Original subtitles

إذن؟ هل هم فائزون؟

!لا تدفعني

آوبا جوساي داتي التقنية

الفارق بينهما نقطتان على الأقل

بلغوا الشوط الثاني

من فاز بالشوط الأول؟

...عذرًا

يبدو أن سيجو فازوا بالشوط الأول

!كاراسونو

مرحبًا

أهلًا

مرحبًا

مرحبًا

!أهلًا

مرحبًا

تبقى لكاراسونو طلاب سنة ثالثة

أجل

كيف يبلي فريقنا الجديد إذن؟

!ماكي

!مرحى

تبًا، حركاتهم مقروءة

احكموا الملعب

آوبا جوساي داتي التقنية

!إرسالًا رائعًا يا هاناماكي

!آسف

!كوغاني

!لي

لداتي معد جديد

أجل

...أتساءل أي نوع من الرفعات سينفذ

!ما هذه الرفعة؟

!حلق حلق للأعالي

...تخلَ عن كل شيء

وافرد جناحيك المتألقين بالدم والعرق والدموع

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

صغير طائر يحدق بالسماء وهو مغطى بالجراح

حتى لو سخر منه من يحلقون قرب الأرض

يريد رؤية ما خفي في الجانب الآخر من المحيط

لذا صفِ ذهنك

واركض والرياح من خلفك

وبوثبة وخطوة وقفزة

!حلق حلق للأعالي

جناحاك المتألقان بالدم والعرق والدموع

سيأخذناك لحيث تريد

دوافعك الساذجة وحدسك

ستكشر عن أنيابك ومخالبك

لذا مهما كان الامتحان الذي تواجهه

تابع التقدم حتى تتحقق أحلامك

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

يُبنى الجدار الحديدي مرة تلو الأخرى

!كوغاني

!لي

!هيا، انطلق

ما زالت حركات كوغاني متصلبة

لا يهم طالما ترتفع الكرة

!اليسار

!حسنٌ

!ما هذه الرفعة؟

!أعتمد عليك فوتاكتشي

!إنها عالية جدًا

!لا أجيد التعامل مع الرفعات العالية

!مرحى

!آسف

!أحسنتم

!انس الأمر يا فوتاكتشي

ارفع كرة منخفضة أكثر يا كوغانيغاوا

!أجل! منخفضة أكثر

لكن لا تجعلها منخفضة جدًا، بل في الوسط

!أجل

هل تفهم ذلك حقًا؟

!بالطبع

آسف

!انس الأمر

معد داتي من السنة الأولى، صحيح؟

أجل

...إنه طويل جدًا

!لمستها

أجل، طويل جدًا

إنه سلاحنا الجديد

المعد الضخم كوغانيغاوا

...معد

ضخم؟

ماذا؟

!التقاط رائع

!آسف! سأركض 100 دورة حول المدرسة للتعويض عن هذا

!تدرب على الإعداد عوضًا عن ذلك

!ما زال في طور التعلم

!أصبح معدًا مؤخرًا فقط

!لديه مستقبل باهر قريبًا

...تحدث هذه الأخطاء دائمًا

!يملك مؤهلات كبيرة! إنها الحقيقة

تجعل قائد كاراسونو يشفق عليك يا مونيوا

!إرسالًا رائعًا

...كنتُ وقحًا أنا أيضًا ولا ريب أنني كنت مصدر متاعب للقدامى

!هيا

!حسنٌ، هيا

ولكن أعتقد أن التصرف بجدية طوال الوقت يسبب المشاكل أيضًا

يعاني فوتاكتشي من اللاعب المستجد

!يستحق ذلك

آوبا جوساي داتي التقنية

!إرسالًا رائعًا يا ماتسوكاوا

ليس من صالحهم السماح لهم بالتقدم أكثر

!هيا

عليكم إيقاف التقدم قبل أن يتسع

!اليسار

...ينوي تنفيذ إسقاط معد، وهو أطول من الجدار، لكن

