا

ثلاثة مهاجمين في الصف الأمامي الآن

من سيكون؟

!الكلب الغاضب

!رفعة حرة لليمين؟

!ما هو "الكلب الغاضب"؟

أهو لقبه؟

!إنه رائع

!تصدوا لها

ماذا؟

!ألا يركض بمحاذاة الشبكة فقط؟

!جدار صد ثلاثي

!تلك السحقة القاطعة رهيبة

لذلك السبب تقدم من هناك

ماذا؟

...حين تواجه جدار صد مباشرة، فلديك بعض الأماكن التي يمكن التصويب نحوها

ولكن من المحتمل أن يتصدوا لك

عوضًا عن ذلك، ضربها قطعيًا من أمام الصد

يتقدم من اليمين ويضربها بيده اليمنى منفذًا تلك السحقة القاطعة

!مذهل

!الكلب الغاضب رائع

كاراسونو آوبا جوساي

!إرسالًا رائعًا يا إيوايزومي

!إنها عائدة! كرة معادة

!تبًا! آسف

إرسالات أويكاوا وإيوايزومي المتتالية تشكل ضغطًا عليهم

!لي

ناهيك عن الكلب الغاضب ذاك أيضًا

!هجمة سريعة مزدوجة؟

!مرحى

أعلم أنه كلب غاضب، ولكنه لن يعض للأبد ولذا يمكنك الاقتراب

اكتشف القزم أنك لن تضربها يا كيندايتشي

!آسف! خفت قليلًا

!إرسالًا رائعًا آخر يا إيوا

!مرحى

!استقبال رائع

!(هجمة سريعة (س

!هل أنت بخير؟

أجل، أنا بخير

!رقم 16 مجددًا

!أحرز 3 نقاط متتالية

تبدو سحقاته عنيفة رغم نجاحها

تغير إيقاع هجومهم منذ دخول اللاعب رقم 16

!سحقة رائعة يا كيوتاني

!إرسالًا رائعًا آخر يا إيوايزومي

كاراسونو آوبا جوساي

!آسف

!مرحى

أحرزنا نقطة أخيرًا

!رائع يا ماكي

!ها هي

!جاء دورك أيها الكلب

...بعد بضع هجمات مميزة من رقم 16

!قفزة عرضية لكيندايتشي

!مرحى

إنه غاضب لأنه كان طعمًا

رغم أن الغضب يجعله طعمًا أفضل

سأزيد من حدّة أنيابك تلك

لنلعب بحذر

ذاك الفريق ليس سيجو الذي نعرفه

كاراسونو آوبا جوساي

!إرسالًا رائعًا يا كيندايتشي

!لي

!اليسار

!الوسط

تقضي خطتهم بوجود لاعب صد متوسط يراقب هيناتا دائمًا إذن؟

!ارتفعت! تغطية

!لي! أنهِها يا كيوتاني

!آسف! إنها قريبة من الشبكة

!جدار صد ثلاثي

سيتصدون لسحقته

!أعدها إلينا

!تصد رائع

!مرحى

كانت سحقة شجاعة مذهلة

...الأحمق

!غبي! كان يمكنك ضربها بنعومة أو التمويه

!لن يكون الشعور جيدًا ما لم أضربها بكل قوتي

...أيها

اهدأ يا ميزوغوتشي

ما يحتاج للتصحيح سيكون في الوقت المناسب

أجل

ماذا كنتَ تقول عن كونه ذكيًا؟

!ظننت أنه كذلك فحسب

!لا يدرك الشعور الرائع المصاحب للتمويه

يا للأسف

كاراسونو آوبا جوساي

!ماكي

!أحسنت يا نيشينويا

!رائع يا ماكي

!أيها الكلب

!يتقدم من الجانب مجددًا

!سأوقفه هذه المرة

!مرحى

نجونا

يبدو أن لاختراق جدار صد ثلاثي عبر ثغرة ضيقة مخاطره الخاصة به

ذلك الهجوم قوي ولكن لا يُعتمد عليه

