Original subtitles

آكيتيرو، إلى متى ستبقى؟

سيبدأ عملي يوم 14، لذا سأعود لسينداي بعد يوم الغد

ألم ترد الذهاب لمباراة كي؟

بدا منزعجًا عندما قلتُ إنني قد آتي

صحيح

...أمي، أردت أن أسألك شيئًا بخصوص نظارات كي

عدت

أهلًا بعودتك

كيف كانت المباراة؟

لا بأس. فزنا

رائع. كيف كان الفريق الخصم؟

متران

ماذا؟

كان لديهم لاعبًا بطول 201 سم

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫200.. وفزتم؟

يبدو أنه بدأ لعب كرة الطائرة مؤخرًا أو ما شابه

حقًا؟

لكن كانت تصدياتي عديمة فائدة ضده

ماذا؟

تظن الأمر واضحًا عندما تخسر فقط، صحيح؟

ماذا؟ أجل

أعني أن طوله كان مترين

لماذا لا تنضم إلي في تدريبات فريقي؟

!حلق حلق للأعالي

...تخلَ عن كل شيء

وافرد جناحيك المتألقين بالدم والعرق والدموع

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

صغير طائر يحدق بالسماء وهو مغطى بالجراح

حتى لو سخر منه من يحلقون قرب الأرض

يريد رؤية ما خفي في الجانب الآخر من المحيط

لذا صفِ ذهنك

واركض والرياح من خلفك

وبوثبة وخطوة وقفزة

!حلق حلق للأعالي

جناحاك المتألقان بالدم والعرق والدموع

سيأخذناك لحيث تريد

دوافعك الساذجة وحدسك

ستكشر عن أنيابك ومخالبك

لذا مهما كان الامتحان الذي تواجهه

تابع التقدم حتى تتحقق أحلامك

!حلق عاليًا

حلق للأعالي

لأبعد نقطة في مستقبلك

التطور سريعًا

!حسنٌ، ابدؤوا التدريبات الشخصية

لدينا أقل من شهرين حتى بدء التصفيات نهاية أكتوبر

اعملوا بجد للتحسن فرديًا

كاغياما؟ ماذا تفعل؟

أيمكنك معرفتي؟

...أجل

!تبًا

هل كان هذا تخفيًا؟

...عذرًا

...هناك فريق قد نواجهه في التصفيات

لذا أردت تفقدهم بأي ثمن

!فهمت! ستسجل مقطع فيديو لهم

كلا. هناك قانون شفهي يقضي بأنه لا يمكن تسجيل سوى المباريات الرسمية

لذا لن يحدث شيء لأنني ذهبت لمشاهدتهم

...لكن بقي أقل من شهرين حتى بدء التصفيات بما أن العطلة الصيفية انتهت

أشعر أن علي تفقدهم

...عذرًا

إن كنتَ لا تريد أن يلاحظك أحد في مدرسة بعد انتهاء اليوم، فالأفضل لك ارتداء ملابس تدريب عادية