!خطتك مكشوفة

ماذا؟

تبًا

!هذه فرصتنا

!إيوا

!رائع يا ساكونامي

!أنهِها يا فوتاكتشي

!لمستها

!لي

!ماكي

!حسنٌ

سيعد الجناح الساحق رقم 3؟

!أويكاوا

!أويكاوا

انس الأمر

!تصدٍ رائع يا كوغاني

!تعلم التمهل يا أحمق

!أجل! آسف

!هل أنت بخير يا فوتاكتشي؟

!كلا! لهذا طلبت منك التمهل

ذنبي أنني لم أستطع دعم الجميع

لا بأس بك

!أجل

...هذا

جدارنا الحديدي الجديد، كوغانيغاوا

...جدار

حديدي جديد

أعاد تسميته لأن الجدار الأخير لم يجدٍ نفعًا في السابق

يبدو أننا نواجه فريقًا مزعجًا جديدًا

كان ذلك منعشًا بصراحة

صحيح

!يمكنني سماعكما

والآن، ماذا سنفعل؟

!استقبال رائع

!لي

!كيندايتشي

!هجوم معاكس

!مرحى

إنهم بارعون حقًا

!فعلتها مرة أخرى! كان ذلك واضحًا للغاية

!آسف، لكن إسقاط المعد يبدو رائعًا للغاية ولا يسعني منع نفسي

لهذا السبب هو واضح للغاية

اسمع، لا داعي لجعلها تمر من فوقهم عند تنفيذ إسقاط المعد

ماذا؟

ماذا؟

آوبا جوساي داتي التقنية

!إرسالًا رائعًا

!هيا يا أويكاوا

احكموا الملعب

!مرحى

يبدو أن التفوق من نصيب سيجو

ما زال داتي متوترًا

واثق أن معدهم سيكون سلاحًا مذهلًا حالما ينسجم معهم

!إرسالًا رائعًا آخر يا أويكاوا

!تبًا

!ستتجاوز الشبكة

!كرة معادة

!هجوم سريع آخر قادم

!اليسار

!الوسط

!رقم 12

اسمعني

ما زال كوغانيغاوا طفلًا من حيث الإعداد

لذا عليك توجيهه حرفيًا يا ساكونامي

...اذهب لمكان مناسب لكوغانيغاوا

!واستقبل الكرة

!جيد

عندما تستقبل الكرة، ارفعها عاليًا بما يكفي ليرفع كوغانيغاوا الكرة قافزًا

لا يهم مدى قربها من الشبكة

فسيحصل عليها

لا داعي لتنفيذ هجوم خطير الآن

...أرسلها فقط من مكان عالٍ

!لآخر

!سحقة رائعة يا آوني

آوبا جوساي داتي التقنية

!سريع وعالٍ

!رفعها لحيث كان سيضرب الساحق

إنها تركيبة ممكنة بسبب الارتفاع الذي يمكن للمعد الوصول إليه

!إعداد رائع يا كوغاني

...إعداد يستغل طوله

!شكرًا

ذلك المعد الضخم مثير للغاية

آوبا جوساي داتي التقنية

!سنلحق بهم

!صدوا الكرة

!إرسالًا رائعًا يا جينغو

!لي

!استقبال رائع

!مرحى

!إسقاط معد

وكنت أظن أنه يحاول عدم جذب الأنظار اليوم

يمكن القول إنه هادئ جدًا

يثير هذا غضبي

!نقطة أخرى! نقطة أخرى

آوبا جوساي داتي التقنية

وصل سيجو لنقطة الفوز

!اهدؤوا

!لنحرز النقطة تلو الأخرى

!أجل

!إرسالًا رائعًا يا هاناماكي

!رائع

تحسن سيجو في الإرسال بشكل عام

!تغطية

أجل

!اليسار

!فوتاكتشي

!حسنٌ

!هيا يا فوتاكتشي

!مرحى

!مرحى

!هل ترون صغارنا؟

!يجدر بكم مراقبتهم

عاد معد السنة الأولى للصف الأمامي الآن

!حسنٌ

!إرسالًا رائعًا يا أوناغاوا

فوتاكتشي هو النجم ويجيد التصدي

