Original subtitles

!سحقة رائعة يا هياكوزاوا

!سحقة رائعة يا هياكوزاوا

!زاوية سحقته مذهلة

!سحقة رائعة

!بالتوفيق

يبدو قويًا عن قرب

تبدو في حال جيدة مجددًا يا هياكوزاوا، لذا نحن مستعدون

أجل

لا يبدو أن هناك من يجاريك طولًا في الفريق الآخر

أجل

إن كان هناك قانون لا تفهمه فأخبرنا

أظنني فهمت القوانين الآن

رأيت كيف يرسل اللاعبان رقم 3 و 9، لذا لنرفع استقبالاتنا وندعم بعضنا البعض

...خصمنا هو الفريق الذي شكل صعوبة على سيجو

ولكن هذا لا يهم الآن

علينا الاستفادة من قوانا فقط والقتال

كاراسونو كاكوغاوا

!هيا بنا

!أجل

إن فزنا بهذه المباراة، فسنتجاوز المرحلة الأولى من التصفيات

من يهتم إن كان معهم لاعب بطول مترين؟

!لن نخسر

أواصل الركض فاقدًا أنفاسي

بأحلام أفكر بها ولهيب بداخلي

أشعر أنه تُخلي عني في هذا العالم

إن توقفت عن الركض

يسألني الناس ما سر سعادتي في هذا

لكن أنا نفسي لا أعرف

فالركض كل ما يجول في خاطري

حتى إن لم يسر أي شيء في حياتي جيدًا

لن أتوقف عن محاولة البحث عن أفضل حالاتي

حتى لو قيل لي إن هذا أقصى حد لي

ويرسم خطًا للنهاية أمامي

سأقول "لا، شكرًا" وأمضي قدمًا

وإن يكن؟

مهما جاء به المستقبل

وإن يكن؟

مهما تصرف الناس

وإن يكن؟

فالأمر لا يهم حقًا

ولهذا أنا مؤمن

ولهذا أنا مؤمن

قوة بسيطة ونقية

!إرسالًا رائعًا يا تسوكيشيما

!موشي

!لي

!هياكوزاوا

!إنها مواجهة مباشرة

يرغبون بتحقيق بداية قوية بسحقة من نجمهم

!جدار صد ثلاثي

أظن أن هذا لن يهم أبدًا

من الأعلى؟

!مرحى

...ضرب الكرة من فوق الجدار

!سحقة رائعة يا هياكوزاوا

أيعقل هذا؟

لا فائدة من محاولة الصد حتى

كاراسونو كاكوغاوا

!اليسار

!هياكوزاوا

!آسف، تغطية

!أنهِها يا هيناتا

ستُصد الكرة إن سحقتها

!هل سيموه؟

!مرحى

...طوله لا يُصدق

عادة ما تمر تلك الكرة من فوق الصد

!مرة أخرى

لكنه طويل للغاية

أجل

أنصت يا هياكوزاوا

آسف! كانت الكرة منخفضة قليلًا

أيًا كانت الحيلة التي يستخدمها اللاعب رقم 10، تابع الكرة أثناء الصد فحسب

انس الأمر

!لنحرز التالية

أجل. لنوقفهم الآن

أجل

!أجل

هناك العديد من المشجعين الآن

هل تراه؟ طوله متران

لم تكن تمزح حقًا

إنه ضخم

المعلمة ميكاكو

!سيد أونويا. مرحبًا

هذه جارتي

المعلمة ميكاكو ترشد فريق كرة الطائرة للمرحلة الإعدادية

أحد لاعبي الفريق الخصم طويل للغاية

في فريقي لاعبون قصار القامة، لذا لا يمكنني سوى التعاطف مع الفرق التي بها لاعبون مثلهم