فهمت

موقف حافلات

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

مدخل ثانوية آوبا جوساي

موقف حافلات

موقف حافلات

موقف حافلات

موقف حافلات

...وهكذا

!لا يمكن! هذا مضحك

...أنا أدرس هنا

...أنا أدرس هنا

...أنا أدرس هنا

...كن طبيعيًا، كن طبيعيًا

حسنٌ، سنبدأ

سنبدل بين الأعضاء تاليًا

!أجل

!إرسال رائع يا ياماغوتشي.. يبدو رائعًا

هل تظن أن بإمكانك إيقاف أوشيواكا؟

لا يمكن ذلك

إنه نجم مدرسة من بين الثلاث الكبار في البلاد ولذا أحتاج لحظ قوي

!لكن لن نتمكن من هزيمة شيراتوريزاوا إن لم يوقفه أحد

!هذه مهمتنا كلاعبي صد متوسط

تقلق مبكرًا بشأن أفضل فريق في المنطقة؟

يا لها من ثقة

...بطريقة أو بأخرى

علينا أن نهزم الجميع، ولذا فهذا مهم

أنت تغضبني

!لماذا؟

...إن كنتَ لا تقدر على ذلك

!فسأفعلها بنفسي

...القول إنك ستفعلها شيء

ولكن يغضبني من يقول للآخرين الأشياء التي لا يمكنهم فعلها

ماذا؟

وخاصة عندما ذلك الشخص هو أنت

!أصبت نقطة ضغط الإسهال

!تبًا لك يا تسوكيشيما

سأغادر

مرحبًا؟ هذا أنا

سآتي إليك

!آسف

!كاغياما على قيد الحياة

كيف كانوا؟

...أنا

قد لا أتمكن من هزيمة أويكاوا أبدًا

!ما الذي تقوله؟ كف عن المزاح

!هل حدث شيء؟

أظن سيجو كان يلعب مباراة تدريبية ضد كليّة التحق بها بعض لاعبيه القدامى

...كانوا يأخذون استراحة عندما وصلت

وأثناء الاستراحة، انطلقت مباراة مختلفة بلاعبين مستبدلين

!أنا أويكاوا. أتطلع للعب معكم

انضم أويكاوا لفريق الكليّة كمعد لهم

لم يبدُ أنه كان يعرف أحدًا منهم

هذا قائد سيجو، صحيح؟

إنه مُبهرج قليلًا

...لكن

...بعد بضعة هجمات

انسجم أويكاوا تمامًا مع الفريق

حتى أنا شعرت بحيوية شعور الساحقين

...الطريقة التي يخرج بها كامل إمكانيات شخص ما

لا شيء يضمن حدوث ذلك حتى لو كرست مئات الساعات لفعلها

ولكنه يستطيع فعلها حتى مع ساحق يكرهه أو يملك عادات غريبة

...واثق أنه

يمكنه إلقاء الأوامر عليهم جميعًا

أويكاوا معد يمكنه إخراج أفضل ما لدى الفريق أينما كان

هل تعني أن الملك العظيم أخافك مجددًا؟

أجل، أنا خائف جدًا

...وصل سيجو لوضعه الحالي لأنه كان لديهم أويكاوا في الأعوام الثلاثة الأخيرة

وبطولة الربيع الوطنية فرصتنا الوحيدة لمواجهتهم

سنهزمهم معًا كفريق

!نهزم الملك العظيم

!أنا من علي قول هذا يا أحمق

...أصبت بالبرد

!سأضربك إن أصبت بالبرد

!ألا رحمة في قلبك؟

!جدار صد ثنائي

!مرحى

البالغون أقوياء حقًا

ما الخطب؟ تبدو كعصا نحيلة

هل تأكل جيدًا؟

هل يمكنني المغادرة الآن؟

هيا يا آكايزاوا. امنحه وقتًا كافيًا

سيتصدى لك أخي الصغير تمامًا آجلًا أم عاجلًا

!محال أن أخسر أمام طالب ثانوية ضعيف

يحب إغاظة الآخرين، لذا اعذره

هل تظن أن بإمكانك إيقاف أوشيواكا؟

تظن الأمر واضحًا عندما تخسر فقط، صحيح؟

أليس السبب أنك سيئ؟

...عذرًا

أمن طريقة لإيقاف سحقة خصم أطول وأقوى منك؟

ثانوية آوبا جوساي الخاصة

!أنت

!لا تتظاهر بأن شيئًا لم يحدث عندما تأتي لأول مرة منذ زمن

اهدأ الآن يا ياهابا

أويكاوا

مضى وقت طويل

!كنت بانتظارك

أهلًا بعودتك أيها الكلب الغاضب

من هذا الكلب الغاضب؟

طالب سنة ثانية اسمه كيوتاني كينتارو

الكلب الغاضب" لقب أطلقه عليه أويكاوا"

كان معروفًا في الإعدادية، صحيح؟

أجل.. تذكرته

كان فريق إعدادية الثالثة الجنوبية جيدًا في ذلك العام فقط

الثالثة الجنوبية إيزوميتا

يرفض التعاون ولو قليلًا، ولكن مهاراته الفعلية أفضل بكثير من مهارات طلاب سنتنا

...حظي بفرصة للعب مباراة تدريبية بعد انضمامه مباشرة

لكنه بدأ بالتشاجر فورًا مع طلاب السنة الثالثة

كانت المشكلة أقرب لطريقة كلامه عوضًا عن الكلام نفسه

!الرفعة بعيدة جدًا عن الشبكة، لذا يصعب ضربها

!كان بإمكانك متابعتها بعد الصد! أنت سيئ

...لم يتغير موقفه تجاه طلاب السنة الثالثة

وتوقف عن الحضور في النهاية

ماذا؟

ما زال هناك طلاب سنة ثالثة؟

ظننت أنهم رحلوا الآن بعد الخسارة في تصفيات بطولة الثانويات

أنت مسلٍ كعادتك أيها الكلب الغاضب

أتمنى لو تمتنع عن مناداتي بذلك اللقب الغريب

"أنا سعيد جدًا للعبي بفريق يوجد فيه أويكاوا"

