Original subtitles

يا إلهي، من الجنون لعبنا أكثر 60 شوطًا وفوزنا في ثلاثة فقط

مانابو! هيا، اشرب

قطعنا طريقًا صعبًا نوعًا ما

شكرًا.. سأتأثر غدًا إن شربت أكثر

بالطبع

!لن تؤثر علينا

لكن لو أنهم لعبوا مثلما فعلوا في مباراة سيجو لحققنا الفوز في المزيد من الأشواط

مانابو، هل تعني أنك أكبر من شرابي؟

...كان هجوم الفريق مركزًا على هجوم هيناتا وكاغياما السريع الغريب وطريقة الطعم

...كلا، أنا

!أمزح معك

ونفذوها جيدًا

لكن ظهرت حدود تلك الخطة

وبلغوا ذلك الحد عندما خسروا أمام سيجو

لهذا بدؤوا بتغيير بعض الأشياء

فهمت

يعد كل واحد منهم الآن ترسه الخاص

ما زال عملًا مستمرًا، ولا فرصة لهم أمام فريق قوي من كانتو

...لكن إن تراصت تلك التروس

!أنت! لا تعتقد أنكم ستفوزون على نيكوما بتلك السهولة

!بسهولة؟ محال أن أفكر هكذا

!لكننا نتطلع بحرص لفرصة الفوز

كلام كبير يا معلم

!وأنت أيضًا يا أوكاي

فوكوروداني كاراسونو

إنه الشوط الأخير

ظللنا نخسر طوال المخيم هذا

لنحصد شوطًا واحدًا على الأقل من أقوى فريق في هذا المخيم التدريبي، فوكوروداني

!قبل أن نعود

!أجل

!سأريكم نتاج المخيم التدريبي هذا

أواصل الركض فاقدًا أنفاسي

بأحلام أفكر بها ولهيب بداخلي

أشعر أنه تُخلي عني في هذا العالم

إن توقفت عن الركض

يسألني الناس ما سر سعادتي في هذا

لكن أنا نفسي لا أعرف

فالركض كل ما يجول في خاطري

حتى إن لم يسر أي شيء في حياتي جيدًا

لن أتوقف عن محاولة البحث عن أفضل حالاتي

حتى لو قيل لي إن هذا أقصى حد لي

ويرسم خطًا للنهاية أمامي

سأقول "لا، شكرًا" وأمضي قدمًا

وإن يكن؟

مهما جاء به المستقبل

وإن يكن؟

مهما تصرف الناس

وإن يكن؟

فالأمر لا يهم حقًا

ولهذا أنا مؤمن

ولهذا أنا مؤمن

تروس

فوكوروداني كاراسونو

!بالتوفيق

!لنحرز هذه النقطة

!أجل

!حسنٌ! هيا يا كاراسونو

!إرسالًا رائعًا يا آساهي

!بعيدة قليلًا

!بوكتو

!أجل

!اليسار! الرقم 4

ضيق المساحة للسحقة المستقيمة

ستمر الكرة من أصغر ثغرة

!خرجت

!مرحى

تصدٍ للخارج

!كان ذلك قريبًا

!انس الأمر يا تسوكيشيما! كدت تحصل عليها