لا داعي للقلق

لا يمكن للضخم مجاراة لاعب كاراسونو رقم 10

أليس كذلك أيها المدرب أوكاي؟

صحيح أنه في موقف ضعف

فهو أقصر وأضعف بكثير

قوة بسيطة ونقية تتجاوز مرحلة معينة تصبح قوة تنحي الأشخاص العاديين

على الأقل عندما تواجه شخصًا مثله مباشرة

ماذا؟ لماذا تحرك أصابعك كعجوز منحرف؟

كما توقعت

تتلاءم الكرة بشكل أفضل مع يدي

كاراسونو كاكوغاوا

!فوق الشبكة

!ادفعها يا هيناتا

لا يمكنهم فعل شيء

محال أن يهزموا هياكوزاوا في دفع الكرة فوق الشبكة

!مرحى

!للخارج

أخيرًا أحرز كاراسونو نقطة

!مرحى

فقط لأن الخصم أخطأ

لم أسمع بكاكوغاوا من قبل، ولكنهم يصنعون اسمًا لهم حقًا

كل ذلك بفضل ذلك الفتى بطول مترين

أقرب لاستعراض للاعب واحد فقط

!تبًا! سمعنا

ندرك ذلك مسبقًا

لا أهتم

!ماذا؟

هيا. رقم 9 في الإرسال

!سنوقفهم عند نقطة واحدة

!إرسالًا رائعًا يا كاغياما

!خرجت عن المسار

!لي

!طالما يمكننا استقبال الإرسال فستكون لدينا فرصة لإحراز النقطة دومًا

!مرحى

فهمت. سيكون علينا فعل شيء تجاه هذا

!سحقة رائعة يا هياكوزاوا

أجل

...لكن

معلم

أجل

وقت مستقطع؟

!مرحى

يبدو أن كاراسونو عاجزون عن إيقافهم

!هذا غير صحيح

!أنت تبدع

تبلي حسنًا في مباراتك الرسمية الأولى يا هياكوزاوا

أجل

لا تقلق

لدينا هياكوزاوا كما للفرق الأخرى نجومهم

بلاء هياكوزاوا الحسن يعني أننا أحسنا في إبقاء الكرة متحركة

حتى وإن كنا لا نجذب الأنظار إلينا

"كل ما عليك فعله هو الابتسام بتشفٍ كما لو كنت تتفاخر، "ما رأيكم؟ أليس هياكوزاوا مذهلًا؟

