Original subtitles

اختار خصمنا الاستقبال

الإرسال الأول لنا

حسنٌ

حان وقت التصفيات النهائية أخيرًا

يبدون متوترين أكثر من العادة

طلاب السنة الثالثة على الأخص

!إنها رائعة

!نظارتك الجديدة رائعة يا تسوكيشيما

تقول هذا كل يوم تقريبًا يا هيناتا

قولك إنها رائعة يفسد علي ثقتي بنفسي، لذا توقف

!ماذا؟

تفضل

إنها نظارة رياضية

حرصت على اختيار واحدة رائعة

!لن يكون حتى التصدي للكرة بوجهك مخيفًا إن ارتديتها

كلا، سيظل ذلك مخيفًا

لا أهتم إن كان أوشيواكا أو بينكي. اهزمهم جميعًا

ما خطب طلاب السنة الأولى وهم يبدون واثقين أكثر منّا؟

!لا وقت لدينا نحن طلاب السنة الثالثة للخوف

!حسنٌ

أليست المباريات ممتعة؟

حلقوا

بسيط وقوي

!بالتوفيق

!حلق حلق للأعالي

...تخلَ عن كل شيء

وافرد جناحيك المتألقين بالدم والعرق والدموع

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

صغير طائر يحدق بالسماء وهو مغطى بالجراح

حتى لو سخر منه من يحلقون قرب الأرض

يريد رؤية ما خفي في الجانب الآخر من المحيط

لذا صفِ ذهنك

واركض والرياح من خلفك

وبوثبة وخطوة وقفزة

!حلق حلق للأعالي

جناحاك المتألقان بالدم والعرق والدموع

سيأخذناك لحيث تريد

دوافعك الساذجة وحدسك

ستكشر عن أنيابك ومخالبك

لذا مهما كان الامتحان الذي تواجهه

تابع التقدم حتى تتحقق أحلامك

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

ساحة لعب

بسيط وقوي

وصلنا للتصفيات النهائية أخيرًا

وصل أول خصومنا لنصف نهائي تصفيات بطولة الثانويات

ستكون مهمتنا صعبة

!احرص أن تبذل كل ما لديك في الشوط الأول يا آزوماني

!كاراسونو، كفاح

!أجل

!أجل

!إرسالًا رائعًا يا آساهي

!استقبلوا الكرة جيدًا

!كم هذا مثير

!إنقاذ رائع

!إنهِها يا تيروشيما

!كرة معادة

!جهد رائع

ضربة قوية من خط المؤخرة؟

ناهيك أنها كانت بعد دوران سريع

عادة ما تعيدها من هناك بضربة عالية

جوزينجي كاراسونو

!إرسالًا رائعًا

!لي

!اليسار

بسيط وقوي

كما لو أننا نواجه فريق كرة قاعدة رياضي أثناء حصة الرياضة

صحيح. لا تتبع هجماتهم شكلًا معينًا، ولذا يصعب علينا توقع ما سيفعلونه

والمشكلة أنها ليست نتيجة مصادفة

التقلب هو اسم اللعبة بالنسبة لجوزينجي

!إرسالًا رائعًا آخر

!هيا الآن

!آسف

!انس الأمر

!أعطوا الكرة للفريق الآخر

يا إلهي.. يخرجون عن السيطرة سريعًا

أنت طالبة السنة الثالثة الوحيدة المتبقية

لا ريب أنك تعانين في التعامل معهم

!إرسالًا رائعًا يا تسوكيشيما

!هجمة سريعة

لن يكون هذا غريبًا، ولكن يمكنهم تنفيذ هجمات طبيعية أيضًا

كاراسونو

!يا لحظنا! تجاوزت الشبكة

!اللعين

!ردة فعل رائعة

لكن هل يمكنهم الحفاظ عليها؟

!رائع يا هيناتا

!إنه يحلق

!احذر

!إنه الرجل العنكبوت

!في الخلف

!أعادوها من فوق الشبكة

لدينا لاعبون رياضيون ومتقلبون أيضًا

!مرحى

...كان ذلك مفاجئًا، ولكن

لم ينفذ كاراسونو هجومه السريع الخارق بعد

!هيا! أظهر الإرسال القاتل

لا داعي لأن يكون الاستقبال رائعًا. يمكنهم فعل ما هو ضروري طالما يرفعون الكرة للأعلى

