Original subtitles

احكموا الملعب

!أوه أوه يا سيجو

!أوه يا داتي التقنية

جدار داتي الحديدي

!بالتوفيق

أجل

لا تكن عصبيًا هكذا

ما زال لديكم العام القادم

لا علاقة لهذا بالأمر

لا تهم السمعة أو المقام حين تكون في الملعب

أليس كذلك؟ أعلم هذا

الرسمة لسيجو، والعلامة لداتي

لا يهم إن كنت طالب سنة أولى أو ثالثة

...الفريق الأفضل يفوز

ومن يسمح للكرة بلمس الأرض هو الخاسر

!مرحى

بتلك البساطة

!حلق حلق للأعالي

...تخلَ عن كل شيء

وافرد جناحيك المتألقين بالدم والعرق والدموع

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

صغير طائر يحدق بالسماء وهو مغطى بالجراح

حتى لو سخر منه من يحلقون قرب الأرض

يريد رؤية ما خفي في الجانب الآخر من المحيط

لذا صفِ ذهنك

واركض والرياح من خلفك

وبوثبة وخطوة وقفزة

!حلق حلق للأعالي

جناحاك المتألقان بالدم والعرق والدموع

سيأخذناك لحيث تريد

دوافعك الساذجة وحدسك

ستكشر عن أنيابك ومخالبك

لذا مهما كان الامتحان الذي تواجهه

تابع التقدم حتى تتحقق أحلامك

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

الخاسرون

!للخارج

!انس الأمر! لنركز على التالية

!آسف

لم أضرب العديد من السحقات حتى، ومع ذلك أفسدت ثلاثًا منها هذا الشوط

كاراسونو واكو الجنوبية

ما خطبه؟

ربما يتعلق الأمر بكونه ليس معتادًا على اللعب في الجانب الأيمن

لكن قد يكون العنصر الأهم هو الضغط المبني عليه

!نقطة تلو الأخرى

لي

!لمستها

تبًا، إنهم بارعون حقًا

كاراسونو واكو الجنوبية

!مرحى

يبدو ناكاشيما من واكو الجنوبية متحمسًا للغاية

وفي المقابل، يبدو أن كاراسونو يعاني

!أنت

تشير ملامحك لنهاية العالم

من المبكر أن ينتهي العالم

!أنا من قوات دفاع الأرض

!لا يعجبني هذا

!حسنٌ! عاد تشيكارا

!لا يمكن فعل الكثير إن تجاوزتكم الكرة، ولكن لا تزال هناك كرات يمكن استقبالها

اهدأ

يجب ألا أفكر كثيرًا بالأمر

!علي فعلها! كما كان ليفعلها دايتشي

!تحرزون النقاط من العديد من هجماتكم، لذا واصلوا

!أجل

!أيها المدرب

ماذا؟

هل كان العملاق الصغير مثل لاعب واكو الجنوبية رقم 1؟

في الواقع، طريقة لعبه هي الأقرب له في المقاطعة

أنت، لا تحاول منافسته

إنه أفضل في الصراع الهوائي منك

العب كما اعتدت فقط

!لمَ تقتل المتعة دومًا؟

!كانت نصيحة طيبة فقط

!أتسميها طيبة؟

!أعلم أنه جيد

...هيناتا، اهدأ

!لهذا أحاول اكتشاف ما علي فعله

ليس لديك عقل، ولذا لا تحاول

!ماذا؟

كاراسونو واكو الجنوبية

!تاكيرو

!كانت سحقة مستقيمة متهورة

!إنه بارع

!سحقة رائعة

لا يصل طولك لـ170 سم حتى

لا يمكنني إنكار مهاراتك، لكنني لن أخسر أمامك

!إرسالًا رائعًا يا تابي

!أجل، دعوه لي

!سأتفوق على العملاق الصغير وليس أنت

واكو الجنوبية

!إرسالًا رائعًا

!تبًا

!هيناتا، أنهِها

!أجل

سأجعلهم يصدونها للخارج

ركضة كاملة

!آسف

كما قال كاغياما، ناكاشيما أفضل حاليًا على الصعيد الفردي

!انس الأمر

!قلت لك لا تقلده يا أحمق

!مرة أخرى يا تابي

!لي

ضربتها نحوه

!حسنٌ، استقبلناها

!جدار صد ثنائي

!تبًا، ليس مجددًا

!سريع للغاية

!انتبه

!هجوم مضاد

...لا تجاري مهاراتك مهارات ناكاشيما أو العملاق الصغير حاليًا

...ولكن