هذا ما سأجعلك تشعر به

هل تدفعه غريزته للحذر من أويكاوا؟

\h\h\h\hثانوية \h\hنيكوما العاصمية

...مع قدوم تصفيات المقاطعة في أكتوبر

إضافة لهذه الرحلة، سنتمكن من الذهاب لكانتو من أجل مباريات تدريبية مرتين فقط

لنستغل الفرصة جيدًا

!أجل

!تسوكي

!تصدَ لبعض كراتي! هلا هلا هلا

!أهلًا

"عنوان الحلقة، "طالب سنة أولى من مدرسة أخرى يرفض بوكتو

حسنٌ. شكرًا لك

!ماذا؟

لمَ تفاجأت وأنت من طلب منه ذلك؟

أمن طريقة لإيقاف سحقة خصم أطول وأقوى منك؟

ما أهم شيء برأيك حين يتعلق الأمر بالتصدي؟

الطول؟

إنه التوقيت

ببساطة، إن استطاعوا رفع أيديهم فوق الشبكة فإنه يمكن حتى لطلاب الإعدادية إيقاف سحقات تاناكا

!ماذا؟

هذا إن افترضنا أن التوقيت مثالي

ووضعية اليدين ومسار الكرة مهمان أيضًا بالطبع

لكن، لستُ جيدًا بما يكفي لأريك ذلك رغم أن بإمكاني شرحه لك

...أقرب شخص يمتلك الإمكانيات لفعلها وقيادة جدار صد فريقه

هو كورو من نيكوما

!لييف

...التوقيت

يجب أن يصل جدار الصد لأعلى قمة في اللحظة التي يلوح بها الخصم بذراعه للأسف

!ستمر المرة القادمة

!تسوكي

إلى متى ستظل هناك؟

آسف

المعذرة

كاراسونو شينزين

يبدو أن نسبة نجاح الهجمة السريعة لا تزال 70% تقريبًا

!مرحى

!الحظ بجانبنا اليوم

لا شيء سيصلح ذلك سوى المزيد من التدريبات

!لييف! قلت لك ألا تصد بذراعين متباعدتين

!تمر الكرة من بينهما مباشرة

!يجب على ذراعيك أن تكونا متقاربتين بما يكفي لمنع الكرة من العبور بينهما

!أجل

اتحاد الحي كاراسونو

مبنى الصالات الرياضية المغلقة بكاراسونو

مخيم طوكيو التدريبي

مباريات التصفيات

نيكوما كاراسونو

!المقدمة

!آسف

!لي

!الوسط

!هيناتا

!للخارج

نيكوما كاراسونو

!تبًا! آسف

لم يعد بإمكاننا التخلي عن الحذر معهم

أجل

!الطقس بارد ليلًا حتى في طوكيو

هذا لأنك لم ترتدِ معطفًا بعد تعرقك كثيرًا

!أتطلع للمباريات الرسمية

أجل

...كنت أفكر مؤخرًا

بماذا؟

من الممتع اللعب ضدكم، لذا أرغب بمواجهتك في مباراة رسمية

ماذا؟

مباراة حيث تعني الخسارة نهاية مباشرة

لنفعلها

مباراة لا إعادة لها

هذه فرصتنا الأخيرة لخوض معركة مكب النفايات

أراكم في صالة ألعاب طوكيو

أجل

هلا هلا تسوكي

!عليك أن تهزم أوشيواكا وتأتي لطوكيو هنا

لماذا؟

...لدي سجل حافل بالانتصارات عليك

!لذا إن حققت انتصارًا حافلًا على أوشيواكا، فذلك يعتبر انتصارًا حافلًا لي ضد أوشيواكا

