Original subtitles

!ارفعوا أصواتكم

!أجل

!حسنٌ

عجيب.. كاراسونو مختلف

!المعذرة

...هلا والله

توبيو الصغير الذي نال علقة في لقائنا الأخير

أتينا للفوز هذه المرة

!جعلتكم تدركون مكانكم الحقيقي المرة الماضية

!ولم يتبقَ سوى ذلك الحقير أوشيواكا

!سأنحيك مجددًا يا توبيو

!تستحق هذا

هل هو طالب سنة ثالثة حقًا؟

من المبكر ترك أويكاوا يؤثر عليه

أنت

نعم؟

لكاراسونو فتاة جديدة

آسف يا ياتشي

وهي جميلة

تفضل

أجل. أتساءل عن سبب غضبي من هذا

حسنٌ

المعذرة

هل يمكنك إعطائي الكرة؟

!تبًا! انتبهي

...يا للهول

تفضل

...شكرًا

تبًا، لم تنجح الفكرة

حماية كاراسونو قوية للغاية

تحب الاستعراض يا ياهابا

!هيا! سنبدأ عمليات الإحماء

هل أنت بخير؟

كاغياما؟

ماذا؟

أكان ذلك الفتى في سيجو من قبل؟

لا أعلم

!حلق حلق للأعالي

...تخلَ عن كل شيء

وافرد جناحيك المتألقين بالدم والعرق والدموع

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

صغير طائر يحدق بالسماء وهو مغطى بالجراح

حتى لو سخر منه من يحلقون قرب الأرض

يريد رؤية ما خفي في الجانب الآخر من المحيط

لذا صفِ ذهنك

واركض والرياح من خلفك

وبوثبة وخطوة وقفزة

!حلق حلق للأعالي

جناحاك المتألقان بالدم والعرق والدموع

سيأخذناك لحيث تريد

دوافعك الساذجة وحدسك

ستكشر عن أنيابك ومخالبك

لذا مهما كان الامتحان الذي تواجهه

تابع التقدم حتى تتحقق أحلامك

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

أيها القائدان

بالتوفيق

مسح كامل

تبدو بخير الآن

أجل، شكرًا

ارتحت قليلًا، وطاقتي كاملة الآن

حقًا؟

يبدو أنك كبرتَ قليلًا يا ساوامورا

...في الأشهر الأربعة الماضية

عقاب آخر؟

لا بد أنه يعجبكم

!هلا هلا هلا! ألديكم استراحة الآن؟

!لنتدرب إذن

تطورت بفضل حمقى آخرين

!هلا هلا هلا

لا أعلم ما تقصده، ولكن أحسنت

الرسمة لآوبا جوساي والعلامة لكاراسونو

سنستقبل أولًا

سنرسل أولًا إذن

آوبا جوساي كاراسونو

!اصطفوا

سنفوز بهذه المباراة

أجل

!بالتوفيق

!مرحبًا!وصلت في الوقت المناسب

مرحبًا

كانت مباراة واكو الجنوبية في الصباح قاسية

حقًا؟ تمنيت لو استطعت مشاهدتها

ماذا؟

!مرحبًا! أنا أخت تاناكا ريونوسكي الكبرى

!مرحبًا

تشبهه تمامًا

بلغوا نصف النهائي إذن؟

أجل

هل هذا نصف النهائي؟

...ماذا؟ هذا يعني

جوزينجي كاراسونو أوغي التجارية واكو الجنوبية شيراتو داتي التقنية

الفائز

!هل سيصلون للبطولة الوطنية إن فازوا في هذه المباراة والتي تليها؟ أليس هذا مذهلًا؟