هذا ما يظنه الجميع، ولهذا السبب يمكنهم فعلها

!تبًا

!مرة أخرى! اسحقها يا جيري

!مرحى

كاراسونو متراجعون طوال المباراة

!استقبال رائع يا دايتشي

!ها هي هجمة الرقم 10 السريعة

!كاغياما

!لا يمكننا السكوت عن الخسارة

تلك هي الهجمة السريعة التي سمعت عنها إذن

!رائع

يصعب توقع حركات الخصم، ولكن هذا لا يعني أن الكرة تختفي

لنهدأ ونهاجم

!أجل

مُتوقع

جوزينجي كاراسونو

!رقم 10

!مرحى

ما زال لاعبو جوزينجي مبتدئين

يواصل جدار الصد القفز ويقعون ضحية للتمويهات كثيرًا

ومع ذلك هم عنيدون ويصعب اللعب ضدهم

لدي صديق من فريق جوزينجي لكرة السلة

حقًا؟

يبدو أن فريق كرة الطائرة لا يلعب سوى مواجهات ثنائية لأكثر من نصف وقت التدريبات

لا شيء سوى مواجهات ثنائية؟

!هذا صعب

...بما أنهم اعتادوا على اللعب في فرق ثنائية، فلا يتوقعون أن يستولي أحد على الكرة منهم

ويعد جميعهم نوعًا ما من الهجوم باستمرار

!تغطية

!دعوها لي

!حمقى! راقبوا أين تنطلقون

لهذا السبب تحدث هذه الأمور

جميعهم مزعجون حقًا

فرق المدارس الأخرى تظن أنكم مزعجون أيضًا

!ماذا؟

!تاناكا

!رائع يا جيري

لجوزينجي مهاجمان في المقدمة الآن دون ذكر معدهم

الخيار الآخر هجوم خلفي

!دعني أسحقها أنا أيضًا

أليس معدًا؟ من سيرفع الكرة إذن؟

لاعب من الصف الخلفي؟

!ماذا؟

بسيط وقوي

جوزينجي كاراسونو

رغم الظروف، يمكنني القول إن طريقتهم في اللعب ممتعة

لن أجادلك في هذا

لكن، يمكننا مجاراتهم من حيث الهجوم بتهور

لنستمتع في اللعب

يندفعون ويمرحون

...في مباراة

ماذا؟

"تحتاج إلى القوة للاستمتاع فعلًا"