بالفعل

مهمتنا أن نبذل جهدنا لإيصال كل الكرات إلى هياكوزاوا

!حتى لو أطلقوا علينا لقب فريق الرجل الواحد، فهذا أسلوبنا في الفوز

ما الخطب؟

أشعر بالأسى عندما يحاول لاعبهم رقم 10 بذل كل ما لديه في القفز عاليًا رغم قصره

أهذه سخرية؟

كلا

صحيح أن لا فرصة أمامه رغم أن هياكوزاوا لم يلعب إلا لنصف عام فقط

لا ريب أن الأمر صعب

...التمرير في كرة الطائرة يشكل تحديًا، ولكن الرياضة نفسها

بسيطة

مهما قفزت عاليًا فهو يواصل ضربها من فوقي

ماذا علي أن أفعل؟

اهدأ فقط

...شويو

لا تتعلق كرة الطائرة بالقتال على الشبكة فقط

ماذا؟

هناك أمر لاحظته

كاراسونو كاكوغاوا

!اليسار، اليسار

!هياكوزاوا

!ها هو آتٍ

...بناءً على مباراتهم السابقة وفترة إحمائهم وطريقة لعبهم في هذه المباراة

يبدو أن رقم 9 من كاكوغاوا لا يمكنه التحكم باتجاه السحقة

ينفذ سحقات عبر الملعب بالاتجاه الذي يواجهه فقط

بناءً على تدريباتهم، يبدو أن الرقم 9 بدأ لعب كرة الطائرة قبل فترة قصيرة

إذن فهو مثل لييف من نيكوما؟

يفتقد إلى سرعة ومرونة لييف

باختصار، لا يملك سوى طوله الفارع

ولهذا عندما يضرب رقم 9 الكرة، فإنه يمكننا تجاهل احتمال تنفيذ سحقة مستقيمة

!مرحى

!سينفذ القفزة العرضية

!هيا

!مرحى

تمكن من جعلها تتجاوزه بطريقة ما

كاراسونو كاكوغاوا

!كاراسونو مذهلون

!تمكنوا من التعامل مع هجوم صاحب المترين

يعتمد الأمر على مكان هجومهم التالي

تاناكا، إرسالك

أجل

...ينتابني

شعور جيد اليوم

ماذا؟

ساوامورا

ينتابني شعور جيد اليوم، لذا هل يمكننا تجربة الهجوم السريع الجديد تاليًا؟

أهدأ يا هيناتا

يبرق حقًا

يبدو مثل كلبي عندما يرى الطعام ومعدته خاوية

!ميناميدا

!لي

!هياكوزاوا

!مرحى

أيًا كانت الحيلة التي يستخدمها اللاعب رقم 10، تابع الكرة أثناء الصد فحسب

...أتابع الكرة فقط

!هذه هي! الهجمة السريعة الخارقة

إنها مختلفة بعض الشيء عن آخر مرة رأيتموها

ياتشي، ملامحك غريبة

!مرحى! رقم 10 مذهل

...قد يكون أطول لاعب في التصفيات وطوله 201 سم

...ولكن اللاعب الذي يمكنه التلاعب به أكثر من غيره

على الأرجح طوله 162 سم

...تمرير الكرات في كرة الطائرة يشكل تحديًا، ولكن الرياضة نفسها

بسيطة

!كيف؟

!طولي 201 سم، وطوله 162 سم فقط

!لمَ هو فوقي الآن؟

!مرحى

كاراسونو كاكوغاوا

!الهجمة السريعة مجددًا من رقم 10

كم نقطة حتى الآن؟

!عاشوا عاشوا عاشوا عاشوا

!نحن مذهلون

!ألسنا مذهلين يا كاغياما؟

!اخرسوا جميعكم

!طالما يمكننا النجاح في تلك الهجمات السريعة فسيعود الفريق لأفضل حال

آسف

ليس تمامًا يا معلم

أنت تفكر كيف كان حال الفريق حتى وقت قريب

!اهدأ يا هيناتا

إنه بعيد في الزاوية

قال سوغاوا إن السبب هو ألا يحاول أحد ضرب الكرة تجاهه في الإرسال

!لا يهم، فلا يمكنني تصويب الكرة بدقة حتى لو حاولت

...ليس من الغريب رؤية ساحقين يركزون فقط على الهجوم

ولكن في حالة كاكوغاوا، يبدو أن بقية أعضاء الفريق يحمون الرقم 9

أشعر بالراحة عند وجود اللاعب رقم 9 في الصف الخلفي

!استقبال رائع

لا تفقد حذرك يا معلم

!جدار صد ثنائي

!هذا صحيح

!إنها عائدة! اضربها مباشرة

أنا واثق أن رقم 9 تدرب على ضرب الكرات العالية بأقصى قوة فقط عوضًا عن التدرب على الدفاع أو التصويب