لا خلاف على أن آوني هو محور الجدار الحديدي

وهناك القسم الثالث، كوغانيغاوا

لا شك أنهم يشكلون الجدار الدفاعي الثلاثي الأقوى في المقاطعة

!إرسالًا رائعًا

!آسف، إنها قصيرة

!إيوا

!أجل

!لمستها

!لي

!كوغاني

!أجل

اسمع، لا داعي لجعلها تمر من فوقهم عند تنفيذ إسقاط المعد

ماذا؟

ماذا؟

اضربها للأسفل

!عجيب! ضربها للأسفل هذه المرة

من المستحيل استقبالها حتى لو كنت تعلم بقدومها

!مرحى! كررها

!حسنٌ، نقطتان متتاليتان

آوبا جوساي داتي التقنية

أنت

ماذا؟

لا بأس باللعب طبيعيًا

ودع مواجهتهم علي

!فهمت

يعد أويكاوا الكرة بعيدًا عن الشبكة لتجنب التصدي، صحيح؟

يبدو أن إيوايزومي لم يعجبه ذلك

يجعل ذلك ضرب الكرة صعبًا

!نقطة أخرى

!إرسالًا رائعًا

!لي

!استقبال رائع يا ساكو

!لكنها ستتجاوز الشبكة

!ارتفعت

!أنهِها

!تغطية

!أنهوا المباراة

!أوقفوها

!لا تسمحوا لهم

!إيوا

!أجل

أنا الآن مجرد طفل حين يتعلق الأمر بالإعداد

...إن كان هناك شيئًا لا أفتقد إليه أمام القدامى

!فهو طولي

...لن نسمح لها

!بالانتهاء الآن

...عزيمتك ضعيفة

!يا فتى السنة الأولى

...مرت

!من بين ذراعيه

!مرحى

!كان ذلك رائعًا يا إيوايزومي

!أنت رائع

!مذهل يا إيوايزومي

سحقة رائعة

ما زال أمامي الكثير لأتعلمه

واجه الجدار الثلاثي وحده

أكره الاعتراف بذلك، ولكنه كان رائعًا

آوبا جوساي داتي التقنية

!شكرًا

أظننا نعلم الآن من سيكون خصمنا التالي

اصطفوا

!ماذا تعني بهذا يا فوتاكتشي اللعين

!ما زلتَ سيئًا يا كوغاني

!آسف

وأنت مشغول تمامًا أيها القائد الجديد

هل تدرك الآن كم كان مونيوا مهماً؟

عرفت ذلك منذ مدة

...يا إلهي

!هناك مجال كبير للتحسن

وهناك مساحة كافية للتطور

تابعوا العمل بجد. أكثر مما فعلتم قبلًا

يمكنكم تشكيل أقوى جدار حديدي

هيا بنا إذن

ماذا؟

وجودكم هنا يعني أن لديكم وقت فراغ، صحيح؟

لنذهب حتى تتدربوا معنا

ماذا؟

!ما بيدنا حيلة إذن

لا تخلع ملابسك هنا

كاماساكي، لم تتضخم لدرجة تمنعك من القفز، صحيح؟

ماذا؟ ماذا تعني؟

العضلات ثقيلة

ماذا؟ حقًا؟

...سوف

!سأصل لمرحلة تجعلني أرفع أي كرة تأتيني

!وسأتمكن من الصد

...حتى لا أهين لقب الجدار الحديدي وسأحرص على إيقاف أي شخص

!مهما كان ضخمًا أو قويًا

الخصوم الأقوياء ليسوا دائمًا ضخام الحجم أو أقوياء جسديًا

...هيناتا شويو

سأحرص على إيقافك المرة القادمة

كاراسونو آوبا جوساي

هل الجميع متوتر لسبب ما؟

قدموا كل ما يملكون المرة السابقة أمام آوبا جوساي

ومع ذلك خسروا

ياتشي

!نعم؟

هل لديك مضاد حموضة؟

!هل أنت بخير يا ياماغوتشي؟

!شيميزو

آسف، أنا متوتر قليلًا

!أنا واثقة بنفسي حين يتعلق الأمر بالتوتر

ماذا؟ واثقة بنفسك بشأن التوتر؟