!ما زال بإمكانك القتال بكل ما تعلمته

!مرحى

!هل أنتما بخير؟

تحمست كثيرًا

!كن حذرًا! بحق، كن حذرًا

لن يؤثر بي اصطدام شخص خفيف مثله

!كانت سحقة رائعة

حتى لو حُوصرنا، فما زلنا نملك القوة لتجاوز الحصار وهذا هو سلاحنا

!قال كاغياما كلامًا جيدًا فعلًا

أظنك قلت شيئًا كهذا من قبل

هذه صحيح

أجل

آسف يا معلم، هل أنت بخير؟

سقطت على ظهري مباشرة

لا أصدق أنه كان يعاني مع الاستقبالات الغاطسة

أجل

!أظهر لنا إرسالك القاتل

يملك الرقم 10 ردات فعل مذهلة وسرعة حركة

واكو الجنوبية

!شيرو

!تمويه

!استقبال رائع

!للخارج

!آسف على الرفعة المنخفضة

توقعت التمويه، ولكنني تحركت متأخرًا

كان دايتشي سيتمكن من إيصال الكرة للمعد جيدًا

آسف

ماذا تعني بهذا؟

...أنت متأخر بعشر سنوات عن ما يمكن لدايتشي فعله

كلا، تلك مدة طويلة

!أنت بعيد عنه بسنة

!كان ذلك استقبالًا رائعًا مهما قال الآخرون عنه

"دعونا لا نذكر أرقامًا مفصلة مثل "سنة

كاراسونو

!تغطية

!تاكيرو

!مرحى

تبًا

سيعانون إن لم يجدوا حلًا لضربات التصدي للخارج تلك

!كدنا نصدها! انس الأمر

لا أملك وقتًا للسرحان في فشلي الآن

من غير الممكن مجاراة دايتشي حاليًا

!أعلم أنه جيد

!لهذا أحاول اكتشاف ما علي فعله

عذرًا، هل لي بلحظة؟

حين ينوي الرقم 1 تنفيذ ضربة تصدٍ للخارج، سأطارد الكرة

تاناكا وآساهي، أنتما أفضل بكثير مني في استقبال السحقات القوية

...لذا أريد منكما التصدي للسحقات المستقيمة

وسأتراجع للمنتصف لمحاولة إعادة الكرات البعيدة

...لست واثقًا من نجاحي، ولكن

أجل، لنحاول

!شكرًا

هل يمكنني استقبال سحقات قوية أفضل من إينوشيتا؟

!لي

!مرحى

!تاكيرو

!أجل

!جدار صد ثنائي

...لست واثقًا من نجاحي، ولكن

أجل، لنحاول

...إن لم أحصل عليها

!فلا أستحق البقاء على الملعب

!إينوشيتا

...تبًا

!أكملوها

!إينوشيتا

...تبًا

!هيناتا، أنهِها

!جدار صد ثلاثي

إن سحقتها فسيتصدون لها

لنعد الكرّة

...إنه

!جيد

!لي

ماذا؟ هل أصاب جدار الصد متعمدًا؟

كان ارتدادًا

متى تعلم فعل ذلك؟

أثناء المخيم التدريبي الصيفي

لكنه مجرد حظ

!أعطني كرة أخرى

دفاعنا أضعف من العادة بغياب دايتشي

...سواء أكان متعمدًا أم لا

!هيا

يحاول هيناتا التعامل مع الموقف

!كان ذلك رائعًا يا هيناتا

!أشعر أن أحدًا ما يمدحني

محال أن يحدث ذلك

!أين تعلمت ذلك؟

في الواقع، علمني إياها بوكتو في المخيم التدريبي الصيفي

...كنت أعلم بوجود لاعب قصير مذهل في كاراسونو

!ماذا؟ هذا ليس عدلًا

!محظوظ لعين

ولكن ظننت أن السبب هو المعد فقط

!كان عليك إخباري مبكرًا

...ومع ذلك

!أحسنتما يا هيناتا وتاناكا

!تشيكارا

استقبال رائع

ليس عدلًا يا نويا

إطراء منه على الاستقبال يزيد من معنويات أي شخص

دخل

ماذا؟

إنه مجرد بديل، ولكن لا يمكنه الاندماج تمامًا مع الملعب حيث لا ينتمي

هكذا كان شعور إينوشيتا برأيي

لكن أظن أن الهجمة الأخيرة عالجت المشكلة

كيف؟

ابتكر خطة وأخبر الفريق بها، ومن ثم نفذوها

ذاك النوع من الأشياء يبني الثقة بالنفس

فهمت

هذا صعب

!مرحى

كان كاراسونو فريقًا عاديًا لم يبرز أبدًا حتى وقت قريب

!إنه العملاق الصغير

لكن عندما بدأت أقلق بشأن طولي أول مرة، أرتني تلك المباراة أن هناك طريقًا يمكنني سلوكه