هذا إن استطاعوا التغلب على أقوى مدرستين على التوالي

إنها المواجهة الثالثة لنا ضد كاراسونو

ظلوا يفاجئوننا دائمًا

وواثق أن الأمور لن تسير بسلاسة هذه المرة

لكن إن حافظنا على هدوئنا، فسيكون النصر حليفنا

العبوا بأفضل ما تملكون

!أجل

أكره قول هذا، ولكن كاراسونو خصم قوي

تفاجئني صراحتك

هذا لأنني تعلمت الدرس بعد آخر مرة

سيلتهموننا بالكامل إن تراخينا

لنسحقهم من البداية

!أجل

...حسنٌ، بالنسبة لليوم

-أثق

!نثق بك أيها القائد

-ستجعلونني أحمر خجل

نثق بإرسالاتك

تدين لنا بوجبة رامين إن أخفقت

أريد قطع لحم إضافية

سأطلب الزلابية معها

ولن تُحتسب الإرسالات السيئة التي تتجاوز الشبكة

هيا يا طلاب السنة الأولى. يمكنكم أن تطلبوا أيضًا

!حقًا؟

أجنحة الغربان المكسورة تعافت، وأصبحت أقوى من السابق

دربتم أجسادكم وتقنياتكم وعقولكم استعدادًا لهذا اليوم

لذا أرجو أن تتركوا كل شيء على الملعب وتحلقوا للسماء الواسعة

طالما تبذلون اللازم فستحققون النتائج

هذا ما أؤمن به

!أجل

أوكاي

بصراحة، سيجو خصم صعب بالنسبة لكم

كما هو الحال مع أي فريق هادئ ومركز

ولكن خيارنا الوحيد هو تجاوزهم

!لذا عليكم الفوز هذه المرة

!أجل

!هيا هيا هيا هيا سيجو

احكموا الملعب

!اندفعوا اندفعوا اندفعوا اندفعوا سيجو

!إرسالًا رائعًا يا أويكاوا

تبًا! الإرسال الأول لأويكاوا؟

أهو بارع لتلك الدرجة؟

حقًا؟

إنه عبارة عن مدفع

سنقع في ورطة إن تفوق سيجو بفضل إرسالاته

وهناك نسبة عالية لحدوث ذلك

!إرسالًا رائعًا

!صلصة صويا

!عظم لحم خنزير

!معكرونة دان دان

!لا أعلم إن كنتم تريدونني أن أنجح في الإرسال أم لا

...للأسف، لا شك

أنك ستنجح

!تمكنوا من استقبال الإرسال الأول

!مرحى

!لمسها فقط ستقطع ذراعي

!مهلًا

!ستتجاوز الشبكة

!سيضربونها للأسفل

!أحسنت يا كاغياما

!لمس كاغياما الكرة أولًا، ولذا لن ينفذوا الهجوم السريع

...ستكون هجمتهم بسيطة

!مرحى

!سحقة رائعة

!لماذا يتفاجآن أكثر من غيرهما؟

آوبا جوساي كاراسونو

!أحسنتما يا آساهي ونيشينويا

!أجل

!شكرًا

...حسنٌ، هيا بنا

!يا كاراسونو الجديد

!إرسالًا رائعًا يا كاغياما

!لنحرز نقطة أخرى

!ماكي

!مسار رائع

!انس الأمر

!كانت قريبة! ستحرز التالية

آوبا جوساي كاراسونو

!إرسالًا رائعًا يا إيوايزومي

واثق أن إرسالاته قوية أيضًا

!هيا

!تبًا، ابتعدت

!آسف يا كاغياما

يا إلهي، إرسال مذهل تلو الآخر

ما خطبهم؟

!اضربها يا كونيمي

!سحقة رائعة يا تاناكا

!شكرًا

!من المفاجئ نجاحه

!ريو! أحسنت! أحبك

!كفي عن هذا يا أختي

!أريد لمس الكرة أنا أيضًا

!مرحى

مباراة سيجو ضد كاراسونو مثيرة للغاية

حقًا؟

!استقبال رائع

!أحرزوا مجددًا

رائع يا ماتسون

!اليسار

!مرحى

!آسف

!آسف! كانت منخفضة قليلًا

آوبا جوساي كاراسونو

!إرسالًا رائعًا يا تسوكيشيما

!حسنٌ

مذهل. يجاريان بعضيهما

...أجل، ولكن

أريد رؤية هيناتا ينجح في هجمة سريعة الآن

أجل

لماذا؟