من المزعج رؤية تطوركم كل يوم

أجل

!اليسار، اليسار

فوكوروداني كاراسونو

!ردها

!لكنها بعيدة

!هجمة سريعة من هناك؟

ينفذون هجومًا سريعًا بثقة رغم أن الاستقبال كان خاطئًا

ومعدهم بارع حقًا

إرسالًا رائعًا

!أوقفوهم

رقم 4 في الأمام الآن

يمكننا الضرب في المقدمة الآن

إرسالًا رائعًا

!نيشينويا

!استقبال رائع

!رائع يا سارو

!دعني أنهِها

لتدويرنا الحالي في التشكيلة أطول جدار صد في الأمام الآن

!احرصوا على إيقاف الكرة

سحقة عرضية مذهلة

يصعب تنفيذ ضربة قوية تمر من أمام جدار صد ثلاثي

وستسيء للكتف إن لم تكوني مرنة كفاية

!مرحى

هل رأيت ذلك يا آكاشي

هل رأيت سحقتي العرضية المذهلة للتو؟

أجل. كانت مذهلة

!لكنها ضربة حظ

بوكتو مزعج جدًا

هذا مذهل حتى لو كان للحظ دور فيها

أتمنى سحق الكرة مثله

بوكتو من فوكوروداني لاعب غريب حقًا

أنت، هل يمكنني محاولة ضربها مجددًا هكذا؟

ترغب بتشجيعه حتى لو كان خصمًا لك

!أريد تنفيذها مجددًا

يتربص بك الفريق الخصم تمامًا

لكن أعتقد أن السبب في ذلك هو أنه من مستوى مختلف كليًا

تبًأ! أخطأت

ربما سأنفذ سحقة مستقيمة إذن

...أجل

ربما يكون لاعبًا يرفع من معنويات لاعبي فريقه والخصم معًا

فوكوروداني كاراسونو

!مرحى

!إرسالًا رائعًا يا تسوكيشيما

!هجمة خاصة؟

!أجل

أنصت جيدًا. أفضل وصف لهذه الهجمة هو أنها ولدت نتيجة اضطراب لتوازن السكون والحركة

ها هو يحاول أن يبدو رائعًا مجددًا

أتعلم ما الذي يتحدث عنه؟

كلا

وليست هجمة تستخدمها للهرب من الخصم

...مع توقيت مثالي ورفعة متقنة وتمركز سليم للسحق

...وحين يعتقد الجميع أن سحقة قوية قادمة

!وأكثر من ذلك، حين تعتقد للحظة أن بإمكانك سحق الكرة بقوة في اللحظة المثالية

!دعوها لي

!استقبال رائع

!افعلها وكأنك تسخر منهم

...هيناتا للتو

!موّه عليهم

حين ينجح التمويه، يخالجك شعور عظيم مختلف تمامًا عن الشعور المصاحب للنجاح في سحقة

تعرف كيف عندما يغطس بعض اللاعبين تجاه كرة ساقطة؟

أجل

يكون مستوى نظرك مساويًا لهم أو أعلى، ولكن ...عندما يحاولون بلوغ الكرة ويخطئون وينظرون للأعلى