من الأفضل قول ما يخطر ببالك عوضًا عن كتمانه

"ستشعر بتحسن إن قلت "أشعر بالتوتر! ماذا علي أن أفعل؟

في العادة أواجه أخطارًا مهددة للحياة بسبب توتري، ولذا أجريت بحثًا مطولًا

مهددة للحياة؟

!كالمهرجانات الرياضية أو الامتحانات

امتحانات؟

...في الواقع

نعم، نعم

...في مباراتنا ضد سيجو بتصفيات بطولة الثانويات

...عندما كان الفريق في مأزق

دخلت كمرسل أزمات للمرة الأولى

كاراسونو آوبا جوساي

كنا متخلفين ببضع نقاط فقط

لربما استطعنا الفوز لو أنني نجحت في الإرسال

لكنني فشلت

...عندما أفكر بحدوث ذلك مجددًا

...أنت

!توليت مهمة شيء خطير كهذا؟

!ياتشي؟

!أشعر بتوتر شديد

!أشعر أن قلبي سيندفع من خلال فمي

!ابتلعيه

أتحتاجين مضادًا للحموضة؟

!محفز للقلب؟ مزيل رجفان؟

!ماذا يجري؟

!قلب ياتشي

!قلبها

!اهدأ يا ياماغوتشي

!هل نتصل بالشرطة؟

أتعني الإسعاف؟

إلى أين أنتم ذاهبون؟

أتساءل إن كان التوتر مثل الإصابة بالبرد يمكن أن ينتقل لشخص آخر

تبدون أفضل من السابق

لماذا تحاولين تفسير هذا بعقلانية؟

هل أصابك الخوف قبل المباراة أيضًا يا كاغياما؟

أجل

أويكاوا بارع حقًا

لا يمكنك التعامل مع الملك العظيم حقًا إذن؟

لا يهمني الأمر

ألم تكن تتطلع لمواجهته؟

لا يمكن التحكم بما يسبب لك الخوف

"الفريق الأفضل المشكل من 6 يكون قويًا"

ماذا؟

سمعت إيوايزومي يقول ذلك لأويكاوا إحدى المرات

!الفريق الأفضل المشكل من 6 يكون قويًا يا أحمق

حينها، كنت أتساءل لماذا قال كلامًا واضحًا كذاك

بالطبع سيكون الفريق المشكل من 6 لاعبين بارعين جيدًا

لكنني فهمت الآن

لم يكن إيوايزومي يتحدث عن اتحاد قوى الجميع

كان يتحدث عن مضاعفتها

أيًا كان الفريق، يمكن لأويكاوا إخراج قدرات كل ساحق أفضل مني

حقًا؟

...لو كنتَ محقًا

!فهذا ينطبق على الفرق الأخرى غيرنا فقط

حسنٌ، هل الجميع هنا؟

حان الوقت

!حسنٌ، لنذهب

!أجل

نستطلع المكان دون النظر لشخص معين

لا بأس برضى النفس ونحن نحدق من عتمة الليل

حتى مع عدم وجود نجمة في السماء، علينا أن نمد أيدينا

سواء أجاؤوا إلينا أم لا فهذه أمنية أخرى لنا

صحيح.. أنفاسنا ونبضات قلوبنا لا يمكن العثور عليها إلا في هذا العالم

نقف صوب مسرح لا ألوان له

وننتظر الآن في منتصفه لإشراق جديد

رغم أننا في حيرة من أمرنا وأصواتنا غدت مبحوحة

نعثر على أنفسنا

حتى في عالم لا اسم له

نواصل انتظار إشراق كالذي رأيناه سابقًا

كدليل على عيشنا لأيام لن تعود أبدًا

نعثر على أنفسنا

...بهجمتنا السريعة الجديدة

!سننتقم

!أريد صحن لحم مقدد آخر

!أنت تأكل كثيرًا. إنه طبقك الرابع

!سأنضج وأصبح بطول مترين حتى أصبح أفضل جدار حديدي

تحتاج لزيادة مهاراتك وليس طولك

مسح كامل

...في الحلقة القادمة

"مسح كامل"