!هيا يا ماكادو

...هذا يعني أن القتال الهوائي قرب الشبكة بوجوده في الصف الخلفي

!في صالحنا

!رقم 10

!مرحى

كاراسونو كاكوغاوا

!وصلنا لنقطة الفوز

أجل

!نقطة أخرى فقط

!أحرزوا نقطة

!أيها المدرب

هل لا تزال الهجمة السريعة لشو من الإيقاع الأول؟

هل تذكرون الإيقاعات؟

!أجل

!استقبال رائع

...حين تُرفع الكرة عاليًا جدًا، ويبدأ الساحق بالتقدم بانحراف بسيط

فهو الإيقاع الثالث

كاراسونو كاكوغاوا

!مرحى

!رائع يا هياكوزاوا

...تنفيذ ركضة التقدم في وقت ارتفاع الكرة نفسه ومن ثم السحق

هو الإيقاع الثاني

!مرحى

!رائع يا موشي

...عندما يبدأ الساحق بالتقدم أولًا وتُعدل الرفعة لحيث يذهب

يكون ذلك الإيقاع الأول

!رائع يا نيشينويا

تهزم جدار الصد عندما تسحق الكرة من فوقه

وفي مواجهة القصير ضد أبو مترين، يكون المنتصر من يصل لقمة قفزته أولًا

الهجمة السريعة التي ينفذها القصير ليست من الإيقاع الأول بالضرورة

عندما تُرفع الكرة، يكون تقدم الساحق وقفزه قد اكتملا فعلًا

إنه الإيقاع السالب

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

!مرحى

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

كاكوغاوا

كاراسونو

!إيقاع سالب

إياكما أن تجربا فعلها

ماذا؟ لماذا؟

لا يمكن لسواهما تنفيذ هذا الهجوم المذهل

هل تذكر عندما سألتني قبل المباراة إن كنت خائفًا حقًا؟

هل السبب أنك كنت تعلم أن الهجوم السريع سيكون جيدًا اليوم؟

كلا

لكنني شعرت أفضل من العادة

لماذا قلت ذلك إذن؟

أعني أنك تدربت بجد حقًا في طوكيو، أليس كذلك؟

أعني أشياء أخرى غير الهجوم السريع

رغم أنهم تصدوا لتمويهك الأول بسهولة

!اخرس

عوضًا عن القفز بتهور تجاه الرقم 10، لنركز على إيقاف البقية

أجل

صحيح أننا لا نستطيع إيقاف الرقم 10، ولكن الأمر نفسه بالنسبة لهم مع هياكوزاوا

إنها معركة لمعرفة من سيحرز أكبر عدد من النقاط

!استقبال رائع

!رقم 10 آتٍ

!تغطية

!هياكوزاوا

!مرحى

تبًا

!انس الأمر

!سنحرز ضعف ما يحرزونه من نقاط

!أجل

!لهذا زدنا عدد أسلحتنا

...أيها المدرب

...إن كنت سأواجه لاعبًا طويلًا مثله

فهل أحتاج لتنفيذ هجمة مثل شو وصديقه للفوز؟

مستحيل

...إن لم تستطع الفوز وحدك

!استقبال رائع

فعليكم بزيادة العدد

!تحرك 4 لاعبين دفعة واحدة

!هجوم جماعي من الإيقاع الأول

!مرحى

...بالكاد نستطيع التعامل مع رقم 10 وحده

!رائع يا تاناكا

!سأستعيد تلك النقطة

هذا كل ما يمكنني فعله

...رقم 9 بكاكوغاوا

يفترض أن يكون مرهقًا الآن، ولكنه يبدو أكثر قوة

!في الأمام

!استقبال رائع

...صحيح أنني لا أملك الخبرة، ولكن

!هياكوزاوا

!يمكنني إحراز النقاط

!آسف، كرة عالية

لا شأن للتقنية بالأمر

!هياكوزاوا، اسحقها فحسب

!سأستولي عليها فقط

!سأسحقها للأرض

!مرحى

كاكوغاوا كاراسونو

!مرحى

!سحقة رائعة يا تاناكا

!نقطة الفوز

لتدوير كاراسونو الحالي جدار صد قصير في المقدمة، لذا هذه فرصة كاكوغاوا لتقليص الفارق

"رغم طولهم العادي إلا أنهم يبدون كالأقزام أمام صاحب المترين"