إنه الشعور الأعظم

!تمويه؟

أنت من علمه ذلك

استخدمت عقلك حقًا؟

ستصاب بالحمى

أنت آخر من يقول هذا لي حقًا

!لن أسمح لهم بإحراز نقطة أخرى

أظن من المستحيل إيقافهم تمامًا

!ادعمني ولو مرة يا آكاشي

!تبًا لك أيها القصير

!لن نخسر

فوكوروداني كاراسونو

!رقم 2

!حسنٌ

...استعداد

يبدون مستمتعين بوقتهم

!لمستها

!لي

أتساءل إن كان لبوكتو علاقة بالأمر

!إسقاط من المعد

!يبلي كاغياما حسنًا

وكانت إرسالاته القافزة دقيقة

أجل، إنه هادئ ومركز اليوم

مخيف كالهدوء الذي يسبق العاصفة

!إرسالًا رائعًا آخر يا تسوكيشيما

أشعر أن كل ما تناولته هذا الصباح اختفى، ولكنني لا أشعر بالجوع

يستجيب جسدي أكثر من العادة، ويمكنني أن أرى بوضوح كل ما يفعله الآخرون

حتى أنا أدرك أنني أبلي حسنًا اليوم

!جيد

الشيء نفسه مع الجميع

!رائع يا دايتشي

أهو بسبب وجبة الشواء؟

يبلي هيناتا حسنًا هو الآخر

لا يقوم بحركات غير ضرورية

...قد نتمكن

من تنفيذ الهجوم السريع الجديد

...لكن

!استقبال رائع يا آكاشي

هل يخطط لتنفيذ الهجوم السريع الجديد؟

لكن إن أخطأنا، فقد نعكر صفو الفريق المتحسن

علينا الانتظار حتى تكون فرصة النجاح عالية

ألن تفعلها؟

...تأتي الكرة

...وثم

تتوقف

!لا تعبث

!أخبرني مسبقًا إن كنت تريد فعلها

!شعرت أن بإمكاننا فعلها! ألم تشعر بذلك أيضًا؟

!بلى، لكن كان ذلك مفاجئًا

ما هذا؟ هل عادت الهجمة السريعة الغريبة؟

ليس تمامًا

!علي الاستعداد نفسيًا وما شابه

كانت هجمة مختلفة عن تلك التي نفذوها سابقًا

لا بأس طالما أننا نجحنا، صحيح؟

!مخطئ

!هيا! لنفعلها مجددًا

...الترس الأول

في مكانه

...تأتي الكرة

...ثم

تتوقف

فوكوروداني كاراسونو

فوكوروداني كاراسونو

فوكوروداني كاراسونو

فوكوروداني كاراسونو

فوكوروداني كاراسونو

فوكوروداني كاراسونو

!مرحى

!مرحى

!ما كان ذلك؟ مذهل للغاية

!أحسنتما يا هيناتا وكاغياما

آكاشي، أكانت تلك الهجمة مذهلة حقًا؟

هل يمكننا فعلها؟

علينا ألا نحاول ذلك أبدًا

...ضربها هيناتا بسهولة

لكن أعتقد أن من الصعب ضرب تلك الرفعة ما لم تكن معتادًا عليها

...علاوة على ذلك

جعل الرفعة تطفو عند نقطة الاتصال أمر مذهل.. ولا يمكنني فعلها

ألن تفعلها؟

ورطني معه مجددًا. تبًا

ماذا؟ أتريد بدء شجار؟

كان ذلك مذهلًا.. مذهلًا للغاية

!توقفت الكرة أمام عيني

!مثل هكذا

!كنت واثقًا من أنها ستنجح

!ولكن عندما توقفت فجأة أمامي عيني، فزعت

!أنت مذهل حقًا

...ما هذا الكلام يا خبل

!مذهل، أنت مذهل

لا يمكن وصف النظرة على وجه كاغياما

!أنت مذهل يا كاغياما

ما خطب عضلات وجهه؟

من النادر أن يطري هيناتا على كاغياما بشكل مباشر هكذا

أنا ممتن لأننا وثقنا بهذا وانتظرنا

أجل

-بأي حال، احرص في المرة القادمة

!نجحتما

!نجحتما! نجحتما

!سحقة رائعة يا هيناتا وكاغياما

نجحا أخيرًا بعد 3 أسابيع

منذ ذلك الشجار ولم يتحدث هيناتا وكاغياما مع بعضيهما

ورغم ذلك بذلا جهديهما للتحسن

...والآن

!عاد الثنائي الغريب

!مرة أخرى

!أشعر بالغيرة

!أريد أن أبدو رائعًا أنا أيضًا

لن ندعهما يهزماننا

!لنتابع

!هلا هلا هلا

!لا تغتروا يا فتيان

!هلا هلا هلا

!مرحى

...شويو

يفعل شيئًا جديدًا كل مرة

لو كان القصير في فريقنا، فهل سيحفزك ذلك قليلًا؟

من المستحيل اللعب في الفريق نفسه معه

ماذا؟ لماذا؟

لن أتمكن من مجاراته ما لم أبتكر أشياء جديدة طوال الوقت

مهما تغيبت بذكاء عن التدريبات، فأنا واثق أنه سيلاحظ ذلك

تردد المعد العبقري من السنة الأولى للحظة واكتشف شويو ذلك

سيكون ذلك متعبًا

فهمت

هل ستتحفز جيدًا إن كان خصمك أثناء التدريبات إذن؟

ماذا تعني؟

عندما تراقبه يلعب، تصبح ملامحك مشابهة للوقت الذي تشتري فيه لعبة جديدة

كلا

في الواقع، كيف تبدو تلك الملامح أصلًا؟

ملامح متحمسة

ما هذا؟ لا أعلم ما الذي تتحدث عنه

لا تظهر علي تلك الملامح

بلى

كلا

بلى

كلا

عذرًا، أوكاي؟

بصراحة، لا يمكنني التمييز بين تلك الهجمة والهجمة السريعة الغريبة القديمة من النظرة الأولى