يبدو أن المدرب السابق أوكاي قال هذا كثيرًا

"لم أفهم حينها معنى "الاستمتاع

!حسنٌ

لكن أتساءل عند رؤية جوزينجي إن كان هذا ما قصده

التحلي بالقوة.. للاستمتاع

!استقبال رائع

ربما كان السبب مواجهتهم كاراسونو، ولكنهم يمرحون أكثر من العادة

أجل. يلعبون جيدًا وقت الضغط

!آسف، آسف

ويحدث هذا حالما أمدحهم

جوزينجي كاراسونو

!يمكن لذلك الفتى القصير القفز حقًا

!أحسنت

!لنحرز نقطة منها

...وأيضًا

!مرحى

...ملامحه متجهمة

!لكن المعد ينفذ هجمات مجنونة

جوزينجي كاراسونو

!استقبال رائع

!آساهي

!رائع يا تسوتشي

من سيسحقها؟

!إسقاط مُعد؟

!علي إيقافها

حلقوا

حلقوا

حلقوا

حلقوا

حلقوا

حلقوا

حلقوا

حلقوا

حلقوا

حلقوا

حلقوا

حلقوا

حلقوا

حلقوا

حلقوا

!تصد رائع يا كاغياما

!مرحى

..لم يكن.. تصديًا

كان وجهه

جوزينجي كاراسونو

!وقت مستقطع

!كاغياما، لا تمت

لن يموت

أنت، ستخرج حتى يتوقف نزيف أنفك

!أنفي لا ينزف

بلى! لمَ قد تكذب بهذا الشأن أصلًا؟

هل عيناك بخير؟

أجل

هل انجر لحماس الفريق الخصم؟

حسنٌ، هذه فرصة جيدة ليهدأ

لن تعود حتى يتوقف النزيف، لذا اذهب واجعلهم يفحصونك

!من باب الاحتياط

هيا، لنذهب

!كاغياما

دع الأمر لي في غيابك

أجل. دع كل شيء للقدامى

!إرسالًا رائعًا يا تسوكيشيما

...ماذا؟ كاراسونو

لماذا يخرجون الرقم 10؟

يبدو أنه يبلي حسنًا

قد يحاولون استغلال الفرصة في تجربة أشياء جديدة

...علاوة على ذلك

يبدو أن البقية أفضل من حيث الأساسيات

ماذا؟ أليست تلك الحقيقة؟

شكل آوني علاقة صداقة غريبة من رقم 10 بكاراسونو أثناء تصفيات بطولة الثانويات

ربما هي كذلك الآن

!ماذا؟ تحدث آوني

ورقم 10 مدرك لذلك

هيناتا

في الأشهر الماضية، تدرب ناريتا كثيرًا مع سوغاوارا كمعدٍ له

راقب القدامى يلعبون من الخارج قليلًا فحسب

أجل

!لنوقفهم الآن

!أنت لها يا ناريتا

اهدأ قليلًا

ندرك أنك تريد اللعب

أريد اللعب، وأريد التدرب

لدي الكثير لأفعله

!مرحى

!سحقة رائعة

!هذه هي! هكذا

!أحسنت

أجل

جوزينجي كاراسونو

!إرسالًا رائعًا يا تيروشيما

!حسنٌ

!نقطة من إرسال

!يتصرف وكأنه أحرز 3 نقاط! يثير غيظي

أنت آخر من يتكلم

!ماذا؟

لا تدع حماستهم تحبطك

!سنفوز بالشوط الأول

!انس الأمر

!أحرزوا نقطة

عاد كاغياما

كان كاغياما بخير

أجل، يبدو كذلك. أحسنتِ عملًا

هل أنت بخير؟

لكن يبدو أنهم لن يدخلوه بعد

أجل

!نيشينويا

!لي

!استقبال رائع

يبدو أنك فقدت التحكم

!اخرس

!سأتمكن منها قريبًا

!هذا ما أخطط له

!سحقة رائعة

!رائع

لن نخسر

جوزينجي كاراسونو

!كرة معادة

!حسنٌ

!الهجوم الجماعي: نسخة سوغاوارا

!مرحى

...بهذا

جوزينجي كاراسونو

وصلنا لنقطة الفوز

!تلك الحركة التي يتقدم فيها الجميع معًا تبدو رائعة

...إذن، ماذا لو

...أيعقل أنهم يخططون

!إرسالًا رائعًا آخر يا ناريتا

!سينفذ جوزينجي هجومًا جماعيًا أيضًا؟

!حسنٌ

جوزينجي كاراسونو

اعتدنا فعل ذلك كثيرًا

ليس سيئًا يا ناريتا

ما زلنا نفشل بعض الأحيان

الأرجح أن هجوم جوزينجي للتو كان مجرد تقليد لما رأوه

ماذا؟ حتى وهم مهزومين؟

ناهيك أنها كانت نقطة الفوز

ومع ذلك ربما كان ذلك لأنه الشوط الأول فحسب

!ظننت أن بإمكاننا فعلها حقًا

تهورهم مخيف للغاية

ظل هذا يزعجني

لافتات جوزينجي لا تتلاءم تمامًا مع تصرفات الفريق، صحيح؟

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بسيط وقوي

بالأحرى، "حر وبرّي" تصفهم بشكل أفضل

...في الواقع، منذ زمن أو بالأحرى حتى وقت قريب

البساطة والقوة تصفان فريق جوزينجي بدقة

عليكم التفكير بالوقت المناسب لتنفيذ أشياء جديدة

ظننت أننا سننجح تمامًا

!فازوا بشوط ضدكم

!فهم فريق مثير للمتاعب إن سمحتم لهم بفعل ما يريدون مثلكم

يمكن للرقم 10 القفز عاليًا حقًا

...أعني أن شعارهم هو

حلقوا

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫"حلقوا"!