...بما أنه لم يلعب أي مباراة كأساسي حتى الآن

فقد يكون سلاحًا ذو حدّين

...سحقة الرقم 16

ماذا؟

!كان لها صوت هكذا وهكذا

!إنها رائعة

أليس كذلك؟

بالطبع يمكن للكلب الغاضب القفز عاليًا، وكما يملك عضلات ظهر وبطن لا تُصدق

!استقبال رائع

!يتقوس للخلف لبناء القوة، ومن ثم يطلقها كاملة

يملك قوة كبيرة فعلًا

إن تجاوز جدار صد، فلن يكون من السهل استقبال الكرة

!مرحى

أحرز نقطة أخيرًا

استخدمه أويكاوا جيدًا

كنت لأعطي الكرة لغيره لو كنت مكانه

التماسك والجرأة

لا يمكنك الاستفادة من الكلب إن كنتَ جبانًا

!إرسالًا رائعًا يا كيوتاني

!للخارج

!مرحى

إرسالاته قوية أيضًا

!قرار رائع

كاراسونو آوبا جوساي

مباراة سجالية

إنه مأزق فعليًا

أجل

سحقات الرقم 16 مذهلة، ولكنه يفشل فيها عادة

!مرحى

!إرسالًا رائعًا يا إيوايزومي

!تغطية

!أنهِها يا ماكي

!لي

!مجددًا

!أخطأ في الاستقبال

!راقبوا اليسار

كان ذلك متعمدًا

!الكلب الغاضب

!توقيته أسرع من السابق

!الإيقاع الثاني

!أدرك تمامًا أنه سلاح ذو حدّين

!وهذا سبب للاستفادة من قوته

!مرحى

يا لها من زاوية رهيبة

لا يمكن سوى للمعد أن يعرف شعور جذب جدار الصد بعيدًا بمهارته الخاصة

!تماسكوا

!استقبال رائع

!الوسط

كاراسونو آوبا جوساي

!إرسالًا رائعًا يا شويو

!ابذل ما بوسعك يا هيناتا

تحولت للصف الخلفي دون أن أسحق مرة أخرى

!لي

!استقبال رائع

!حسنٌ، لنفعلها

!هجوم خلفي لهيناتا

!هجمتي الخلفية الأولى

!مرحى

هل ظننت أن الآن هي الفرصة لفعل ذلك؟

ظننت ذلك أنا أيضًا

...اهدأ، اهدأ، اهدأ

...كانت هجمتي الخلفية الأولى

ظننت أن بإمكانهم إحراز نقطتين متتاليتين

سيكونون في ورطة إن لم يلحقوا بهم

ماذا؟

استدعى المدرب سوغاوارا؟

هل سيغيرون المعد مجددًا؟

يبدو أن كاغياما يبلي حسنًا

ما حدث للتو لم يكن خطأه. أويكاوا بارع فحسب

في الواقع، لا أظن أنهم سيخرجون كاغياما

لن أدعهم يفلتون بهذا

سنقدم كل ما لدينا أولًا

هل سيحل سوغاوارا بديًلا لأحدهم؟

إنه تبديل تكتيكي

لا تستخدم كلمات صعبة كهذه

ألست في الجامعة؟

...تعلمين أن التبديل يحدث عندما لا يبلي أحدهم جيدًا أو يصاب

وكيف هناك أوقات يدخل فيها مرسل أزمات أو لاعب صد لهجمة وحيدة، صحيح؟

آخر اثنين يعتبران من التغييرات التكتيكية

!مرحى

كاراسونو آوبا جوساي

!سحقة رائعة يا إيوايزومي

في المباراة السابقة ضد سيجو، حُوصروا وأجُبروا في النهاية على إدخاله

ولكن الأرجح أن التغيير سيكون هجوميًا هذه المرة

الرقم 16 مجهول نوعًا ما، لذا أصبح التعامل مع سيجو أصعب