!صوب تلك السحقة جيدًا

!يملك نظرًا مذهلًا

رقم 10 بكاراسونو

يرتدي الرقم نفسه الذي ارتداه العملاق الصغير

!مرة أخرى

!تاكيرو

!سأبدأ بهزيمتك

!هجوم خلفي من الرقم 1

كاراسونو

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

!مرحى

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

!لحقنا بهم

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

كاراسونو

واكو الجنوبية

آسف، كانت الرفعة منخفضة

!إرسالًا رائعًا يا إينوشيتا

!لي

!رائع

!مرحى

حمدًا لله

رغم أنك أكبر من تاكيرو، إلا أنني أشعر أن العكس صحيح بعض الأحيان

!ستجعلينني أبكي

واكو الجنوبية كاراسونو

!إرسالًا رائعًا يا آساهي

!آسف، بعيدة

!ستعبر فوق الشبكة

!تاكيرو

!كاغياما، ادفعها

في أوقات كهذه تصيبني الحقيقة.. بجدار اسمه الطول

!تغطية رائعة يا تابي

!أكملوها

!رقم 10 بكاراسونو، لن أخسر أمامك

!تاكيرو

...لن أخسر

!ولن تخسر شجاعة فريقي أيضًا

!مرحى

واكو الجنوبية كاراسونو

ثابروا

سيرتكبون الأخطاء إن استمريتم هكذا

كما أنهم يفتقدون لقائدهم

ثابروا حتى يستسلموا

!أجل

...وأخيرًا

أرهم من العملاق الصغير في هذه المباراة

!أجل

واكو الجنوبية

!هيناتا، الإرسال عندك

!أجل

...المدرب أوكاي يقول

ماذا؟

قد يكون من الأفضل رفع الكرات لآزوماني بما أن المباراة تكاد تنتهي

أجل

!انتبهوا من الهجوم السريع

!استقبال رائع

مع وجود هياتا في الصف الخلفي الآن، فسيحذرون من آزوماني الآن بكل تأكيد

...أفضل وقت لرفع الكرة له

...سيكون

!الآن

!مرحى

أحرزتها. حمدًا لله

!تشيكارا

رفع الكرة لشخص لم يحرز العديد من النقاط رغم أننا وصلنا مرحلة حاسمة من المباراة

!سحقة رائعة يا إينوشيتا

معد السنة الأولى ذاك جريء حقًا

تبًا، لستُ واثقًا إن كان علي أن أسعد بهذا أو لا

كاراسونو

!إرسالًا رائعًا يا آساهي

!أرسل كرة مخيفة

!أنهِ المباراة بهجمة واحدة

!للخارج

!مرحى

!قرار جيد

-آس

!لنحرز التالية

واكو الجنوبية كاراسونو

...لا تنظر للنتيجة

!إرسالًا رائعًا يا ماتسوشيما

اهدأ. اهدأ

!تبًا

!للخارج

!قرار رائع

-أنا آس

!حسنٌ، لنهدأ

!لا مشكلة طالما نحرز التالية

!ماتسوشيما

!إن كنت منزعجًا بعد التحول للصف الأمامي، فسأجعلك تشتري لي المثلجات

!أجل

واكو الجنوبية كاراسونو

بلغ كاراسونو نقطة الفوز

وها هو رقم 10 بكاراسونو مجددًا

واكو الجنوبية في ورطة

!لي

!مرحى

استهدفوا المساحة التي تركها يو؟

إنهم هادئون

!إرسالًا رائعًا يا كاواتابي

!تابي، أحرزها

ستنتهي المباراة إن أخطأت

ستبدو رائعًا إن ضربت هذه الكرة بأقوى ما لديك

!استقبلها! أحسنت يا نيشينويا

!موقعها سيئ

!كاغياما

!لكن الهجوم السريع ممكن التنفيذ

!لي

أم هل أتركها لتاناكا؟

!كلا، ستنجح الهجمة السريعة

أهي مرتفعة قليلًا؟

!استعجلا

ثابروا حتى يستسلموا

!كرة معادة

!هيناتا

!لا يحبطنك الأمر

...القفزة الجيدة

!تبدأ بتقدم جيد