...وفي المقابل

بسيط وقوي

لافتتنا لئيمة

لنحصل على واحدة جديدة قريبًا

!بسيط وقوي" شعار رائع أيضًا"

...في الواقع، لا حساب للذوق فيه

ولكنه لا يلائم الفريق تمامًا

ليس الفريق الحالي على الأقل

في الواقع، لن يلائم فرق المستقبل أيضًا

أليس كذلك؟

ثانوي جوزينجي بمقاطعة مياغي

أنا أنابارا، وسأكون مدربكم هذا العام

سأعيد بناء هذا الفريق من الأساس

أولًا، عليكم التحسن في المواجهات الثنائية

سمعت أن لديهم 5 لاعبين من السنة الثانية

حقًا؟

وبلغوا دور نصف النهائي؟ هذا مذهل

!تيروشيما

ماذا؟

سيأتي وقت لا يكون اللعب فيه ممتعًا في النهاية

ماذا ستفعل حينها؟

...حتى في ذلك الوقت

!سأبذل ما بوسعي لأستمتع

!سنعبث أكثر بكثير

!أجل

كاراسونو جوزينجي

...يا إلهي

سيعود الثنائي الغريب؟

!هيناتا، كاغياما، اهدءا

!هلا خرستما

!يبدو أنك عدت أيها الرجل العنكبوت الصغير

!اللعب ممل من دون هجماتكما

ممل؟

مثل قائدك على سبيل المثال

إنه بارع، ولكنه ممل

أجل.. رغم أنني لا أفهم ما تعنيه

!بأي حال، سنستمتع كثيرًا وسنفوز بهذا الشوط

ما زلت غير قادر على هزيمتك في مواجهة مباشرة يا صاحب الشعور المقصوص

!أنت، لا تلقبني بأسماء غريبة

فهمت، سأكون حذرًا

!ولكن محال أن أخسر بوجود هؤلاء اللاعبين معي

!دعوا الأمر لي

!إرسالًا رائعًا يا هيغاشي

!نيشينويا

!لي

!حذرتكما

!مذهل! ردة فعل مذهلة

في الواقع أظنه كان يتوقع ذلك

ماذا؟

!أحسنت عملًا في التغطية عليهما يا دايتشي

!لا تقلها بهذه الطريقة

!خذ

!سينفذ سحقة مفاجئة أخرى

!مرحى

!نجحا هذه المرة

!آسف

!شكرًا على التغطية

!شكرًا

...مهما طلبنا منكما الهدوء

شعرت أنكما ستفشلان في المحاولة الأولى لأنكما تتحمسان كثيرًا

...لا أجيد تنفيذ حركات مميزة

ولكن يمكنني صنع الأساس على الأقل

بأي حال، العبا ملء قلبيكما

!أجل

من حيث الحرية والبريّة، جوزينجي ليسوا أسوأ أو أفضل منا

...لكن

هذا ليس كل ما لدينا

!مرحى

كاراسونو جوزينجي

الفارق يتسع

!لنتحمس

!أجل

!تبًا

!ارتفعت! أنهِها

!تراجعوا

!رائع يا تاناكا

!مرحى

!هجمة مضادة

!مرحى

!تبًا، لا يمكن السيطرة على الرقم 10

!سحقة رائعة يا هيناتا

!شكرًا

!آسف

كاراسونو جوزينجي

!انس الأمر

!سنفوز بهذا الشوط دفعة واحدة

!للخارج

!انس الأمر

!إرسالًا رائعًا يا دايتشي

!لي

!آسف

!اللعنة

هل سينفذ إسقاط معد؟

!أجل، انطلق

...تبًا

!مرحى

!طلب الفريق الخصم وقتًا مستقطعًا

!مرحى

الهجوم المستمر جيد، لكن جوزينجي مستعجلون

!لنتحمس