لكن لن ندعهم يفعلون ما يريدونه

...أجل، ولكن قبل ذلك

!إرسالًا رائعًا يا أويكاوا

ها هي

رفعة الإرسال رائعة

!مرحى

أشبه بالتعرض لصفعة قوية على الوجه تعيدك لأرض الواقع

لن يسمح أحدنا بفوز الآخر، وتدربنا جميعنا لتحقيق ذلك

هذا منطقي

إنها حقيقة جليّة، إلا أن الواقع مخيف للغاية

كاراسونو آوبا جوساي

!إرسالًا رائعًا آخر

!الأمام

!تبًا! تراجعت كثيرًا

!استقبال رائع يا نيشينويا

!اليسار

!تاناكا

!جدار صد ثلاثي

!مرحى

!أحسنت يا ريو

ها هو

التبديل

!حسنٌ! سنلحق بهم الآن

!أجل

!سوغا، نحتاج لإرسال جيد الآن

أجل

!هيا

!إرسالًا رائعًا يا سوغا

الإرسال بعد الدخول مباشرة مثير للأعصاب

لكن هناك مكان واحد يمكن التصويب إليه

!كيوتاني

!إرسال جيد

!لا يمكن لرقم 16 الاستعداد للسحق الآن

!مرحى

!أحرزوا

كاراسونو آوبا جوساي

!إرسالًا رائعًا آخر يا سوغا

!مجددًا؟

كيوتاني جناح ساحق، لكنه من النوع الذي ينفذ الهجمة السريعة الواحدة تلو الأخرى

يجبرونه على الاستقبال حتى لا يستعد للسحق

!يا لها من خطة مزعجة من رقم 2 بكاراسونو

!استقبال رائع يا دايتشي

!مرحى

!جيد

انسحب كاغياما من الهجوم؟

!خمسة ساحقين من كاراسونو؟

!مرحى

...سحقة رائعة

!تبًا. سحقة كاغياما المستقيمة مذهلة

أذلك ما تسمونه تشكيلة المعدَّين؟

...مصطلح صعب آخر

...إذن

!تلك نقطة تكتيكية بمعدَّين

صحيح؟

مصطلح طويل جدًا

!جيد

كاراسونو آوبا جوساي

!نقطة أخرى

!مرحى

تحمسوا كثيرًا بعد ذلك التبديل الممتاز

طلاب السنة الثالثة بارعون في الاستقبال جميعهم

!فهمت

الشبكة

المرسل

تسير كرة الطائرة بنظام التدوير حيث يتغير مركز كل لاعب في الملعب باستمرار

للصف الأمامي والخلفي مهام مختلفة، ولذا فإن لكل تدوير مزايا خاصة

...ومن الواضح

الشبكة

المرسل

أن التدوير حين يكون تسوكيشيما في الإرسال ضعيفًا من الجانبين الهجومي والدفاعي

...هناك ساحقان فقط في المقدمة

المرسل

المرسل

ولا يمكن لتسوكشيما الصد من الخلف

المرسل

المرسل

المرسل

لذا بأخذ تدويرهم في الاعتبار، فإن مواصلة إحراز النقاط أمر بطولي

إذن، ماذا نفعل؟

ماذا لو سحبناه؟

أجل

!إرسالًا رائعًا آخر يا سوغا

!يستهدفون كيوتاني مجددًا

!لي

!رائع يا ماكي

!يكتشفون الحل سريعًا دائمًا

!مرحى

!أحسنت يا سوغا

شكرًا

تبًا

أردت تحقيق التعادل

كاراسونو آوبا جوساي

!تاناكا

!مرحى

!إرسالًا رائعًا يا كاغياما

!إيوا

!استقبلها

!واتاتشي

!أجل

!مرحى

كيف أشرح؟

ألا تشعر أنهم يركزون كثيرًا من هجماتهم على الرقم 16؟

أجل