لم تعد لدينا أفضلية غياب قائد عن كاراسونو الآن

!ركز على الكرة

أجل

!تأخرتما

...م

!مرحى

واكو الجنوبية كاراسونو

!شكرًا

ماذا؟

لم أستطع هزيمة الرقم 1 في مواجهة مباشرة

كان أقرب للعملاق الصغير مني

بالطبع. لستَ بارعًا كفاية لتنظيف حذاء العملاق الصغير أيها الخبل

!ماذا تفعلان؟

!هيا، لنصطف

انحناء

!شكرًا

!بذلت جهدك يا تاكيرو

كانت مباراة اليوم الثانية لنا فقط

سيكون الخصم القادم أصعب

!دايتشي

...عذرًا

آسف

...د

!دايتشي

...دايتشي، أنت

أنا بخير

بحق. ارتحت قليلًا. أشعر أنني أفضل مما كنت عليه قبل المباراة

سأبذل جهدًا مضاعفًا في المباراة القادمة

لا بد أنكم مرهقون من لعب الأشواط الثلاثة كاملة

هيا، ارتاحوا

يلعب خصمنا القادم الآن

كنت أراقب من وقت إحراز النقطة الـ20 تقريبًا

اعتقدت بداية أنه كان علي العودة سريعًا

ولكن عندما رأيتكم تلعبون، علمت أن كل شيء سيكون على ما يرام

وشعرت أنني قد أفسد الإيقاع إن عدت

أحسنت عملًا في الاستقبال الأخير يا إينوشيتا

أجل

آسف

هل يمكنكما تقدمي؟

ألا يبدو إينوشيتا محبطًا قليلًا رغم فوزنا؟

أجل

...فشلت في نصف السحقات التي نفذتها

ولم أنجح سوى في بضع استقبالات في الشوط الثاني من المباراة

ولكن لأول مرة أشعر أنني تركت كل شيء في الملعب

...لماذا إذن

!لماذا أشعر بالراحة؟

!علي الاستعداد لمواجهة أي كان في المباراة القادمة

!كم أنا غبي

!كان ذلك مذهلًا

!كنت أشاهد النهاية مع ساوامورا

!سنفوز في المباراة التالية

ألا يبدو ياماغوتشي محبطًا؟

آسف

...سأذهب لدورة المياه

اذهبوا من دوني

إنه متحمس حقًا للذهاب لدورة المياه

لا بد أنه بحاجة للتغوط

!قل "تبرز"! أنت قليل أدب يا كاغياما

لا أظنه سيستخدم دورة المياه فعلًا

تاكيرو. حان وقت الاجتماع

...نوعًا ما

ماذا؟

كانت النهاية بالحركة البطيئة

تلاقت أعيننا أنا والرقم 10

علمت أنه اكتشف أين سأصوب الكرة

رأيتها بوضوح لأول مرة

شعرت بقشعريرة

...أريد

!فرصة أخرى

آوبا جوساي

احكموا الملعب

جدار داتي الحديدي

أنتم، لا تأكلوا كثيرًا

...والآن

لنرَ من سيكون خصمنا التالي

نستطلع المكان دون النظر لشخص معين

لا بأس برضى النفس ونحن نحدق من عتمة الليل

حتى مع عدم وجود نجمة في السماء، علينا أن نمد أيدينا

سواء أجاؤوا إلينا أم لا فهذه أمنية أخرى لنا

صحيح.. أنفاسنا ونبضات قلوبنا لا يمكن العثور عليها إلا في هذا العالم

نقف صوب مسرح لا ألوان له

وننتظر الآن في منتصفه لإشراق جديد

رغم أننا في حيرة من أمرنا وأصواتنا غدت مبحوحة

نعثر على أنفسنا

حتى في عالم لا اسم له

نواصل انتظار إشراق كالذي رأيناه سابقًا

كدليل على عيشنا لأيام لن تعود أبدًا

نعثر على أنفسنا

أشعر بالثقة مؤخرًا كمدرب كون الجميع يبلون حسنًا

ويواصل نيشينويا توبيخي

أتريد الانضمام معي؟

!كلا، أنا قاصر

...في الحلقة القادمة

يُبنى الجدار الحديدي مرة تلو الأخرى

"يُبنى الجدار الحديدي مرة تلو الأخرى"