!أجل! روح! روح أكبر

!سننجح بطريقة ما

ماذا سنفعل بشأن هجوم رقم 10 السريع؟

ماذا سنفعل؟

ماذا سنفعل؟

!لا تفكروا كثيرًا

!علينا الاندفاع والهجوم لا غير! اندفعوا بقوة وبسرعة

ماذا ستفعلين الآن يا ميساكي؟

ثانوي جوزينجي بمقاطعة مياغي

...لم أعثر على بديلة بعد

لذا أظن أنني سأبقى معهم حتى بطولة الربيع

هذا مطمئن

...إنهم بارعون حين يبلون حسنًا

...لكن الأرجح أنهم يعانون من الهشاشة عندما يفقدون إيقاعهم

لذا عليك تحميسهم من أجلي

لا أظن أنهم سيستمعون إلي

هذا ليس صحيحًا

!أنت محق! لنندفع

!حسنٌ

!اندفاع

ما فقرة "الاندفاع" هذه؟

ماذا؟

تجهدون أنفسكم في فعل شيء بالروح والحماسة فقط

سيأتي وقت لا يكون اللعب فيه ممتعًا في النهاية

ماذا ستفعل حينها؟

...حتى في ذلك الوقت

!سأبذل ما بوسعي لأستمتع

ستستمتعون وأنت تُهزمون أو تلعبون بشكل سيئ؟

!لا يفكر بهذا سوى شخص مريب أو غريب

ميساكي؟ أهناك خطب ما؟

المعذرة يا مدرب

...لن يدركوا حقيقة ضعفهم ما لم أخبرهم بها الآن

لذا اسمح لي رجاءً

...ماذا؟ حسنٌ

طلب مني أوكوداكي أن أصفعهم جيدًا

تصفعيننا؟

...هانا

!قالت "صفع" للتو

أجل، هذا الموقف غير مضحك الآن

أكره قول هذا، ولكنهم يلعبون بحرية أكبر منا

اعتاد أوكوداكي القول إنه إن أردت اللعب، فعليك أن تجد ساحة في البداية

...تحمل الأوقات غير الممتعة

والعب المباراة حتى النهاية

!واثق أني سمعت تلك الفتاة تقول "أصفعكم" للتو

ما الخطب؟

...كيوكو

لا أعرف سبب السؤال، و لكن هل يمكنك توبيخنا نحن أيضًا؟

-وأرجو أن تفعلي ذلك بأقسى طريق

كلا

-هل يمكنك إذن

ولن أصفعكما أيضًا

!نجحنا في إخراج كلمة "صفع" من فم كيوكو

كاراسونو جوزينجي

تجاوزنا منتصف الشوط الثاني

الآن تبدأ الجولة الثانية إذن؟

نستطلع المكان دون النظر لشخص معين

لا بأس برضى النفس ونحن نحدق من عتمة الليل

حتى مع عدم وجود نجمة في السماء، علينا أن نمد أيدينا

سواء أجاؤوا إلينا أم لا فهذه أمنية أخرى لنا

صحيح.. أنفاسنا ونبضات قلوبنا لا يمكن العثور عليها إلا في هذا العالم

نقف صوب مسرح لا ألوان له

وننتظر الآن في منتصفه لإشراق جديد

رغم أننا في حيرة من أمرنا وأصواتنا غدت مبحوحة

نعثر على أنفسنا

حتى في عالم لا اسم له

نواصل انتظار إشراق كالذي رأيناه سابقًا

كدليل على عيشنا لأيام لن تعود أبدًا

نعثر على أنفسنا

أسلوب جوزينجي في لعب كرة الطائرة متغير دومًا

!وكذلك أسلوبنا

!النطحة.. المتدحرجة

!رائع يا نويا

هذه ليست كرة الطائرة

التالي

...في الحلقة القادمة

"التالي"