...في نهاية مباراتهم السابقة ضد سيجو

كان لهجمة هيناتا السريعة توقيت مثالي، ولكنهم تصدوا لها

تركت أثرًا علينا نحن أيضًا

!إرسالًا رائعًا آخر

بالنسبة لهيناتا وكاغياما، قد لا تكون ذكرى يمكنهما مسحها بالكامل

!إيوا

!رائع يا دايتشي

!ها هي

!جيد! تمركز جيد

!تعود إلينا! تراجعوا

!تغطية

!إنه متوتر لدرجة جعلته لا يرى جدار الصد

!تبًا! سأحرز التالية

!رفعة رائعة يا أويكاوا

!اخدأ... ها.. يها.. معفل

هل يتحدث اليابانية؟

اهدأ أنت أيضًا يا كاغياما

!نعتمد عليك يا إيوايزومي

!تبًا. ركلني حقًا

!أجل

!لمسة رائعة

!تابعوا

!لي

!مرة أخرى

!انطلق

...استخدم يأسك

!لتجاوزهم

...وصلنا أخيرًا

!لخط البداية

!رقم 10 مذهل

كاراسونو جيد هذا العام

!مرحى

!سحقة رائعة يا هيناتا

!أحسنت يا هيناتا

...وصلنا أخيرًا

!لخط البداية

!ركلتني حقًا أيها الحقير

!أيقظتك أيها المغفل

!ماذا؟

..اهدأ

تبًا. استعادا عافيتهما

!كل ذلك بفضل نصيحتي

ثقتهما بنفسيهما ليس بالأمر الجيد

أعلم هذا

لنأخذ وقتنا في وضع خطة

!أجل

آوبا جوساي كاراسونو

إنه الشوط الأول فحسب، ولكنها نتيجة رائعة ضد سيجو

أجل

لم أتوقع أن ينجح كاراسونو هكذا

يبدو أن مستواهم المرة السابقة لم يكن مصادفة

!مرحى

!استقبال رائع يا دايتشي

ألن تحاولوا التصدي لقفزة هيناتا العريضة مجددًا؟

!مرحى

!رائع يا هيناتا

يبدو أن مكان سحقة الرقم 10 السابقة لم تكن محض مصادفة

!انس الأمر

!إرسالًا رائعًا يا كاغياما

!آسف! تغطية

!نعتمد عليك يا ماكي

!أجل

!كونيمي

!أجل

!سحقة رائعة

رفعة رائعة

فعلاها بكل سهولة

بارعان حقًا

يلعب آوبا جوساي بمهارة دائمًا

تماسك أتراسهم مع بعضها مذهل حقًا

!إرسالًا رائعًا يا إيوايزومي

!أجل، وهذا يغضبني حقًا

!آسف

!مرحى

آوبا جوساي كاراسونو

!مرحى

!سحقة رائعة يا ماكي

نعتمد عليك

أنت

!هيا

...من لا يرسلون قفزًا يستهدفون

!لي

!حان وقت ظهور معد الصف الخلفي

!استقبال رائع

!أجل! رائع

!هيناتا، نفذ قفزة عريضة أخرى

سيتولى الصد؟

...يصعب علي إيقافها بنفسي، ولكن

أرجو ألا تضربها هنا، حسنٌ؟

لا يمكنك ضربها من هنا، صحيح؟

!ها هي

!سحقة مستقيمة تجاهي

تجاهلوا السحقة عبر الملعب وانتظروا السحقة المستقيمة

!استقبال رائع يا كيندايتشي

!أجبروه على اللعب للجانب

!هجوم مضاد

!مرحى

وضعني تحت ضغط كبير

!طلاب السنة الثالثة مخيفون

!استقبال رائع يا كيندايتشي

!شكرًا

يبدو أن تقليص خياراته يساعدنا على استقبال السحقة

سأحاول المرة القادمة

أنت مخيف الآن يا ماتسون

!انس الأمر يا شويو! كدت تنجح

اكتشفوا طريقة للتصدي لقفزة هيناتا العريضة بهذه السرعة

!أجل

كما هو متوقع من سيجو

بالفعل

يفكرون دومًا أثناء لعبهم

ربما هذا سبب براعتهم

آوبا جوساي كاراسونو

...لكن

!استقبال رائع

...قال سوغاوارا إنه علي التمهل قليلًا مع هجمات سيجو السريعة

!ثم أقفز

!مرحى

كيف طعم الانتقال؟

!لا تغتر بنفسك بعد نقطة واحدة فقط

!جيد