أجل

في الهجمة السابقة، تمر الرفعة من خلال نقطة الاتصال بينها وبين هيناتا

نقطة الاتصال

...والعكس في هذا الهجوم السريع الجديد

نقطة الاتصال

يحاولان فعلها بحيث تكون أعلى نقطة اتصال للساحق ملتقية مع نقطة وصول الكرة

...ما إن تتوقف حركة الكرة الأمامية

تكون هناك لحظة بسيطة لن تظهر إن استمرت الكرة بالحركة للأمام

تلك اللحظة البسيطة هي ما تشكل الفرق

هذا يعني أن لهيناتا المزيد من الخيارات في الهواء

سأجعل العجوز يأتي لتصفيات بطولة الربيع

!سأريه هجمتهما السريعة عن قرب

!استقبال رائع

اقتل حركة الكرة

!اقتلها

!تبًا! كان كل شيء كما تخيلته سابقًا

!مرحى

يا إلهي

!كنا محظوظين

هل فقد تركيزه المذهل السابق؟

!انس الأمر يا كاغياما

!هذا يغضبني حقًا

!لماذا؟ وماذا كان بإمكاني فعله غير ذلك؟

...حسنٌ، لا يمكن توقع أن ينجح هذا دائمًا

...وما أفضل وقت

!ليتألق فيه القدامى؟

فوكوروداني كاراسونو

!جدار صد وحيد

!لمستها

!لي

!ذلك الصوت الغريب مجددًا

ولكن لم يعلن الحكم عن لمسة مزدوجة

...رفعة الليبرو

!تقود لهجوم خلفي من النجم

...الترس الثاني

!في مكانه

!خرجت؟

!كانت قريبة

!آسف لأن رفعتي كانت منخفضة! تبًا

!كانت رائعة

أظنني المخطئ في ذلك

!قل إنها سيئة أرجوك لو كانت كذلك

...حسنٌ

سأسعد لو كانت الرفعة أعلى

تغيروا لهذه الدرجة خلال أسبوع؟

!أعلم هذا

مخيفون

!هذه هي! تابعوا

ما زلنا نفتقد الخبرة لمواجهة فريق قوي وهم حذرين

!لي

!اليسار، اليسار

فوكوروداني كاراسونو

!جدار صد ثنائي

...إن أردنا الفوز

!كرة معادة

...حتى لو كنا سيئين

!فرصة لنا

!لي

!فعلينا صقل أسلحتنا الجديدة

!الآن

...يقترب الساحقون معًا للشبكة من عدة جهات

!هجوم جماعي من الإيقاع الأول

!لا يمكن لجدار الصد محاصرة لاعب واحد

!يقفز الجميع مؤمنين بأن الرفعة ستكون لهم

!مرحى

...نجحت في سحقة.. شعور رائع

إنه يبكي

!مرحى

يتمتم

أعني أنه مضى وقت منذ أن أعطتني سحقة ناجحة هذا الشعور

...تبًا، يهاجمون بكل الطرق

!إعداد رائع يا كاغياما

!شكرًا

!سحقة رائعة يا تاناكا

!شكرًا

تتابعون ابتكار طرق جديدة إذن؟

!حافظوا على تركيزكم

...الترس الثالث

!في مكانه

كان هجومًا جماعيًا من الإيقاع الأول

!نجح

أجل

كان لهجومنا 4 لاعبين متقدمين دفعة واحدة بمن فيهم لاعبو المؤخرة ضد جدار صدر ثلاثي

لم يستطيعوا متابعة الجميع

أهناك خطب ما؟

كلا

هناك ما أرغب في تجربته

!تبًا

!مرحى

كاراسونو يقدمون أفضل أداء لهم

الهجمات المبعثرة التي كانوا يحاولون تنفيذها في اليوم الأول تنجح أخيرًا

!مرحى

فوكوروداني كاراسونو

هذا عظيم

نحن نقارع فوكوروداني في الجزء الأخير من المباراة حقًا

!أجل

لا تفرطوا في الثقة

ستبدأ المواجهة الحقيقية الآن

!أجل

...صحيح أنه عليكم ألا ترخوا من حذركم

ولكن التروس التي أعددتموها بدأت بالعمل مع بعضها البعض دون شك

!أثناء قتالكم في هذا الشوط، أرجو أن تحرصوا على صقلها أكثر

!أجل

وتسير خطتنا في منع نجمهم من فعل ما يشاء بشكل جيد