ربما يحاولون جذب كامل الانتباه للرقم 16 حتى يتولى الأمر شخص آخر لاحقًا

!لن أُخدع مجددًا مهما سحق الكلب الغاضب

!تاناكا

!لي

!رائع يا ماكي

أعلم لماذا أدخلنا كيوتاني

بسبب القوة الإضافية التي نحتاج إليها لتحسين هجومنا

!الكلب

!سنكون في ورطة إن لم نستفد منه تمامًا

!مرحى

...تبًا

!عادت النقاط

!كان الوضع جيدًا

بلغوا النقطة 20 أولًا

فاز كاراسونو بالشوط الأول حتى لو فازوا بهذا الشوط

سيكونون بخير طالما يفوزون بالشوط القادم

كلا

من الأفضل الفوز بهذا الشوط مهما كان الثمن

!سننهِ الشوط

!أجل

ينتابني شعور سيئ تجاه النتيجة إن لم يفعلوا

!إرسالًا رائعًا آخر يا كيندايتشي

!في الأمام

!آسف

لا تفكر في الأمر

!هيا بنا

!إرسالًا رائعًا يا تاناكا

!استقبال رائع

!مرحى

تجاهل التفكير بشيء لا يختلف عن التفكير فيه

كاراسونو آوبا جوساي

!إرسالًا رائعًا يا كيوتاني

!هيا

!مرحى

...السلاح ذو الحدّين

...كان إدخال الرقم 16 لحظة حاسمة لسيجو

لكن ظننت أن لديه سجلًا مؤكدًا

!يا معلم

!أجل

!مرحى

!مجددًا؟ كان ذلك سريعًا

استنفد كاراسونو كل الأوقات المستقطعة

...بوجود الرقم 16 كسلاح جديد لهم

حصدوا النقاط بطريقة مزعجة

ولكن يبدو أنهم استخدموا معظم أوقات هذا الشوط لينسجم معهم؟

كيوتاني بطيء في الانسجام ويحتاج للكثير من الدعم

لكنه مذهل حالما ينسجم

هذا لا يبشر بخير

يمكن لأجواء المباراة التأثير بقوة على الشوط التالي

وطريقة انتهاء الشوط الماضي مهمة للغاية

لسيجو اليد العليا الآن بلا شك

!هيا بنا

!كاراسونو، كفاح

!على كاراسونو فعل ما باستطاعتهم للفوز بهذا الشوط وإنهائه

!أجل

!إرسالًا رائعًا آخر يا كيوتاني

!لنحصل عليها

!أجل

كف عن إزعاجي

أدرك ذلك

!أرجو أن تجعلني ألعب

نستطلع المكان دون النظر لشخص معين

لا بأس برضى النفس ونحن نحدق من عتمة الليل

حتى مع عدم وجود نجمة في السماء، علينا أن نمد أيدينا

سواء أجاؤوا إلينا أم لا فهذه أمنية أخرى لنا

صحيح.. أنفاسنا ونبضات قلوبنا لا يمكن العثور عليها إلا في هذا العالم

نقف صوب مسرح لا ألوان له

وننتظر الآن في منتصفه لإشراق جديد

رغم أننا في حيرة من أمرنا وأصواتنا غدت مبحوحة

نعثر على أنفسنا

حتى في عالم لا اسم له

نواصل انتظار إشراق كالذي رأيناه سابقًا

كدليل على عيشنا لأيام لن تعود أبدًا

نعثر على أنفسنا

يبدو أنك انتهيت من الإحماء أيها الكلب الغاضب

!لنهِها

كيوتاني، سنفوز بهذا الشوط

أجل

لماذا ترد على إيوا فقط؟

!لن أرفع الكرة لك بعد الآن

...في الحلقة القادمة

صراع الجبان السابق

"صراع الجبان السابق"