!تعلم من المرة السابقة

يمكن لكاراسونو التعامل معنا بشكل أفضل الآن

لا يمكننا الابتعاد عنهم

!استقبال رائع

آوبا جوساي كاراسونو

!مرة أخرى

احكموا الملعب

ها هو مجددًا

صاحب الإرسالات التي يمكنها قطع ذراعك

!إرسالًا رائعًا يا أويكاوا

انتبه لمؤخرة رأسك احتياطًا

ماذا؟

!هيا

!آسف

!تبًا

!كانت قريبة! يعجبني الاندفاع هذا

!لنحرز التالية

!كنا محظوظين

!لنحرز نقطة أخرى

!ماذا؟ يا نهار أسود

!أيمكنه ضرب الكرة بقوة أكبر؟

!كانت أشبه بسحقة

كان شعورها جيدًا في يدي

ربما كان ذلك الإرسال مصادفة

!انس الأمر

كلا، لم تكن مصادفة

!حسنٌ

لا أظن ذلك على الأقل

هل ضربها بتلك القوة رغم كونها مخاطرة؟

!كان إرسالًا رهيبًا

!أرغب في التصدي له

...يا له من صوت

...لا يمكن.. ستقطع ذراع أحدهم

لا أظنني قادرًا على استقبالها بنفسي صراحة

شعرت أنها وصلت الأرض قبل أن أدرك ذلك

...لكن

آوبا جوساي كاراسونو

!مرحى

!بلغنا نقطة الفوز

!نقطة أخرى

!حققوها

شكرًا

لن يكون التفوق على ذلك الإرسال سهلًا

علي ألا أحاول منافسته فيه

يبلي الفريق بشكل أفضل عندما نلعب جيدًا

هل سيفوز كاراسونو بالشوط الأول حقًا؟

على سيجو التفكير بحل ما وإلا سيقعون في ورطة

!سنفوز بهذا الشوط

!تابعوا

!أجل

لا وقت للذعر

عليهم الخروج والقتال

!سحقة رائعة يا إيوايزومي

آوبا جوساي كاراسونو

سيكون التعادل الحاسم إن أحرز سيجو نقطة

وسيخسرون إن لم يفعلوا ذلك

!اهدؤوا! نقطة أخرى فقط

!سنحرزها الآن

!أجل

!نقطة أخرى فقط، وسنفوز بالشوط الأول ضد سيجو

!ركزوا على إحراز النقطة

سيكون من الصعب إحراز النقطة الأخيرة

صحيح، ولكنه أصعب بالنسبة لسيجو

تبديل لسيجو؟

سيحدث هذا الآن؟

إنه الفتى من قبل المباراة

أجل

لم يسبق أن رأيته من قبل

أجل

...ليس مرسل أزمات أو ما شابه

ومع ذلك يدخل للمرة الأولى أثناء بلوغ الخصم لنقطة الفوز؟

قد يحاولون تقوية دفاعهم في الجانب الأيسر

احرصوا ألا يتصدوا للسحقة

أجل

!إرسالًا رائعًا يا إيوايزومي

!آسف، قصيرة

!تاناكا

!لمستها

!كرة معادة

!حسنٌ

...كيندايتشي

تعمدوا وضع ترس ثابت بين الأتراس التي كانت تعمل معًا بسلاسة

وفجأة أصبحت غامضة ومجهولة تمامًا

نستطلع المكان دون النظر لشخص معين

لا بأس برضى النفس ونحن نحدق من عتمة الليل

حتى مع عدم وجود نجمة في السماء، علينا أن نمد أيدينا

سواء أجاؤوا إلينا أم لا فهذه أمنية أخرى لنا

صحيح.. أنفاسنا ونبضات قلوبنا لا يمكن العثور عليها إلا في هذا العالم

نقف صوب مسرح لا ألوان له

وننتظر الآن في منتصفه لإشراق جديد

رغم أننا في حيرة من أمرنا وأصواتنا غدت مبحوحة

نعثر على أنفسنا

حتى في عالم لا اسم له

نواصل انتظار إشراق كالذي رأيناه سابقًا

كدليل على عيشنا لأيام لن تعود أبدًا

نعثر على أنفسنا

!سحقة الرقم 16 كانت هكذا وهكذا

أتساءل عن سبب لعبة كرة الطائرة كون نظراته تبدو شريرة وكم هو مستفز

ينطبق كل هذا عليك أيضًا

المدمر

...في الحلقة القادمة

"المدمر"