!انتصار حافل

آسف. لا أفهم ما تعنيه

!سيكون ذلك أرهب شيء. هلا هلا هلا

ليس الأمر بتلك البساطة

مخيم طوكيو التدريبي

مباريات التصفيات

!اليسار

!آكايزاوا

انحرف الاستقبال عن المسار، لذا لا يمكن الهجوم إلا من اليسار

الرفعة بعيدة قليلًا عن الشبكة

أفضل خيار هجوم لآكايزاوا كان سحقة عبر الملعب حتى الآن

...عندما يلوح الخصم بذراعه للأسفل

!يكون جدار الصد في مكانه

!مرحى

!أنتم! علينا المغادرة الآن

!ستعانون غدًا هكذا

ماذا؟ بهذه السرعة؟

أشعر أنني لم أضرب الكرة كفاية بعد

...يا إلهي

لمَ لا تحافظ على هذا الشعور ليوم الغد؟

!فهمت

!أجل

!كاغياما، لنتسابق ونرى من يجمع كرات أكثر

!أتحداك

!أحسنتِ يا ياتشي

حسنٌ، لننزل الشبكة

!أجل

مباريات التصفيات

!وصلنا

!لصالة سينداي للألعاب الرياضية مجددًا

!سننتقم بكل تأكيد

!لا تغش يا أحمق

أشعر بعض الأحيان أن هيناتا وكاغياما يملكان ردات فعل تلقائية

مثل الحشرات

ماذا؟

...إن كنتَ هنا، فهذا يعني

!صاحبة النظارات الجميلة! أرجو أن تعطيني رقمك اليوم

كم هي جميلة عندما تخجل

!أنتما

!توقفا

!يا إلهي

!آسفة بشأن هذا

توقفا

مذهل. تجمدا في الهواء

نراكم في الجولة الأولى إذن

...إنهم

جوزينجي

كاراسونو

من بلغوا نصف نهائي تصفيات بطولة الثانويات

...الأمر واضح، ولكن

جميعهم هنا

شيراتوريزاوا

آرياغاوا

كاجي

هاكوسويكان

ميدوريكاوا

ماين الغربية

ساكوي

كينيوما الغربية

جوزينجي

كاراسونو

أوغي الجنوبية

واكو الجنوبية

شيراتو

داتي التقنية

نيجياما التقنية

آوبا جوساي

في هذا المكان

!سنهزمهم جميعًا

متحمسان للغاية

يمكنني أن أهدأ بفضلهما

أدرك تمامًا أن دورات المياه مكان تلتقي فيه بأشخاص خطيرين

...بحذر.. بحذر

ماذا تفعل؟

!الملك العظيم ونجم سيجو

سمعت أنكم هزمتهم صاحب المترين.. أحسنتم

!أجل! كلا

أيهما؟

...هذا القزم مزعج للغاية وقت المباريات

لمَ لا ندفنه هنا قبل فوات الأوان؟

!المعذرة

!أنت

...هيناتا شويو

وأويكاوا وإيوايزومي

ما هذا التوقيت؟

لا أعلم

هذه بطولتكما الأخيرة في المرحلة الثانوية، صحيح؟

بالتوفيق لكم

أنت مزعج حقًا

!سنبلغ البطولة الوطنية ولذا لن تكون البطولة الأخيرة

يمكن لمدرسة واحدة فقط تمثيل المقاطعة في البطولة الوطنية، صحيح؟

...حقيقة أنه يتحدث بجدية

!تسبب لي غضبًا عارمًا

ماذا يجري؟

عجباه! شيراتوريزاوا وسيجو

هل نشهد الآن أجواءً متوترة؟

من ذلك الشخص في المنتصف؟

!أنت، إنه من كاراسونو! الفريق الذي هزم فريق صاحب المترين

!رقم 10 بكاراسونو

هل يحاول اختلاق شجار مع سيجو وشيراتوريزاوا؟

!مذهل

...في الواقع، كاراسونو من سيفوز

...حسنٌ، نحن

!آسف للغاية

لا يهم من سيواجهنا، لأننا سنقبل التحدي

مرحبًا

سيطروا على الملعب

!شيراتوريزاوا

قوة لا تُرد

!هيا هيا هيا يا داتي التقنية

جدار داتي الحديدي

المباراة الأولى لسيجو في الملعب (ب)

وشيراتوريزاوا في الملعب (أ)

!حان دورنا تاليًا

جوزينجي كاراسونو

!هيا بنا

!أجل

...حسنٌ

!سنلعب أكثر من غيرنا هنا

!مرحى

ماذا؟

وصل الفريق المحتفل

!جوزينجي

نستطلع المكان دون النظر لشخص معين

لا بأس برضى النفس ونحن نحدق من عتمة الليل

حتى مع عدم وجود نجمة في السماء، علينا أن نمد أيدينا

سواء أجاؤوا إلينا أم لا فهذه أمنية أخرى لنا

صحيح.. أنفاسنا ونبضات قلوبنا لا يمكن العثور عليها إلا في هذا العالم

نقف صوب مسرح لا ألوان له

وننتظر الآن في منتصفه لإشراق جديد

رغم أننا في حيرة من أمرنا وأصواتنا غدت مبحوحة

نعثر على أنفسنا

حتى في عالم لا اسم له

نواصل انتظار إشراق كالذي رأيناه سابقًا

كدليل على عيشنا لأيام لن تعود أبدًا

نعثر على أنفسنا

!تبًا لزير النساء ذاك من جوزينجي

!في تلك الحالة، سندافع طوال الوقت

!سنجازف بأرواحنا للدفاع عن كيوكو

...يتفوه تاناكا ونيشينويا بأشياء غريبة مجددًا

ساحة لعب

...في الحلقة القادمة

"ساحة لعب"