عدا تلك السحقة العرضية الخرافية

ولكن كان ذلك لأن تسوكيشيما تفوق في سحقة سابقة

صحيح

إن سيطرنا على رقم 4 فسيكون النصر حليفنا

!لننهِ المباراة

!أجل

نحن نعاني، ولكن لنهدأ. علينا ألا ندع كاراسونو يؤثر علينا

!أجل

حسنٌ

هل كنت منصتًا يا بوكتو؟

!أجل، بالطبع

هيا، لنفعلها

...هل يعقل أنه

فوكوروداني كاراسونو

!مرحى

!تبًا، آسف

!كانت فرصتنا لقلب الأوضاع

!انس الأمر

!محاولة رائعة يا نويا

!حسنٌ، سأعيدهم للظل بإرسالي

!إرسالًا رائعًا يا بوكتو

بوكتو، اهدأ

!أنا هادئ

هذا لا يبشر بخير. إنه يفقد صبره

!حسنٌ، هيا بنا

!تبًا، آسف

اهدأ فقط

انس الأمر

!آسف

فوكوروداني كاراسونو

لحق كاراسونو بهم مجددًا

أجل

هل سيقلبون الطاولة حقًا في اللحظة الأخيرة؟

يمكن لرقم 4 سحق الكرة من أي نقطة في الملعب

لنستهدفه في إرسالاتنا لمنعه من التحرك قليلًا

فهمت

!تبًا! صوبت للزاوية بقوة

!أيها الحقير

!بالكاد دخلت، أنا محظوظ

!أعطني إياها

!سأنهيها بضربة واحدة

هناك نتائج معدودة عند رفع الكرة لبوكتو وهو غاضب قليلًا

ثواني

ثواني

أ: إن أحرز نقطة كالعادة، فلا مشكلة

!مرحى

ب: إن أخطأ أو تصدى له الجدار، فقد يسوء حاله

...ج: لا أعطيه الكرة

!ماذا؟ لم أعد أهتم

وقد يصبح غير متعاون

الخيار (ج) هو الأكثر إزعاجًا

!بوكتو

!جدار صد ثلاثي

!حسنٌ

!لي

!أعطني إياها مجددًا يا آكاشي

خذ

!حسنٌ

!لنوقفه هذه المرة

...استعداد

!مرحى

فوكوروداني كاراسونو

!قلب كاراسونو الطاولة

أليست المرة الأولى التي يتقدمون فيها هذا الأسبوع؟

!أظنك محقًا

أكان ذلك تصديًا؟

كلا. لم تعبر الكرة فوق الشبكة ولذا كانت سحقة فاشلة

أيعني هذا ما نظنه؟

يا إلهي. سيحدث ذلك، صحيح؟

حقًا؟ بهذه السرعة؟

الآن؟

كان ذلك سريعًا

يا إلهي، سيبدأ

...آكاشي

!لا ترفع لي الكرة اليوم بعد الآن

ها هو. طور بوكتو الكئيب

ماذا؟

حسنٌ

ماذا؟

لكن في المقابل، أرجو أن تهدأ

هل هذه فرصتنا؟

!أجل، يمكننا الفوز بالشوط

!لا أعلم ماذا يحدث، ولكن لا يبدو أن نجمهم يؤدي جيدًا

!لنواصل

!أجل

هيناتا، سنستخدم تلك الهجمة السريعة مجددًا

سأعطيك الرفعة التي تريدها، لذا ثق بي واقفز

!حسنٌ

...سنأخذ أسلحتنا الجديدة

!ونهزم بها فوكوروداني

نتسلق الجبل على طريقنا

فاقدين أكثر من الوقت وحده أثناء ذلك

الجرية تجعلنا راغبين في التحليق

وملاحظين للمشاعر المستعرة بداخلنا

إنها قريبة منا

كلما اقتربنا، زادت بريقًا

وتمتد أمام أعيننا

المناظر الموجود من أجلنا فقط

سأواصل التنفس حتى أصل للقمة وأعود

لكنني مهووس برغبة التسلق لتلك القمة مجددًا

يمكننا دحر شكوكنا كلها والتحليق نحو السماء

أيادينا القوية تمتد وتمسك بتلك اللحظة

اللحظة المميزة

تعالي إلينا نحن المتسلقين

تعالي إلينا الآن

!يبدو أن بإمكاننا الفوز على فوكوروداني

قال نجمهم "لا ترفع لي بعد الآن" أو ما شابه

هل سيحصل الفائز على لحم أكثر؟

!مهلًا، هل يعني هذا أننا سنأكل أقل إن خسرنا؟

!سنفوز بكل تأكيد

"في الأعلى"

...في الحلقة القادمة

"في الأعلى"