أشعر أن هذا ما يقوله الناس عنا

!ماذا؟

!هل سمعونا؟

!مستحيل

حسنٌ يا رفاق

إن لم نستطع إيقاف سحقاته، فعلينا استقبالها فحسب

!كرة عالية

!هياكوزاوا

!نعتمد عليك

!ليس بعد! اصبرا أكثر

...إن لم يفد الجدار

فسنستخدم صحنًا

!تصدٍ ناعم

!إنقاذ رائع يا آساهي

!رائع يا تاناكا

...إن لم تكن هجمة سريعة

!فأنا الفائز

لا يتعلق السحق بضرب الكرة للأرض فقط

كاراسونو كاكوغاوا

!مرحى

!مرحى! فازوا من دون سمكة البلاكبيري

!مرحى

سمكة بلاكبيري؟

تصدٍ للخارج؟

...أكانت مصادفة

أم متعمدة؟

!أحرزت نقطة بغير الهجمة السريعة

!فعلتها يا هيناتا

!تجاوزنا المرحلة الأولى من التصفيات

إيناغاكي

!اصطف يا هيناتا

...ما قلته بشأن كون كرة الطائرة بسيطة

أجل

أتراجع عن كلامي

سيكون صاحب المترين بكاكوغاوا مخيفًا العام القادم

!كيوكو، سنحمل كل الحقائب

اهتممت بأمر معظم الأغراض

هيا بنا يا رفاق

سأتفقد وأرى إن كنا قد نسينا شيئًا

تقدميني يا هيتوكا

!حسنٌ

يا إلهي. تحسنت في الهجوم، ولكن استقبالاتك ما زالت سيئة

ماذا تعني بهذا؟

لكن الكرة ارتفعت، صحيح؟

تذكرت. أنهيتم واجبات العطلة الصيفية، صحيح؟

تذكرون قولي إني لن أساعدكم، صحيح؟

صحيح؟

إينوشيتا مخيف

أهناك خطب ما يا هيناتا؟

!يمكننا منافسة الملك العظيم وأوشيواكا اليابان بهذا الفوز

!ماذا؟

!نسيت صندوق غدائي

!هيا، أعطيني رقمك فقط

آسفة، لا يمكنني ذلك

!يتحرش بها

المعذرة، هناك من ينتظرني

!ناهيك أنه يبدو مخيفًا

لن يستغرق الأمر لحظة

!وقد غادر كل من تاناكا ونويا

المعذرة

سآخذه من هاتفك بسرعة إذن

!المعذرة! هذا صندوق غدائي

!هيا بنا! بسرعة

!مهلًا

كنا لا نزال نتحدث

!هيناتا

ألديك هاتف ذكي؟ أم أنك تستخدمين هاتفًا بغطاء؟

!المعذرة

!ما خطب هذه القفزة؟

كاراسونو

كاراسونو

كاراسونو

كاراسونو

كاراسونو

كاراسونو

...كاراسونو

...شيميزو مديرتنا العزيزة علينا، لذا

...عجبي

أنتم من هزمتم صاحب المترين إذن؟

...ماذا؟ أعني، نعم، ولكن

كنت أتطلع لمواجهة صاحب المترين ذاك

مواجهة؟

أليست المباريات ممتعة للغاية؟

عذرًا، هل أنت من إحدى الفرق التي تجاوزت التصفيات؟

التصفيات؟ لم نلعب في التصفيات

ماذا؟ وصلتم لربع النهائي في بطولة الثانويات؟

...أجل. أو ربما كان نصف النهائي

!نصف النهائي؟

إلى اللقاء

...إن تواجهنا في مباراة مصيرية

لنستمتع بها

...مباراة ممتعة

إذن فرقم كيو.. لم يعد بحاجة لرقمك يا شيميزو

جيد

يبدو أنك جذبت انتباهه يا هيناتا

آسفة

لكن شكرًا

تفضل. نسيته

القماش المغلف لصندوق الغداء جميل

جميل؟

!إنه من ناتسو.. أختي الصغيرة

!ليس لي أبدًا

ألا تشعر أن كيوكو غابت طويلًا؟

هل نذهب لنتفقد؟

...ما الذي تنظر إليه

!المعذرة على التأخير

!تأخرت يا مغفل

!نحن سعداء لأنك بخير يا كيوكو

هل نسيتم شيئًا؟

-كان هناك قماش صندوق جمي

!لا داعي لإخبارهم

نتسلق الجبل على طريقنا

فاقدين أكثر من الوقت وحده أثناء ذلك

الجرية تجعلنا راغبين في التحليق

وملاحظين للمشاعر المستعرة بداخلنا

إنها قريبة منا

كلما اقتربنا، زادت بريقًا

وتمتد أمام أعيننا

المناظر الموجود من أجلنا فقط

سأواصل التنفس حتى أصل للقمة وأعود

لكنني مهووس برغبة التسلق لتلك القمة مجددًا

يمكننا دحر شكوكنا كلها والتحليق نحو السماء

أيادينا القوية تمتد وتمسك بتلك اللحظة

اللحظة المميزة

تعالي إلينا نحن المتسلقين

تعالي إلينا الآن

!هل حاول أحد التحرش بكيوكو؟

!علينا التماسك

!لا تدعها تغب عن ناظريك ابتداءً من الآن! سنذهب لدورة المياه بالتناوب أيضًا

!أجل

كلما بالغا، قل اهتمام شيميزو بهما

التطور سريعًا

ماذا؟

...في الحلقة القادمة

"التطور سريعًا"